Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Keiner da.
2
00:02:03,320 --> 00:02:06,074
Wie viel hast Du diesmal bezahlt?
3
00:02:07,680 --> 00:02:10,460
Nur für die Fliesen.
4
00:02:10,480 --> 00:02:12,900
Warum hast Du die
nicht selbst besorgt?
5
00:02:12,920 --> 00:02:15,276
Beeil Dich, ich hab einen Termin.
6
00:02:17,200 --> 00:02:18,839
Ich warte draußen.
7
00:03:12,280 --> 00:03:13,873
Hallo Laura!
8
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
Wie geht's?
- Gut, danke.
9
00:03:17,000 --> 00:03:18,673
Immer noch nicht im Urlaub?
10
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
Ab morgen. Heute bin ich noch hier.
11
00:03:21,320 --> 00:03:24,279
Wo fährst Du hin?
- Hast Du die Verträge fertig?
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
Was ist jetzt?
13
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
Welches Baujahr hat Ihr Wagen?
14
00:03:43,440 --> 00:03:46,638
'92. Warum?
15
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
Was schlagen Sie vor?
16
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
Entschuldigung, hast Du
eine Zigarette für mich?
17
00:04:41,840 --> 00:04:43,672
Ich rauche nicht.
18
00:04:44,280 --> 00:04:46,715
Suchst Du einen Job?
19
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
Linas?
20
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Tadas!
21
00:04:57,320 --> 00:05:00,518
Ewig nicht gesehen, wie geht es Dir?
22
00:05:03,360 --> 00:05:05,591
Wartest Du auf jemanden?
- Nein.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,340
Stör ich?
24
00:05:09,360 --> 00:05:12,319
Nein, ich mach grad Mittagspause.
25
00:05:12,800 --> 00:05:14,740
Wo arbeitest Du?
26
00:05:14,760 --> 00:05:17,958
Da drüben. Bei einer Versicherung.
27
00:05:19,600 --> 00:05:22,060
Bitte, bedien Dich.
28
00:05:22,080 --> 00:05:25,340
Wir haben uns seit der
Schule nicht mehr gesehen.
29
00:05:25,360 --> 00:05:26,999
Ja.
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Was ist?
- Nichts.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
Du bist so braun gebrannt.
Warst Du im Urlaub?
32
00:05:35,520 --> 00:05:38,035
Ja, fünf Jahre.
33
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Wo?
- In den USA.
34
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
Und was hast Du so gemacht?
35
00:05:44,520 --> 00:05:47,354
Was willst Du wissen?
- Was Du so machst?
36
00:05:48,840 --> 00:05:51,674
Ich renoviere gerade meine Wohnung.
37
00:05:51,920 --> 00:05:54,196
Wow, nicht schlecht.
38
00:05:58,840 --> 00:06:02,060
Machst Du das selbst
oder hast Du Handwerker?
39
00:06:02,080 --> 00:06:06,040
Handwerker, aber die sind gerade
mit dem Vorschuss abgehauen.
40
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Hier ändert sich wirklich nie was.
41
00:06:12,160 --> 00:06:14,356
Und was ist mit Dir?
- Was meinst Du?
42
00:06:14,840 --> 00:06:17,460
Was Du so machst?
- Architektur.
43
00:06:17,480 --> 00:06:19,940
Im Moment hauptsächlich
Innenausstattung..
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
Beratung, Entwicklung und so...
45
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Ich bin mein eigener Boss.
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,940
Entwicklung? Was heißt das?
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,158
Na, Inneneinrichtungen, Design.
48
00:06:30,400 --> 00:06:32,820
Wo wohnst Du? Altstadt oder Neubau?
49
00:06:32,840 --> 00:06:36,231
Neubau, hier in der Nachbarschaft.
50
00:06:47,360 --> 00:06:49,829
Wer hat denn hier gepfuscht?
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,875
Waren die betrunken?
52
00:06:59,160 --> 00:07:00,879
Tut mir leid.
53
00:07:01,360 --> 00:07:04,180
Egal, das muss sowieso
alles neu gemacht werden.
54
00:07:04,200 --> 00:07:07,955
Die Steckdosen müssen da
weg. Zu nah am Wasserhahn.
55
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
Wie wird die Küche?
56
00:07:17,080 --> 00:07:19,356
Blau.
- Super.
57
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
Und wo sind die restlichen Fliesen?
58
00:07:23,440 --> 00:07:27,354
Hab ich doch gesagt: Mit
dem Vorschuss verschwunden.
59
00:07:28,920 --> 00:07:30,593
Na toll.
60
00:07:31,560 --> 00:07:35,474
Okay, Tadas, ab heute kümmere
ich mich um die Renovierung.
61
00:07:36,280 --> 00:07:39,478
Gib mir einfach Geld für das
Material und den Wohnungsschlüssel.
62
00:07:41,960 --> 00:07:44,111
Ich nehme keinen Vorschuss.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,140
Wieviel brauchst Du?
64
00:07:46,160 --> 00:07:49,631
Gib mir 500. Wenn ich mehr
brauche, ruf ich Dich an.
65
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
Wir können auch
einen Vertrag machen.
66
00:07:55,720 --> 00:07:58,189
Nein, ist schon okay.
67
00:08:02,840 --> 00:08:04,900
Hast Du heute Abend was vor?
68
00:08:04,920 --> 00:08:06,940
Ich weiß nicht.
69
00:08:06,960 --> 00:08:09,460
Ich muss ja morgen arbeiten.
70
00:08:09,480 --> 00:08:11,472
Das kriegen wir hin.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,220
Was kriegen wir hin?
72
00:08:14,240 --> 00:08:16,994
Hast Du einen Wagen heute Abend?
73
00:08:19,360 --> 00:08:21,079
Vielleicht...
74
00:08:21,520 --> 00:08:24,319
Was hast Du vor?
- Wir machen 'ne Reise.
75
00:08:26,200 --> 00:08:28,795
Wohin?
- Nur ein bisschen durch die Stadt.
76
00:08:29,320 --> 00:08:32,074
Du brauchst Dich
nicht "fein" machen.
77
00:08:32,240 --> 00:08:34,709
Gib mir Deine Nummer.
78
00:09:53,880 --> 00:09:54,860
Hallo?
79
00:09:54,880 --> 00:09:56,758
Na, schläfst Du schon?
80
00:09:57,800 --> 00:10:00,998
Nein. - Dann fahr los und ruf
mich an, wenn Du da bist.
81
00:10:01,720 --> 00:10:04,380
Wo soll ich hinfahren?
- Zu meinen Eltern.
82
00:10:04,400 --> 00:10:06,471
Weißt Du noch, wo das ist?
- Ja.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
Aber ist es nicht schon ziemlich spät?
- Quatsch.
84
00:10:12,400 --> 00:10:14,710
Ich ruf Dich zurück.
85
00:11:04,760 --> 00:11:06,877
Gehst Du noch weg?
86
00:11:08,320 --> 00:11:11,119
Schon wieder Überstunden gemacht?
87
00:11:13,880 --> 00:11:17,430
Es ist mir egal, wohin Du fährst.
Aber ich brauche morgen früh den Wagen.
88
00:11:19,000 --> 00:11:22,550
Ich fahre morgen zu meinen
Eltern. Hast Du das vergessen?
89
00:11:30,280 --> 00:11:32,670
Ich fahre tanken.
90
00:12:15,920 --> 00:12:17,877
Geleast?
- Ja.
91
00:12:18,840 --> 00:12:22,151
Zusammen mit meiner Frau.
92
00:12:22,840 --> 00:12:26,151
Was macht sie?
- Versicherung. Genau wie ich.
93
00:12:26,720 --> 00:12:29,900
Ach ja... Ich hab den
Rest Geld für Dich dabei.
94
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
Du kannst es mir später geben.
95
00:12:39,720 --> 00:12:41,632
Wohin fahren wir?
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,917
Wohin willst Du?
97
00:12:46,200 --> 00:12:47,953
Keine Ahnung...
98
00:12:48,520 --> 00:12:50,955
Wollen wir irgendwo was trinken?
99
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
Lust auf ein Bier?
100
00:12:53,160 --> 00:12:54,913
Ja, gerne.
101
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
Wir holen was an der
Tankstelle. Ich kann ja fahren.
102
00:12:59,720 --> 00:13:01,916
Wohin?
103
00:13:03,080 --> 00:13:05,436
Egal. Die Stadt gehört uns.
104
00:13:20,480 --> 00:13:22,995
Okay. Pass auf.
105
00:13:23,920 --> 00:13:26,799
Fahr so, wie Du immer
zur Arbeit fährst.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,159
Warum?
107
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
Du wirst den Unterschied merken.
108
00:13:35,840 --> 00:13:37,911
Versteh ich nicht.
109
00:13:40,400 --> 00:13:44,060
Wenn Du Dich lieber erst in einer Bar
betrinken und dann ins Bett willst,
110
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
sag Bescheid.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,830
Heute ist Montag, da ist nichts los.
112
00:13:49,600 --> 00:13:51,980
Nein, ist schon okay, aber...
113
00:13:52,000 --> 00:13:55,152
Wo fahren wir eigentlich
hin? Worum geht's?
114
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Um nichts.
115
00:13:58,640 --> 00:14:01,394
Darum geht's.
116
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Ohne Ziel?
- Genau.
117
00:14:39,920 --> 00:14:41,673
Halt an.
- Warum?
118
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
Halt an. Wir tauschen die
Plätze. Ich fahre jetzt.
119
00:14:47,880 --> 00:14:50,031
Hast Du einen Führerschein?
120
00:14:51,240 --> 00:14:54,756
Fragst Du gleich auch
nach meinem Abi-Zeugnis?
121
00:16:15,080 --> 00:16:16,958
Wo fahren wir hin?
122
00:16:23,920 --> 00:16:25,673
Atme ein!
- Was?
123
00:16:26,920 --> 00:16:28,912
Atme ein, so tief Du kannst.
124
00:16:31,520 --> 00:16:33,079
Was?
125
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Mach schon!
126
00:17:13,040 --> 00:17:16,431
Du machst das Licht erst wieder
an, wenn Du keine Luft mehr kriegst.
127
00:17:16,960 --> 00:17:20,112
Wie beim Computer, wenn
der sich aufgehängt hat.
128
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Weißt Du, was ich meine?
129
00:17:27,160 --> 00:17:30,119
Hey, lass uns lieber...
- Hast Du etwa Angst?
130
00:17:32,880 --> 00:17:35,076
Ich glaub, es ist besser,
wenn ich fahre.
131
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Wer will als nächster fahren?
132
00:18:29,120 --> 00:18:31,635
Ich bin dran.
- Geht klar.
133
00:18:49,960 --> 00:18:53,590
Wollen wir noch was Süßes mitnehmen?
134
00:19:29,520 --> 00:19:31,239
Tadas...
135
00:19:31,840 --> 00:19:33,877
Okay, entspann Dich.
136
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
Das hier ist...
137
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
Kein Mensch fährt
nur ein bisschen rum.
138
00:19:38,360 --> 00:19:41,420
Das ist, als wenn Du
zu Deiner Süßen sagst:
139
00:19:41,440 --> 00:19:44,114
"Lass uns ficken,
aber nur ein bisschen."
140
00:19:44,840 --> 00:19:47,435
Wenn es hell wird, ist die
Stadt wieder voller Menschen.
141
00:19:48,080 --> 00:19:50,220
Deshalb fahren wir
nachts. Nightdriving.
142
00:19:50,240 --> 00:19:53,677
Kein Plan, kein Ziel.
Einfach nur fahren und gut.
143
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
Das ist wie Meditation. Feng Shui.
144
00:20:03,160 --> 00:20:05,516
Wir brauchen Benzin.
145
00:20:07,400 --> 00:20:10,677
Okay, dann fahren wir tanken.
146
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
Geh Kaffee holen, ich tanke.
147
00:21:17,080 --> 00:21:19,879
Nein, lass mal...
- Geh ruhig.
148
00:21:41,520 --> 00:21:43,380
Nummer fünf.
149
00:21:43,400 --> 00:21:46,279
Zwei Kaffee und Blättchen.
150
00:21:53,040 --> 00:21:56,500
Warum hast Du nicht voll getankt?
- Nicht nötig.
151
00:21:56,520 --> 00:21:59,274
Wir tanken immer nur zwei Liter.
152
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
Das ist das Ritual.
153
00:22:03,320 --> 00:22:05,312
Schönen Abend noch.
154
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
Und was jetzt?
155
00:22:43,080 --> 00:22:44,958
Hast Du's eilig?
156
00:22:47,040 --> 00:22:50,112
Tanken wir jetzt
immer nur zwei Liter?
157
00:22:50,880 --> 00:22:54,157
Tadas, entspann Dich, okay?
158
00:23:01,800 --> 00:23:04,156
Lass uns den Wagen waschen.
- Warum?
159
00:23:04,400 --> 00:23:06,835
Dann kannst Du besser atmen.
160
00:23:26,120 --> 00:23:27,873
Was möchtest Du?
161
00:23:34,280 --> 00:23:36,033
Kaffee vielleicht?
162
00:23:36,600 --> 00:23:40,020
Ein Kaffee, ein Eis...
Was zu Essen?
163
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
Nein, danke.
164
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
Und was ist mit uns?
- Wie immer.
165
00:23:43,680 --> 00:23:46,036
Komplett?
- Ja.
166
00:23:46,560 --> 00:23:49,140
Dreimal Menü komplett mit Cola,
167
00:23:49,160 --> 00:23:52,392
ein Kaffee, ein Eis...
Schokolade?
168
00:23:55,440 --> 00:23:57,318
Schokolade!
169
00:24:37,280 --> 00:24:40,990
Seit wann bist Du wieder hier?
- Ein paar Monate. Warum?
170
00:24:42,800 --> 00:24:45,269
Nur so.
Ziemlich langer Urlaub.
171
00:25:14,360 --> 00:25:17,140
Was ist eigentlich aus
Streber-Sonja geworden?
172
00:25:17,160 --> 00:25:18,992
Keine Ahnung.
173
00:25:21,640 --> 00:25:24,235
Warum habt Ihr Euch damals getrennt?
174
00:25:27,440 --> 00:25:30,035
Ich hab ihr einen
Heiratsantrag gemacht.
175
00:25:31,760 --> 00:25:33,752
Und?
176
00:25:37,440 --> 00:25:39,750
Sie hat einen anderen geheiratet.
177
00:25:40,720 --> 00:25:42,632
Das ist hart.
178
00:25:47,600 --> 00:25:50,798
Hast Du ihre Nummer?
- Nein.
179
00:26:06,520 --> 00:26:09,194
Hast Du neben Deiner
Frau noch was laufen?
180
00:26:11,400 --> 00:26:12,914
Nein.
181
00:26:14,080 --> 00:26:17,039
Warum nicht? Sparst Du Dich auf?
182
00:26:21,040 --> 00:26:24,158
Interessiert Dich
überhaupt irgendwas?
183
00:26:25,720 --> 00:26:27,712
Wie meinst Du das?
184
00:26:29,440 --> 00:26:31,716
Was machst Du, wenn
Du nicht arbeitest?
185
00:26:33,040 --> 00:26:36,636
Mit dem Auto durch die Stadt fahren.
- Du findest es also doch gut!
186
00:26:42,080 --> 00:26:46,279
Sag mal, Linas, was willst
Du mir eigentlich zeigen?
187
00:26:47,720 --> 00:26:50,189
Sieh Dich um.
Du siehst alles.
188
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
Geht noch lauter!
189
00:27:59,480 --> 00:28:01,676
Bist Du okay?
190
00:28:04,720 --> 00:28:06,951
Drinnen klingt es noch besser!
191
00:28:36,800 --> 00:28:38,996
Was sind das für Leute?
192
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Das sind Touristen.
193
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
Aber die reisen nicht wirklich.
194
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Ihre Bosse dealen mit Gras.
195
00:29:03,720 --> 00:29:05,632
Bin gleich zurück.
196
00:30:04,600 --> 00:30:06,353
Die haben nichts.
197
00:30:12,760 --> 00:30:14,752
Alles okay?
198
00:31:32,920 --> 00:31:34,798
Die siehst Du nicht wieder.
199
00:31:37,160 --> 00:31:38,719
Wo will die hin?
200
00:31:42,120 --> 00:31:44,032
Keine Ahnung.
201
00:31:44,880 --> 00:31:47,076
Ist kaum noch Sprit im Tank.
202
00:32:01,840 --> 00:32:03,638
Hast Du ein Problem?
203
00:32:04,000 --> 00:32:06,151
Nein, alles in Ordnung.
204
00:32:08,080 --> 00:32:09,833
Was wollten die von Dir?
205
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
Ich schulde denen noch Geld für
ein paar Trips. Ist jetzt aber okay.
206
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
Hallo, schöne Frau! Können
wir Dir weiter helfen?
207
00:35:06,440 --> 00:35:09,274
Jetzt mach Dir mal
nicht in die Hosen, okay?
208
00:35:09,800 --> 00:35:12,395
Ist das Dein Wagen?
209
00:35:15,000 --> 00:35:17,151
Ruta?!
210
00:35:19,400 --> 00:35:21,756
Sorry, ich meine: Inga!
211
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
Nehmen wir sie mit?
212
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
Was ist los mit Dir?
213
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
Eva?!
214
00:35:37,280 --> 00:35:40,796
Wovor hast Du Angst? Die
wird schon nicht beißen.
215
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Hallo?
216
00:35:44,520 --> 00:35:46,432
Vita?!
217
00:36:06,440 --> 00:36:10,195
Komm jetzt bloß nicht mit Deiner
Frau und Treue und so 'nem Scheiß.
218
00:36:20,800 --> 00:36:22,757
Alles okay bei Ihnen?
219
00:36:32,120 --> 00:36:34,589
Ich hab' gerade ein Auto geklaut.
220
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
Und was soll ich jetzt tun?
221
00:36:43,800 --> 00:36:45,757
Kaufen Sie's.
222
00:36:55,440 --> 00:36:58,114
Das gelbe. Mit Schlüssel.
223
00:37:00,280 --> 00:37:04,672
Sie zahlen und ich sage
Ihnen, wo die Schlüssel sind.
224
00:37:08,880 --> 00:37:11,714
Was würden Sie mir dafür geben?
225
00:37:16,320 --> 00:37:19,597
So was ist nichts für mich.
226
00:37:20,560 --> 00:37:23,660
Kennen Sie denn jemanden?
- Gut, das reicht.
227
00:37:23,680 --> 00:37:27,140
Spaß beiseite. Sagen Sie
mir, wo sie hin wollen.
228
00:37:27,160 --> 00:37:29,595
Schlagen Sie was vor.
229
00:37:31,640 --> 00:37:34,474
Zu mir oder zu Dir?
230
00:37:37,840 --> 00:37:40,435
Tadas, jetzt bleib mal locker, okay?
231
00:37:42,040 --> 00:37:45,112
Glaub mir, Du tust
nichts Verbotenes.
232
00:37:45,360 --> 00:37:48,239
Und wenn doch, ich
erzähl's keinem weiter.
233
00:38:00,480 --> 00:38:01,755
Nicht so schnell!
234
00:38:02,680 --> 00:38:04,751
Warte, langsam!
235
00:38:14,400 --> 00:38:16,278
Was ist los mit Dir?
236
00:38:17,960 --> 00:38:21,158
Vielleicht fühlt sie
sich von uns belästigt.
237
00:38:21,520 --> 00:38:23,751
Quatsch, sie ist auch eine Reisende.
238
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Die sitzt ganz normal in einem Taxi.
239
00:38:28,280 --> 00:38:30,875
Du hast einfach keine Phantasie.
240
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Sparst Du Dich schon wieder auf?
241
00:38:38,000 --> 00:38:40,276
Was soll ich jetzt machen?
242
00:38:40,360 --> 00:38:42,113
Soll ich umdrehen?
243
00:38:44,120 --> 00:38:46,077
Nein, fahr mal näher ran.
244
00:38:47,600 --> 00:38:50,752
Bleib mal locker, okay?
245
00:38:51,000 --> 00:38:53,310
Okay, okay, bisschen mehr Gas.
246
00:38:59,480 --> 00:39:02,439
Fahr ganz nah ran und halt mich fest.
- Verdammte Scheiße, Tadas!
247
00:39:05,360 --> 00:39:07,272
Was hat der vor, der Idiot?
248
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Nicht anhalten.
249
00:39:33,760 --> 00:39:36,195
Wo willst Du hin?
- Tanken.
250
00:39:36,680 --> 00:39:38,319
Warum?
251
00:39:58,280 --> 00:39:59,999
Warum bist Du rausgefahren?
252
00:40:02,640 --> 00:40:05,519
Jetzt reg Dich nicht auf! Wir haben
der Lady einen Kaffee spendiert.
253
00:40:06,640 --> 00:40:09,155
Und das war's.
254
00:40:12,640 --> 00:40:15,220
Nur ein Moment auf
unserer Reise. Ein Ritual.
255
00:40:15,240 --> 00:40:19,154
Du hast Schiss gekriegt,
weil ich sie angemacht haben!
256
00:40:20,200 --> 00:40:22,351
Red keinen Blödsinn, Tadas.
257
00:40:33,800 --> 00:40:35,553
Linas, warte mal...
258
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
Glaubst Du, dass die
Lady hier aufkreuzt?
259
00:40:42,840 --> 00:40:46,580
Ich denke gar nichts und
das rate ich Dir auch.
260
00:40:46,600 --> 00:40:49,798
Ich hab's Dir doch gesagt,
keine Pläne, keine Erwartungen!
261
00:40:50,120 --> 00:40:52,351
Das ist der Witz bei der Sache.
262
00:40:52,600 --> 00:40:55,877
Und was ist, wenn sie nicht kommt?
263
00:40:56,760 --> 00:40:58,797
Du musst dringend was rauchen.
264
00:40:59,040 --> 00:41:00,793
Welche Sauce möchtest Du?
265
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Wie geht's jetzt weiter?
266
00:41:10,480 --> 00:41:12,870
Flughafen.
Wer übernimmt das?
267
00:41:14,800 --> 00:41:16,473
Also, ich...
268
00:41:17,520 --> 00:41:20,957
Meine Schicht ist in
zwei Stunden zu Ende...
269
00:41:21,520 --> 00:41:23,796
Übernehmen Sie die Fahrt.
270
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Flughafen.
Wer übernimmt das?
271
00:41:31,000 --> 00:41:32,434
Nutte!
272
00:41:50,880 --> 00:41:53,156
Hast Du jetzt
kapiert, was ich meine?
273
00:41:53,880 --> 00:41:55,519
Vielleicht ist sie
'ne Prostituierte?
274
00:41:56,120 --> 00:41:58,555
Du hast wirklich keine Phantasie.
275
00:42:10,160 --> 00:42:12,038
Los, Zahl Du.
276
00:42:13,520 --> 00:42:15,034
Entschuldigung!
277
00:42:27,160 --> 00:42:28,514
Noch 'nen Kaffee?
278
00:42:47,680 --> 00:42:49,273
Linas.
279
00:42:52,400 --> 00:42:53,550
Vita.
280
00:42:54,320 --> 00:42:56,710
Echt?
- Vita.
281
00:42:57,640 --> 00:42:59,871
Kommst Du von 'nem Date?
282
00:43:02,160 --> 00:43:04,038
Danke für den Kaffee.
283
00:43:04,480 --> 00:43:06,278
Das ist Tadas.
284
00:43:07,920 --> 00:43:09,559
Freut mich.
285
00:43:11,400 --> 00:43:13,073
Mich auch.
286
00:43:31,120 --> 00:43:33,157
Und jetzt?
287
00:43:34,320 --> 00:43:36,820
Bleibst Du oder kommst Du mit?
288
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Wohin?
289
00:43:38,280 --> 00:43:40,590
Bis zur nächsten Tankstelle.
290
00:43:42,400 --> 00:43:45,711
Sorry, Tadas hatte einen langen Tag.
291
00:43:49,360 --> 00:43:51,272
Willst Du fahren?
292
00:44:13,640 --> 00:44:16,235
Kann ich Dich was fragen?
- Klar.
293
00:44:18,240 --> 00:44:20,118
Wo fahren wir hin?
294
00:44:20,360 --> 00:44:23,353
Wir fahren nicht. Wir fliegen.
295
00:44:25,920 --> 00:44:27,660
Wie Glühwürmchen...
296
00:44:27,680 --> 00:44:32,740
Tagsüber kriechen wir rum aber
nachts fliegen wir und glühen.
297
00:44:32,760 --> 00:44:34,991
Und wir finden einander.
298
00:44:36,040 --> 00:44:38,236
Bist Du Poet?
299
00:44:40,200 --> 00:44:45,480
Nein, Architekt, aber manchmal
überkommt es mich, besonders nachts.
300
00:44:49,120 --> 00:44:50,270
Und Du?
301
00:44:52,920 --> 00:44:54,957
Wir fahren einfach nur rum,...
302
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
ohne Ziel.
303
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
Wir tanken zwei Liter
304
00:44:59,960 --> 00:45:04,113
und fahren den gleichen
Weg wie zur Arbeit.
305
00:45:04,240 --> 00:45:07,677
Es ist ein Ritual, Nightdriving.
306
00:45:08,600 --> 00:45:12,879
Flipp nicht gleich aus!
Glühwürmchen, Du strahlst zu hell.
307
00:45:14,840 --> 00:45:17,071
Kann ich Dich was fragen?
308
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
Klar.
309
00:45:22,960 --> 00:45:26,476
Wie fühlst Du Dich?
Wie heißt Du nochmal?
310
00:45:28,640 --> 00:45:30,518
Vita.
311
00:45:32,280 --> 00:45:36,420
Wie fühlst Du Dich, Vita, unterwegs
mit zwei wildfremden Männern,
312
00:45:36,440 --> 00:45:40,514
mitten in der Nacht,
Gott weiß wohin?
313
00:45:42,760 --> 00:45:45,275
Wie ein Glühwürmchen.
314
00:45:46,120 --> 00:45:48,874
Und wo wolltest Du hinfliegen?
- Tadas...
315
00:46:00,920 --> 00:46:02,991
Zum Flughafen.
316
00:46:05,720 --> 00:46:09,760
Musst Du Dich beeilen?
- Nein, ich hab Zeit.
317
00:46:11,640 --> 00:46:13,711
Wann geht Deine Maschine?
318
00:46:13,960 --> 00:46:16,156
Ich fliege nirgendwohin.
319
00:46:16,960 --> 00:46:18,952
Wen triffst Du dort?
320
00:46:51,040 --> 00:46:52,394
Danke.
321
00:46:56,200 --> 00:46:57,839
Wollt Ihr mitkommen?
322
00:46:59,080 --> 00:47:01,037
Kommt drauf an, wen Du triffst.
323
00:47:01,440 --> 00:47:03,796
Wen willst Du denn nicht begegnen?
324
00:47:18,040 --> 00:47:19,394
Was machst Du?
325
00:49:45,440 --> 00:49:47,079
Ist er nicht dabei gewesen?
326
00:49:49,440 --> 00:49:52,831
Weiß nicht. Es scheinen
alle da zu sein.
327
00:49:56,720 --> 00:49:59,440
Weiter warten oder fahren?
328
00:51:07,640 --> 00:51:09,313
Wieso drei?
329
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
Wir sind drei.
330
00:51:18,200 --> 00:51:20,590
Und wer ist der Dritte?
331
00:51:22,040 --> 00:51:25,829
Bring mir Zigaretten mit. Das
Geld kriegst Du später. - Okay
332
00:51:34,000 --> 00:51:36,117
Erzähl mir was von Dir.
333
00:51:38,880 --> 00:51:40,394
Was willst Du wissen?
334
00:51:40,640 --> 00:51:43,553
Was machst Du so,
mitten in der Nacht?
335
00:51:44,960 --> 00:51:46,519
Ich klaue Autos.
336
00:51:48,000 --> 00:51:49,992
Verstehe. Und im Ernst?
337
00:51:56,560 --> 00:51:58,279
Man hat mich vergessen.
338
00:51:59,560 --> 00:52:01,597
Was für eine Schande!
339
00:52:02,160 --> 00:52:03,879
Wer tut so etwas?
340
00:52:12,120 --> 00:52:13,839
Möchtest Du hier sitzen?
341
00:52:14,080 --> 00:52:15,753
Danke, sehr gerne.
342
00:52:34,400 --> 00:52:36,073
Reist Du oft durch die Nacht?
343
00:52:38,720 --> 00:52:42,475
Das ist das erste Mal heute.
- Dann brauchst Du einen Neustart.
344
00:52:42,600 --> 00:52:44,432
Was?
345
00:52:45,560 --> 00:52:48,997
Pass auf... Du gibst richtig Gas...
346
00:52:49,680 --> 00:52:51,911
und atmest tief ein.
347
00:52:52,600 --> 00:52:54,990
Dann machst Du die Scheinwerfer aus.
348
00:52:57,520 --> 00:52:59,432
Du machst sie erst wieder an,
349
00:52:59,960 --> 00:53:01,872
wenn Du keine Luft mehr bekommst.
350
00:53:06,640 --> 00:53:10,316
Aber hier ist es zu hell.
Lass uns in den Wald fahren.
351
00:53:16,520 --> 00:53:19,558
Aber vielleicht sollten wir
vorher etwas Gras rauchen?
352
00:53:19,960 --> 00:53:21,553
Ja.
353
00:53:22,080 --> 00:53:24,914
Lass uns zu den Roma fahren.
354
00:53:25,560 --> 00:53:27,677
Was willst Du denn bei denen?
355
00:53:28,080 --> 00:53:29,992
Gras kaufen.
356
00:53:31,120 --> 00:53:33,589
Bei den Zigeunern
kauft man kein Gras!
357
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Warst Du schon mal da?
358
00:53:56,240 --> 00:53:57,879
Sind wir hier richtig?
359
00:54:00,000 --> 00:54:03,118
Keine Ahnung. Glaub schon.
360
00:54:14,040 --> 00:54:15,713
Vielleicht da drüben?
361
00:54:23,480 --> 00:54:25,312
Was wollt Ihr?
362
00:54:27,560 --> 00:54:29,916
Was zum Rauchen.
- Was?
363
00:54:31,040 --> 00:54:33,032
Bist Du aus der Siedlung?
364
00:54:34,080 --> 00:54:35,639
Woher?
365
00:54:36,960 --> 00:54:38,474
Was wollt Ihr?
366
00:54:39,080 --> 00:54:41,515
Gras.
- Komm mit.
367
00:54:48,120 --> 00:54:49,713
Nur einer.
368
00:54:50,640 --> 00:54:52,233
Hast Du Kohle?
369
00:54:53,080 --> 00:54:54,594
Los.
370
00:54:57,080 --> 00:54:58,514
Komm mit.
371
00:55:55,280 --> 00:55:56,953
Gib mir das Feuerzeug.
372
00:56:13,600 --> 00:56:15,592
Wusst ich's doch,
der hat uns verarscht.
373
00:56:15,680 --> 00:56:18,300
Sollen wir nochmal...
374
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Komm runter, den
kriegen wir nicht mehr.
375
00:56:47,680 --> 00:56:49,433
Gib mir Deine.
376
00:57:35,560 --> 00:57:37,233
Habt Ihr Blättchen?
377
00:57:39,640 --> 00:57:41,359
Wofür denn?
378
00:58:02,440 --> 00:58:03,715
Bravo.
379
00:59:45,920 --> 00:59:47,149
Bin gleich zurück.
380
01:00:45,240 --> 01:00:47,630
Was ist das für'n Motor?
- Probier es aus.
381
01:00:55,840 --> 01:00:58,355
Die Karre ist besser im Schnee.
382
01:00:59,200 --> 01:01:02,079
Sollen wir bis zum Winter warten?
383
01:02:29,200 --> 01:02:32,340
Hey, wir haben kaum noch
Sprit. Soll ich weiterfahren?
384
01:02:32,360 --> 01:02:34,238
Los.
385
01:02:35,480 --> 01:02:38,220
Okay, aber dann schafft Ihr
es nicht mehr bis zur Tanke.
386
01:02:38,240 --> 01:02:40,471
Dann fahren wir eben tanken.
387
01:02:42,240 --> 01:02:45,756
Kannst Du uns fahren?
- Eigentlich ist das hier mein Wagen.
388
01:02:46,000 --> 01:02:48,640
Gut zu wissen.
- Ich fahre.
389
01:03:34,960 --> 01:03:37,270
Wollen wir nicht nach Hause fahren?
Du musst doch morgen früh arbeiten.
390
01:04:21,160 --> 01:04:23,470
Ich glaube, ich muss Dir
ein Geständnis machen.
391
01:04:23,720 --> 01:04:25,580
Ich höre.
392
01:04:25,600 --> 01:04:29,560
Ich meine, ich weiß auch nicht...
393
01:04:30,800 --> 01:04:36,220
Sorry, aber als ich Dich zum
ersten Mal gesehen habe...
394
01:04:36,240 --> 01:04:40,951
Du hast mich total
umgehauen. Ehrlich.
395
01:04:45,240 --> 01:04:47,596
So was ist mir noch nie passiert.
396
01:04:50,440 --> 01:04:52,909
Du darfst mich jetzt
nicht auslachen,...
397
01:04:55,200 --> 01:04:58,910
Ich glaube, dass wir
viel gemeinsam haben.
398
01:04:59,640 --> 01:05:03,580
Nein, im Ernst.
Nightdriving, Rituale...
399
01:05:03,600 --> 01:05:05,910
Das spüre ich.
400
01:05:14,920 --> 01:05:16,780
Es ist nur so,
401
01:05:16,800 --> 01:05:21,591
Tadas ist unglücklich verheiratet
und ich hab Besuch von meinen Eltern.
402
01:05:22,360 --> 01:05:25,000
So ein Pech.
403
01:05:26,520 --> 01:05:28,796
Du brauchst 'nen Neustart!
404
01:05:29,680 --> 01:05:30,909
Was?
405
01:05:31,720 --> 01:05:34,030
Sollen wir in den Wald fahren?
406
01:05:36,680 --> 01:05:38,319
Steig ein.
407
01:06:00,360 --> 01:06:01,999
Warte. Mach nochmal aus.
408
01:06:04,840 --> 01:06:07,719
Mach aus. Ich bin gleich wieder da.
409
01:06:20,200 --> 01:06:21,236
Hör zu...
410
01:06:24,200 --> 01:06:27,477
Entschuldigung, ist
das nicht Ihr Wagen?
411
01:06:55,480 --> 01:06:58,234
Gib mir Dein Telefon.
- Wozu?
412
01:07:03,200 --> 01:07:07,240
Ich hab meins im Wagen liegen lassen.
- Super, ausgerechnet jetzt.
413
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
Und wer von uns ist
jetzt der Dritte?
414
01:07:20,400 --> 01:07:23,598
Was soll das heißen? Wohin will sie?
415
01:07:44,880 --> 01:07:46,678
Habt Ihr was verabredet?
416
01:07:46,840 --> 01:07:49,230
Hab ich versucht, aber
offenbar war ich zu spät.
417
01:07:49,480 --> 01:07:51,020
Was soll das heißen?
418
01:07:51,040 --> 01:07:53,100
Red keinen Scheiß, okay?
419
01:07:53,120 --> 01:07:54,940
Du redest Scheiße.
420
01:07:54,960 --> 01:07:57,191
Mach mich nicht an!
421
01:08:02,480 --> 01:08:05,234
Ich hab Dich nur
gefragt, wo sie hin will.
422
01:08:05,600 --> 01:08:07,460
Woher soll ich das wissen, verdammt?
423
01:08:07,480 --> 01:08:10,951
Genau, woher solltest Du das
wissen? Du weißt ja nie etwas!
424
01:08:11,200 --> 01:08:13,940
Du weißt nichts.
Und Du planst nichts!
425
01:08:13,960 --> 01:08:16,634
Ist ja alles nur eine
Reise bis zum Morgen!
426
01:08:19,520 --> 01:08:22,399
Zahlen Sie jetzt den Sprit oder
soll ich die Polizei anrufen?
427
01:08:30,000 --> 01:08:32,151
Rufen Sie die Polizei!
428
01:08:35,560 --> 01:08:37,836
Nein. Ich bezahle das.
429
01:08:37,960 --> 01:08:40,680
Hey Tadas! Was ist
das hier für ein Spiel?
430
01:08:41,520 --> 01:08:43,477
Na toll.
431
01:09:03,480 --> 01:09:05,039
Wo gehst Du hin?
432
01:09:06,720 --> 01:09:08,279
Zur Polizei!
433
01:10:00,560 --> 01:10:02,313
Warten Sie hier.
434
01:10:10,960 --> 01:10:12,599
Setzen Sie sich.
435
01:10:13,520 --> 01:10:16,115
Also, die Sache ist die...
436
01:10:16,280 --> 01:10:19,956
Suchen Sie jetzt das
Auto oder die Frau?
437
01:10:21,000 --> 01:10:24,710
Das Auto und die Frau.
438
01:10:25,920 --> 01:10:28,515
Das Auto...
439
01:10:30,960 --> 01:10:33,919
Ist sie Ihre Freundin?
440
01:10:34,680 --> 01:10:38,356
Nein, also sie ist nicht
wirklich meine Freundin, aber...
441
01:10:38,640 --> 01:10:42,380
Wir kennen uns erst seit
kurzem, wir sind eher Bekannte.
442
01:10:42,400 --> 01:10:45,180
Eine Art Bekannte von mir.
443
01:10:45,200 --> 01:10:47,020
Und was ist mit Euch? Kennt Ihr sie?
444
01:10:47,040 --> 01:10:48,900
Ja, wir kennen sie.
445
01:10:48,920 --> 01:10:52,630
Es ist aber nichts, was man eine feste
Beziehung nennen würde, verstehen Sie?
446
01:10:57,480 --> 01:11:00,359
Also. Wollen Sie Anzeige erstatten?
447
01:11:00,960 --> 01:11:04,749
Na ja, vielleicht könnte
man davon absehen...
448
01:11:06,480 --> 01:11:08,340
Vielleicht... denn eine Anzeige...
449
01:11:08,360 --> 01:11:11,060
Ist es Ihr Wagen?
- Ja.
450
01:11:11,080 --> 01:11:13,380
Also, über was genau reden wir hier?
451
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Über ein Auto. Und eine Freundin.
452
01:11:46,840 --> 01:11:50,038
"Der gelbe Wagen, Schlüssel
sind drin. Ihr müsst nur tanken."
453
01:11:50,560 --> 01:11:51,880
Gesendet von Deinem Handy.
454
01:12:03,040 --> 01:12:04,679
Hey, warte.
455
01:12:15,960 --> 01:12:18,316
Tadas, mach keinen
Scheiß, lass uns umkehren.
456
01:12:20,920 --> 01:12:22,500
Geh, wenn Du willst.
457
01:12:22,520 --> 01:12:26,140
Tadas, ich versteh Dich ja. Mich
hat sie auch total umgehauen.
458
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
Aber das ist zu heiß. Die
gelbe Karre gehört dem Dealer!
459
01:12:31,440 --> 01:12:32,794
Wovor hast Du Angst?
460
01:12:33,320 --> 01:12:36,119
Das ist Autodiebstahl.
Da hört der Spaß auf.
461
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
Hast Du's ausprobiert?
462
01:12:43,280 --> 01:12:45,317
Vergessen wir's. Okay?
463
01:12:46,800 --> 01:12:49,395
Es wird hier keinen
Dritten geben, okay?
464
01:12:50,320 --> 01:12:52,277
Vergiss die kleine Nutte!
465
01:12:54,880 --> 01:12:57,600
Du bist es, der keine Phantasie hat.
466
01:12:57,960 --> 01:13:00,500
Absolut keine Phantasie.
467
01:13:00,520 --> 01:13:03,399
Halt die Fresse!
468
01:13:03,640 --> 01:13:05,791
Was willst Du von mir?
469
01:13:06,800 --> 01:13:08,820
Von Dir? Gar nichts!
470
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
Dann verzieh Dich
und lass mich in Ruhe.
471
01:13:11,320 --> 01:13:13,780
Für wen hältst Du Dich
eigentlich, Du Loser?
472
01:13:13,800 --> 01:13:17,953
Eine Wohnung auf Pump, armseliger
Job und eine langweilige Frau.
473
01:13:18,680 --> 01:13:21,878
Und was hast Du,
Mr. Super-Architekt?
474
01:13:22,000 --> 01:13:26,153
Rituale, Nightdriving, Neustarts...
475
01:13:27,520 --> 01:13:29,955
Was noch? Fünf Jahre Ferien?
476
01:13:34,880 --> 01:13:36,997
Das reicht jetzt, Tadas.
477
01:13:42,760 --> 01:13:44,672
Bist Du verrückt? Was soll das?
478
01:13:47,040 --> 01:13:48,713
Verrückt?
479
01:14:07,400 --> 01:14:09,756
Wo ist Deine beschissene Wohnung?
480
01:14:09,920 --> 01:14:11,479
Deine beschissene Wohnung?
481
01:14:11,640 --> 01:14:15,429
Wo ist deine Frau? Warum bist
Du überhaupt zurückgekommen?
482
01:14:17,880 --> 01:14:19,712
Lass mich los.
483
01:14:23,360 --> 01:14:24,840
Komm, vergessen wir es.
484
01:14:33,720 --> 01:14:35,313
Hau ab.
485
01:14:38,920 --> 01:14:40,513
Warte, Tadas...
486
01:14:46,520 --> 01:14:49,319
Ich kann mir keine krummen
Dinger mehr erlauben.
487
01:14:49,440 --> 01:14:52,558
Was jammerst Du hier rum? Geh
doch zurück in die Staaten.
488
01:14:57,480 --> 01:15:00,040
Die haben mich ausgewiesen.
489
01:15:02,560 --> 01:15:04,711
Kommst Du jetzt oder nicht?
490
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
Für alles.
491
01:17:44,520 --> 01:17:46,512
Guten Abend! Vita!
492
01:17:48,480 --> 01:17:50,676
Vita!
493
01:18:05,880 --> 01:18:07,917
Bau 'nen Joint!
494
01:18:09,800 --> 01:18:11,553
Mist, sie hat das Gras.
495
01:18:11,720 --> 01:18:13,712
Dann mach 'ne Zigarette an.
496
01:18:19,520 --> 01:18:21,193
Ganz locker bleiben!
497
01:18:36,520 --> 01:18:41,037
Ab jetzt ist alles anders!
Es ist alles anders, Vita!
498
01:18:42,040 --> 01:18:45,954
Es gibt keine Probleme! Wie wär's
mit einer kleinen Kaffeepause?
499
01:18:46,400 --> 01:18:47,516
Nein!
500
01:18:56,560 --> 01:18:58,233
Halt an!
- Warum?
501
01:18:58,640 --> 01:19:00,199
Vielleicht hält sie dann auch an?
502
01:20:48,400 --> 01:20:50,119
Bist Du okay?
503
01:20:51,000 --> 01:20:53,390
Ich glaube schon. Und Du?
504
01:21:18,640 --> 01:21:20,518
Laura!
505
01:21:32,000 --> 01:21:34,390
Ist nichts passiert,
nur der Kotflügel!
506
01:21:53,440 --> 01:21:55,511
Tadas, bist Du wirklich okay?
507
01:22:25,320 --> 01:22:27,118
Eva!
508
01:22:37,760 --> 01:22:39,274
Greta!
509
01:22:46,000 --> 01:22:47,912
Ruta!
- Halt's Maul!
510
01:22:51,200 --> 01:22:53,795
Carolina!
- Du sollst die Schnauze halten!
511
01:23:02,400 --> 01:23:04,869
Laura, bitte, es ist vorbei!
512
01:23:11,640 --> 01:23:13,393
Wieso Laura?
513
01:23:16,160 --> 01:23:17,958
Wieso Laura?
514
01:23:22,680 --> 01:23:25,832
Weil sie so heißt.
Sie ist meine Frau.
515
01:23:32,280 --> 01:23:34,749
Ist mit Deinem Kopf alles okay?
516
01:23:36,080 --> 01:23:37,639
Ja.
517
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
Weißt Du, wo wir sind?
518
01:23:41,560 --> 01:23:44,234
Sie ist wirklich meine Frau.
33431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
