Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Nobody there.
2
00:02:03,320 --> 00:02:06,074
How much you paid this time?
3
00:02:07,680 --> 00:02:10,460
Only the tiles.
4
00:02:10,480 --> 00:02:12,900
Why did you not worried that yourself?
5
00:02:12,920 --> 00:02:15,276
Hurry up, I've got an appointment.
6
00:02:17,200 --> 00:02:18,839
I'll wait outside.
7
00:03:12,280 --> 00:03:13,873
Hi Laura!
8
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
How are you? - Good thank you.
9
00:03:17,000 --> 00:03:18,673
Still not on holiday?
10
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
As of tomorrow. Today I'm still here.
11
00:03:21,320 --> 00:03:24,279
Where are you going? - Have the contracts finished?
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
What's now?
13
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
What year is your car?
14
00:03:43,440 --> 00:03:46,638
'92. Why?
15
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
What do you suggest?
16
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
Sorry, you have a cigarette for me?
17
00:04:41,840 --> 00:04:43,672
I do not smoke.
18
00:04:44,280 --> 00:04:46,715
Looking for a job?
19
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
Linen?
20
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Tadas!
21
00:04:57,320 --> 00:05:00,518
Eternally not see, how are you?
22
00:05:03,360 --> 00:05:05,591
Are you waiting for someone? - No.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,340
Am I interrupting?
24
00:05:09,360 --> 00:05:12,319
No, I'm just laying lunch break.
25
00:05:12,800 --> 00:05:14,740
Where do you work?
26
00:05:14,760 --> 00:05:17,958
Over there. With an insurance company.
27
00:05:19,600 --> 00:05:22,060
Please use you.
28
00:05:22,080 --> 00:05:25,340
We have not seen each other since school.
29
00:05:25,360 --> 00:05:26,999
And.
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
What is? - Nothing.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
You are fired so brown. You were on vacation?
32
00:05:35,520 --> 00:05:38,035
Yes, five years.
33
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Where? - In the USA.
34
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
And what did you do so?
35
00:05:44,520 --> 00:05:47,354
What do you want to know? - What do you do?
36
00:05:48,840 --> 00:05:51,674
I just renovate my apartment.
37
00:05:51,920 --> 00:05:54,196
Wow not bad.
38
00:05:58,840 --> 00:06:02,060
Do you do that yourself or have you craftsmen?
39
00:06:02,080 --> 00:06:06,040
Craftsmen, but they are just cut off the advance.
40
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
Here really never changes anything.
41
00:06:12,160 --> 00:06:14,356
And what about you? - What do you mean?
42
00:06:14,840 --> 00:06:17,460
What do you do? - architecture.
43
00:06:17,480 --> 00:06:19,940
At the moment, mainly interior ..
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
Consulting, development, and so ...
45
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
I'm my own boss.
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,940
Development? What does that mean?
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,158
Well, interiors, design.
48
00:06:30,400 --> 00:06:32,820
Where do you live? Old Town or New?
49
00:06:32,840 --> 00:06:36,231
New building, here in the neighborhood.
50
00:06:47,360 --> 00:06:49,829
Who has blundered here?
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,875
Were drunk?
52
00:06:59,160 --> 00:07:00,879
I'm sorry.
53
00:07:01,360 --> 00:07:04,180
No matter that needs everything to be redone anyway.
54
00:07:04,200 --> 00:07:07,955
The outlets have since gone. Too close to the water tap.
55
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
How is the kitchen?
56
00:07:17,080 --> 00:07:19,356
Blue. - Great.
57
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
And where are the rest of the tiles?
58
00:07:23,440 --> 00:07:27,354
I told you: gone with the advance.
59
00:07:28,920 --> 00:07:30,593
And Toll.
60
00:07:31,560 --> 00:07:35,474
Okay, Tadas, from today I'll take care of the renovation.
61
00:07:36,280 --> 00:07:39,478
Just give me money for the material and the apartment key.
62
00:07:41,960 --> 00:07:44,111
I take no advance.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,140
How much you need?
64
00:07:46,160 --> 00:07:49,631
Give me 500. If I need more, I'll call you.
65
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
We can also make a contract.
66
00:07:55,720 --> 00:07:58,189
No, it's okay.
67
00:08:02,840 --> 00:08:04,900
Did you tonight what to do?
68
00:08:04,920 --> 00:08:06,940
I do not know.
69
00:08:06,960 --> 00:08:09,460
I must work tomorrow.
70
00:08:09,480 --> 00:08:11,472
We can do this.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,220
What do we get there?
72
00:08:14,240 --> 00:08:16,994
Have evening a car today?
73
00:08:19,360 --> 00:08:21,079
Maybe...
74
00:08:21,520 --> 00:08:24,319
What you up to? - We make 'ne trip.
75
00:08:26,200 --> 00:08:28,795
Where? - Just a bit through the city.
76
00:08:29,320 --> 00:08:32,074
You do not like "fine" make.
77
00:08:32,240 --> 00:08:34,709
Give me your number.
78
00:09:53,880 --> 00:09:54,860
Hi there?
79
00:09:54,880 --> 00:09:56,758
Well, you already asleep?
80
00:09:57,800 --> 00:10:00,998
No. - Then ride off and call me when you're there.
81
00:10:01,720 --> 00:10:04,380
Where should I go? - To my parents.
82
00:10:04,400 --> 00:10:06,471
Do you remember where that is? - Yes.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
But it's not getting late? - Nonsense.
84
00:10:12,400 --> 00:10:14,710
I'll call you back.
85
00:11:04,760 --> 00:11:06,877
Are you going to get away?
86
00:11:08,320 --> 00:11:11,119
Again worked overtime?
87
00:11:13,880 --> 00:11:17,430
I do not care where you drive. But I need the morning the car.
88
00:11:19,000 --> 00:11:22,550
I'm leaving tomorrow to my parents. Forgot it?
89
00:11:30,280 --> 00:11:32,670
I go refuel.
90
00:12:15,920 --> 00:12:17,877
Leased? - Yes.
91
00:12:18,840 --> 00:12:22,151
Together with my wife.
92
00:12:22,840 --> 00:12:26,151
What is she doing? - Insurance. Just like me.
93
00:12:26,720 --> 00:12:29,900
Oh yes ... I have the rest of money for you there.
94
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
You can give me later.
95
00:12:39,720 --> 00:12:41,632
Where are we driving to?
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,917
Where do you want to go?
97
00:12:46,200 --> 00:12:47,953
No idea...
98
00:12:48,520 --> 00:12:50,955
we want somewhere for a drink?
99
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
Fancy a beer?
100
00:12:53,160 --> 00:12:54,913
Yes please.
101
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
We get something at the gas station. I can drive.
102
00:12:59,720 --> 00:13:01,916
Where?
103
00:13:03,080 --> 00:13:05,436
No matter. The city is ours.
104
00:13:20,480 --> 00:13:22,995
OK. Watch out.
105
00:13:23,920 --> 00:13:26,799
Driving the way you always are going to work.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,159
Why?
107
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
You'll notice the difference.
108
00:13:35,840 --> 00:13:37,911
I do not understand.
109
00:13:40,400 --> 00:13:44,060
If you only get drunk you prefer in a bar and then going to bed,
110
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
let me know.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,830
Today is Monday, there's nothing going on.
112
00:13:49,600 --> 00:13:51,980
No, it's okay, but ...
113
00:13:52,000 --> 00:13:55,152
Where are we going going? What's the matter?
114
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Nothing.
115
00:13:58,640 --> 00:14:01,394
That's the point.
116
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Without a goal? - I agree.
117
00:14:39,920 --> 00:14:41,673
Hold on. - Why?
118
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
Hold on. We change places. I am driving now.
119
00:14:47,880 --> 00:14:50,031
Do you have a driver's license?
120
00:14:51,240 --> 00:14:54,756
You're asking the same even after my graduation certificate?
121
00:16:15,080 --> 00:16:16,958
Where are we going?
122
00:16:23,920 --> 00:16:25,673
Inhale! - What?
123
00:16:26,920 --> 00:16:28,912
Inhale as deeply as you can.
124
00:16:31,520 --> 00:16:33,079
Was?
125
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Come on!
126
00:17:13,040 --> 00:17:16,431
You make the light again only when you get no air.
127
00:17:16,960 --> 00:17:20,112
As with the computer when the hanged himself.
128
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Do you know what i mean?
129
00:17:27,160 --> 00:17:30,119
Hey, let's rather ... - Did you scared?
130
00:17:32,880 --> 00:17:35,076
I think it's better if I go.
131
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Who shall go up as the next?
132
00:18:29,120 --> 00:18:31,635
It's my turn. - That's okay.
133
00:18:49,960 --> 00:18:53,590
we want to take something sweet?
134
00:19:29,520 --> 00:19:31,239
Then ...
135
00:19:31,840 --> 00:19:33,877
Okay, relax you.
136
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
This is...
137
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
No man goes just a bit rum.
138
00:19:38,360 --> 00:19:41,420
This is as if you say to your sweet:
139
00:19:41,440 --> 00:19:44,114
"Let's fuck us, but just a bit."
140
00:19:44,840 --> 00:19:47,435
When the lights, the city is again full of people.
141
00:19:48,080 --> 00:19:50,220
That's why we drive at night. Night Driving.
142
00:19:50,240 --> 00:19:53,677
No plan, no goal. Just drive and good.
143
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
It's like meditation. Feng Shui.
144
00:20:03,160 --> 00:20:05,516
We need gasoline.
145
00:20:07,400 --> 00:20:10,677
Okay, then we'll refuel.
146
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
Get go coffee, I fill up.
147
00:21:17,080 --> 00:21:19,879
No, let's ... - Go ahead.
148
00:21:41,520 --> 00:21:43,380
Number five.
149
00:21:43,400 --> 00:21:46,279
Two coffee and leaves.
150
00:21:53,040 --> 00:21:56,500
Why did not a full tank? - Not necessary.
151
00:21:56,520 --> 00:21:59,274
We fill up only two liters.
152
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
This is the ritual.
153
00:22:03,320 --> 00:22:05,312
Have a nice evening.
154
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
And what now?
155
00:22:43,080 --> 00:22:44,958
Do you have a hurry?
156
00:22:47,040 --> 00:22:50,112
we refuel now only two liters?
157
00:22:50,880 --> 00:22:54,157
Tadas, relaxing you, okay?
158
00:23:01,800 --> 00:23:04,156
Let's wash the car. - Why?
159
00:23:04,400 --> 00:23:06,835
Then you can breathe better.
160
00:23:26,120 --> 00:23:27,873
What do you want?
161
00:23:34,280 --> 00:23:36,033
Coffee, perhaps?
162
00:23:36,600 --> 00:23:40,020
A coffee, ice cream ... What to Eat?
163
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
No thanks.
164
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
And what about us? - As always.
165
00:23:43,680 --> 00:23:46,036
Complete? - Yes.
166
00:23:46,560 --> 00:23:49,140
Three times menu complete with Cola,
167
00:23:49,160 --> 00:23:52,392
a coffee, ice cream ... chocolate?
168
00:23:55,440 --> 00:23:57,318
Chocolate!
169
00:24:37,280 --> 00:24:40,990
When did you here again? - A few months. Why?
170
00:24:42,800 --> 00:24:45,269
Only like that. Quite a long vacation.
171
00:25:14,360 --> 00:25:17,140
What has become of nerd-Sonja?
172
00:25:17,160 --> 00:25:18,992
No idea.
173
00:25:21,640 --> 00:25:24,235
Why did you then separated?
174
00:25:27,440 --> 00:25:30,035
I gave her a marriage proposal made.
175
00:25:31,760 --> 00:25:33,752
And?
176
00:25:37,440 --> 00:25:39,750
She has married another.
177
00:25:40,720 --> 00:25:42,632
That is hard.
178
00:25:47,600 --> 00:25:50,798
Do you have her number? - No.
179
00:26:06,520 --> 00:26:09,194
Do you have next to your wife something to run?
180
00:26:11,400 --> 00:26:12,914
No.
181
00:26:14,080 --> 00:26:17,039
Why not? You save on you?
182
00:26:21,040 --> 00:26:24,158
You at all interested in anything?
183
00:26:25,720 --> 00:26:27,712
How do you mean?
184
00:26:29,440 --> 00:26:31,716
What do you do when you do not work?
185
00:26:33,040 --> 00:26:36,636
By car through the city. - you'll find it so but good!
186
00:26:42,080 --> 00:26:46,279
Say, Linas what you really want to show me?
187
00:26:47,720 --> 00:26:50,189
Look around. You see everything.
188
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
Going even louder!
189
00:27:59,480 --> 00:28:01,676
Are you okay?
190
00:28:04,720 --> 00:28:06,951
Inside, it sounds even better!
191
00:28:36,800 --> 00:28:38,996
Who are those people?
192
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
These are tourists.
193
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
But that does not really travel.
194
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Their bosses deal drugs with grass.
195
00:29:03,720 --> 00:29:05,632
I will be back soon.
196
00:30:04,600 --> 00:30:06,353
Who have nothing.
197
00:30:12,760 --> 00:30:14,752
Everything okay?
198
00:31:32,920 --> 00:31:34,798
You do not see again.
199
00:31:37,160 --> 00:31:38,719
Where will they going?
200
00:31:42,120 --> 00:31:44,032
No idea.
201
00:31:44,880 --> 00:31:47,076
Is hardly fuel in the tank.
202
00:32:01,840 --> 00:32:03,638
Do you have a problem?
203
00:32:04,000 --> 00:32:06,151
No everything is fine.
204
00:32:08,080 --> 00:32:09,833
What did the from you?
205
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
I owe them some money for a couple of trips. But is now okay.
206
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
Hello Beautiful Woman! Can we help you?
207
00:35:06,440 --> 00:35:09,274
Now you do not make time in their pants, okay?
208
00:35:09,800 --> 00:35:12,395
Is that your car?
209
00:35:15,000 --> 00:35:17,151
Route?!
210
00:35:19,400 --> 00:35:21,756
Sorry, I mean: Inga!
211
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
we take them?
212
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
What's wrong with you?
213
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
Eva?!
214
00:35:37,280 --> 00:35:40,796
What are you afraid of? Which will not bite.
215
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Hi there?
216
00:35:44,520 --> 00:35:46,432
Life?!
217
00:36:06,440 --> 00:36:10,195
Come on now just do not with your wife and loyalty and so 'nem shit.
218
00:36:20,800 --> 00:36:22,757
Everything okay with you?
219
00:36:32,120 --> 00:36:34,589
I've just stolen a car.
220
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
And what should I do now?
221
00:36:43,800 --> 00:36:45,757
Buy it.
222
00:36:55,440 --> 00:36:58,114
The yellow. With Key.
223
00:37:00,280 --> 00:37:04,672
You pay and I'll tell you where the keys are.
224
00:37:08,880 --> 00:37:11,714
What would you give me for it?
225
00:37:16,320 --> 00:37:19,597
So what's not for me.
226
00:37:20,560 --> 00:37:23,660
Do you know for someone? - Well, that's enough.
227
00:37:23,680 --> 00:37:27,140
Joking aside. Tell me where they want to go.
228
00:37:27,160 --> 00:37:29,595
Suggest something.
229
00:37:31,640 --> 00:37:34,474
To me or to you?
230
00:37:37,840 --> 00:37:40,435
Tadas, now Keep it cool, okay?
231
00:37:42,040 --> 00:37:45,112
Believe me, you're doing nothing illegal.
232
00:37:45,360 --> 00:37:48,239
And if they do, I'll tell no more.
233
00:38:00,480 --> 00:38:01,755
Not so fast!
234
00:38:02,680 --> 00:38:04,751
Wait, slow!
235
00:38:14,400 --> 00:38:16,278
What's wrong with you?
236
00:38:17,960 --> 00:38:21,158
Maybe she feels harassed by us.
237
00:38:21,520 --> 00:38:23,751
Nonsense, she is also a traveler.
238
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
Sitting as usual in a taxi.
239
00:38:28,280 --> 00:38:30,875
You just no imagination.
240
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Save You have already on?
241
00:38:38,000 --> 00:38:40,276
What should I do now?
242
00:38:40,360 --> 00:38:42,113
Should I turn around?
243
00:38:44,120 --> 00:38:46,077
No, driving times to get closer.
244
00:38:47,600 --> 00:38:50,752
Stay loose time, okay?
245
00:38:51,000 --> 00:38:53,310
Okay, okay, bit more gas.
246
00:38:59,480 --> 00:39:02,439
Driving right up close, hold me tight. - Bloody hell, Tadas!
247
00:39:05,360 --> 00:39:07,272
What did before, the idiot?
248
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Do not stop.
249
00:39:33,760 --> 00:39:36,195
Where are you going? - refueling.
250
00:39:36,680 --> 00:39:38,319
Why?
251
00:39:58,280 --> 00:39:59,999
Why did you went out?
252
00:40:02,640 --> 00:40:05,519
Now you do not reg on! We have the Lady donated a coffee.
253
00:40:06,640 --> 00:40:09,155
And that was it.
254
00:40:12,640 --> 00:40:15,220
Just a moment in our journey. A ritual.
255
00:40:15,240 --> 00:40:19,154
You got scared because I have turned on them!
256
00:40:20,200 --> 00:40:22,351
Do not talk nonsense, Tadas.
257
00:40:33,800 --> 00:40:35,553
Linas, wait a minute ...
258
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
Do you think that the lady shows up here?
259
00:40:42,840 --> 00:40:46,580
I do not think anything and I advise you also.
260
00:40:46,600 --> 00:40:49,798
I've told you, no plans, no expectations!
261
00:40:50,120 --> 00:40:52,351
That's the funny part of it.
262
00:40:52,600 --> 00:40:55,877
And what if she does not come?
263
00:40:56,760 --> 00:40:58,797
You have what smoking urgent.
264
00:40:59,040 --> 00:41:00,793
What sauce do you want?
265
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
What's next now?
266
00:41:10,480 --> 00:41:12,870
Airport. Who takes it?
267
00:41:14,800 --> 00:41:16,473
So I...
268
00:41:17,520 --> 00:41:20,957
My shift is two hours to the end ...
269
00:41:21,520 --> 00:41:23,796
Take the ride.
270
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Airport. Who takes it?
271
00:41:31,000 --> 00:41:32,434
Hooker!
272
00:41:50,880 --> 00:41:53,156
Have you now understood what I mean?
273
00:41:53,880 --> 00:41:55,519
Maybe she's a prostitute?
274
00:41:56,120 --> 00:41:58,555
You really have no imagination.
275
00:42:10,160 --> 00:42:12,038
Lot number you.
276
00:42:13,520 --> 00:42:15,034
Excuse me!
277
00:42:27,160 --> 00:42:28,514
Still 'some coffee?
278
00:42:47,680 --> 00:42:49,273
Linen.
279
00:42:52,400 --> 00:42:53,550
Life.
280
00:42:54,320 --> 00:42:56,710
Really? - Vita.
281
00:42:57,640 --> 00:42:59,871
Will you one about a date?
282
00:43:02,160 --> 00:43:04,038
Thanks for the Coffee.
283
00:43:04,480 --> 00:43:06,278
This is Tadas.
284
00:43:07,920 --> 00:43:09,559
I am glad.
285
00:43:11,400 --> 00:43:13,073
Me too.
286
00:43:31,120 --> 00:43:33,157
And now?
287
00:43:34,320 --> 00:43:36,820
Are you staying or are you coming with?
288
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Where?
289
00:43:38,280 --> 00:43:40,590
Until the next gas station.
290
00:43:42,400 --> 00:43:45,711
Sorry, Tadas had a long day.
291
00:43:49,360 --> 00:43:51,272
Do you want to drive?
292
00:44:13,640 --> 00:44:16,235
Can I ask you something? - Clear.
293
00:44:18,240 --> 00:44:20,118
Where are we going?
294
00:44:20,360 --> 00:44:23,353
We're not going. We fly.
295
00:44:25,920 --> 00:44:27,660
Like fireflies ...
296
00:44:27,680 --> 00:44:32,740
During the day we crawl around but at night we fly and glow.
297
00:44:32,760 --> 00:44:34,991
And we find each other.
298
00:44:36,040 --> 00:44:38,236
Are you a poet?
299
00:44:40,200 --> 00:44:45,480
No, architect, but sometimes it comes over me, especially at night.
300
00:44:49,120 --> 00:44:50,270
And you?
301
00:44:52,920 --> 00:44:54,957
We simply just drive around, ...
302
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
without a goal.
303
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
We fill up two liters
304
00:44:59,960 --> 00:45:04,113
and drive the same route as for work.
305
00:45:04,240 --> 00:45:07,677
It's a ritual, Night Driving.
306
00:45:08,600 --> 00:45:12,879
Flip is not the same! Fireflies, You radiate too bright.
307
00:45:14,840 --> 00:45:17,071
Can I ask you something?
308
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
Clear.
309
00:45:22,960 --> 00:45:26,476
How do you feel? What's your name again?
310
00:45:28,640 --> 00:45:30,518
Life.
311
00:45:32,280 --> 00:45:36,420
How you feel, Vita, traveling strangers with two men,
312
00:45:36,440 --> 00:45:40,514
middle of the night, God knows where?
313
00:45:42,760 --> 00:45:45,275
Like a firefly.
314
00:45:46,120 --> 00:45:48,874
And where you wanted to fly? - Tadas ...
315
00:46:00,920 --> 00:46:02,991
To the airport.
316
00:46:05,720 --> 00:46:09,760
You have to hurry you? - No, I have time.
317
00:46:11,640 --> 00:46:13,711
When does your machine?
318
00:46:13,960 --> 00:46:16,156
I fly anywhere.
319
00:46:16,960 --> 00:46:18,952
Who you meet there?
320
00:46:51,040 --> 00:46:52,394
Thank you.
321
00:46:56,200 --> 00:46:57,839
Will you come with me?
322
00:46:59,080 --> 00:47:01,037
Depends on who you meet.
323
00:47:01,440 --> 00:47:03,796
want to check out who you because not encounter?
324
00:47:18,040 --> 00:47:19,394
What are you doing?
325
00:49:45,440 --> 00:49:47,079
Is he not been there?
326
00:49:49,440 --> 00:49:52,831
I do not know. There seem to be all there.
327
00:49:56,720 --> 00:49:59,440
Continue to wait or drive?
328
00:51:07,640 --> 00:51:09,313
Why three?
329
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
We are three.
330
00:51:18,200 --> 00:51:20,590
And who is the third party?
331
00:51:22,040 --> 00:51:25,829
Bring me with cigarettes. The money you get later. - Okay
332
00:51:34,000 --> 00:51:36,117
Tell me something about you.
333
00:51:38,880 --> 00:51:40,394
What do you want to know?
334
00:51:40,640 --> 00:51:43,553
What are you doing so late at night?
335
00:51:44,960 --> 00:51:46,519
I steal cars.
336
00:51:48,000 --> 00:51:49,992
Understand. And seriously?
337
00:51:56,560 --> 00:51:58,279
You have forgotten me.
338
00:51:59,560 --> 00:52:01,597
What a shame!
339
00:52:02,160 --> 00:52:03,879
Who does that?
340
00:52:12,120 --> 00:52:13,839
Would you like to sit here?
341
00:52:14,080 --> 00:52:15,753
Thank you, very much.
342
00:52:34,400 --> 00:52:36,073
Do you travel often through the night?
343
00:52:38,720 --> 00:52:42,475
This is the first time today. - Then you need to reboot.
344
00:52:42,600 --> 00:52:44,432
Was?
345
00:52:45,560 --> 00:52:48,997
Watch out ... You give correct gas ...
346
00:52:49,680 --> 00:52:51,911
and breathe deeply.
347
00:52:52,600 --> 00:52:54,990
Then you make out the headlights.
348
00:52:57,520 --> 00:52:59,432
You do it only again,
349
00:52:59,960 --> 00:53:01,872
if you become short of breath.
350
00:53:06,640 --> 00:53:10,316
But here it is going to be bright. Let us into the forest.
351
00:53:16,520 --> 00:53:19,558
But perhaps we should first smoke some grass?
352
00:53:19,960 --> 00:53:21,553
And.
353
00:53:22,080 --> 00:53:24,914
Let's go to the Roma.
354
00:53:25,560 --> 00:53:27,677
What do you want for them?
355
00:53:28,080 --> 00:53:29,992
Buy grass.
356
00:53:31,120 --> 00:53:33,589
The Gypsies to buy no grass!
357
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Have you been there before?
358
00:53:56,240 --> 00:53:57,879
Is this the right place?
359
00:54:00,000 --> 00:54:03,118
No idea. I think so.
360
00:54:14,040 --> 00:54:15,713
Maybe over there?
361
00:54:23,480 --> 00:54:25,312
What do you want?
362
00:54:27,560 --> 00:54:29,916
What to smoking. - What?
363
00:54:31,040 --> 00:54:33,032
Are you from the settlement?
364
00:54:34,080 --> 00:54:35,639
Where from?
365
00:54:36,960 --> 00:54:38,474
What do you want?
366
00:54:39,080 --> 00:54:41,515
Grass. - Come along.
367
00:54:48,120 --> 00:54:49,713
Only one.
368
00:54:50,640 --> 00:54:52,233
Do you have cash?
369
00:54:53,080 --> 00:54:54,594
The.
370
00:54:57,080 --> 00:54:58,514
Come along.
371
00:55:55,280 --> 00:55:56,953
Give me the lighter.
372
00:56:13,600 --> 00:56:15,592
I consciously but he who has fooled us.
373
00:56:15,680 --> 00:56:18,300
Shall we again ...
374
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Come on down, we do not get more.
375
00:56:47,680 --> 00:56:49,433
Give me your.
376
00:57:35,560 --> 00:57:37,233
Do you have papers?
377
00:57:39,640 --> 00:57:41,359
What for?
378
00:58:02,440 --> 00:58:03,715
Bravo.
379
00:59:45,920 --> 00:59:47,149
I will be back soon.
380
01:00:45,240 --> 01:00:47,630
What is the für'n engine? - Try it.
381
01:00:55,840 --> 01:00:58,355
The cart is better in the snow.
382
01:00:59,200 --> 01:01:02,079
Shall we wait until winter?
383
01:02:29,200 --> 01:02:32,340
Hey, we hardly have fuel. Should I continue?
384
01:02:32,360 --> 01:02:34,238
The.
385
01:02:35,480 --> 01:02:38,220
Okay, but then you can not make it more up to the gas station.
386
01:02:38,240 --> 01:02:40,471
Then we drive up recharge.
387
01:02:42,240 --> 01:02:45,756
Can you drive us? - Actually, that's my car here.
388
01:02:46,000 --> 01:02:48,640
Good to know. - I drive.
389
01:03:34,960 --> 01:03:37,270
we do not want to go home? You have yet to work tomorrow morning.
390
01:04:21,160 --> 01:04:23,470
I think I need you to make a confession.
391
01:04:23,720 --> 01:04:25,580
I hear.
392
01:04:25,600 --> 01:04:29,560
I mean, I do not ...
393
01:04:30,800 --> 01:04:36,220
Sorry, but when I saw you for the first time ...
394
01:04:36,240 --> 01:04:40,951
You've totally blew me away. Honest.
395
01:04:45,240 --> 01:04:47,596
So what's never happened to me.
396
01:04:50,440 --> 01:04:52,909
You may laugh at me now not ...
397
01:04:55,200 --> 01:04:58,910
I believe that we have much in common.
398
01:04:59,640 --> 01:05:03,580
No seriously. Night Driving, rituals ...
399
01:05:03,600 --> 01:05:05,910
I can feel it.
400
01:05:14,920 --> 01:05:16,780
It's just,
401
01:05:16,800 --> 01:05:21,591
Tadas is unhappily married and I visit my parents.
402
01:05:22,360 --> 01:05:25,000
Bad luck.
403
01:05:26,520 --> 01:05:28,796
You need 'nen restart!
404
01:05:29,680 --> 01:05:30,909
Was?
405
01:05:31,720 --> 01:05:34,030
Shall we go into the woods?
406
01:05:36,680 --> 01:05:38,319
Hop in.
407
01:06:00,360 --> 01:06:01,999
Wait. Turn it off again.
408
01:06:04,840 --> 01:06:07,719
Turn off. I'll be right back.
409
01:06:20,200 --> 01:06:21,236
Listen...
410
01:06:24,200 --> 01:06:27,477
Sorry, is not that your car?
411
01:06:55,480 --> 01:06:58,234
Give me your phone. - What for?
412
01:07:03,200 --> 01:07:07,240
I got mine leave in the car. - Super, just now.
413
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
And who among us is now the third parties?
414
01:07:20,400 --> 01:07:23,598
What does this mean? Where do they want?
415
01:07:44,880 --> 01:07:46,678
Do you have what appointment?
416
01:07:46,840 --> 01:07:49,230
I tried, but apparently I was too late.
417
01:07:49,480 --> 01:07:51,020
What does this mean?
418
01:07:51,040 --> 01:07:53,100
Do not talk shit, okay?
419
01:07:53,120 --> 01:07:54,940
You're talking shit.
420
01:07:54,960 --> 01:07:57,191
Do not get me started!
421
01:08:02,480 --> 01:08:05,234
I love you just asked where they want to go.
422
01:08:05,600 --> 01:08:07,460
How should I know damn?
423
01:08:07,480 --> 01:08:10,951
Exactly where you should know? You know nothing ever!
424
01:08:11,200 --> 01:08:13,940
You know nothing. And you plan nothing!
425
01:08:13,960 --> 01:08:16,634
Is all just a trip until the morning!
426
01:08:19,520 --> 01:08:22,399
Pay now the fuel or should I call the police?
427
01:08:30,000 --> 01:08:32,151
Call the police!
428
01:08:35,560 --> 01:08:37,836
No. I pay it.
429
01:08:37,960 --> 01:08:40,680
Hey Tadas! What is this game?
430
01:08:41,520 --> 01:08:43,477
And Toll.
431
01:09:03,480 --> 01:09:05,039
Where are you going?
432
01:09:06,720 --> 01:09:08,279
To the police!
433
01:10:00,560 --> 01:10:02,313
Wait here.
434
01:10:10,960 --> 01:10:12,599
You sit down.
435
01:10:13,520 --> 01:10:16,115
So, the thing is ...
436
01:10:16,280 --> 01:10:19,956
Search now the car or the woman?
437
01:10:21,000 --> 01:10:24,710
The car and the woman.
438
01:10:25,920 --> 01:10:28,515
The car...
439
01:10:30,960 --> 01:10:33,919
Is she your girlfriend?
440
01:10:34,680 --> 01:10:38,356
No, so it's not really my friend, but ...
441
01:10:38,640 --> 01:10:42,380
We know each other only recently, we are more acquaintances.
442
01:10:42,400 --> 01:10:45,180
A kind friend of mine.
443
01:10:45,200 --> 01:10:47,020
What about you? Do you know them?
444
01:10:47,040 --> 01:10:48,900
Yes, we know it.
445
01:10:48,920 --> 01:10:52,630
But it is not what one would call it a solid relationship, you know?
446
01:10:57,480 --> 01:11:00,359
So. Do you want to press charges?
447
01:11:00,960 --> 01:11:04,749
Well, maybe you could refrain from ...
448
01:11:06,480 --> 01:11:08,340
Maybe ... for an ad ...
449
01:11:08,360 --> 01:11:11,060
Is it your car? - Yes.
450
01:11:11,080 --> 01:11:13,380
So, about what exactly are we talking about?
451
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Have a car. And a friend.
452
01:11:46,840 --> 01:11:50,038
"The yellow car, keys are in it. You just have to fill up."
453
01:11:50,560 --> 01:11:51,880
Sent from your mobile phone.
454
01:12:03,040 --> 01:12:04,679
Hey wait.
455
01:12:15,960 --> 01:12:18,316
Tadas, do not fuck, let's turn back.
456
01:12:20,920 --> 01:12:22,500
Go, if you want.
457
01:12:22,520 --> 01:12:26,140
Tadas, I understand you, yes. me has totally blown away.
458
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
But that is too hot. The yellow truck belongs to the dealer!
459
01:12:31,440 --> 01:12:32,794
What are you afraid of?
460
01:12:33,320 --> 01:12:36,119
This is car theft. That's where the fun stops.
461
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
Have you tried it?
462
01:12:43,280 --> 01:12:45,317
Let's forget it. OK?
463
01:12:46,800 --> 01:12:49,395
There will be no third party here, okay?
464
01:12:50,320 --> 01:12:52,277
Forget the little whore!
465
01:12:54,880 --> 01:12:57,600
You are the one who has no imagination.
466
01:12:57,960 --> 01:13:00,500
Absolutely no imagination.
467
01:13:00,520 --> 01:13:03,399
ZIP your lips!
468
01:13:03,640 --> 01:13:05,791
What do you want from me?
469
01:13:06,800 --> 01:13:08,820
From you? Nothing at all!
470
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
Then you forgive, and leave me alone.
471
01:13:11,320 --> 01:13:13,780
Who do you think you actually, you loser?
472
01:13:13,800 --> 01:13:17,953
An apartment on credit, poor job and a boring woman.
473
01:13:18,680 --> 01:13:21,878
And what have you, Mr. Super-architect?
474
01:13:22,000 --> 01:13:26,153
Rituals, Night Driving, restarts ...
475
01:13:27,520 --> 01:13:29,955
What else? Five Year holidays?
476
01:13:34,880 --> 01:13:36,997
That's enough, Tadas.
477
01:13:42,760 --> 01:13:44,672
Are you crazy? What shoud that?
478
01:13:47,040 --> 01:13:48,713
Insane?
479
01:14:07,400 --> 01:14:09,756
Where is your crappy apartment?
480
01:14:09,920 --> 01:14:11,479
Your crappy apartment?
481
01:14:11,640 --> 01:14:15,429
Where is your wife? Why did you ever come back?
482
01:14:17,880 --> 01:14:19,712
Let me go.
483
01:14:23,360 --> 01:14:24,840
Let's forget it.
484
01:14:33,720 --> 01:14:35,313
Get lost.
485
01:14:38,920 --> 01:14:40,513
Wart, then ...
486
01:14:46,520 --> 01:14:49,319
I can not afford any more crooked things.
487
01:14:49,440 --> 01:14:52,558
What are you whining around here? Just go back to the States.
488
01:14:57,480 --> 01:15:00,040
Who recognized me.
489
01:15:02,560 --> 01:15:04,711
Are you coming or not?
490
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
For everything.
491
01:17:44,520 --> 01:17:46,512
Good evening! Vita!
492
01:17:48,480 --> 01:17:50,676
Life!
493
01:18:05,880 --> 01:18:07,917
Bau 'nen Joint!
494
01:18:09,800 --> 01:18:11,553
Crap, she has the grass.
495
01:18:11,720 --> 01:18:13,712
Then Carry on ne cigarette.
496
01:18:19,520 --> 01:18:21,193
Something is loose!
497
01:18:36,520 --> 01:18:41,037
From now on, everything is different! It's all different, Vita!
498
01:18:42,040 --> 01:18:45,954
There's no problem! How about a little coffee break?
499
01:18:46,400 --> 01:18:47,516
No!
500
01:18:56,560 --> 01:18:58,233
Hold on! - Why?
501
01:18:58,640 --> 01:19:00,199
Perhaps they also stops at?
502
01:20:48,400 --> 01:20:50,119
Are you okay?
503
01:20:51,000 --> 01:20:53,390
I think so. And you?
504
01:21:18,640 --> 01:21:20,518
Laura!
505
01:21:32,000 --> 01:21:34,390
If nothing happens, only the fender!
506
01:21:53,440 --> 01:21:55,511
Tadas, are you really okay?
507
01:22:25,320 --> 01:22:27,118
Eva!
508
01:22:37,760 --> 01:22:39,274
Greta!
509
01:22:46,000 --> 01:22:47,912
Ruta! - Shut up!
510
01:22:51,200 --> 01:22:53,795
Carolina! - Thou shalt keep his mouth shut!
511
01:23:02,400 --> 01:23:04,869
Laura, please, it's over!
512
01:23:11,640 --> 01:23:13,393
Why Laura?
513
01:23:16,160 --> 01:23:17,958
Why Laura?
514
01:23:22,680 --> 01:23:25,832
Because it's like that. She is my wife.
515
01:23:32,280 --> 01:23:34,749
With your head okay?
516
01:23:36,080 --> 01:23:37,639
And.
517
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
She really is my wife.
518
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
She really is my wife.32169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
