Original subtitles

Orada kimse.

Ne kadar bu kez ödenen?

Sadece fayans.

Neden kendin endişe etmedi?

Acele, randevum var.

Ben dışını beklerim.

Merhaba Laura!

Nasılsın? - İyi, teşekkür ederim.

Yine değil tatile?

Yarından itibaren. Bugün hala burdayım.

Nereye gidiyorsun? - sözleşmeler bitirdin mi?

Ne şimdi?

Araban Hangi yıl?

'92. Neden?

Ne önerirsiniz?

Maalesef, benim için sigara var mı?

Ben sigara içmem.

Bir iş mi arıyorsunuz?

Linas?

Tadas!

İlelebet göremez, nasılsın?

Birini mi bekliyorsunuz? - Hayır.

Ben rahatsız mı ediyorum?

Hayır, sadece yemek molası yatıyorum.

Size işi nerede yapacağız?

Orada. Bir sigorta şirketi bulunmaktadır.

Size kullanın.

Biz okuldan beri birbirimizi görmedik.

Ve.

Bu nedir? - Hiçbir şey.

Çok kahverengi ateşlenir. Tatile gittiniz mi?

Evet, beş yıl.

Nerede? - ABD'de.

Ve bunu ne yaptın?

Ne öğrenmek istiyorsun? - Ne yapacağız?

Sadece daire yenilemek.

Vay, fena değil.

bunu kendin yap, ister ustalar var mı?

Sanatkâr, ama sadece önceden kesilir.

İşte bir şey değiştirir gerçekten olmadı.

Ve senin hakkında ne olacak? - Ne demek istiyorsun?

Ne iş yapıyorsunuz? - mimari.

Şu anda ağırlıklı olarak iç ..

Danışmanlık, geliştirilmesi ve böylece ...

Ben kendimin patronuyum.

Gelişme? Bu ne demek ki?

Eh, iç mekan, tasarım.

Nerede yaşıyorsun? Eski Kent veya Yeni?

Burada mahalle Yeni bina.

Burada kim blundered oldu?

sarhoş muydun?

Üzgünüm.

her şeyi ihtiyacı olursa olsun yine yeniden yapılması.

çıkışları beri gitti. su musluğu çok yakin.

Mutfak nasıl?

Mavi. - Süper.

Ve nereye karoların geri kalanı nerede?

Söyledim ya: Önceden ile gitti.

Ve Toll.

Tamam, Tadas, bugünden ı yenileme hallederiz.

Sadece malzeme ve daire anahtar için bana para.

Ben avans almak.

Ne kadar lazım?

Daha gerekiyorsa, seni arayacağım bana 500'den ver.

Biz de bir sözleşme yapabilir.

Hayır, sorun değil.

ne yapacağını Bu gece mi?

Bilmiyorum.

Yarın çalışmalıdır.

Biz dışarı bulacaksınız.

Biz orada ne alabilirim?

bugün akşam araba var mı?

Belki ...

Ne yapacaksın? - Biz ne yolculuk yapmak.

Nerede? - şehir boyunca Sadece biraz.

Sen "ince" marka sevmiyorum.

Bana numaranı ver.

Alo?

Eh, zaten uykuda?

Hayır. - O zaman kapalı binmek ve orada olduğunda beni arayın.

Nereye gitmeliyim? - Aileme.

Nerede olduğunu hatırlıyor musunuz? - Evet.

Ama geç oluyor değil mi? - saçma.

Seni geri arayacağım.

Kurtulmak mısın?

Yine mesai çalışmış?

Eğer sürücü nerede umurumda değil. Ama sabah arabaya ihtiyacım var.

Aileme yarın ayrılıyorum. Bunu unuttunuz?

Ben yakıt ikmali gidin.

Kiralanan? - Evet.

karımla birlikte.

Ne işe yarar? - Sigorta. Tıpkı benim gibi.

Ah evet ... Ben orada sizin için paranın geri kalanını var.

Bana daha sonra verebilir.

Nereye gidiyoruz?

Nerede istiyorsun?

Fikrim yok ...

Bir yere bir içki için istiyorsun?

Fantezi bira?

gibi Evet.

Biz benzin istasyonunda bir şey olsun. Ben sürebilirim.

Nerede?

Hayır önemli. şehir bizim.

Tamam. dikkat edin.

Her zaman işe gidiş şeklini sürüyor.

Neden?

Farkı fark edeceksiniz.

Anlamıyorum.

Yalnızca sarhoş olsun Eğer bir barda tercih ve sonra yatmadan,

bana bildirin.

Bugün üzerinde hiçbir şey yok, Pazartesidir.

Hayır, sorun değil, ama ...

Nereye gidiyoruz gidiyoruz? Ne hakkında?

Hakkında herhangi bir şey.

Bu nokta bu.

Bir hedef olmadan? - Kesinlikle.

Bekle. - Neden?

Bekle. Biz yer değiştirmek. Şimdi sürücü.

Bir ehliyet var mı?

Sen benim mezuniyet belgesinin sonra aynı hatta soruyorsun?

Nereye gidiyoruz?

Nefes! - Ne?

olarak derinden olabildiğince Nefes.

Oldu mu?

Hadi

Eğer hiçbir hava almak sadece Işığı tekrar yapmak.

bir bilgisayarda olduğu gibi kendini astı zaman.

Ne demek istediğimi biliyor musunuz?

Hey, daha doğrusu haydi ... - korkuyor mü?

Ben gidersem daha iyi olur.

Bir sonraki olarak kim gidecek?

Benim sıram. - Tabii.

Biz tatlı bir şey almak ister misin?

O zaman ...

Tamam, seni rahatlatır.

İşte burada ...

Hiçbir erkek sadece biraz rom gider.

Bu, tatlı söylemek sanki geçerli:

"Bizi lanet, ama sadece biraz izin ver."

Ne zaman ışıklar, şehir halkının yeniden doldu.

geceleri sürücü yüzden. Gece Sürüş.

Hiçbir plan, hiçbir hedef. Sadece sürücü ve iyi.

Bu meditasyon gibi. Feng Shui.

Benzine ihtiyacımız var.

Tamam, o zaman yakıt ikmali edeceğiz.

go kahve al, ben doldurun.

Hayır, hadi ... - Çekinmeden.

Beş numara.

İki kahve ve yaprakları.

Neden tam bir tank değil mi? - Gerek yok.

Biz sadece iki litre kadar doldurun.

Bu ritüel.

İyi akşamlar.

Şimdi ne olacak?

Eğer bir acele var mı?

Şimdi sadece iki litre yakıt ikmali?

Tadas, tamam mı rahatlatıcı?

Let arabasını yıkayın. - Neden?

O zaman daha iyi nefes alabilir.

Ne istiyorsun?

Kahve, belki?

Bir kahve, dondurma ... Ne Yenir?

Hayır, teşekkürler.

Ve hakkımızda ne olacak? - Her zaman olduğu gibi.

Komple? - Evet.

Cola ile tam üç kez menüsü

Bir kahve, dondurma ... çikolata?

Çikolata!

Ne zaman burada tekrar yaptın? - Birkaç ay. Neden?

Aynen böyle. Oldukça uzun bir tatil.

Ne inek-Sonja oldu?

Hiçbir fikrim yok.

Öyleyse neden ayrıldı mı?

Ona evlenme teklifine verdi.

Ve?

O başka evlenmiştir.

O zor.

Onun numarası var mı? - Hayır.

Bir sonraki çalışma için Karın şey var mı?

Hayır.

Neden olmasın? Size tasarruf?

Hiç Hiç bir şeye ilgi?

Ne demek?

İşe olmadığı halde ne yaparsınız?

şehrin içinden Otomobil ile. - Bu kadar ama iyi onu bulacaksınız!

De ki, Linas gerçekten bulmak istediğiniz bana göstermek için?

Etrafına bir bak. Sen her şeyi görmek.

hatta yüksek sesle gidiyor!

İyi misin?

İçerde, daha da iyi geliyor!

Kim bu insanlar?

Bunlar turist vardır.

Ama bu gerçekten seyahat etmez.

Onların patronları çim ile uyuşturucu ele.

Hemen dönerim.

şey yok Kim.

Her şey tamam mı?

Tekrar görmüyorum.

Nereye gidiyorlar olacak?

Hiçbir fikrim yok.

pek tankında yakıt mı.

Bir sorun var mı?

Hayır, her şey yolunda.

Sizden ne yaptı?

Ben gezileri birkaç onlara biraz borcum var. Ama şimdi tamamdır.

Merhaba, güzel bir kadın! Size yardım edebilir mi?

Şimdi tamam onların pantolon zaman yapmazlar?

Bu senin araban mı?

Rota?!

Maalesef, yani: Inga!

onları ele?

Senin sorunun ne?

Eva ?!

Eğer korkuyorsun? Hangi ısırmaz.

Alo?

Hayat?!

Sadece karın ve sadakat ve bu yüzden 'nem bok yok şimdi gel.

Size iyi mi?

Ben sadece bir araba çaldım.

Ve şimdi ne yapmalıyım?

Satın alın.

Sarı. Anahtarla.

Ödemek ve anahtarlar nerede olduğunu anlatacağım.

Bunun için bana ne verecek?

Peki benim için değil.

Eğer birisi için biliyor musunuz? - Eh, bu kadar yeter.

Şaka bir yana. gitmek istedikleri nerede olduğunu söyle.

bir şey önerin.

Bana göre veya size?

Tadas, şimdi tamam serin tutun?

Eğer yasadışı bir şey yapmıyorsunuz, inan bana.

İsterlerse elimde hiçbir anlatacağım.

O kadar hızlı değil!

Yavaş, bekleyin!

Senin sorunun ne?

Belki bizim tarafımızdan taciz hisseder.

Saçma, o da bir gezgin.

bir taksi zamanki gibi oturuyor.

Sen sadece hayır hayal gücü.

Zaten üzerindeki tasarruf?

Şimdi ne yapmalıyım?

Arkamı mı?

Hayır, kez sürüş yakınlaşmaya.

tamam gevşek zaman kalmak?

Tamam, tamam, fazla gaz ısırdı.

yakın sağ yukarı sürüş sıkı tut beni. - Lanet olsun, Tadas!

Ne, daha önce aptal mi?

durdurmaz.

Nereye gidiyorsun? - yakıt.

Neden?

Neden dışarı çıktı mı?

Şimdi üzerinde reg yok! Biz Lady bir kahve bağışlanan var.

Ve işte bu kadar.

yolculuğumuzda Bir dakika. Bir ritüel.

Üzerlerine açtığınız için korktum!

Tadas Saçma sapan konuşma.

Linas, bir dakika bekleyin ...

Eğer o kadın gösterileri buraya düşünüyor musunuz?

Hiçbir şey düşünmüyorum ve ben de öneriyoruz.

Ben, hiçbir plan, hiçbir beklenti söyledim!

İşin komik kısmı.

Ve o ne gelmezse?

Sen acil sigara neyi var.

Ne sosu istiyorsun?

Ne şimdi sıradaki?

Havaalanı. Kim onu ​​alır?

Yani, ben ...

Vardiyam sonuna kadar iki saattir ...

gezintiye çık.

Havaalanı. Kim onu ​​alır?

Fahişe!

Şimdi ne demek istediğimi anladınız mı?

Belki o bir hayat kadını?

Gerçekten hayal gücüm yok.

Lot numarası.

Maalesef

Hala biraz kahve'?

Linas.

Hayat.

Gerçekten mi? - Vita.

Eğer bir tarih yaklaşık bir edecek mi?

Kahve için teşekkürler.

Bu Tadas olduğunu.

Ben memnunum.

Bende.

Ve şimdi?

Eğer kalıyorsun veya geliyorsun?

Nerede?

Bir sonraki benzin istasyonu kadar.

Maalesef Tadas uzun bir gün vardı.

Eğer gitmek istiyor musunuz?

Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.

Nereye gidiyoruz?

Gitmiyoruz. Biz sinek.

Ateş böcekleri gibi ...

Gün boyunca etrafında tarama ama geceleri biz sinek ve parlar.

Ve birbirlerini bulmak.

Eğer bir şair misiniz?

Hayır, mimarı, ama bazen özellikle geceleri üzerime geliyor.

Ya sen?

Biz sadece çevresinde sadece sürücü, ...

Bir hedefi olmayan.

Biz iki litre dolmaya

ve iş için aynı rotayı sürücü.

Bu bir ayin, Gece Sürüş bu.

Ayaklı değil aynı! Ateşböcekleri, Sen çok parlak yayar.

Sana bir şey sorabilir miyim?

Hazır.

Nasıl hissediyorsunuz? Adın neydi?

Hayat.

Nasıl hissettiğini, Vita, iki erkek ile yabancı seyahat,

Gecenin bir yarısı kim bilir neredeydi?

Ateşböceği gibi.

Ve uçmak istedi nerede? - Tadas ...

Havaalanına.

Seni acele etmeliyiz? - Hayır, vaktim.

makineniz kaçta?

Her yerde uçarlar.

Orada kim karşılayacak?

teşekkür ederiz.

Benimle gelir misin?

Eğer karşılayanlar bağlıdır.

Karşılaşacağınız değil çünkü kim kontrol etmek istiyorum?

Ne yapıyorsun?

O orada değil mi?

Bilmiyorum. Hepsi orada var gibi görünüyor.

beklemek veya sürücü Devam?

Neden üç?

Biz üç.

Ve üçüncü şahıs kim?

sigaralarla getir. Para daha sonra olsun. - Tamam

Bana kendinden bahset.

Ne öğrenmek istiyorsun?

bu kadar geç geceleri ne yapıyorsun?

Ben araba çalmak.

Anlıyorum. Ve cidden?

Beni unutmuş.

Ne yazık!

Kim yapar bunu?

Burada oturmak ister misiniz?

Çok teşekkür ederim.

Eğer gece boyunca sık sık seyahat ediyor musunuz?

Bu ilk defa bugün. - O zaman yeniden başlatma gerekir.

Oldu mu?

Dikkat ... Doğru gaz ver ...

ve derin nefes alın.

Sonra farları çıkarmak.

Sen, sadece tekrar yapmak

Eğer nefes darlığı olursam.

Ama burada o parlak olacak. Ormana edelim.

Belki bir gün önce bazı çim içmeliyiz?

Ve.

Romanların gidelim.

Onlar için ne istiyorsunuz?

Satın çim.

Çingeneler hiçbir çim satın almak!

Hiç oldu mu?

Gerçekten burada mı?

Hiçbir fikrim yok. Ben öyle düşünüyorum.

Belki oraya?

Ne istiyorsun?

sigaraya ne. - Ne?

Eğer yerleşimden misiniz?

Nereden?

Ne istiyorsun?

Çim. - Yapma.

Sadece bir.

Nakit paranız var mı?

.

Gel.

çakmak ver.

Ben bilinçli ama o kim kandırdı.

biz yine Gidelim ...

Aşağı gel, biz daha alamadım.

Bana senin ver.

Kağıdın var mı?

Ne için?

Bravo.

Hemen dönerim.

für'n motoru nedir? - Bir dene.

sepeti karda daha iyidir.

Biz kışa kadar bekleyelim mi?

Hey, pek yakıtı var. Devam edeyim mi?

.

Tamam, ama o zaman daha fazla benzin istasyonuna yapamazlar.

Sonra şarj yukarı götürmek.

bizi götürebilir misin? - Aslında, o benim arabam burada.

Bilmekte fayda var. - Ben çekersiniz.

Biz eve gitmek istemiyor musunuz? Yarın sabah işe henüz.

Ben sana bir itirafta bulunmak gerektiğini düşünüyorum.

Dinliyorum.

Yani, ben ...

Üzgünüm ama ilk kez gördüğümde ...

Beni tamamen mahvettin ettik. Dürüst.

başıma hiç ne Yani.

Artık bana değil gülmek olabilir ...

Sanırım ortak noktası çok şeylerin olduğuna inanıyoruz.

Hayır, ciddi. Gece Sürüş, ritüeller ...

Bunu hissediyorum.

Bu sadece,

Tadas mutsuz evli ve ailem ziyarete.

Çok kötü.

Sen 'nen yeniden başlatılmasını gerektirir!

Oldu mu?

Biz ormana gidelim mi?

bin.

Bekleyin. Tekrar kapatın.

kapatın. Birazdan döneceğim.

Dinleyin ...

Maalesef, araba değil mi?

Telefonunu ver. - ne için?

Benimkini arabada bırakmak lazım. - Süper, çok yeni.

Ve aramızda kim şimdi üçüncü şahıslar mı?

Ne demek? Nerede istiyorsun?

Ne randevu var mı?

Denedim, ama görünüşe göre çok geçti.

Ne demek?

tamam bok konuşmuyor musunuz?

Bir bok söz ediyoruz.

Bana dokunma!

Az önce gitmek istedikleri yere istedi seviyorum.

Nasıl lanet bilmeli?

Tam olarak bilmeli nerede? Hiç bir şey bilmiyorum!

Sen hiçbir şey bilmiyorsun. Ve hiçbir şey planı!

sabaha kadar hepsi sadece bir gezi mi!

Şimdi yakıt öde yoksa polisi mi arayayım?

Polis çağırın!

Hayır. Bunu ödeyeceğim.

Selam Tadas! Bu oyun nedir?

Ve Toll.

Nereye gidiyorsun?

polise!

Burada bekleyin.

Otur.

Yani, şey ...

Şimdi araba ya kadını ara?

araba ve kadın.

araba ...

Kız arkadaşın var mı?

Hayır, bu yüzden gerçekten benim arkadaşım değil, ama ...

Biz daha tanıdık olan, ancak son zamanlarda birbirimizi tanıyoruz.

Benim bir çeşit arkadaş.

Ve senin hakkında ne olacak? Bunları biliyor musunuz?

Evet, bunu biliyorum.

Ama biri sağlam bir ilişki onu dediğimiz değil, biliyorsun?

So. Eğer basın ücretleri istiyor musunuz?

Eh, belki kaçınmaları olabilir ...

Belki ... Bir reklam için ...

o senin araban mı? - Evet.

Yani, biz bahsediyoruz tam olarak ne olacak?

Bir araba var. Ve bir arkadaş.

"Sarı araba, anahtarlar üstünde. Sadece doldurmak zorundayız."

Cep telefonunuzdan gönderildi.

Hey, durun.

Tadas, pislik, en geri çevirmek izin vermeyin.

İstersen git.

Tadas, evet, seni anlıyorum. bana tamamen uzak atmış.

Ama bu çok sıcak. Sarı kamyon satıcıya ait!

Eğer korkuyorsun?

Bu araba hırsızlıktır. eğlenceli biter beri.

Bunu denediniz mi?

Şunu unutalım. Tamam mı?

hiçbir üçüncü tarafın, tamam olacak?

küçük fahişe unutun!

Hiç hayal gücün var biridir.

Kesinlikle hayır hayal gücü.

Sus!

Benden ne istiyorsunuz?

Senden mi? Hiçbir şey!

Sonra affet ve beni yalnız bırak.

Kim size, aslında kaybeden sizi düşünüyorsunuz?

kredi, kötü iş üzerinde bir daire ve bir sıkıcı kadın.

Ve sen, Bay Süper mimarı var mı?

Ritüeller, Gece Sürüş, yeniden başlatılır ...

Başka ne var? Beş Yıl tatilleri?

Yani, Tadas yeter.

Deli misin? Bu nedir?

Çılgın?

boktan daire nerede?

Senin berbat daire?

Karın nerede? Neden hiç geri döndün?

Bırak beni.

Şunu unutalım.

Git buradan.

Siğil, o zaman ...

Artık çarpık şeyler göze alamaz.

Burada ne etrafta sızlanan var? Sadece geri Devletleri'ne gidin.

Kim beni tanıdı.

Geliyor musun?

her şey için.

İyi akşamlar! Vita!

Hayat!

Bau 'nen Müşterek!

Bok, o ot vardır.

Sonra ne sigaranın devam et.

Bir şey gevşek!

Şu andan itibaren, her şey farklı! Her şey farklı, Vita var!

herhangi bir sorun yok! Nasıl küçük bir kahve molası olacak?

Hayır!

Dur! - Neden?

Belki onlar da durur?

İyi misin?

Ben öyle düşünüyorum. Ya sen?

Laura

Eğer bir şey olmazsa, sadece çamurluk!

Tadas, gerçekten iyi misin?

Eva!

Greta!

Ruta! - Sus!

Carolina! - Sen ağzını kapalı tutmak işlememelisiniz!

Laura, bitti lütfen!

Neden Laura?

Neden Laura?

Eğer öyle çünkü. O benim eşim.

tamam Kafan mı?

Ve.

O gerçekten benim karım.

O gerçekten benim karım.