Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Orada kimse.
2
00:02:03,320 --> 00:02:06,074
Ne kadar bu kez ödenen?
3
00:02:07,680 --> 00:02:10,460
Sadece fayans.
4
00:02:10,480 --> 00:02:12,900
Neden kendin endişe etmedi?
5
00:02:12,920 --> 00:02:15,276
Acele, randevum var.
6
00:02:17,200 --> 00:02:18,839
Ben dışını beklerim.
7
00:03:12,280 --> 00:03:13,873
Merhaba Laura!
8
00:03:14,800 --> 00:03:16,917
Nasılsın? - İyi, teşekkür ederim.
9
00:03:17,000 --> 00:03:18,673
Yine değil tatile?
10
00:03:18,920 --> 00:03:21,300
Yarından itibaren. Bugün hala burdayım.
11
00:03:21,320 --> 00:03:24,279
Nereye gidiyorsun? - sözleşmeler bitirdin mi?
12
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
Ne şimdi?
13
00:03:39,920 --> 00:03:42,674
Araban Hangi yıl?
14
00:03:43,440 --> 00:03:46,638
'92. Neden?
15
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
Ne önerirsiniz?
16
00:04:39,880 --> 00:04:41,820
Maalesef, benim için sigara var mı?
17
00:04:41,840 --> 00:04:43,672
Ben sigara içmem.
18
00:04:44,280 --> 00:04:46,715
Bir iş mi arıyorsunuz?
19
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
Linas?
20
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Tadas!
21
00:04:57,320 --> 00:05:00,518
İlelebet göremez, nasılsın?
22
00:05:03,360 --> 00:05:05,591
Birini mi bekliyorsunuz? - Hayır.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,340
Ben rahatsız mı ediyorum?
24
00:05:09,360 --> 00:05:12,319
Hayır, sadece yemek molası yatıyorum.
25
00:05:12,800 --> 00:05:14,740
Size işi nerede yapacağız?
26
00:05:14,760 --> 00:05:17,958
Orada. Bir sigorta şirketi bulunmaktadır.
27
00:05:19,600 --> 00:05:22,060
Size kullanın.
28
00:05:22,080 --> 00:05:25,340
Biz okuldan beri birbirimizi görmedik.
29
00:05:25,360 --> 00:05:26,999
Ve.
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Bu nedir? - Hiçbir şey.
31
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
Çok kahverengi ateşlenir. Tatile gittiniz mi?
32
00:05:35,520 --> 00:05:38,035
Evet, beş yıl.
33
00:05:38,480 --> 00:05:41,380
Nerede? - ABD'de.
34
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
Ve bunu ne yaptın?
35
00:05:44,520 --> 00:05:47,354
Ne öğrenmek istiyorsun? - Ne yapacağız?
36
00:05:48,840 --> 00:05:51,674
Sadece daire yenilemek.
37
00:05:51,920 --> 00:05:54,196
Vay, fena değil.
38
00:05:58,840 --> 00:06:02,060
bunu kendin yap, ister ustalar var mı?
39
00:06:02,080 --> 00:06:06,040
Sanatkâr, ama sadece önceden kesilir.
40
00:06:07,240 --> 00:06:09,960
İşte bir şey değiştirir gerçekten olmadı.
41
00:06:12,160 --> 00:06:14,356
Ve senin hakkında ne olacak? - Ne demek istiyorsun?
42
00:06:14,840 --> 00:06:17,460
Ne iş yapıyorsunuz? - mimari.
43
00:06:17,480 --> 00:06:19,940
Şu anda ağırlıklı olarak iç ..
44
00:06:19,960 --> 00:06:22,500
Danışmanlık, geliştirilmesi ve böylece ...
45
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Ben kendimin patronuyum.
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,940
Gelişme? Bu ne demek ki?
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,158
Eh, iç mekan, tasarım.
48
00:06:30,400 --> 00:06:32,820
Nerede yaşıyorsun? Eski Kent veya Yeni?
49
00:06:32,840 --> 00:06:36,231
Burada mahalle Yeni bina.
50
00:06:47,360 --> 00:06:49,829
Burada kim blundered oldu?
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,875
sarhoş muydun?
52
00:06:59,160 --> 00:07:00,879
Üzgünüm.
53
00:07:01,360 --> 00:07:04,180
her şeyi ihtiyacı olursa olsun yine yeniden yapılması.
54
00:07:04,200 --> 00:07:07,955
çıkışları beri gitti. su musluğu çok yakin.
55
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
Mutfak nasıl?
56
00:07:17,080 --> 00:07:19,356
Mavi. - Süper.
57
00:07:21,040 --> 00:07:23,420
Ve nereye karoların geri kalanı nerede?
58
00:07:23,440 --> 00:07:27,354
Söyledim ya: Önceden ile gitti.
59
00:07:28,920 --> 00:07:30,593
Ve Toll.
60
00:07:31,560 --> 00:07:35,474
Tamam, Tadas, bugünden ı yenileme hallederiz.
61
00:07:36,280 --> 00:07:39,478
Sadece malzeme ve daire anahtar için bana para.
62
00:07:41,960 --> 00:07:44,111
Ben avans almak.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,140
Ne kadar lazım?
64
00:07:46,160 --> 00:07:49,631
Daha gerekiyorsa, seni arayacağım bana 500'den ver.
65
00:07:53,200 --> 00:07:55,700
Biz de bir sözleşme yapabilir.
66
00:07:55,720 --> 00:07:58,189
Hayır, sorun değil.
67
00:08:02,840 --> 00:08:04,900
ne yapacağını Bu gece mi?
68
00:08:04,920 --> 00:08:06,940
Bilmiyorum.
69
00:08:06,960 --> 00:08:09,460
Yarın çalışmalıdır.
70
00:08:09,480 --> 00:08:11,472
Biz dışarı bulacaksınız.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,220
Biz orada ne alabilirim?
72
00:08:14,240 --> 00:08:16,994
bugün akşam araba var mı?
73
00:08:19,360 --> 00:08:21,079
Belki ...
74
00:08:21,520 --> 00:08:24,319
Ne yapacaksın? - Biz ne yolculuk yapmak.
75
00:08:26,200 --> 00:08:28,795
Nerede? - şehir boyunca Sadece biraz.
76
00:08:29,320 --> 00:08:32,074
Sen "ince" marka sevmiyorum.
77
00:08:32,240 --> 00:08:34,709
Bana numaranı ver.
78
00:09:53,880 --> 00:09:54,860
Alo?
79
00:09:54,880 --> 00:09:56,758
Eh, zaten uykuda?
80
00:09:57,800 --> 00:10:00,998
Hayır. - O zaman kapalı binmek ve orada olduğunda beni arayın.
81
00:10:01,720 --> 00:10:04,380
Nereye gitmeliyim? - Aileme.
82
00:10:04,400 --> 00:10:06,471
Nerede olduğunu hatırlıyor musunuz? - Evet.
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
Ama geç oluyor değil mi? - saçma.
84
00:10:12,400 --> 00:10:14,710
Seni geri arayacağım.
85
00:11:04,760 --> 00:11:06,877
Kurtulmak mısın?
86
00:11:08,320 --> 00:11:11,119
Yine mesai çalışmış?
87
00:11:13,880 --> 00:11:17,430
Eğer sürücü nerede umurumda değil. Ama sabah arabaya ihtiyacım var.
88
00:11:19,000 --> 00:11:22,550
Aileme yarın ayrılıyorum. Bunu unuttunuz?
89
00:11:30,280 --> 00:11:32,670
Ben yakıt ikmali gidin.
90
00:12:15,920 --> 00:12:17,877
Kiralanan? - Evet.
91
00:12:18,840 --> 00:12:22,151
karımla birlikte.
92
00:12:22,840 --> 00:12:26,151
Ne işe yarar? - Sigorta. Tıpkı benim gibi.
93
00:12:26,720 --> 00:12:29,900
Ah evet ... Ben orada sizin için paranın geri kalanını var.
94
00:12:29,920 --> 00:12:32,196
Bana daha sonra verebilir.
95
00:12:39,720 --> 00:12:41,632
Nereye gidiyoruz?
96
00:12:41,880 --> 00:12:43,917
Nerede istiyorsun?
97
00:12:46,200 --> 00:12:47,953
Fikrim yok ...
98
00:12:48,520 --> 00:12:50,955
Bir yere bir içki için istiyorsun?
99
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
Fantezi bira?
100
00:12:53,160 --> 00:12:54,913
gibi Evet.
101
00:12:55,760 --> 00:12:58,480
Biz benzin istasyonunda bir şey olsun. Ben sürebilirim.
102
00:12:59,720 --> 00:13:01,916
Nerede?
103
00:13:03,080 --> 00:13:05,436
Hayır önemli. şehir bizim.
104
00:13:20,480 --> 00:13:22,995
Tamam. dikkat edin.
105
00:13:23,920 --> 00:13:26,799
Her zaman işe gidiş şeklini sürüyor.
106
00:13:29,440 --> 00:13:31,159
Neden?
107
00:13:32,160 --> 00:13:35,073
Farkı fark edeceksiniz.
108
00:13:35,840 --> 00:13:37,911
Anlamıyorum.
109
00:13:40,400 --> 00:13:44,060
Yalnızca sarhoş olsun Eğer bir barda tercih ve sonra yatmadan,
110
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
bana bildirin.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,830
Bugün üzerinde hiçbir şey yok, Pazartesidir.
112
00:13:49,600 --> 00:13:51,980
Hayır, sorun değil, ama ...
113
00:13:52,000 --> 00:13:55,152
Nereye gidiyoruz gidiyoruz? Ne hakkında?
114
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Hakkında herhangi bir şey.
115
00:13:58,640 --> 00:14:01,394
Bu nokta bu.
116
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
Bir hedef olmadan? - Kesinlikle.
117
00:14:39,920 --> 00:14:41,673
Bekle. - Neden?
118
00:14:42,840 --> 00:14:45,719
Bekle. Biz yer değiştirmek. Şimdi sürücü.
119
00:14:47,880 --> 00:14:50,031
Bir ehliyet var mı?
120
00:14:51,240 --> 00:14:54,756
Sen benim mezuniyet belgesinin sonra aynı hatta soruyorsun?
121
00:16:15,080 --> 00:16:16,958
Nereye gidiyoruz?
122
00:16:23,920 --> 00:16:25,673
Nefes! - Ne?
123
00:16:26,920 --> 00:16:28,912
olarak derinden olabildiğince Nefes.
124
00:16:31,520 --> 00:16:33,079
Oldu mu?
125
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Hadi
126
00:17:13,040 --> 00:17:16,431
Eğer hiçbir hava almak sadece Işığı tekrar yapmak.
127
00:17:16,960 --> 00:17:20,112
bir bilgisayarda olduğu gibi kendini astı zaman.
128
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Ne demek istediğimi biliyor musunuz?
129
00:17:27,160 --> 00:17:30,119
Hey, daha doğrusu haydi ... - korkuyor mü?
130
00:17:32,880 --> 00:17:35,076
Ben gidersem daha iyi olur.
131
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
Bir sonraki olarak kim gidecek?
132
00:18:29,120 --> 00:18:31,635
Benim sıram. - Tabii.
133
00:18:49,960 --> 00:18:53,590
Biz tatlı bir şey almak ister misin?
134
00:19:29,520 --> 00:19:31,239
O zaman ...
135
00:19:31,840 --> 00:19:33,877
Tamam, seni rahatlatır.
136
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
İşte burada ...
137
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
Hiçbir erkek sadece biraz rom gider.
138
00:19:38,360 --> 00:19:41,420
Bu, tatlı söylemek sanki geçerli:
139
00:19:41,440 --> 00:19:44,114
"Bizi lanet, ama sadece biraz izin ver."
140
00:19:44,840 --> 00:19:47,435
Ne zaman ışıklar, şehir halkının yeniden doldu.
141
00:19:48,080 --> 00:19:50,220
geceleri sürücü yüzden. Gece Sürüş.
142
00:19:50,240 --> 00:19:53,677
Hiçbir plan, hiçbir hedef. Sadece sürücü ve iyi.
143
00:19:56,200 --> 00:20:00,160
Bu meditasyon gibi. Feng Shui.
144
00:20:03,160 --> 00:20:05,516
Benzine ihtiyacımız var.
145
00:20:07,400 --> 00:20:10,677
Tamam, o zaman yakıt ikmali edeceğiz.
146
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
go kahve al, ben doldurun.
147
00:21:17,080 --> 00:21:19,879
Hayır, hadi ... - Çekinmeden.
148
00:21:41,520 --> 00:21:43,380
Beş numara.
149
00:21:43,400 --> 00:21:46,279
İki kahve ve yaprakları.
150
00:21:53,040 --> 00:21:56,500
Neden tam bir tank değil mi? - Gerek yok.
151
00:21:56,520 --> 00:21:59,274
Biz sadece iki litre kadar doldurun.
152
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
Bu ritüel.
153
00:22:03,320 --> 00:22:05,312
İyi akşamlar.
154
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
Şimdi ne olacak?
155
00:22:43,080 --> 00:22:44,958
Eğer bir acele var mı?
156
00:22:47,040 --> 00:22:50,112
Şimdi sadece iki litre yakıt ikmali?
157
00:22:50,880 --> 00:22:54,157
Tadas, tamam mı rahatlatıcı?
158
00:23:01,800 --> 00:23:04,156
Let arabasını yıkayın. - Neden?
159
00:23:04,400 --> 00:23:06,835
O zaman daha iyi nefes alabilir.
160
00:23:26,120 --> 00:23:27,873
Ne istiyorsun?
161
00:23:34,280 --> 00:23:36,033
Kahve, belki?
162
00:23:36,600 --> 00:23:40,020
Bir kahve, dondurma ... Ne Yenir?
163
00:23:40,040 --> 00:23:41,460
Hayır, teşekkürler.
164
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
Ve hakkımızda ne olacak? - Her zaman olduğu gibi.
165
00:23:43,680 --> 00:23:46,036
Komple? - Evet.
166
00:23:46,560 --> 00:23:49,140
Cola ile tam üç kez menüsü
167
00:23:49,160 --> 00:23:52,392
Bir kahve, dondurma ... çikolata?
168
00:23:55,440 --> 00:23:57,318
Çikolata!
169
00:24:37,280 --> 00:24:40,990
Ne zaman burada tekrar yaptın? - Birkaç ay. Neden?
170
00:24:42,800 --> 00:24:45,269
Aynen böyle. Oldukça uzun bir tatil.
171
00:25:14,360 --> 00:25:17,140
Ne inek-Sonja oldu?
172
00:25:17,160 --> 00:25:18,992
Hiçbir fikrim yok.
173
00:25:21,640 --> 00:25:24,235
Öyleyse neden ayrıldı mı?
174
00:25:27,440 --> 00:25:30,035
Ona evlenme teklifine verdi.
175
00:25:31,760 --> 00:25:33,752
Ve?
176
00:25:37,440 --> 00:25:39,750
O başka evlenmiştir.
177
00:25:40,720 --> 00:25:42,632
O zor.
178
00:25:47,600 --> 00:25:50,798
Onun numarası var mı? - Hayır.
179
00:26:06,520 --> 00:26:09,194
Bir sonraki çalışma için Karın şey var mı?
180
00:26:11,400 --> 00:26:12,914
Hayır.
181
00:26:14,080 --> 00:26:17,039
Neden olmasın? Size tasarruf?
182
00:26:21,040 --> 00:26:24,158
Hiç Hiç bir şeye ilgi?
183
00:26:25,720 --> 00:26:27,712
Ne demek?
184
00:26:29,440 --> 00:26:31,716
İşe olmadığı halde ne yaparsınız?
185
00:26:33,040 --> 00:26:36,636
şehrin içinden Otomobil ile. - Bu kadar ama iyi onu bulacaksınız!
186
00:26:42,080 --> 00:26:46,279
De ki, Linas gerçekten bulmak istediğiniz bana göstermek için?
187
00:26:47,720 --> 00:26:50,189
Etrafına bir bak. Sen her şeyi görmek.
188
00:27:37,760 --> 00:27:39,592
hatta yüksek sesle gidiyor!
189
00:27:59,480 --> 00:28:01,676
İyi misin?
190
00:28:04,720 --> 00:28:06,951
İçerde, daha da iyi geliyor!
191
00:28:36,800 --> 00:28:38,996
Kim bu insanlar?
192
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Bunlar turist vardır.
193
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
Ama bu gerçekten seyahat etmez.
194
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Onların patronları çim ile uyuşturucu ele.
195
00:29:03,720 --> 00:29:05,632
Hemen dönerim.
196
00:30:04,600 --> 00:30:06,353
şey yok Kim.
197
00:30:12,760 --> 00:30:14,752
Her şey tamam mı?
198
00:31:32,920 --> 00:31:34,798
Tekrar görmüyorum.
199
00:31:37,160 --> 00:31:38,719
Nereye gidiyorlar olacak?
200
00:31:42,120 --> 00:31:44,032
Hiçbir fikrim yok.
201
00:31:44,880 --> 00:31:47,076
pek tankında yakıt mı.
202
00:32:01,840 --> 00:32:03,638
Bir sorun var mı?
203
00:32:04,000 --> 00:32:06,151
Hayır, her şey yolunda.
204
00:32:08,080 --> 00:32:09,833
Sizden ne yaptı?
205
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
Ben gezileri birkaç onlara biraz borcum var. Ama şimdi tamamdır.
206
00:34:58,760 --> 00:35:02,037
Merhaba, güzel bir kadın! Size yardım edebilir mi?
207
00:35:06,440 --> 00:35:09,274
Şimdi tamam onların pantolon zaman yapmazlar?
208
00:35:09,800 --> 00:35:12,395
Bu senin araban mı?
209
00:35:15,000 --> 00:35:17,151
Rota?!
210
00:35:19,400 --> 00:35:21,756
Maalesef, yani: Inga!
211
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
onları ele?
212
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
Senin sorunun ne?
213
00:35:32,240 --> 00:35:34,232
Eva ?!
214
00:35:37,280 --> 00:35:40,796
Eğer korkuyorsun? Hangi ısırmaz.
215
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Alo?
216
00:35:44,520 --> 00:35:46,432
Hayat?!
217
00:36:06,440 --> 00:36:10,195
Sadece karın ve sadakat ve bu yüzden 'nem bok yok şimdi gel.
218
00:36:20,800 --> 00:36:22,757
Size iyi mi?
219
00:36:32,120 --> 00:36:34,589
Ben sadece bir araba çaldım.
220
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
Ve şimdi ne yapmalıyım?
221
00:36:43,800 --> 00:36:45,757
Satın alın.
222
00:36:55,440 --> 00:36:58,114
Sarı. Anahtarla.
223
00:37:00,280 --> 00:37:04,672
Ödemek ve anahtarlar nerede olduğunu anlatacağım.
224
00:37:08,880 --> 00:37:11,714
Bunun için bana ne verecek?
225
00:37:16,320 --> 00:37:19,597
Peki benim için değil.
226
00:37:20,560 --> 00:37:23,660
Eğer birisi için biliyor musunuz? - Eh, bu kadar yeter.
227
00:37:23,680 --> 00:37:27,140
Şaka bir yana. gitmek istedikleri nerede olduğunu söyle.
228
00:37:27,160 --> 00:37:29,595
bir şey önerin.
229
00:37:31,640 --> 00:37:34,474
Bana göre veya size?
230
00:37:37,840 --> 00:37:40,435
Tadas, şimdi tamam serin tutun?
231
00:37:42,040 --> 00:37:45,112
Eğer yasadışı bir şey yapmıyorsunuz, inan bana.
232
00:37:45,360 --> 00:37:48,239
İsterlerse elimde hiçbir anlatacağım.
233
00:38:00,480 --> 00:38:01,755
O kadar hızlı değil!
234
00:38:02,680 --> 00:38:04,751
Yavaş, bekleyin!
235
00:38:14,400 --> 00:38:16,278
Senin sorunun ne?
236
00:38:17,960 --> 00:38:21,158
Belki bizim tarafımızdan taciz hisseder.
237
00:38:21,520 --> 00:38:23,751
Saçma, o da bir gezgin.
238
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
bir taksi zamanki gibi oturuyor.
239
00:38:28,280 --> 00:38:30,875
Sen sadece hayır hayal gücü.
240
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Zaten üzerindeki tasarruf?
241
00:38:38,000 --> 00:38:40,276
Şimdi ne yapmalıyım?
242
00:38:40,360 --> 00:38:42,113
Arkamı mı?
243
00:38:44,120 --> 00:38:46,077
Hayır, kez sürüş yakınlaşmaya.
244
00:38:47,600 --> 00:38:50,752
tamam gevşek zaman kalmak?
245
00:38:51,000 --> 00:38:53,310
Tamam, tamam, fazla gaz ısırdı.
246
00:38:59,480 --> 00:39:02,439
yakın sağ yukarı sürüş sıkı tut beni. - Lanet olsun, Tadas!
247
00:39:05,360 --> 00:39:07,272
Ne, daha önce aptal mi?
248
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
durdurmaz.
249
00:39:33,760 --> 00:39:36,195
Nereye gidiyorsun? - yakıt.
250
00:39:36,680 --> 00:39:38,319
Neden?
251
00:39:58,280 --> 00:39:59,999
Neden dışarı çıktı mı?
252
00:40:02,640 --> 00:40:05,519
Şimdi üzerinde reg yok! Biz Lady bir kahve bağışlanan var.
253
00:40:06,640 --> 00:40:09,155
Ve işte bu kadar.
254
00:40:12,640 --> 00:40:15,220
yolculuğumuzda Bir dakika. Bir ritüel.
255
00:40:15,240 --> 00:40:19,154
Üzerlerine açtığınız için korktum!
256
00:40:20,200 --> 00:40:22,351
Tadas Saçma sapan konuşma.
257
00:40:33,800 --> 00:40:35,553
Linas, bir dakika bekleyin ...
258
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
Eğer o kadın gösterileri buraya düşünüyor musunuz?
259
00:40:42,840 --> 00:40:46,580
Hiçbir şey düşünmüyorum ve ben de öneriyoruz.
260
00:40:46,600 --> 00:40:49,798
Ben, hiçbir plan, hiçbir beklenti söyledim!
261
00:40:50,120 --> 00:40:52,351
İşin komik kısmı.
262
00:40:52,600 --> 00:40:55,877
Ve o ne gelmezse?
263
00:40:56,760 --> 00:40:58,797
Sen acil sigara neyi var.
264
00:40:59,040 --> 00:41:00,793
Ne sosu istiyorsun?
265
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Ne şimdi sıradaki?
266
00:41:10,480 --> 00:41:12,870
Havaalanı. Kim onu alır?
267
00:41:14,800 --> 00:41:16,473
Yani, ben ...
268
00:41:17,520 --> 00:41:20,957
Vardiyam sonuna kadar iki saattir ...
269
00:41:21,520 --> 00:41:23,796
gezintiye çık.
270
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Havaalanı. Kim onu alır?
271
00:41:31,000 --> 00:41:32,434
Fahişe!
272
00:41:50,880 --> 00:41:53,156
Şimdi ne demek istediğimi anladınız mı?
273
00:41:53,880 --> 00:41:55,519
Belki o bir hayat kadını?
274
00:41:56,120 --> 00:41:58,555
Gerçekten hayal gücüm yok.
275
00:42:10,160 --> 00:42:12,038
Lot numarası.
276
00:42:13,520 --> 00:42:15,034
Maalesef
277
00:42:27,160 --> 00:42:28,514
Hala biraz kahve'?
278
00:42:47,680 --> 00:42:49,273
Linas.
279
00:42:52,400 --> 00:42:53,550
Hayat.
280
00:42:54,320 --> 00:42:56,710
Gerçekten mi? - Vita.
281
00:42:57,640 --> 00:42:59,871
Eğer bir tarih yaklaşık bir edecek mi?
282
00:43:02,160 --> 00:43:04,038
Kahve için teşekkürler.
283
00:43:04,480 --> 00:43:06,278
Bu Tadas olduğunu.
284
00:43:07,920 --> 00:43:09,559
Ben memnunum.
285
00:43:11,400 --> 00:43:13,073
Bende.
286
00:43:31,120 --> 00:43:33,157
Ve şimdi?
287
00:43:34,320 --> 00:43:36,820
Eğer kalıyorsun veya geliyorsun?
288
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
Nerede?
289
00:43:38,280 --> 00:43:40,590
Bir sonraki benzin istasyonu kadar.
290
00:43:42,400 --> 00:43:45,711
Maalesef Tadas uzun bir gün vardı.
291
00:43:49,360 --> 00:43:51,272
Eğer gitmek istiyor musunuz?
292
00:44:13,640 --> 00:44:16,235
Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
293
00:44:18,240 --> 00:44:20,118
Nereye gidiyoruz?
294
00:44:20,360 --> 00:44:23,353
Gitmiyoruz. Biz sinek.
295
00:44:25,920 --> 00:44:27,660
Ateş böcekleri gibi ...
296
00:44:27,680 --> 00:44:32,740
Gün boyunca etrafında tarama ama geceleri biz sinek ve parlar.
297
00:44:32,760 --> 00:44:34,991
Ve birbirlerini bulmak.
298
00:44:36,040 --> 00:44:38,236
Eğer bir şair misiniz?
299
00:44:40,200 --> 00:44:45,480
Hayır, mimarı, ama bazen özellikle geceleri üzerime geliyor.
300
00:44:49,120 --> 00:44:50,270
Ya sen?
301
00:44:52,920 --> 00:44:54,957
Biz sadece çevresinde sadece sürücü, ...
302
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
Bir hedefi olmayan.
303
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
Biz iki litre dolmaya
304
00:44:59,960 --> 00:45:04,113
ve iş için aynı rotayı sürücü.
305
00:45:04,240 --> 00:45:07,677
Bu bir ayin, Gece Sürüş bu.
306
00:45:08,600 --> 00:45:12,879
Ayaklı değil aynı! Ateşböcekleri, Sen çok parlak yayar.
307
00:45:14,840 --> 00:45:17,071
Sana bir şey sorabilir miyim?
308
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
Hazır.
309
00:45:22,960 --> 00:45:26,476
Nasıl hissediyorsunuz? Adın neydi?
310
00:45:28,640 --> 00:45:30,518
Hayat.
311
00:45:32,280 --> 00:45:36,420
Nasıl hissettiğini, Vita, iki erkek ile yabancı seyahat,
312
00:45:36,440 --> 00:45:40,514
Gecenin bir yarısı kim bilir neredeydi?
313
00:45:42,760 --> 00:45:45,275
Ateşböceği gibi.
314
00:45:46,120 --> 00:45:48,874
Ve uçmak istedi nerede? - Tadas ...
315
00:46:00,920 --> 00:46:02,991
Havaalanına.
316
00:46:05,720 --> 00:46:09,760
Seni acele etmeliyiz? - Hayır, vaktim.
317
00:46:11,640 --> 00:46:13,711
makineniz kaçta?
318
00:46:13,960 --> 00:46:16,156
Her yerde uçarlar.
319
00:46:16,960 --> 00:46:18,952
Orada kim karşılayacak?
320
00:46:51,040 --> 00:46:52,394
teşekkür ederiz.
321
00:46:56,200 --> 00:46:57,839
Benimle gelir misin?
322
00:46:59,080 --> 00:47:01,037
Eğer karşılayanlar bağlıdır.
323
00:47:01,440 --> 00:47:03,796
Karşılaşacağınız değil çünkü kim kontrol etmek istiyorum?
324
00:47:18,040 --> 00:47:19,394
Ne yapıyorsun?
325
00:49:45,440 --> 00:49:47,079
O orada değil mi?
326
00:49:49,440 --> 00:49:52,831
Bilmiyorum. Hepsi orada var gibi görünüyor.
327
00:49:56,720 --> 00:49:59,440
beklemek veya sürücü Devam?
328
00:51:07,640 --> 00:51:09,313
Neden üç?
329
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
Biz üç.
330
00:51:18,200 --> 00:51:20,590
Ve üçüncü şahıs kim?
331
00:51:22,040 --> 00:51:25,829
sigaralarla getir. Para daha sonra olsun. - Tamam
332
00:51:34,000 --> 00:51:36,117
Bana kendinden bahset.
333
00:51:38,880 --> 00:51:40,394
Ne öğrenmek istiyorsun?
334
00:51:40,640 --> 00:51:43,553
bu kadar geç geceleri ne yapıyorsun?
335
00:51:44,960 --> 00:51:46,519
Ben araba çalmak.
336
00:51:48,000 --> 00:51:49,992
Anlıyorum. Ve cidden?
337
00:51:56,560 --> 00:51:58,279
Beni unutmuş.
338
00:51:59,560 --> 00:52:01,597
Ne yazık!
339
00:52:02,160 --> 00:52:03,879
Kim yapar bunu?
340
00:52:12,120 --> 00:52:13,839
Burada oturmak ister misiniz?
341
00:52:14,080 --> 00:52:15,753
Çok teşekkür ederim.
342
00:52:34,400 --> 00:52:36,073
Eğer gece boyunca sık sık seyahat ediyor musunuz?
343
00:52:38,720 --> 00:52:42,475
Bu ilk defa bugün. - O zaman yeniden başlatma gerekir.
344
00:52:42,600 --> 00:52:44,432
Oldu mu?
345
00:52:45,560 --> 00:52:48,997
Dikkat ... Doğru gaz ver ...
346
00:52:49,680 --> 00:52:51,911
ve derin nefes alın.
347
00:52:52,600 --> 00:52:54,990
Sonra farları çıkarmak.
348
00:52:57,520 --> 00:52:59,432
Sen, sadece tekrar yapmak
349
00:52:59,960 --> 00:53:01,872
Eğer nefes darlığı olursam.
350
00:53:06,640 --> 00:53:10,316
Ama burada o parlak olacak. Ormana edelim.
351
00:53:16,520 --> 00:53:19,558
Belki bir gün önce bazı çim içmeliyiz?
352
00:53:19,960 --> 00:53:21,553
Ve.
353
00:53:22,080 --> 00:53:24,914
Romanların gidelim.
354
00:53:25,560 --> 00:53:27,677
Onlar için ne istiyorsunuz?
355
00:53:28,080 --> 00:53:29,992
Satın çim.
356
00:53:31,120 --> 00:53:33,589
Çingeneler hiçbir çim satın almak!
357
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Hiç oldu mu?
358
00:53:56,240 --> 00:53:57,879
Gerçekten burada mı?
359
00:54:00,000 --> 00:54:03,118
Hiçbir fikrim yok. Ben öyle düşünüyorum.
360
00:54:14,040 --> 00:54:15,713
Belki oraya?
361
00:54:23,480 --> 00:54:25,312
Ne istiyorsun?
362
00:54:27,560 --> 00:54:29,916
sigaraya ne. - Ne?
363
00:54:31,040 --> 00:54:33,032
Eğer yerleşimden misiniz?
364
00:54:34,080 --> 00:54:35,639
Nereden?
365
00:54:36,960 --> 00:54:38,474
Ne istiyorsun?
366
00:54:39,080 --> 00:54:41,515
Çim. - Yapma.
367
00:54:48,120 --> 00:54:49,713
Sadece bir.
368
00:54:50,640 --> 00:54:52,233
Nakit paranız var mı?
369
00:54:53,080 --> 00:54:54,594
.
370
00:54:57,080 --> 00:54:58,514
Gel.
371
00:55:55,280 --> 00:55:56,953
çakmak ver.
372
00:56:13,600 --> 00:56:15,592
Ben bilinçli ama o kim kandırdı.
373
00:56:15,680 --> 00:56:18,300
biz yine Gidelim ...
374
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Aşağı gel, biz daha alamadım.
375
00:56:47,680 --> 00:56:49,433
Bana senin ver.
376
00:57:35,560 --> 00:57:37,233
Kağıdın var mı?
377
00:57:39,640 --> 00:57:41,359
Ne için?
378
00:58:02,440 --> 00:58:03,715
Bravo.
379
00:59:45,920 --> 00:59:47,149
Hemen dönerim.
380
01:00:45,240 --> 01:00:47,630
für'n motoru nedir? - Bir dene.
381
01:00:55,840 --> 01:00:58,355
sepeti karda daha iyidir.
382
01:00:59,200 --> 01:01:02,079
Biz kışa kadar bekleyelim mi?
383
01:02:29,200 --> 01:02:32,340
Hey, pek yakıtı var. Devam edeyim mi?
384
01:02:32,360 --> 01:02:34,238
.
385
01:02:35,480 --> 01:02:38,220
Tamam, ama o zaman daha fazla benzin istasyonuna yapamazlar.
386
01:02:38,240 --> 01:02:40,471
Sonra şarj yukarı götürmek.
387
01:02:42,240 --> 01:02:45,756
bizi götürebilir misin? - Aslında, o benim arabam burada.
388
01:02:46,000 --> 01:02:48,640
Bilmekte fayda var. - Ben çekersiniz.
389
01:03:34,960 --> 01:03:37,270
Biz eve gitmek istemiyor musunuz? Yarın sabah işe henüz.
390
01:04:21,160 --> 01:04:23,470
Ben sana bir itirafta bulunmak gerektiğini düşünüyorum.
391
01:04:23,720 --> 01:04:25,580
Dinliyorum.
392
01:04:25,600 --> 01:04:29,560
Yani, ben ...
393
01:04:30,800 --> 01:04:36,220
Üzgünüm ama ilk kez gördüğümde ...
394
01:04:36,240 --> 01:04:40,951
Beni tamamen mahvettin ettik. Dürüst.
395
01:04:45,240 --> 01:04:47,596
başıma hiç ne Yani.
396
01:04:50,440 --> 01:04:52,909
Artık bana değil gülmek olabilir ...
397
01:04:55,200 --> 01:04:58,910
Sanırım ortak noktası çok şeylerin olduğuna inanıyoruz.
398
01:04:59,640 --> 01:05:03,580
Hayır, ciddi. Gece Sürüş, ritüeller ...
399
01:05:03,600 --> 01:05:05,910
Bunu hissediyorum.
400
01:05:14,920 --> 01:05:16,780
Bu sadece,
401
01:05:16,800 --> 01:05:21,591
Tadas mutsuz evli ve ailem ziyarete.
402
01:05:22,360 --> 01:05:25,000
Çok kötü.
403
01:05:26,520 --> 01:05:28,796
Sen 'nen yeniden başlatılmasını gerektirir!
404
01:05:29,680 --> 01:05:30,909
Oldu mu?
405
01:05:31,720 --> 01:05:34,030
Biz ormana gidelim mi?
406
01:05:36,680 --> 01:05:38,319
bin.
407
01:06:00,360 --> 01:06:01,999
Bekleyin. Tekrar kapatın.
408
01:06:04,840 --> 01:06:07,719
kapatın. Birazdan döneceğim.
409
01:06:20,200 --> 01:06:21,236
Dinleyin ...
410
01:06:24,200 --> 01:06:27,477
Maalesef, araba değil mi?
411
01:06:55,480 --> 01:06:58,234
Telefonunu ver. - ne için?
412
01:07:03,200 --> 01:07:07,240
Benimkini arabada bırakmak lazım. - Süper, çok yeni.
413
01:07:17,280 --> 01:07:19,954
Ve aramızda kim şimdi üçüncü şahıslar mı?
414
01:07:20,400 --> 01:07:23,598
Ne demek? Nerede istiyorsun?
415
01:07:44,880 --> 01:07:46,678
Ne randevu var mı?
416
01:07:46,840 --> 01:07:49,230
Denedim, ama görünüşe göre çok geçti.
417
01:07:49,480 --> 01:07:51,020
Ne demek?
418
01:07:51,040 --> 01:07:53,100
tamam bok konuşmuyor musunuz?
419
01:07:53,120 --> 01:07:54,940
Bir bok söz ediyoruz.
420
01:07:54,960 --> 01:07:57,191
Bana dokunma!
421
01:08:02,480 --> 01:08:05,234
Az önce gitmek istedikleri yere istedi seviyorum.
422
01:08:05,600 --> 01:08:07,460
Nasıl lanet bilmeli?
423
01:08:07,480 --> 01:08:10,951
Tam olarak bilmeli nerede? Hiç bir şey bilmiyorum!
424
01:08:11,200 --> 01:08:13,940
Sen hiçbir şey bilmiyorsun. Ve hiçbir şey planı!
425
01:08:13,960 --> 01:08:16,634
sabaha kadar hepsi sadece bir gezi mi!
426
01:08:19,520 --> 01:08:22,399
Şimdi yakıt öde yoksa polisi mi arayayım?
427
01:08:30,000 --> 01:08:32,151
Polis çağırın!
428
01:08:35,560 --> 01:08:37,836
Hayır. Bunu ödeyeceğim.
429
01:08:37,960 --> 01:08:40,680
Selam Tadas! Bu oyun nedir?
430
01:08:41,520 --> 01:08:43,477
Ve Toll.
431
01:09:03,480 --> 01:09:05,039
Nereye gidiyorsun?
432
01:09:06,720 --> 01:09:08,279
polise!
433
01:10:00,560 --> 01:10:02,313
Burada bekleyin.
434
01:10:10,960 --> 01:10:12,599
Otur.
435
01:10:13,520 --> 01:10:16,115
Yani, şey ...
436
01:10:16,280 --> 01:10:19,956
Şimdi araba ya kadını ara?
437
01:10:21,000 --> 01:10:24,710
araba ve kadın.
438
01:10:25,920 --> 01:10:28,515
araba ...
439
01:10:30,960 --> 01:10:33,919
Kız arkadaşın var mı?
440
01:10:34,680 --> 01:10:38,356
Hayır, bu yüzden gerçekten benim arkadaşım değil, ama ...
441
01:10:38,640 --> 01:10:42,380
Biz daha tanıdık olan, ancak son zamanlarda birbirimizi tanıyoruz.
442
01:10:42,400 --> 01:10:45,180
Benim bir çeşit arkadaş.
443
01:10:45,200 --> 01:10:47,020
Ve senin hakkında ne olacak? Bunları biliyor musunuz?
444
01:10:47,040 --> 01:10:48,900
Evet, bunu biliyorum.
445
01:10:48,920 --> 01:10:52,630
Ama biri sağlam bir ilişki onu dediğimiz değil, biliyorsun?
446
01:10:57,480 --> 01:11:00,359
So. Eğer basın ücretleri istiyor musunuz?
447
01:11:00,960 --> 01:11:04,749
Eh, belki kaçınmaları olabilir ...
448
01:11:06,480 --> 01:11:08,340
Belki ... Bir reklam için ...
449
01:11:08,360 --> 01:11:11,060
o senin araban mı? - Evet.
450
01:11:11,080 --> 01:11:13,380
Yani, biz bahsediyoruz tam olarak ne olacak?
451
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Bir araba var. Ve bir arkadaş.
452
01:11:46,840 --> 01:11:50,038
"Sarı araba, anahtarlar üstünde. Sadece doldurmak zorundayız."
453
01:11:50,560 --> 01:11:51,880
Cep telefonunuzdan gönderildi.
454
01:12:03,040 --> 01:12:04,679
Hey, durun.
455
01:12:15,960 --> 01:12:18,316
Tadas, pislik, en geri çevirmek izin vermeyin.
456
01:12:20,920 --> 01:12:22,500
İstersen git.
457
01:12:22,520 --> 01:12:26,140
Tadas, evet, seni anlıyorum. bana tamamen uzak atmış.
458
01:12:26,160 --> 01:12:28,720
Ama bu çok sıcak. Sarı kamyon satıcıya ait!
459
01:12:31,440 --> 01:12:32,794
Eğer korkuyorsun?
460
01:12:33,320 --> 01:12:36,119
Bu araba hırsızlıktır. eğlenceli biter beri.
461
01:12:39,880 --> 01:12:41,599
Bunu denediniz mi?
462
01:12:43,280 --> 01:12:45,317
Şunu unutalım. Tamam mı?
463
01:12:46,800 --> 01:12:49,395
hiçbir üçüncü tarafın, tamam olacak?
464
01:12:50,320 --> 01:12:52,277
küçük fahişe unutun!
465
01:12:54,880 --> 01:12:57,600
Hiç hayal gücün var biridir.
466
01:12:57,960 --> 01:13:00,500
Kesinlikle hayır hayal gücü.
467
01:13:00,520 --> 01:13:03,399
Sus!
468
01:13:03,640 --> 01:13:05,791
Benden ne istiyorsunuz?
469
01:13:06,800 --> 01:13:08,820
Senden mi? Hiçbir şey!
470
01:13:08,840 --> 01:13:11,300
Sonra affet ve beni yalnız bırak.
471
01:13:11,320 --> 01:13:13,780
Kim size, aslında kaybeden sizi düşünüyorsunuz?
472
01:13:13,800 --> 01:13:17,953
kredi, kötü iş üzerinde bir daire ve bir sıkıcı kadın.
473
01:13:18,680 --> 01:13:21,878
Ve sen, Bay Süper mimarı var mı?
474
01:13:22,000 --> 01:13:26,153
Ritüeller, Gece Sürüş, yeniden başlatılır ...
475
01:13:27,520 --> 01:13:29,955
Başka ne var? Beş Yıl tatilleri?
476
01:13:34,880 --> 01:13:36,997
Yani, Tadas yeter.
477
01:13:42,760 --> 01:13:44,672
Deli misin? Bu nedir?
478
01:13:47,040 --> 01:13:48,713
Çılgın?
479
01:14:07,400 --> 01:14:09,756
boktan daire nerede?
480
01:14:09,920 --> 01:14:11,479
Senin berbat daire?
481
01:14:11,640 --> 01:14:15,429
Karın nerede? Neden hiç geri döndün?
482
01:14:17,880 --> 01:14:19,712
Bırak beni.
483
01:14:23,360 --> 01:14:24,840
Şunu unutalım.
484
01:14:33,720 --> 01:14:35,313
Git buradan.
485
01:14:38,920 --> 01:14:40,513
Siğil, o zaman ...
486
01:14:46,520 --> 01:14:49,319
Artık çarpık şeyler göze alamaz.
487
01:14:49,440 --> 01:14:52,558
Burada ne etrafta sızlanan var? Sadece geri Devletleri'ne gidin.
488
01:14:57,480 --> 01:15:00,040
Kim beni tanıdı.
489
01:15:02,560 --> 01:15:04,711
Geliyor musun?
490
01:16:06,600 --> 01:16:08,239
her şey için.
491
01:17:44,520 --> 01:17:46,512
İyi akşamlar! Vita!
492
01:17:48,480 --> 01:17:50,676
Hayat!
493
01:18:05,880 --> 01:18:07,917
Bau 'nen Müşterek!
494
01:18:09,800 --> 01:18:11,553
Bok, o ot vardır.
495
01:18:11,720 --> 01:18:13,712
Sonra ne sigaranın devam et.
496
01:18:19,520 --> 01:18:21,193
Bir şey gevşek!
497
01:18:36,520 --> 01:18:41,037
Şu andan itibaren, her şey farklı! Her şey farklı, Vita var!
498
01:18:42,040 --> 01:18:45,954
herhangi bir sorun yok! Nasıl küçük bir kahve molası olacak?
499
01:18:46,400 --> 01:18:47,516
Hayır!
500
01:18:56,560 --> 01:18:58,233
Dur! - Neden?
501
01:18:58,640 --> 01:19:00,199
Belki onlar da durur?
502
01:20:48,400 --> 01:20:50,119
İyi misin?
503
01:20:51,000 --> 01:20:53,390
Ben öyle düşünüyorum. Ya sen?
504
01:21:18,640 --> 01:21:20,518
Laura
505
01:21:32,000 --> 01:21:34,390
Eğer bir şey olmazsa, sadece çamurluk!
506
01:21:53,440 --> 01:21:55,511
Tadas, gerçekten iyi misin?
507
01:22:25,320 --> 01:22:27,118
Eva!
508
01:22:37,760 --> 01:22:39,274
Greta!
509
01:22:46,000 --> 01:22:47,912
Ruta! - Sus!
510
01:22:51,200 --> 01:22:53,795
Carolina! - Sen ağzını kapalı tutmak işlememelisiniz!
511
01:23:02,400 --> 01:23:04,869
Laura, bitti lütfen!
512
01:23:11,640 --> 01:23:13,393
Neden Laura?
513
01:23:16,160 --> 01:23:17,958
Neden Laura?
514
01:23:22,680 --> 01:23:25,832
Eğer öyle çünkü. O benim eşim.
515
01:23:32,280 --> 01:23:34,749
tamam Kafan mı?
516
01:23:36,080 --> 01:23:37,639
Ve.
517
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
O gerçekten benim karım.
518
01:23:38,720 --> 01:23:40,632
O gerçekten benim karım.32966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
