Original subtitles

Daisene!

Klan Yagyu je mocný po celém území Japonska.

Je jedno, kam se vydáš, nemůžeš nám uniknout.

KOZURE OKAMI - Osamělý vlk s mládětem

Kočárek na Řece mrtvých

Režie Kendži Misumi

Pojďte u nás přenocovat! Máme nachystanou horkou vodu na koupel.

Pojďte dál! Koupel je připravena.

Ty jsi ale roztomilý! - Daigoro.

Děkuji, že jste se rozhodli jít k nám.

Zavazadla?

Zavezu to dovnitř později.

Pojďte prosím do prvního patra. Musíte být unaveni.

Zde si opláchněte nohy.

Omatsu! - Ano.

Hlupáku! Vybírej hosty pečlivěji Chudák na mizině a s dítětem ...

Ale máme ...

Je to na mně, koho obsloužíme a koho ne! Jsme slušný hotel pro bohaté samuraje.

Co když nebude chtít zaplatit a uchýlí se k násilí?

Je mi to hrozně líto, ale všechny pokoje ...

Hostinský! - Ano?

Mohl byste mi toto pohlídat? ?

To je ...!

To je 500 Rjó. - Ano pane, pohlídám vám je.

Probuď se! - Ne.

Osuš mladému pánovi nohy, hlupáku!

Jaký roztomilý chlapeček ...

Očistím vám nohy.

Předem děkuji za péči.

Jedna ...

dva ... tři ... pět ...

Daigoro, vynechal jsi číslo.

Jedna ... dva ... tři ... jo, čtyři ...

tři ... čtyři ... pět ...

Můžu vylézt?

Jsem Ozunu, představený klanu Kurokuwa.

A já jsem Sayaka z klanu Akaši-Yagyu.

Jsem tu, abych předal rozkazy od Retsuda,

tedy Ura-Yagyu v Edu. Řekni svým lidem, ať opustí místnost.

To je v pořádku, jsou to všechno agenti pracující pro klan Akaši-Yagyu.

Tedy dobrá ...

Cože?

Proklatý ltto Ogami!

ltto Ogami zvítězil v souboji.

A kvůli jejich slibu, klan Yagyu z Eda proti němu nemůže bojovat.

Retsudo tě pověřuje, Sayako z klanu Akaši-Yagyu,

zabitím Itta Ogamiho.

Rozumím!

Buď opatrná.

Byl oficiálním Kaišakuninem (asistentem přikázaných sebevražd)

Mistrem stylu Suio.

Těžký úkol!

Ozunu, nebereš nás Akaši-Yagyu opravdu vážně.

To bych si nedovolil ... Ale zabil Bizena a Kuranda.

Pokud to bude nutné, pomůžeme vám ...

Žertuješ ...?

To jsou tví muži? - Ano.

Zavolej nejlepšího!

Junai.

Pokus se uniknout do zahrady.

Běž!

To pro nindžu není žádný problém.

Zkus to.

Blázne! Tomuhle říkáš nindža?

Kde je ltto Ogami?

Popozítří se dostane na území klanu Akaši.

Pokud potřebuješ ltta Ogamiho, Osamělého vlka,

vyvěs obrázek bůžka na chrám.

ltto nechá znamení, kde se s ním setkat.

Užívá znak Dokan Ota?

Jestliže zákazník následuje jeho znak, potká se s lttou.

Pane! - Znamení!

To znamená ''hlavní místnost''. Setkáme se tam s ním.

Jsem Hirano, zástupce klanu Awa v Edu.

Jsem zabiják, Osamělý vlk s mládětem.

Nechci být nedůvěřivý,

ale mohl byste prokázat, kdo jste?

S vámi to nemá nic společného.

Je to dostatečný důkaz?

Mohl byste ...?

Za zabití si účtuji 500 Rjó.

Přineste to!

Prosím, přepočtěte si to.

Nesmíte mi zatajit ani jednu podrobnost.

Oficiální hodnota provincie Awa je 257 000 Koku

(1 koku = vzniklo jako jednotka rovná cca ročním výdajům prosté rodiny)

Skutečná hodnota je podstatně vyšší, shromáždili jsme zhruba 450 000 Koku.

Těžíme ze znalosti speciálního barviva, "Awa-lndiga".

Máme monopol.

Díky tomu vyděláváme 330 000 Rjó ročně, to je cca 200 000 Koku.

Obáváme se, že někdo vyzradí ostatním informace o naší

technice výroby barviva, proto jsme založili tajnou policii, která nás hlídá.

Nyní se šógunát snaží zbavit finančních těžkostí,

a hádejte, co právě teď zkoušejí ...

Nejenže poslali do naší provincie špehy, ale také

se proti nám pokusili vyvolat povstání našich poddaných.

Měli bojovat za lepší odměny a lepší zacházení.

Pokud by povstali, byla by to pro šógunát záminka,

k invazi do provincie a přivlastnění si monopolu.

Abychom jim v tom zabránili, už jsme se stihli zbavit jejich špehů ...

... a jiných provokatérů. Chystali jsme se je popravit.

Čuzajmon Makuya, vůdce farmářů, utekl z naší provincie

do Takamatsu.

Protože Takamatsu je docela chudé, vždy nám záviděli naše bohatství,

a vždy mezi námi bylo určité rivalství.

Ohlásili události přímo šógunátu.

Nyní Čuzajmona skrývají, ale tvrdí, že o něm nic nevědí.

A nyní došlo k nejhoršímu.

Naši zvědové hlásili, že šógunát poslal tři bratry,

Benmu, Tenmu a Kurumu, aby v Takamatsu vyzvedli Čuzajmona.

Jak asi víte,

Dokonce i klan Yagyu uznává schopnosti těchto tří bratrů.

Všichni tři jsou mistři stylu Takeuči.

Benma používá ocelový spár,

Tenma velký kyj,

a Kuruma bojuje ocelovou pěstí.

Pro své schopnosti jsou dobře známi.

Říkají jim Bozi smrti, už jen pro pouhé množství jejich obětí.

Pokud bratři uspějí a dopraví Čuzajmona Makuya šógunátu,

a šógunát se naučí naši barvící techniku ...

naše bohatství bude ztraceno.

Zabij prosím Čuzajmon a pomoz zachránit provincii Awa!

Jinak pro nás není žádná naděje.

Popozítří přijede loď 'Eiraku-Maru' ...

do Akaši. Bratři už jsou na lodi

Chci, abys je následoval.

Loď 'Eiraku-Maru' opustí přístav v šest ráno.

Daigoro!

Jsem Sayaka Yagyu. Bojuj, špíno!

Ubožák bez peněz

Daigoro, jdeme na to!

Otče.

Ještě jednou ...

Jménem Akaši-Yagyu Musím zabít ltta Ogamiho.

Byl oficiálním kaišakuninem šógunátu, a ...

Nebude jednoduché uspět.

Ozunu, myslíš, že je jeho styl Suio leší, než styl Yagyu?

Promiň, ale všichni tvoji špehové byli zabiti ...

A dokonce ani nám nezbyli více než dva nindžové.

Takže se chystám unést lttova syna, Daigora ...

Ale my jsme Yagyu, nemůžeme udělat něco tak potupného.

Inu ... Jinak vás zabije už jen pro očistění svého jména.

Ztráta syna ovlivní jeho bojové schopnosti.

Zabijte ltta Ogamiho, nesejde na tom, jak.

To je příkaz Retsuda Yagyu.

Daigoro ...

Tak jsi přišel, ltto Ogami.

Ty!

Vy Yagyové jste byli čestný klan - kdysi dávno!

Co se chystáš udělat?

Boj skončil. Odhoď meč!

Tak co? - Odmítám.

Tohle je bezedná studna.

Pokud ho pustím, zemře.

Zab ho, pokud musíš!

Ale proč?

Vy z Kurokuwa jste dobrými sluhy klanu Yagyu.

Tvá žena byla zabita, protože jsi odporoval.

Já, ani můj syn, už nejsme normální lidské bytosti.

Kráčíme po cestě pekla a jsme připraveni na to, co se může stát ...

Pokud je skutečně naším osudem, aby naše cesta skončila zde - budiž.

Proč jsi sem přišel, když je tvůj syn ohrožen?

Otcovská láska?

Kdo nechá osud, aby sám rozhodl od samého počátku?

Má se snažit seč může, a uvidí, co se stane!

Daigoro.

Tvá matka tě čeká na Řece mrtvých.

Pochopil jsi?

Otče ...

Daigoro.

a pak má chobotnice uvázla v pasti ...

Vybírám jízdné od těch, kdo přistoupili na loď v Akaši.

Starší bratře!

Verbež z klanu Awa!

Jak jste se mohl přesvědčit, museli jsme je všechny zabít.

Napadli nás.

Budeme to muset nahlásit úřadům v Takamatsu.

Odstraňte mrtvé! Prostě je hoďte přes palubu!

Ano ... ano.

S mládětem ...

Ti proklatí bratři!

Bojím se. - Raději bych zůstal tady.

Kdo ví, co se stane dál.

Nechci se do toho připlést.

K ďasu, nenechám vás dojet do Takamatsu.

Za to dostanu 200 Rjó.

A dalších 100 dostanu, pokud uhoříte.

Uvidíme!

Odpusťte, mohl byste mi vrátit nůž?

Hmmm, to není sójová omáčka. To je olej ...

Řekla bych, že je za tím klan Awa.

Výborně. Jsou zaměstnaní pitím saké.

Vyděsili mě k smrti. Myslel jsem si, že na mě přišli.

Teď dostanete, co zasloužíte.

Pečínky ve vězení ...

Oheň! Oheň!

My to zvládneme.

Ale s vaším dítětem máte nepatrnou šanci.

Jedna věc, pro případ, že byste přežili ...

Chystáme se do Takamatsu, někoho vyzvednout.

Pak půjdeme po cestě dunami Oura, do Kitadomari,

a odtamtud pojedeme lodí do Eda.

Držte se stranou!

Nikomu neublížíme,

pokud se nás nesnaží dostat. Buďte opatrný, i když jste ...

kdysi byl Kaišakunin šógunátu.

Slyšel jsem o osamělém vlku s mládětem.

Je to k ničemu, být zabiják, když jsi tu v pasti.

Daigoro, klid!

Neopovažuj se ...!

Daigoro.

Nemáme oheň. Pokud se nepřitiskneme k sobě a nebudeme se zahřívat, zemřeme.

Chceš mě zachránit?

I ty zachráníš nás. Bude tu tepleji s tebou než bez tebe.

Starší bratře, bude nás klan Awa dál napadat?

Jen duny, kam dohlédneš. Nikdo tam není.

Jsou tady.

Pokud se nám podaří vzít Čuzajmona Makuya do Eda,

provincie Awa přijde o 200 000 koku ročně.

Pokusí se nás zastavit!

Zabte je!

Tak jsi přišel.

Zázrak už jen to, že jsi přežil.

Takže se chystáš zahodit život, který jsi tak tak zachránil?

Jdu za svým!

Hodil jsi svůj meč!

Mé hrdlo ...

Mé hrdlo vydává zvuk ...

... jako hvízdání větru.

Pokud prořízlé hrdlo vydává zvuk ...

... jako chladný podzimní vítr ...

... říkáme tomu 'Mogaribue' (básnický výraz pro svist zimního větru)

Přál bych si, aby se mi alespoň jednou povedlo zasadit takový úder ...

A teď slyším ten zvuk ze sebe. Chvíli před koncem ...

Vylez!

Jsem zabiják, Osamělý vlk s mládětem. Zemři!

KONEC

-= titulky zplodil želvopýr =-