All language subtitles for Lockie.Leonard.S02E11.WEBRip.x264-ION10

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning
themselves out in the sun

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning
themselves out in the sun

♫ There was just enough
to get them far away

- Black hawk down, black hawk down.

Loan wolf Leonard trapped
deep behind enemy lines.

(suspenseful music)

Mission critical.

- Phillip, what are you doing?

- Laundry.

- At this hour?

- Sheets, wet.

- But you haven't, for ages.

- Have, did, hide it, excuse me.

- [Lockie Voiceover] It was
rainy day season for Phillip.

Just when he thought he was cured forever,

now here we was, wetting the bed again.

In the weeks since Marjorie passed away,

he hadn't had a dry night.

Lucky for Phillip, Mum had bonded

with the computer and was too lost in

cyberspace to notice.
- Thanks for da add.

Can I has cheezblog, lol?

- I think your mother's
invented a new language.

- It's an internet thing.

- What you understand this?

- I'm social networking.

I'm meeting all kinds of
new and interesting people,

and discovering a few old friends too.

Well, there was one, I've plussed Neville.

- You what?

- Plussing, adding a user
name to your friends database.

- Neville Loman?

- Yeah, we hooked up a while back.

- Hooked up, okay, when
two consenting persons--

- Yeah, no I get it, yeah
thank you Phillip, thank you.

- Who's Neville?

- Ah, he's, he's my Vicky,
if you know what I mean.

- You mean he's a strangely
precocious 13-year-old girl?

- No, I mean he was my first love.

- Your first love.

Does that mean he was your best?

(laughing jovially)

- Now there's a question.

I'm off to work.

- Don't forget your lunch.

- Nope.

(knocking on door)

- I'll get it.

(funky music)

Welcome to the Leonard residence.

- Shake the hand that shook the world.

Oh, thought you had a friend (laughing).

- I'm Phillip.
- Yeah, course you are.

Like your moves P Dog.

- Who are you?

- Neville Loman, legendary showman,

and salesman extraordinaire.

- Come and meet my Mum.

- Foxy.

- Neville.

Oh, it's really you.

You should have called
or given us some warning.

- And wasted precious seconds?

I was an arrow in flight, my love.

(laughing quietly)

Oh, you must be Rocky.

- Lockie.

- Well lock up your daughters.

(group laughing)

- You look like my Dad.

- I could have been your Dad.

(funky music)

- [Lockie Voiceover]
Neville had gotten Mum away

from the computer, but where
to was another question.

Judging by her clothes,
somewhere near 1989.

- Oh, glad to meet you finally.

- Amazing we've never met before.

Thanks for letting me sleep on your couch.

- Oh you, make yourself at home.

- Oo (laughing).

- [Lockie Voiceover]
Meanwhile, just as Phillip

was struggling to live without Marjorie,

it seemed like somehow she'd come back.

- That's Marjorie's motorbike.

- Are you Phillip Leonard?

- Yeah.

- My name is Arnold Grabbit,

from Grabbit, Take-it and Steal.

Lawyers acting for one Marjorie Beaumont,

from whose last will and
testament I shall now read,

subsection four, clause one, as amended.

I, Marjorie Beaumont, do
hereby bequeath my 2-wheeled

motorised vehicle, with
sidecar, to Phillip Leonard

in perpetuity, not
withstanding all considerations

legal and otherwise,
including but not limited

to fire, flood, larceny and cattle.

The bike's yours kid.

Obey the road rules.

- [Lockie Voiceover] The
fact that Phillip had

half a decade to wait
till he could legally ride

a motorbike didn't seem
to bother Marjorie.

Didn't bother Phillip either.

He loved the bike anyway.

But it sure bothered the Sarge.

- He's 12-years-old.

What's he gonna do with a motorbike?

- Hopefully not ride it.

You are not to ride it.

- Okay, but can I keep it?

- No, it's just gonna sit there

like some sort of temptation.

- But if I promise not to start it up.

- If he doesn't start
it up, where's the harm?

- Yeah, where's the harm?

- If you don't mind Neville,

this is between the family and I.

- Hey, hey, I know what you're thinking,

but I'm on your side.

- You are?
- Yeah.

We should have a party.

- Yeah, that's a great idea.

- A big, wild, crazy party.

- [Phillip] Take your
minds off the hard times.

- (snaps fingers) You said it brother.

- Hey.
- Hey.

- [Lockie Voiceover] Things
had been weird with Egg and me.

(group cheering)

Ever since he brushed me to hang out

with his new friend Curtis.

So what have you been up to?

- I've been hanging out on my own.

Keeping out of trouble.

- Egg, fancy seeing you here.

It's been ages.

- Who invited you?

- Lockie.

- Did I?

- Let's go inside, eh?

- Yeah.

- Hey, wait for me.

(upbeat music)

- Uh, save one for later.

Although they're hardly
about to go begging.

- Mr. Squasher, I didn't
know you were coming.

- Phillip invited me.

- You know much about
this Loman character?

- Not personally, he's
an old friend of Joy's.

- The man is staying in your home.

I'd have thought a full background check

would have been in order.

- I can't believe you threw
me a party, very generous.

- It was your idea.

- It's a great idea.

So, rest of the crew on their way?

- No I think this is everyone.

- Excellent, intimate, feelin' it.

- So how come you and Mom broke up?

- Phillip, that's a
very personal question.

- I disappeared.

- Where to?

- I was arrested for a
crime I didn't commit.

(music stops)

- Gaol?

- Solitary confinement.

One meal a day, bread, piece of orange.

I decided to escape.

I decided to cut my way out.

All I had was the rind
from a piece of orange.

(door opening)

Once I'd escaped the guards, I
swam the length of the river.

Made it to the riverbank, but
right there, big crocodile.

- [Phillip] What did you do?

- Slipped past him, underwater.

That's when I discovered it, the oil.

Scientists call it the
eighth wonder of the world.

- I'm a scientist.

- P Dog, I know you are.

I got something for you that could be just

the greatest scientific
discovery this century.

Ladies and gentlemen, Snake Hide Oil.

- What is it?

- What is it?

- [Lockie Voiceover]
Neville gave us the pitch.

The whole song and dance.

♫ You don't wanna get old

♫ You wanna stay young

♫ Snake Hide Oil

♫ Snake Hide Oil

♫ Snake Hide Oil

♫ Look younger, feel the joy

♫ Of Snake Hide Oil

♫ Snake Hide Oil

♫ Snake Hide Oil

♫ Snake Hide Oil, get some

- It's ratified in Geneva by a team

of biochemists from Norway.

- [Phillip] Wow.

- And you people here
tonight have the opportunity

to get in on the ground floor.

And I'm not just talking
about buying this stuff.

No, no, I'm talking about selling it.

Have a look at this, P Dog.

If you sign up to be a
salesperson with Snake Hide Oil,

you will make up to $2,000 a month.

- $2,000 a month?

- And that's just to start.

You throw a couple hundred
my way for royalties,

then we all make some
money, everyone here.

- [Lockie Voiceover] Nobody
seemed to mind that Neville

turned his welcome to Angelus party

into a sales conference for Snake Oil.

They were all impressed,
well, almost everyone.

Sarge suspected Neville might
be some kind of suspect.

- There's no Neville Loman in the files.

- I bet here's there
somewhere, look again.

- Let's just, let's just leave it for now.

- [Lockie Voiceover] Phillip
on the other hand was hooked.

- Ladies and gentlemen, Snake
Hide Oil unlocks the power

of our stem cells, stimulates cell growth

and regeneration, and all for just $49.95.

- Hey I'll take one.
- Me too.

- [Lockie Voiceover] Phillip
had the sales thing down,

but was struggling in other areas.

He hadn't slept for days,
so as not to wet the bed.

Phillip.

- I wish I was old
enough to ride this bike.

- You should get some sleep.

- I will, I will.

(sombre music)

- Mm, there he is, the
champion salesman, yeah.

- Neville, I don't understand.

If, if you get everybody
selling Snake Oil,

aren't you just creating
competition for yourself?

- I'm a true believer.

- If you get enough
people selling for you,

you can make all the money
without doing any of the work.

- Yeah well, that's possible.

(yawning loudly)

- Oh, yawning, come on.

A real champion never sleeps, bring it.

- I must be a real champion then.

- Didn't you get any sleep?

- Nah.

- Why not?

- He was up early,
cleaning Marjorie's bike.

- Yeah, what he said.

- Hey, what's say you and me go for a spin

on that bike to the next town.

Hit the highway, make
some sales, you and me.

- Really?

- Absolutely, I promise (laughing).

- So glad to be out of that classroom.

- Yeah, except I got detention so

I'm going back inside I guess, all week.

- Hey, right.

- What are you doing?

- Um, dunno, whatever.

- Have fun.

- [Lockie Voiceover] Egg
was in another galaxy,

stuck in enrichment class.

- Hey, wait up.

- [Lockie Voiceover] But
he was trying hard to make

his own way, which for Egg
meant trying to impress Curtis.

- What?

- I just remembered, I've
got detention all week too.

- What for?

- Just a bunch of stuff, you know.

Shall we go?

- You don't talk, you
don't leave your desks.

Your heads down, and you
write out your lines.

Is that clear?

- Yes, sir.

- Stop scuffing your feet.

The floor's just been
polished and made new again.

I'll be back shortly.

(ethereal music)

- Hey, fancy seeing you here, Egg.

- What are you doing here?

- [Sasha] What are you doing here?

- We're on detention.

You know her?

- Kind of.

- Wow.

- [Lockie Voiceover]
Curtis always said wow

when he saw a girl he liked.

- Actually, I have detention
come to think of it.

- Wow.
- No you don't.

- Yes I do, I do.

- You don't even have a pen or paper.

- Thanks.
- Wow.

- At least somebody's a gentleman.

- [Lockie Voiceover] Out
on the frontline of sales,

Mum wasn't doing so well.

- I think it's...

- [Lockie Voiceover]
It's possible she lacked

the killer instinct.

- It's good, I think, I
haven't tried it myself.

But here have some, for free.

- [Lockie Voiceover] Mom
was out of her depth.

And she wasn't the only one.

(laughing)

- What?

- Check it out, she's
ruling lines with a ruler.

- But that's what you
do in detention, lines.

- You write out lines, like,

I must behave better in the classroom.

You write that out.

Admit it, you've never
had detention before.

- Yes I have.

- Yo, people.

- Don't tell me you have detention too.

- E Dog chill, clock this, Snake Hide Oil,

scientifically proven to
stop the ageing process.

I've got what you want, let's make a deal.

- Forget it Mr. Salesman,
we're not buying.

- Guaranteed to keep your skin
younger, fresher, smoother.

- Didn't you hear what I said?

We're not interested.

- Actually, younger
skin, that sounds cool.

- How much younger do you want to look?

- I'll take one.

- Huh, I haven't even give
you the full pitch yet.

- I'll take one, for my friend, Sasha.

- I'm good, I'm really, really good.

- [Lockie Voiceover] Mum
finally had to own up to it.

She wasn't going to make anybody rich.

- Foxy, hey.

Are you gonna buy into
the business or what?

- I'm not sure I'm the
right kind of person.

- Course you are.

I'm letting you in for almost
nothing, for old times' sake.

You can buy in for say, $10,000 cash.

- Neville, this isn't about money.

It's about your feelings, isn't it?

- Is there a difference?

- You know, once upon a
time, I was a material girl.

And you were a smooth operator.

- Yeah.

- Love was our battlefield,

and at the time, it was all good.

- Right.

- But now it's like, I
can't get into the groove.

Neville,

I'm not your lucky star.

- Foxy, whatever, huh?

Are you gonna give me
the $10,000 cash or not?

- No.

- [Lockie Voiceover] In
detention, Sasha was trying

to look unimpressed with Egg.

She was hoping this would
somehow impress him.

But Egg was too busy break dancing,

trying to impress Curtis.

And Curtis was pretending
to be impressed with Egg,

to somehow impress Sasha.

And no one in this bizarre love triangle

noticed the pen that
Egg stood on and crushed

and spread ink all over
the shiny new floor, until.

- Oh no, the floor.

- [Lockie Voiceover] It was way too late.

- Squash is gonna kill us.

- Not me, I'm outta here.

- What?

- It's nothing to do with me.

I wasn't even supposed to
be here in the first place.

- [Curtis] What are we gonna do?

(upbeat music)

- [Lockie Voiceover]
Turns out Snake Hide Oil

had more than one use.

It doubled as a floor cleaner too.

Perhaps it was a floor cleaner.

- Where are your lines?

(dramatic tones)

- Australia's champion salesman
ready for the road trip.

- What about a sandwich
and a glass of milk?

- No, not hungry.

Tell Nev to fire up Marjorie's bike.

Where is he?

- He had to go somewhere.

(police sirens wailing)

- Going somewhere in a hurry?

- It wasn't my fault.

I didn't mean to go fast, it
was an accelerator malfunction.

- That's the worst excuse I've ever heard.

- You know, you have very beautiful eyes.

- Are you talking to me, or
Senior Constable Snowden?

- Well, you're both very
attractive (chuckling).

- [Lockie] Hey, you've got Neville, nice.

- We have.

- You don't like him very much do you?

- No, that's not true, he's
a friend of your mother's.

- That's mostly why you don't like him.

Are you jealous because he was first?

I mean, he was Mum's boyfriend before you.

- No, I'm not jealous.

- You sure?

- Not completely.

I like to think of myself as someone

who gives people the benefit of the doubt.

- Yeah, you do.

- It's just with Neville,
there's a little bit

more doubt than benefit,
if you know what I mean.

- Phillip was really looking forward

to the bike ride with Neville.

- Well, I think they've made enough sales.

- I wasn't just about
the sales, for Phillip.

He misses Marjorie.

- You promised my son you'd
take him for a motorbike ride.

That meant more to him
than you can imagine.

- Well, I was gonna do that (chuckling).

- No, you weren't.

It's tough on people when you

make promises and don't deliver.

- You're right, I'm all talk.

I've never been able to stay in one place.

I've got to get up and get out.

Hit that long, lonesome highway.

- You do that, Neville,
there are your keys.

- I respect you, Sarge.

You don't talk it up.

You've got a great wife, great kids.

I wish I were you, you're the bomb.

- Well I appreciate you
saying that, Neville.

- If there's anything I can do for you.

- Try and observe the speed limit.

- Oo (laughing).

- Oh Neville, there is one
thing, take off your clothes.

Well, the thing is, Phil Doggy Dog,

we won't be able to ride to the next town,

but, ho-ho, we can sure go
for a ride around this one.

- Hey, I can tell it's you.

- I'm sorry.

- Don't be, I like you better.

- But I'm, I'm not very
good at talking it up.

- The money, the glamour.

- Exactly.

- Do you want to go for a ride anyway?

("Pennywhistle" by Augie March)

♫ It's just an ordinary day

♫ I knew that autumn was on its way

♫ I could see by the gilt of the clouds

♫ The burnish on the bay

♫ A ring of effusia settled on the city

♫ Like a vision of the future

♫ Before the scales fell away

- [Lockie Voiceover]
Sunset surfs are the best.

If only Phillip could surf.

It might wear him out enough
to finally get some sleep.

But then, maybe I needn't have worried.

Thanks to Sarge, it seems
he found his own way

back to dry, sunny days again.

(upbeat music)

♫ Boy is breaking

♫ Underneath the weight of strain

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning
themselves out in the sun

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burning
themselves out in the sun

♫ There was just enough
to keep them far away