Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Talika Desai, 23, heroin overdose.
2
00:00:02,773 --> 00:00:04,893
Arsenic?
Well, not enough to kill her.
3
00:00:05,253 --> 00:00:07,773
Apparently it's been seen
before with taxidermists.
4
00:00:07,813 --> 00:00:10,893
Jasper taught her a bit of taxidermy
and she put her own spin on it.
5
00:00:10,933 --> 00:00:14,053
What are you thinking, troll?
Calling themselves Oscar Wilde.
6
00:00:14,093 --> 00:00:16,973
Did your sister ever mention a
relationship with an older man?
7
00:00:17,013 --> 00:00:18,893
Ian Tedman, I'm Vivian's husband.
8
00:00:18,933 --> 00:00:21,253
Was what they call a sugar
daddy arrangement.
9
00:00:21,293 --> 00:00:24,053
Who is the boy?
It's professor Tedman's son, Oliver.
10
00:00:24,093 --> 00:00:25,893
How did you get those
cuts on your face?
11
00:00:25,933 --> 00:00:28,693
When an artist dies sometimes
their work doubles in price.
12
00:00:28,733 --> 00:00:30,853
Wonder what Sean stands
to make as her agent.
13
00:00:30,893 --> 00:00:34,933
Can you expand on the exact nature
of your relationship with Talika?
14
00:00:34,973 --> 00:00:38,373
Forensics found this emerald
under Talika's body.
15
00:00:38,413 --> 00:00:41,413
This woman Nell called.
Nell is my sister.
16
00:00:41,453 --> 00:00:43,653
I'm Philip, by the way.
It's me, dad, James.
17
00:00:43,693 --> 00:00:45,693
He's in a home, he's got dementia.
18
00:00:45,733 --> 00:00:48,013
Injuries could have been
inflicted post-mortem
19
00:00:48,053 --> 00:00:49,853
when they threw the body
down the well.
20
00:00:49,893 --> 00:00:51,893
That's him, our body in the well.
21
00:00:51,933 --> 00:00:54,213
I think we've just watched
Indrek Kalda's murder.
22
00:01:31,653 --> 00:01:33,653
Hello?
23
00:01:35,173 --> 00:01:37,173
Hello?
24
00:01:45,213 --> 00:01:47,213
Come on, we'll get you cleaned up.
25
00:01:49,853 --> 00:01:52,253
Hey, dad.
Oh, hello, sweetheart.
26
00:01:53,573 --> 00:01:55,573
I won't be a sec,
I'm just going to...
27
00:01:55,613 --> 00:01:57,613
fix myself up.
28
00:02:08,653 --> 00:02:10,653
At least he remembered me.
29
00:02:10,693 --> 00:02:12,493
Did he have a better night?
30
00:02:12,533 --> 00:02:14,333
I woke up at three, he was sobbing.
31
00:02:14,373 --> 00:02:16,373
This isn't my fault.
32
00:02:17,573 --> 00:02:19,373
I didn't say it was.
33
00:02:19,413 --> 00:02:22,053
You're not the one who was
round there every day.
34
00:02:22,093 --> 00:02:24,893
You're not the one he was calling
in the middle of the night.
35
00:02:24,933 --> 00:02:27,293
I'm not far away,
you should have asked for my help.
36
00:02:27,333 --> 00:02:29,333
You knew he was ill, James.
37
00:02:30,293 --> 00:02:33,093
But it's easier to pretend
nothing's wrong, isn't it?
38
00:02:33,133 --> 00:02:35,573
Leave it to me to pick
up the pieces yet again.
39
00:02:44,653 --> 00:02:50,805
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
40
00:02:55,773 --> 00:02:58,213
Finished it this morning,
I hope you like it.
41
00:02:58,253 --> 00:03:00,253
Here, thanks.
42
00:03:00,293 --> 00:03:02,693
It's beautiful.
Ah, it's lovely.
43
00:03:03,653 --> 00:03:05,653
It's perfect, Bryony, thank you.
44
00:03:07,413 --> 00:03:09,413
Cheers.
Good.
45
00:03:46,973 --> 00:03:48,973
Hello?
46
00:03:50,373 --> 00:03:52,173
Hello?
47
00:04:05,573 --> 00:04:07,573
One, two, three!
48
00:04:59,533 --> 00:05:02,053
We've had this in our
possession for two days?
49
00:05:02,493 --> 00:05:04,853
Didn't seem significant
until we realised
50
00:05:04,893 --> 00:05:07,173
it was Indrek Kalda's murder.
51
00:05:07,213 --> 00:05:10,933
It's dated six days after he was
last seen at the homeless shelter.
52
00:05:13,013 --> 00:05:16,453
What is she looking at? Maybe
she hears something downstairs.
53
00:05:19,293 --> 00:05:22,533
And then the room's empty
for about six minutes.
54
00:05:31,533 --> 00:05:33,533
My God.
55
00:05:45,133 --> 00:05:47,133
Balcony?
Looks like it.
56
00:05:50,653 --> 00:05:52,533
I've seen some
of this footage before,
57
00:05:52,573 --> 00:05:55,693
she used it in her exhibition,
just a few seconds of it.
58
00:05:55,733 --> 00:05:58,053
Talika knew who killed Indrek.
59
00:05:58,093 --> 00:06:00,093
Maybe it was Talika.
60
00:06:00,133 --> 00:06:02,333
No, it... it could a woman
behind that mask.
61
00:06:02,373 --> 00:06:04,373
But why then put it on display?
62
00:06:04,413 --> 00:06:06,373
You need to find out
where that room is.
63
00:06:06,413 --> 00:06:08,933
The obvious link is drugs.
She was an ex-junkie
64
00:06:08,973 --> 00:06:12,013
and you say he spent six months
in Mountford for possession?
65
00:06:12,053 --> 00:06:13,813
Could be an execution.
66
00:06:13,853 --> 00:06:16,133
Talika was an addict,
not a drug pusher.
67
00:06:16,173 --> 00:06:17,933
I want you to focus on Indrek,
68
00:06:17,973 --> 00:06:22,013
Speak to people in the building
trade, Eastern European community,
homeless people.
69
00:06:22,053 --> 00:06:23,853
We should talk to Ian Tedman.
70
00:06:23,893 --> 00:06:26,813
Talika might have mentioned
something during their affair.
71
00:06:26,853 --> 00:06:29,933
Hold on. Is there any update
on the missing necklace?
72
00:06:29,973 --> 00:06:32,533
Or this Oscar Wilde
person trolling Sahira?
73
00:06:32,573 --> 00:06:34,573
Dead ends on both so far.
74
00:06:34,613 --> 00:06:39,253
We should focus on the connection
between Talika and Indrek, surely?
Keep an open mind.
75
00:06:39,293 --> 00:06:41,293
Find that room.
76
00:06:41,333 --> 00:06:44,253
Sir?
I keep saying, it's Joe.
77
00:06:44,293 --> 00:06:46,293
I'd like a word.
78
00:06:49,693 --> 00:06:51,693
One week in and I'm swamped.
79
00:06:54,893 --> 00:06:58,133
Superintendent Innocent
asked me to come back
80
00:06:58,173 --> 00:07:00,373
because she valued my experience,
81
00:07:00,413 --> 00:07:02,493
but if you have a
problem with my work...
82
00:07:02,533 --> 00:07:04,533
Not at all.
83
00:07:10,773 --> 00:07:12,773
Anywhere.
84
00:07:13,933 --> 00:07:16,133
You helped us through
a difficult patch
85
00:07:16,973 --> 00:07:19,133
but you made the decision
to retire.
86
00:07:19,173 --> 00:07:21,173
I need to make sure
there are opportunities
87
00:07:21,213 --> 00:07:22,933
for officers coming through.
88
00:07:22,973 --> 00:07:24,773
Younger officers.
89
00:07:24,813 --> 00:07:26,813
Well, I didn't say that.
90
00:07:26,853 --> 00:07:30,533
Look, there is nothing
to worry about.
91
00:07:30,573 --> 00:07:32,573
No decisions have been made yet.
92
00:07:33,453 --> 00:07:35,773
I'm just...
looking at the team as a whole.
93
00:07:43,613 --> 00:07:46,253
'You have four new messages.'
94
00:07:47,293 --> 00:07:49,293
'Ollie, this is pathetic.
95
00:07:49,333 --> 00:07:52,093
At least call me back so I can...
I can talk to you. I need -'
96
00:08:04,453 --> 00:08:06,453
How's your dad?
97
00:08:06,493 --> 00:08:08,493
Going back up there at lunchtime.
98
00:08:09,293 --> 00:08:12,013
Good that you're spending
time with him, though, eh?
99
00:08:12,053 --> 00:08:16,093
Yeah, although he forgets I've been
to see him most of the time.
100
00:08:19,133 --> 00:08:21,173
He still enjoys your visits, though.
101
00:08:22,133 --> 00:08:23,933
He seems to.
102
00:08:23,973 --> 00:08:25,973
Well, that's all that matters.
103
00:08:26,013 --> 00:08:28,933
Life's... just a series of moments.
104
00:08:28,973 --> 00:08:30,973
That's all there is.
105
00:08:32,453 --> 00:08:36,333
Tell Moody I charge extra for that
level of philosophical insight.
106
00:08:38,213 --> 00:08:40,373
This was the summer of 2012?
107
00:08:40,413 --> 00:08:42,413
Er... Yeah, yeah.
108
00:08:42,453 --> 00:08:45,693
We did a few days labouring
near Cowley.
109
00:08:45,733 --> 00:08:47,733
And did he talk much about himself?
110
00:08:48,373 --> 00:08:50,053
Not to me.
111
00:08:50,093 --> 00:08:52,733
But there were a couple of other
Estonian guys on the job,
112
00:08:52,773 --> 00:08:54,533
he seemed to know them.
Great, OK.
113
00:08:54,573 --> 00:08:57,093
I'm gonna need you to
write down the details
114
00:08:57,133 --> 00:08:59,133
of the company that
you were working for.
115
00:08:59,173 --> 00:09:01,173
Here you go.
116
00:09:01,213 --> 00:09:03,213
Erm...
117
00:09:05,053 --> 00:09:06,733
It's... er...
118
00:09:06,773 --> 00:09:09,293
It's easier if I tell you
and you write it down.
119
00:09:11,293 --> 00:09:13,293
Yeah?
120
00:09:16,013 --> 00:09:19,133
We'd like to help you
but look around you.
121
00:09:19,933 --> 00:09:23,213
The worst possible time.
Look, I can finish these.
122
00:09:23,253 --> 00:09:26,253
Why don't you go and rescue those
flowers from your mother?
123
00:09:26,293 --> 00:09:28,293
Mum, please!
124
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Leave those.
125
00:09:30,373 --> 00:09:32,373
Sorry about that.
126
00:09:32,413 --> 00:09:34,453
Things have...
been a bit difficult.
127
00:09:35,493 --> 00:09:38,293
At the time you were having
your relationship with Talika
128
00:09:38,333 --> 00:09:40,733
we believe she may also
have known this man,
129
00:09:40,773 --> 00:09:42,773
Indrek Kalda?
130
00:09:42,813 --> 00:09:45,293
Yeah, he came to our
shelter I think
131
00:09:45,333 --> 00:09:47,373
but I didn't know
his name was Indrek.
132
00:09:47,893 --> 00:09:51,133
Has Talika never mentioned him?
Not that I remember.
133
00:09:51,173 --> 00:09:53,373
Did she ever volunteer
at your charity?
134
00:09:53,413 --> 00:09:55,173
No. Thank you.
135
00:09:55,213 --> 00:09:57,613
We did have a lot of students
but not Talika.
136
00:09:57,653 --> 00:10:01,533
Ian, they need you
to sign for these chairs.
137
00:10:01,573 --> 00:10:03,573
Sorry, do you mind if I...?
Go ahead.
138
00:10:09,853 --> 00:10:13,693
Indrek used to help out with odd
jobs at the homeless shelter,
139
00:10:13,733 --> 00:10:16,373
you'd think that would
make him more memorable.
140
00:10:17,693 --> 00:10:19,693
God sake!
What?
141
00:10:20,813 --> 00:10:22,813
Jasper Hammond.
142
00:10:24,333 --> 00:10:27,373
This simply isn't necessary, Sean.
143
00:10:27,413 --> 00:10:29,733
Just a bunch of ill
disciplined children.
144
00:10:29,773 --> 00:10:32,133
And it was children making
the phone calls, was it?
145
00:10:32,173 --> 00:10:34,173
Hm?
146
00:10:34,893 --> 00:10:36,893
We found this last night.
147
00:10:38,013 --> 00:10:40,333
'I think I know what
happened to my sister.
148
00:10:41,053 --> 00:10:43,053
His name's Jasper Hammond
149
00:10:43,093 --> 00:10:45,133
and he's not just weird,
he's like...
150
00:10:46,373 --> 00:10:48,413
..creepy weird.
151
00:10:48,453 --> 00:10:52,013
I think he found out she was
seeing someone else and he flipped.
152
00:10:52,053 --> 00:10:54,093
I mean, he's got a criminal record.'
153
00:10:54,133 --> 00:10:56,293
There were rapists in Mountford,
murderers.
154
00:10:56,333 --> 00:10:58,733
I just forged a few import licences.
155
00:10:58,773 --> 00:11:01,493
Obviously we'll ensure
that's taken down.
156
00:11:01,533 --> 00:11:03,533
You served your sentence
in Mountford?
157
00:11:03,573 --> 00:11:06,333
From 2nd March to
1st September 2007,
158
00:11:06,373 --> 00:11:08,373
184 days.
159
00:11:08,413 --> 00:11:12,493
Did you cross paths, by any chance,
with an Estonian man called Indrek Kalda?
160
00:11:12,533 --> 00:11:15,053
No.
You were inmates at the same time.
161
00:11:15,093 --> 00:11:17,093
It's a big place.
162
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
Oh, excuse me.
163
00:11:19,773 --> 00:11:21,773
Good morning, mister magpie.
164
00:11:23,653 --> 00:11:26,173
I'm not usually superstitious
but... erm...
165
00:11:27,293 --> 00:11:29,293
..given the circumstances.
166
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
Does it strike you as unusual
167
00:11:35,173 --> 00:11:37,613
that Jasper was looking
at Sahira's videos?
168
00:11:38,933 --> 00:11:40,933
James?
169
00:11:40,973 --> 00:11:43,293
Do you mind talking
to Sahira yourself?
170
00:11:43,333 --> 00:11:46,053
No, not at all.
You go and have lunch with your dad.
171
00:11:46,093 --> 00:11:48,733
No, it's not that,
I just wanna check something.
172
00:11:53,213 --> 00:11:55,813
So, your... followers,
or whatever you call them,
173
00:11:55,853 --> 00:11:57,853
are destroying private property?
174
00:11:58,573 --> 00:12:00,573
They're subscribers
175
00:12:00,613 --> 00:12:02,813
and they're just trying
to show their support.
176
00:12:02,853 --> 00:12:04,733
You made a public accusation.
177
00:12:04,773 --> 00:12:07,173
I don't think you understand
how serious this is.
178
00:12:09,933 --> 00:12:13,573
I'll take the video down. Well,
his name's out there now, isn't it?
179
00:12:13,613 --> 00:12:17,413
You don't have the facts. That's
because you won't tell me anything!
180
00:12:18,813 --> 00:12:22,213
Like, why are you even asking
me about this Indrek guy?
181
00:12:22,253 --> 00:12:24,253
I can't get into details.
182
00:12:27,933 --> 00:12:29,933
Well, she never mentioned him.
183
00:12:30,853 --> 00:12:33,293
But she never mentioned
Ian Tedman, either.
184
00:12:35,053 --> 00:12:37,533
I told her everything.
185
00:12:37,573 --> 00:12:39,573
I thought she trusted me.
186
00:12:42,133 --> 00:12:44,133
I know I said that
I didn't want to see her
187
00:12:44,173 --> 00:12:46,173
but can I change my mind?
Sahira?
188
00:12:51,933 --> 00:12:54,573
Just tell him that I'm sorry,
I've been held up for work,
189
00:12:54,613 --> 00:12:56,613
I won't be able to make it.
190
00:12:57,413 --> 00:13:00,253
No, no, no. I understand
that but it's unavoidable.
191
00:13:00,933 --> 00:13:02,933
Thank you.
192
00:13:05,213 --> 00:13:07,213
Morning.
193
00:13:07,253 --> 00:13:10,293
Why would you write such vicious
stuff about yourself?
194
00:13:10,333 --> 00:13:13,253
To keep people interested?
To... drive traffic to the site?
195
00:13:13,293 --> 00:13:15,293
I don't know.
196
00:13:15,333 --> 00:13:18,213
People started... leaving comments.
197
00:13:18,853 --> 00:13:20,853
Saying nice things, defending me.
198
00:13:21,373 --> 00:13:24,133
But the comment you wrote
about Talika...
199
00:13:24,173 --> 00:13:27,373
Oh, they were just little digs
to make it more convincing.
200
00:13:29,973 --> 00:13:32,293
People talk about Talika
enough already.
201
00:13:33,213 --> 00:13:35,213
What do you mean?
202
00:13:35,253 --> 00:13:37,293
Everything she did was exceptional.
203
00:13:37,853 --> 00:13:41,653
I mean, even her drug addiction
turned her into this amazing artist.
204
00:13:42,773 --> 00:13:46,293
You're jealous? I just wanted
people talking about me for once!
205
00:15:03,893 --> 00:15:07,413
It's all here, her entire exhibition
is about Indrek's murder.
206
00:15:09,550 --> 00:15:11,950
One for sorrow, two for joy,
207
00:15:11,990 --> 00:15:14,190
three for a girl, four for a boy.
208
00:15:14,990 --> 00:15:16,790
Five for silver, six for gold,
209
00:15:16,830 --> 00:15:18,630
seven for a secret never to be told.
210
00:15:18,670 --> 00:15:20,950
I haven't heard that
since I was a little kid.
211
00:15:20,990 --> 00:15:24,310
And look at Indrek's shirt,
he is the secret never to be sold.
212
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
Well, that's a bit of a stretch,
isn't it?
213
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
And she's used it here.
214
00:15:34,070 --> 00:15:36,070
And there's this piece,
215
00:15:36,110 --> 00:15:38,110
called Ding Dong Bell.
216
00:15:38,910 --> 00:15:40,830
Ding dong bell, pussy's in the well.
217
00:15:40,871 --> 00:15:42,871
Talika new where Indrek's body was.
218
00:15:44,550 --> 00:15:46,350
Moody's right, you know.
219
00:15:46,390 --> 00:15:48,390
We need to find that room.
220
00:16:04,750 --> 00:16:06,510
Lizzie.
221
00:16:06,550 --> 00:16:08,270
Don't worry, there's nothing wrong.
222
00:16:08,310 --> 00:16:10,350
I like to support my
sergeants on the ground
223
00:16:10,391 --> 00:16:12,591
and if they're very lucky I...
bring 'em lunch.
224
00:16:13,310 --> 00:16:14,990
Oh, wow. Thank you.
225
00:16:15,030 --> 00:16:17,150
Having these a bit
too much at the moment.
226
00:16:17,190 --> 00:16:19,150
Not very good at cooking
when I'm on my own.
227
00:16:19,190 --> 00:16:21,510
What is it your husband does again?
Engineering.
228
00:16:21,550 --> 00:16:23,750
He's got another two months
left in Canada.
229
00:16:23,791 --> 00:16:26,231
Lewis and Hathaway keep
threatening to get me a cat.
230
00:16:26,270 --> 00:16:28,590
What, crazy cat lady?
Can't see it myself.
231
00:16:28,630 --> 00:16:30,950
Any luck with Indrek Kalda?
232
00:16:32,030 --> 00:16:35,750
No. No, not yet but I've found a few
people who vaguely remember him.
233
00:16:36,710 --> 00:16:39,310
I'm just about to ask
if anyone here knew...
234
00:16:39,830 --> 00:16:41,830
Sorry, I just need to...
235
00:16:43,510 --> 00:16:46,430
That bloke there,
he just got a book from the library
236
00:16:46,470 --> 00:16:48,590
but I'm pretty sure
he can't even read.
237
00:16:48,630 --> 00:16:50,670
Sure he just took
something out of it.
238
00:16:51,390 --> 00:16:53,190
Well, come on then.
239
00:16:53,230 --> 00:16:55,230
I need the exercise.
240
00:16:55,270 --> 00:16:56,950
Oi!
241
00:16:56,990 --> 00:16:58,670
Darren!
242
00:16:58,710 --> 00:17:00,550
I wouldn't,
I'd stay there if I were you.
243
00:17:00,590 --> 00:17:03,190
What? Is this about Indrek again?
On the wall.
244
00:17:03,990 --> 00:17:05,910
What did you take out of this book?
245
00:17:05,950 --> 00:17:07,630
What? I've never seen it before.
246
00:17:07,670 --> 00:17:09,750
What are you?
The book police or something?
247
00:17:09,790 --> 00:17:13,710
OK, as you are aware,
I am Sergeant Maddox, Oxford police,
248
00:17:13,750 --> 00:17:16,670
and I am conducting this search
because you just lied to me
249
00:17:16,710 --> 00:17:18,950
regarding a packet you took
out of that book.
250
00:17:18,990 --> 00:17:20,990
Got any sharps?
No comment.
251
00:17:22,070 --> 00:17:24,070
A packet that I believe...
252
00:17:26,070 --> 00:17:28,070
..contains drugs.
253
00:17:28,830 --> 00:17:30,750
Where'd you get this from?
No comment.
254
00:17:30,790 --> 00:17:32,790
Did you get it from that library?
255
00:17:32,830 --> 00:17:34,830
You go, I'll do this.
256
00:17:39,150 --> 00:17:43,630
I'm arresting you on suspicion
of the possession of class A drugs.
257
00:17:43,670 --> 00:17:46,150
You don't have a say anything...
Bryony, Ollie.
258
00:17:48,790 --> 00:17:50,790
Could be anywhere.
259
00:17:51,350 --> 00:17:53,630
Why cover everything in sheets?
260
00:17:58,590 --> 00:18:01,710
We've got Bryony Willet
and Oliver Tedman downstairs.
261
00:18:01,750 --> 00:18:03,550
You should talk to 'em.
262
00:18:03,590 --> 00:18:05,590
I just made an arrest.
263
00:18:12,230 --> 00:18:15,430
'And you weren't aware there
were drugs in them? No.'
264
00:18:15,470 --> 00:18:17,830
How's it going?
She's blaming Ollie.
265
00:18:17,870 --> 00:18:19,870
Say's he served Darren.
266
00:18:19,910 --> 00:18:22,150
Well, he's doing the same,
he's blaming her.
267
00:18:22,190 --> 00:18:24,710
We found three library books
with coke stashed inside
268
00:18:24,750 --> 00:18:26,870
and they just moved on
to the properties now.
269
00:18:26,910 --> 00:18:28,910
Oh, and there's this.
270
00:18:30,550 --> 00:18:32,350
Bryony's front door.
271
00:18:32,390 --> 00:18:35,950
Five locks, a reinforced bolt
and a golf club by her bed.
272
00:18:37,270 --> 00:18:39,270
Thank you.
273
00:18:41,710 --> 00:18:44,350
'But how did Oliver
come to volunteer with you?'
274
00:18:44,390 --> 00:18:46,910
'His father, Ian Tedman,
set up the charity.'
275
00:18:50,150 --> 00:18:52,670
For the tape DI Hathaway
has entered the room.
276
00:18:53,350 --> 00:18:57,230
Did you never suspect Oliver was
using the library to sell drugs?
277
00:18:57,270 --> 00:18:59,870
No, I had no idea,
I thought he was there to help.
278
00:19:00,750 --> 00:19:03,670
Why have you got so many locks
on your front door, Bryony?
279
00:19:03,710 --> 00:19:05,710
What are you afraid of?
280
00:19:06,910 --> 00:19:08,710
Er...
281
00:19:08,750 --> 00:19:10,550
Nothing, I was... I...
282
00:19:10,590 --> 00:19:13,230
I'm just being careful,
I'm on my own with a young child.
283
00:19:13,270 --> 00:19:16,310
I think you keep something in your
flat which makes you afraid.
284
00:19:16,350 --> 00:19:19,270
I don't know whether it's cash or
drugs or both but we will find it.
285
00:19:20,870 --> 00:19:22,870
If you're selling drugs
286
00:19:22,910 --> 00:19:25,750
you're dealing with some
pretty dangerous people.
287
00:19:25,790 --> 00:19:28,430
We need you to co-operate
so we can keep you safe.
288
00:19:36,710 --> 00:19:38,710
It had nothing to do with Ollie.
289
00:19:39,550 --> 00:19:42,590
Are you admitting to selling
cocaine from the library?
290
00:19:43,270 --> 00:19:45,750
I was just trying to provide
some security for my son.
291
00:19:45,790 --> 00:19:48,070
By exploiting the people
you were there to help?
292
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
Well, no one was there to help me.
293
00:19:51,350 --> 00:19:53,710
Friend's floor one night,
back of my car,
294
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
showering in the leisure centre
before job interviews.
295
00:19:57,830 --> 00:20:00,310
Every day I imagine
it happening again
296
00:20:00,350 --> 00:20:02,470
but this time, with Max,
I won't let it.
297
00:20:03,230 --> 00:20:05,430
How long had you been doing this?
298
00:20:05,470 --> 00:20:07,270
Er... 18 months.
299
00:20:07,310 --> 00:20:10,350
I didn't go looking for it but
when the opportunity was there...
300
00:20:10,390 --> 00:20:12,630
What do you mean,
"The opportunity was there"?
301
00:20:12,670 --> 00:20:14,470
Who were you working with?
302
00:20:14,510 --> 00:20:16,510
I'd like a solicitor now, please.
303
00:20:16,550 --> 00:20:20,230
Bryony, did you ever
meet Talika Desai?
304
00:20:21,230 --> 00:20:23,030
Did she ever show you a video?
305
00:20:23,070 --> 00:20:25,070
I'd like a solicitor now, please!
306
00:20:30,430 --> 00:20:32,430
Why the Talika question?
307
00:20:32,470 --> 00:20:35,510
Bryony knew Indrek,
she was dealing cocaine
308
00:20:35,550 --> 00:20:38,990
so potentially she has access to
heroin. We can't rule her out.
309
00:20:39,030 --> 00:20:41,030
Do you buy her as a murderer?
310
00:20:41,070 --> 00:20:43,070
I didn't buy her as a drug pusher.
311
00:20:43,630 --> 00:20:46,230
She's frightened,
she's protecting someone.
312
00:20:47,230 --> 00:20:49,750
Why film Indrek's murder?
313
00:20:52,230 --> 00:20:54,950
What's happening, Ollie?
Why did you arrest him?
314
00:20:54,990 --> 00:20:57,230
Bryony's been dealing
coke from the van.
315
00:20:57,270 --> 00:20:59,190
What?!
316
00:20:59,230 --> 00:21:01,270
Seriously.
She's admitted it, hasn't she?
317
00:21:01,310 --> 00:21:04,550
Can't comment. Can't comment?
Why is she involving my son?
318
00:21:04,590 --> 00:21:06,590
Viv.
319
00:21:11,870 --> 00:21:13,870
What's gonna happen to Max?
320
00:21:13,910 --> 00:21:17,470
Well, he's with his gran, isn't he?
So he's gonna be fine.
321
00:21:18,430 --> 00:21:20,430
I know, but...
322
00:21:20,470 --> 00:21:22,470
Bryony?
323
00:21:22,510 --> 00:21:24,510
What's wrong?
324
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
My heart is going berserk.
325
00:21:26,590 --> 00:21:28,710
Do you suffer from panic attacks?
Bryony?
326
00:21:28,750 --> 00:21:31,550
You always think the worst!
I wasn't accusing you, Ollie.
327
00:21:31,590 --> 00:21:34,390
I'm saying, if you ever get mixed
up with anything like that -
328
00:21:34,430 --> 00:21:36,230
All right, leave it now, both of you!
329
00:21:36,270 --> 00:21:38,270
Not today.
330
00:21:38,310 --> 00:21:41,470
Come on, let's try and get you into
the cell, there's a bed in there.
331
00:21:41,510 --> 00:21:43,510
Bryony!
332
00:21:44,510 --> 00:21:46,510
Can I get some help, please?!
333
00:21:48,350 --> 00:21:50,150
Bryony?
334
00:21:50,190 --> 00:21:52,190
Bryony, can you hear me?
335
00:22:09,710 --> 00:22:11,710
Sahira Desai?
336
00:22:11,750 --> 00:22:15,230
Yeah, since she admitted
trolling herself
337
00:22:15,270 --> 00:22:17,270
it's been nagging away at me.
338
00:22:17,310 --> 00:22:20,950
Her most popular video was when
she was talking about Talika
339
00:22:20,990 --> 00:22:23,230
accidentally overdosing
18 months ago.
340
00:22:23,270 --> 00:22:25,710
She'd get more attention
if her sister died?
341
00:22:26,750 --> 00:22:28,670
James, you need to get
to the hospital.
342
00:22:28,710 --> 00:22:31,550
Lizzie's just gone off in an
ambulance with Bryony Willet.
343
00:22:31,590 --> 00:22:33,430
What happened?
Some sort of seizure.
344
00:22:33,470 --> 00:22:35,870
Looks like she was using
as well as selling.
345
00:22:39,670 --> 00:22:42,470
Paramedics had to do CPR
on the way in the ambulance.
346
00:22:42,510 --> 00:22:45,390
It was pretty full on. There's
something wrong with her heart.
347
00:22:45,430 --> 00:22:47,430
What, from cocaine use?
348
00:22:47,470 --> 00:22:50,790
No, doctor's saying
she wasn't a drug user,
349
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
she was poisoned.
350
00:23:01,530 --> 00:23:04,610
Her blood test shows
a high level of digoxin.
351
00:23:04,745 --> 00:23:07,865
It's a medicine we use to treat
cardiovascular disease
352
00:23:07,906 --> 00:23:11,346
but given to a healthy person
it sends them into heart failure.
353
00:23:11,386 --> 00:23:13,386
But she's been down at the station,
354
00:23:13,426 --> 00:23:15,306
there was someone with her
the whole time.
355
00:23:15,346 --> 00:23:18,266
It takes three to six hours
for the symptoms to kick in
356
00:23:18,306 --> 00:23:20,026
so however it got into her system
357
00:23:20,066 --> 00:23:23,066
you can assume it happened a good
few hours before her arrest.
358
00:23:23,106 --> 00:23:25,106
Can we talk to her?
Not yet.
359
00:23:25,746 --> 00:23:27,946
I did want to mention
something else, though.
360
00:23:27,986 --> 00:23:30,426
One of our tests picked
up traces of arsenic.
361
00:23:30,466 --> 00:23:33,506
How much arsenic?
A tiny amount, not lethal.
362
00:23:33,546 --> 00:23:36,586
She's been exposed to it
regularly for about a year.
363
00:23:36,626 --> 00:23:41,186
Oh, excuse me. I'll let you know when she's
well enough to be interviewed.
364
00:23:42,546 --> 00:23:44,866
Arsenic? Like Talika?
365
00:23:44,906 --> 00:23:47,266
Maybe taxidermy is the connection.
366
00:23:47,946 --> 00:23:49,946
Well, it isn't coincidence, is it?
367
00:23:49,986 --> 00:23:54,386
Both women exposed to arsenic
then both women targeted with a drug.
368
00:23:54,426 --> 00:23:56,466
Are we sure that Bryony
was targeted?
369
00:23:56,506 --> 00:23:59,506
Well, she's consumed lots
of drugs she wasn't prescribed.
370
00:23:59,546 --> 00:24:02,186
It's attempted murder
until we know otherwise.
371
00:24:10,146 --> 00:24:12,146
Sir.
How you doing?
372
00:24:52,346 --> 00:24:54,666
It might not surprise you to know
373
00:24:54,706 --> 00:24:58,346
that the world of taxidermy
is really rather small.
374
00:24:58,386 --> 00:25:02,026
If this Bryony Willet
was a fellow practitioner
375
00:25:02,066 --> 00:25:04,066
trust me, I would know.
376
00:25:04,826 --> 00:25:07,186
May I... show you something?
377
00:25:35,346 --> 00:25:37,346
It's the first piece I ever made.
378
00:25:38,346 --> 00:25:40,586
I was 10, riding along on my bike,
379
00:25:40,626 --> 00:25:42,626
I saw it lying
by the side of the road.
380
00:25:44,306 --> 00:25:49,506
I couldn't bear to leave something
so beautiful to decay.
381
00:25:51,826 --> 00:25:53,826
What's that?
382
00:25:53,866 --> 00:25:56,426
Oh, I've been meaning to fix that.
383
00:25:56,466 --> 00:25:58,466
Oh, no, not the frame, the photo.
384
00:25:58,506 --> 00:26:00,506
This... This necklace?
385
00:26:21,706 --> 00:26:24,026
Bryony Willet's been seen
at Sean's a few times
386
00:26:24,066 --> 00:26:25,986
but he's gone,
he's cleared all his...
387
00:26:26,026 --> 00:26:28,026
stuff out. What...?
388
00:26:32,226 --> 00:26:35,586
Maya. Aged 46.
389
00:26:35,626 --> 00:26:37,626
Adult meningitis.
390
00:26:38,546 --> 00:26:41,266
The necklace had been in her
family for generations.
391
00:26:41,306 --> 00:26:43,306
We were unable to have any...
392
00:26:44,866 --> 00:26:48,026
We were unable to have any
children to pass it on to
393
00:26:49,186 --> 00:26:50,986
so I gave it to Talika,
394
00:26:51,026 --> 00:26:53,426
something special to wear
for her exhibition.
395
00:26:53,466 --> 00:26:55,466
So, where's the necklace now?
396
00:26:58,106 --> 00:27:00,106
I know what people think of me.
397
00:27:00,826 --> 00:27:02,826
And for your information
398
00:27:02,866 --> 00:27:04,866
I liked her.
399
00:27:04,906 --> 00:27:07,466
I liked seeing her wear
the necklace
400
00:27:07,506 --> 00:27:09,546
but I would never
have done her any harm.
401
00:27:09,586 --> 00:27:13,786
Jasper, we know Talika was wearing
the necklace when she came home.
402
00:27:13,826 --> 00:27:15,826
What happened to it?
403
00:27:16,986 --> 00:27:19,386
I saw it on the floor
when we first found her.
404
00:27:20,226 --> 00:27:22,426
I couldn't just leave
it there, broken.
405
00:27:23,266 --> 00:27:26,466
And I... I didn't want to have
to explain myself to get it back.
406
00:27:26,506 --> 00:27:28,226
So, you took it?
407
00:27:28,266 --> 00:27:29,946
I'm too old to justify myself,
408
00:27:29,986 --> 00:27:32,306
to worry about what our
relationship looked like.
409
00:27:32,346 --> 00:27:34,106
I liked her.
410
00:27:34,146 --> 00:27:36,146
She seemed to like me.
411
00:27:36,186 --> 00:27:38,186
I took her under my wing.
412
00:27:38,986 --> 00:27:41,586
I made her a gift,
I did NOT kill her.
413
00:27:45,826 --> 00:27:47,826
I'll get it for you.
414
00:27:54,626 --> 00:27:56,626
Sean's taken it.
415
00:28:05,906 --> 00:28:07,706
Do you need a hand?
416
00:28:10,746 --> 00:28:12,986
You're the one insisting we do this.
417
00:28:20,346 --> 00:28:22,346
How much is here?
418
00:28:23,186 --> 00:28:25,186
20 grand?
419
00:28:25,226 --> 00:28:27,226
At least.
420
00:28:27,266 --> 00:28:30,146
Look at these receipts, Sean sent
dozens of bits of taxidermy
421
00:28:30,186 --> 00:28:33,346
abroad in the last year,
all to money laundering hotspots.
422
00:28:33,386 --> 00:28:35,386
Taxidermy was a cover.
423
00:28:35,426 --> 00:28:37,626
Must be how he gets his
profits out the country.
424
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
Do you think Talika was in on it?
425
00:28:39,706 --> 00:28:42,026
No, whoever did that
has done a fairly bad job.
426
00:28:42,066 --> 00:28:44,346
I'd assume it was Bryony Willet
that was doing it,
427
00:28:44,386 --> 00:28:47,106
that would account for
the arsenic in her system.
428
00:28:47,146 --> 00:28:49,826
Right, let's get Sean's
details circulated,
429
00:28:49,866 --> 00:28:51,866
especially to ports and airports.
430
00:29:01,986 --> 00:29:03,986
Maddox?
Yeah.
431
00:29:04,026 --> 00:29:07,306
Can you get me the Indrek Kalda
footage from the beginning, please?
432
00:29:07,346 --> 00:29:09,346
Er... Yeah.
What is it?
433
00:29:09,826 --> 00:29:11,906
Look at this, it's just clocks.
Everywhere.
434
00:29:11,946 --> 00:29:14,226
On the receipts, on the invoices,
on the blotter.
435
00:29:14,266 --> 00:29:17,266
Here. Nine, nine, nine.
In your own time, Maddox. Coming.
436
00:29:17,306 --> 00:29:20,626
Looks like studies for that Ding
Dong Bell piece at the exhibition.
437
00:29:20,666 --> 00:29:22,986
You know, the one with
the clock and the inkwell?
438
00:29:23,026 --> 00:29:25,266
Talika must have been
working on it. Why?
439
00:29:25,306 --> 00:29:27,106
Should just be there.
440
00:29:27,146 --> 00:29:28,906
Look.
441
00:29:36,066 --> 00:29:38,386
There, she looks down.
And the vibration.
442
00:29:39,906 --> 00:29:41,906
Timecode.
443
00:29:42,866 --> 00:29:45,226
She's hearing a clock
chime beneath her.
444
00:29:45,266 --> 00:29:47,266
Indrek was killed in a clock tower?
445
00:29:48,146 --> 00:29:49,946
Look.
446
00:29:49,986 --> 00:29:52,746
This crest, that's Langdon College.
447
00:29:53,226 --> 00:29:55,026
They've got a clock tower.
448
00:29:55,066 --> 00:29:57,506
You get on down there,
we'll keep searching.
449
00:30:32,106 --> 00:30:34,106
Sean Wilkinson?
450
00:31:55,826 --> 00:31:58,946
Sean rents a storage facility
near Bicester.
451
00:31:58,986 --> 00:32:00,986
He's just been picked up by uniform.
452
00:32:01,026 --> 00:32:03,026
I found the room.
453
00:32:03,066 --> 00:32:06,866
According to the porter it was
rented out for the whole of
August 2012 for a study.
454
00:32:06,906 --> 00:32:08,306
Name on the booking:
455
00:32:08,346 --> 00:32:10,986
Professor Vivian Tedman
and Talika Desai.
456
00:32:22,713 --> 00:32:26,553
Sir, her department have said it's
the only research paper credited
457
00:32:26,593 --> 00:32:28,393
to Professor Tedman that year.
458
00:32:28,433 --> 00:32:33,273
It's called Depersonalisation and
the Moral Code and, listen to this,
459
00:32:33,313 --> 00:32:35,633
she co-wrote it with Talika Desai.
460
00:32:35,673 --> 00:32:38,513
Reference number is CMM77.
461
00:32:38,553 --> 00:32:40,553
OK, thanks.
462
00:32:43,353 --> 00:32:45,553
We don't have time for this.
463
00:32:46,353 --> 00:32:49,313
We have to find out everything
we can before we speak to her.
464
00:32:54,153 --> 00:32:56,473
It wasn't just Indrek,
there were others.
465
00:32:56,513 --> 00:32:58,513
What the hell is this?
466
00:33:00,033 --> 00:33:02,473
Like Stanford but worse.
467
00:33:13,073 --> 00:33:15,073
Any luck?
468
00:33:15,113 --> 00:33:17,353
Yeah, August 2012.
469
00:33:17,393 --> 00:33:20,233
They were running research
on prison psychology
470
00:33:20,273 --> 00:33:23,993
based on something called the
Stanford Prison Experiment.
471
00:33:24,033 --> 00:33:26,033
What, the one from the 70s?
472
00:33:26,073 --> 00:33:28,793
Where the bloke got
a group of volunteers,
473
00:33:28,833 --> 00:33:31,073
put them in a fake prison
and it all kicked off?
474
00:33:31,113 --> 00:33:32,913
You know it?
Yeah, I did it at A-Level.
475
00:33:32,953 --> 00:33:36,273
Some of the guys who were acting
as guards became so sadistic
476
00:33:36,313 --> 00:33:38,713
they had to abandon the whole thing.
What did they do?
477
00:33:38,753 --> 00:33:41,033
Sleep deprivation, verbal abuse,
478
00:33:41,073 --> 00:33:43,313
forcing prisoners to strip,
that sort of thing.
479
00:33:43,353 --> 00:33:47,273
If I remember correctly, wasn't it just one
bad egg rather than all the guards?
480
00:33:47,313 --> 00:33:50,113
But they were all just normal
people when they went in?
481
00:33:50,153 --> 00:33:52,193
I think that was the point
of the experiment,
482
00:33:52,233 --> 00:33:54,753
to prove what ordinary
people are capable of.
483
00:33:54,793 --> 00:33:57,633
Why would Vivian and Talika
want to repeat it?
484
00:33:58,353 --> 00:34:01,193
Well, Vivian got funding
to assess the impact
485
00:34:01,233 --> 00:34:03,873
on anonymity on prison dynamics,
486
00:34:03,913 --> 00:34:07,153
hence why the guard's faces
are all covered.
487
00:34:07,193 --> 00:34:09,433
Look, normal numerals
for the prisoners
488
00:34:09,473 --> 00:34:11,273
and Roman numerals for the guards.
489
00:34:11,313 --> 00:34:14,153
Is there any mention of Indrek,
or prisoner number seven?
490
00:34:14,193 --> 00:34:17,233
No, it's been doctored so
there's no mention of Indrek.
491
00:34:17,993 --> 00:34:21,513
They made sure there were no pictures
of his attacker, guard number three.
492
00:34:22,713 --> 00:34:25,273
Something went wrong,
Indrek ended up dead
493
00:34:26,073 --> 00:34:28,073
and Vivian and Talika covered it up.
494
00:34:28,113 --> 00:34:29,913
But how could they?
495
00:34:29,953 --> 00:34:31,953
With all the other participants?
496
00:34:31,993 --> 00:34:34,033
Well, the experiment ends suddenly.
497
00:34:34,073 --> 00:34:36,993
According to the report
the guards and the prisoners
498
00:34:37,033 --> 00:34:38,833
were put in lockdown on the night.
499
00:34:38,873 --> 00:34:41,193
They obviously wanted them
out of the way so that -
500
00:34:41,233 --> 00:34:43,233
Oh, look at this, look.
501
00:34:44,113 --> 00:34:46,873
No prisoner number seven but look,
guard number three,
502
00:34:48,433 --> 00:34:51,793
29-year-old Caucasian female,
initials BW.
503
00:34:51,833 --> 00:34:54,193
Bryony Willet.
504
00:34:54,233 --> 00:34:57,513
I need to know if you took
part in an experiment
505
00:34:57,553 --> 00:35:00,433
run by Vivian Tedman in August 2012?
506
00:35:02,353 --> 00:35:04,353
What?
507
00:35:06,633 --> 00:35:08,473
No.
508
00:35:08,513 --> 00:35:10,513
Max was ill.
509
00:35:10,553 --> 00:35:12,553
I had to cancel at the last minute.
510
00:35:13,553 --> 00:35:15,553
So, you didn't take part at all?
511
00:35:15,593 --> 00:35:17,593
No.
512
00:35:17,633 --> 00:35:19,953
I was back and forth to the GP.
513
00:35:19,993 --> 00:35:21,713
Vivian said she'd lose her funding
514
00:35:21,753 --> 00:35:24,153
if she couldn't get someone
else but what could I do?
515
00:35:24,193 --> 00:35:27,393
And did she find somebody else?
I think so.
516
00:35:27,433 --> 00:35:30,673
What's this about?
Who was it, Bryony?
517
00:35:30,713 --> 00:35:32,713
Who did Vivian get to replace you?
518
00:35:38,073 --> 00:35:40,113
This is bordering on harassment now.
519
00:35:40,873 --> 00:35:43,113
I'm here to speak
to guard number three.
520
00:35:43,153 --> 00:35:45,593
What do you mean?
Guard number three.
521
00:35:45,633 --> 00:35:47,633
Your son.
522
00:35:52,833 --> 00:35:55,153
Erm... Can I just borrow
you for a second, Ollie?
523
00:35:55,193 --> 00:35:57,193
Excuse us, Joan.
524
00:36:04,313 --> 00:36:06,953
You've got to trust me, OK?
Get off me!
525
00:36:06,993 --> 00:36:08,993
You have to trust me!
Get off me!
526
00:36:13,353 --> 00:36:15,993
You were the last-minute replacement
for the experiment.
527
00:36:16,033 --> 00:36:18,793
Listen, Ollie, we're going
to get you a lawyer, OK?
528
00:36:18,833 --> 00:36:21,793
Don't say another word until -
For God sake, they already know!
529
00:36:21,833 --> 00:36:23,873
They know he was involved
in the experiment
530
00:36:23,913 --> 00:36:25,593
but there was a terrible accident.
531
00:36:25,633 --> 00:36:28,633
I never said that there
was an accident!
532
00:36:28,673 --> 00:36:32,193
I beat him, I took him
out onto the balcony...
533
00:36:32,793 --> 00:36:34,473
It wasn't an accident at all.
534
00:36:34,513 --> 00:36:36,633
All right, Ollie,
tell us what happened. No.
535
00:36:36,673 --> 00:36:39,913
He doesn't know what he's saying!
But I've wanted to tell the truth
536
00:36:39,953 --> 00:36:42,473
for THREE years. I begged you!
537
00:36:42,513 --> 00:36:44,833
I know, I know, I'm sorry.
538
00:36:44,873 --> 00:36:46,673
We're trying to protect him.
539
00:36:46,713 --> 00:36:48,913
Were we? Or were we covering
up your mistake?
540
00:36:48,953 --> 00:36:52,353
Rather than lose your funding
you put our 15-year-old son
541
00:36:52,393 --> 00:36:54,713
into a situation he
couldn't possibly cope with!
542
00:36:54,753 --> 00:36:58,673
Let the boy speak. I honestly thought
he'd be OK. If I'd even imagined -
543
00:36:58,713 --> 00:37:01,393
You should have imagined!
It's your job to imagine.
544
00:37:01,433 --> 00:37:03,193
Shut up!
545
00:37:03,233 --> 00:37:04,913
Please!
546
00:37:04,953 --> 00:37:06,953
I'm not a child any more!
547
00:37:08,153 --> 00:37:10,153
This is...
This is up to me now.
548
00:37:19,113 --> 00:37:21,713
So, you took part in your
mother's experiment?
549
00:37:22,633 --> 00:37:24,873
I thought that it would be a laugh.
550
00:37:25,713 --> 00:37:28,433
You know, turn up, play a part,
50 quid a day.
551
00:37:28,473 --> 00:37:30,633
I didn't think I was a bad person.
552
00:37:30,673 --> 00:37:33,113
She made you play prison
guard number three?
553
00:37:36,793 --> 00:37:40,233
Yeah, I felt like an idiot at first,
telling people what to do, but...
554
00:37:41,313 --> 00:37:43,353
..then we started having
a bit of fun with it.
555
00:37:43,393 --> 00:37:46,153
Getting the prisoners
to do stupid things
556
00:37:46,193 --> 00:37:48,193
and by the sixth day it felt normal.
557
00:37:48,913 --> 00:37:50,913
Like I was actually this guard
558
00:37:50,953 --> 00:37:52,953
and they had to do
exactly as I said.
559
00:37:53,833 --> 00:37:56,273
So, Indrek Kalda was
prisoner number seven?
560
00:37:57,953 --> 00:37:59,953
I only wanted to frighten him.
561
00:38:00,713 --> 00:38:02,993
You know, like,
in a film where they pretend
562
00:38:03,033 --> 00:38:05,913
they're going to throw them
off a bridge or something.
563
00:38:07,233 --> 00:38:09,233
I don't know what happened but...
564
00:38:10,393 --> 00:38:12,393
..I did it.
565
00:38:15,313 --> 00:38:17,313
And you two made me cover it up.
566
00:38:17,353 --> 00:38:19,593
Hey, Ollie.
No, don't...
567
00:38:19,633 --> 00:38:22,393
Don't try and make out
that you weren't involved.
568
00:38:23,393 --> 00:38:27,313
Mum called him and he came
and took the body away.
569
00:38:28,473 --> 00:38:31,433
You didn't have an affair with
Talika, did you? She saw everything.
570
00:38:32,713 --> 00:38:34,713
The money was to buy her silence.
571
00:38:35,113 --> 00:38:37,113
What were we supposed to do?
572
00:38:37,153 --> 00:38:39,433
She was using it to buy drugs.
573
00:38:40,593 --> 00:38:42,593
Her way of coping, I suppose.
574
00:38:43,033 --> 00:38:45,273
Then she got clean,
found this art thing -
575
00:38:45,313 --> 00:38:47,593
She stopped accepting the money.
576
00:38:47,633 --> 00:38:49,793
You couldn't control her any more.
577
00:38:49,833 --> 00:38:52,593
These references to Indrek
started creeping into her work.
578
00:38:52,633 --> 00:38:54,673
I wanted to talk to
her about it but...
579
00:38:55,553 --> 00:38:57,753
..the great psychologist
persuaded me not to.
580
00:38:57,793 --> 00:39:00,793
What was it you said she was doing?
Processing trauma?
581
00:39:00,833 --> 00:39:02,793
The art was keeping her stable.
582
00:39:02,833 --> 00:39:04,673
You were the one
that checked the tapes,
583
00:39:04,713 --> 00:39:08,233
you promised me the footage was
all destroyed. I thought it was.
584
00:39:08,273 --> 00:39:11,713
So, then Indrek's body's discovered
and your son comes home
585
00:39:11,753 --> 00:39:14,793
saying he's just seen himself
on Talika's exhibition.
586
00:39:15,513 --> 00:39:17,513
She'd crossed the line, hadn't she?
587
00:39:17,553 --> 00:39:20,153
I had no idea that she'd
worked on the experiment.
588
00:39:20,193 --> 00:39:23,713
I mean, I hadn't met her before
but then she had this video.
589
00:39:23,753 --> 00:39:26,953
She was showing the world.
What happened after you saw it?
590
00:39:26,993 --> 00:39:29,033
I came home and I told
them it was over.
591
00:39:29,073 --> 00:39:31,233
I said I was going to
the police in the morning.
592
00:39:31,273 --> 00:39:33,273
The three of us agreed.
593
00:39:33,833 --> 00:39:36,633
But then YOU made it impossible.
It was too late.
594
00:39:37,353 --> 00:39:39,353
I had to!
You killed Talika.
595
00:39:45,673 --> 00:39:47,833
I tried not to hurt her.
596
00:39:49,433 --> 00:39:51,433
I'm sorry, I...
597
00:39:51,473 --> 00:39:54,113
We'd gone this far,
I didn't know what else to do!
598
00:39:54,833 --> 00:39:56,833
Where did you get the heroin?
599
00:39:56,873 --> 00:40:00,153
At the shelter, there's a safe.
600
00:40:00,673 --> 00:40:02,873
If heroin's found
that's where it goes
601
00:40:02,913 --> 00:40:04,913
until the police can pick it up.
602
00:40:04,953 --> 00:40:06,953
And who's on digoxin?
603
00:40:08,593 --> 00:40:10,593
What?
604
00:40:10,633 --> 00:40:12,633
My mother.
605
00:40:13,433 --> 00:40:16,073
Bryony saw you,
opening the safe at the shelter.
606
00:40:16,713 --> 00:40:19,993
What's happened to Bryony? I told you,
she didn't know what I was doing.
607
00:40:20,033 --> 00:40:23,633
You were messing with the safe for
no reason in the middle of the night.
608
00:40:24,393 --> 00:40:26,753
Bryony knew Ollie was involved
in the experiment.
609
00:40:26,793 --> 00:40:29,873
How long before she worked it out?
Mum, what's happened to Bryony?
610
00:40:29,913 --> 00:40:32,593
That coffee you gave her...
I was cleaning up your mess.
611
00:40:32,633 --> 00:40:35,633
By killing Talika you just replaced
one problem with another!
612
00:40:35,673 --> 00:40:39,073
My mess?! You're the one who
put our son into that experiment!
613
00:40:39,113 --> 00:40:41,113
You told us both to lie!
614
00:40:41,553 --> 00:40:43,593
It's your fault that
we're like this.
615
00:40:44,153 --> 00:40:46,553
All I've ever tried to do
is protect Oliver.
616
00:40:47,473 --> 00:40:49,473
What do you think I was doing?
617
00:40:49,513 --> 00:40:54,153
He was 15! We couldn't just stand
back and let his life go to waste.
618
00:40:54,193 --> 00:40:55,953
Look, he's a good boy.
619
00:40:55,993 --> 00:40:58,113
He's proved that he deserves
a second chance.
620
00:40:58,153 --> 00:41:00,513
He's volunteering,
he's got himself into Oxford.
621
00:41:00,553 --> 00:41:02,593
He's using rugby
to channel his aggression.
622
00:41:02,633 --> 00:41:04,793
He's using rugby to self-harm, Ian.
623
00:41:08,113 --> 00:41:10,873
And Indrek's life, Bryony's life,
Talika's life.
624
00:41:10,913 --> 00:41:12,913
All expendable, were they?
625
00:41:17,513 --> 00:41:19,513
He's our son.
626
00:41:29,833 --> 00:41:33,233
'This is Nell, sorry I can't come to
the phone, please leave a message.'
627
00:41:33,273 --> 00:41:35,273
Hi, it's me again.
628
00:41:35,313 --> 00:41:37,513
I assume they haven't found him,
I'm on my way.
629
00:41:38,793 --> 00:41:41,513
Hey, guys. Not a long one today.
630
00:41:41,553 --> 00:41:44,233
Just wanted to say I'm surviving
631
00:41:44,273 --> 00:41:47,793
and I massively appreciate
your support.
632
00:41:49,753 --> 00:41:52,113
I can't believe there are
now half a million of you!
633
00:41:54,033 --> 00:41:56,633
OK, so, today's topic...
634
00:42:35,353 --> 00:42:37,593
You've found him,
why didn't you call me?
635
00:42:37,633 --> 00:42:40,673
You didn't pick up when he was
missing. I came as soon as I could.
636
00:42:40,713 --> 00:42:42,753
I went for a walk,
this is not a prison!
637
00:42:43,633 --> 00:42:45,313
Walking!
638
00:42:45,353 --> 00:42:47,673
He didn't have any shoes on
and he was lost.
639
00:42:48,353 --> 00:42:50,353
What do you want me to say, Nell?
640
00:42:54,753 --> 00:42:56,673
How was Sean?
'No comment' all the way?
641
00:42:56,713 --> 00:42:59,833
No, he wants to talk.
He's hoping for a reduced sentence.
642
00:43:00,673 --> 00:43:03,073
Nobody else was involved,
just him and Bryony.
643
00:43:03,113 --> 00:43:05,833
Old school friends, apparently.
Nice friend!
644
00:43:05,873 --> 00:43:09,193
Did Talika know what they
were doing with her art?
645
00:43:09,233 --> 00:43:12,473
No, she had no idea. The row
was her firing Sean as her agent.
646
00:43:13,033 --> 00:43:15,033
Hey, great work in there.
647
00:43:15,073 --> 00:43:17,073
Well done.
648
00:43:18,553 --> 00:43:20,553
Good.
649
00:43:21,553 --> 00:43:25,633
That's just a little something to
keep you company while Tony's away.
650
00:43:26,553 --> 00:43:28,553
Hathaway's idea.
651
00:43:33,713 --> 00:43:35,713
Oh!
652
00:43:35,753 --> 00:43:38,273
What is it?
Tony the tabby!
653
00:43:51,473 --> 00:43:53,473
Great way to start the weekend.
654
00:43:53,513 --> 00:43:55,953
How's it going, Philip?
Lovely.
655
00:43:57,393 --> 00:43:59,393
Right.
656
00:44:00,913 --> 00:44:02,913
Ah, you're all baited up. Good.
657
00:44:04,553 --> 00:44:06,553
Just unhook that, OK.
658
00:44:07,473 --> 00:44:09,473
Knock this bail arm off
659
00:44:09,513 --> 00:44:11,633
and then just get a hold
of it like that.
660
00:44:11,673 --> 00:44:14,553
Nice and smoothly back,
throw it as far as you can.
661
00:44:14,593 --> 00:44:16,593
Keep it smooth, yeah?
662
00:44:25,553 --> 00:44:27,553
Ah, not bad!
663
00:44:28,353 --> 00:44:31,193
I'm always trying to get
my little boy into fishing.
664
00:44:32,113 --> 00:44:34,113
He's not keen, more into books.
665
00:44:36,713 --> 00:44:38,713
He'll get there, I'm sure.
666
00:44:39,393 --> 00:44:41,393
Just waiting for the right moment.
667
00:44:43,993 --> 00:44:46,033
Oh!
Hey, got one?
668
00:44:49,033 --> 00:44:51,033
Lively one.
669
00:44:52,473 --> 00:44:54,473
No, no. You're good.
670
00:44:54,513 --> 00:44:56,513
All right, here we go!
671
00:44:56,553 --> 00:44:58,553
Just guide it in.
672
00:44:58,593 --> 00:45:00,393
Oh, that's nicely done.
673
00:45:00,433 --> 00:45:02,233
What is it?
Rainbow trout.
674
00:45:03,233 --> 00:45:05,233
Yeah, very nice!
675
00:45:05,273 --> 00:45:07,273
Hey hey!
Well done.
676
00:45:17,842 --> 00:45:50,272
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
52520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
