Original subtitles

www.subsfactory.it presenta

Lewis - 9x01

Traduzione: Varaita, McC, Miahu, virginia, Slowly

Che schifo!

La polizia sta arrivando.

Resync: Kal-Earth2 Revisione: Paulanna

Nell'epoca Vittoriana, come sappiamo, erano ossessionati dalla morte,

e questa ossessione ha condizionato il loro atteggiamento verso la natura.

Preservando la natura attraverso l'arte della tassidermia,

sono stati in grado di creare l'illusione di immortalit�,

per convincere se stessi di poter tenere lontano il cambiamento.

Si sente bene, Philip?

E' questa maledetta che si incastra sempre.

La sua stanza � quaggi�, vero?

Diamo un'occhiata?

Facciamo un patto.

Lei si veste...

e io le preparo una tazza di t�.

Ma ci� che veramente catturava la fantasia dei Vittoriani

era il grottesco...

l'essere deforme, lo scherzo della natura.

Gli scienziati erano affascinati dalla teratologia,

che � letteralmente lo studio dei mostri.

Talika, scusa se insisto,

ma stiamo disponendo le luci, e ci serve l'ultimo pezzo.

Sembra veramente spettacolare.

E' venuto proprio bene.

Va bene, chiamami. Ciao.

S�, lo so.

Ogni cultura ha i suoi mostri...

i suoi scherzi della natura,

le sue deviazioni dalla normalit�.

Forse ne abbiamo bisogno,

perch� senza queste deviazioni, come potremmo definire noi stessi?

Hai espresso un desiderio?

S�.

Prevedeva del gin ed una fetta di limone, ma invece...

Maddox dice che � stato trovato da un gruppo di studenti di archeologia.

Zavorrato e avvolto in queste buste.

Non erano proprio i resti Vichinghi che cercavano.

Quanto � recente?

Non ne sono ancora sicura...

ma direi che provengono tutti dallo stesso corpo, un maschio adulto.

Qualche idea di come sia morto?

C'� una frattura cranica depressa senza formazione di callo osseo

e svariate ossa rotte.

Allora un pestaggio?

Non � detto, le fratture potrebbero essere posteriori al decesso,

quando hanno buttato il corpo nel pozzo,

e in quel caso bisogna cercare...

qualsiasi cosa che non lasci tracce sullo scheletro.

E non hai nessuna idea di quanto tempo � stato nel pozzo?

Robbie, sono arrivata qui venti minuti prima di te.

Sono una patologa, non un'indovina.

Capo?

Ho parlato con il municipio.

Quelle buste da riciclaggio sono in uso dal maggio del 2012,

quindi se il corpo vi era avvolto,

� qui da non pi� di tre anni.

Visto?

Ho sempre detto che la patologia � sopravvalutata.

Devo chiamare l'Ispettore Hathaway?

No, lasci che si goda la sua settimana di ferie.

Star� facendo...

qualsiasi cosa che fa di solito James.

Un rave party a Magaluf, suppongo.

Mi spiace di averci messo tanto, io...

ho fatto ingrandire queste foto.

E'...

Ma che gentile.

A proposito, io sono Philip.

Philip Hathaway.

Sono io, pap�. James.

S�, ma certo.

Oh, povero me.

Spero che tua madre abbia visto quei capelli. Odia quando li tagli corti.

Pap�, la mamma � morta dodici anni fa.

Mandatelo via.

- Mandatelo via di qui! - Philip!

Si sente bene?

Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?

Grazie. Sono Sean Wilkinson,

e sono molto lieto di presentarvi l'artista. Dunque...

lasciatemi solo dire che sono veramente emozionato

di collaborare con un talento cos� originale...

Talika Desai.

Grazie a tutti.

Allora...

questo � il pezzo principale.

E' imbalsamazione combinata con l'arte del mezzo televisivo,

e il titolo � "Uno per il cordoglio".

Spero vi piaccia.

Le tende, per favore.

Ollie!

E' l'ora del selfie!

Sorridi!

Diamo un'occhiata.

Oddio.

Tal!

Lui � Ollie,

studia legge all'Hamilton College.

Ollie, mia sorella.

Lieto di conoscerti.

Conosci Sean?

E' tutto molto...

interessante.

Diverso.

Ora che sei famosa, fammi un autografo.

Lo sai che non ha senso, vero?

E' per il mio vlog.

Non devi metterlo in rete.

Tra poco devo andare, pap�.

Ma domani viene Nell, e cos�...

non sarai, insomma...

Novantotto? No, no, non era il novantotto.

Aprile duemila. Un salmone di diciassette chili. Ricordi?

S�, me lo ricordo.

- Credevo avessi tutta la settimana libera! - No, solo qualche giorno.

Dobbiamo migliorare la richiesta di informazioni.

Concentratevi su chi frequenta la zona.

Ciclisti, studenti, chi fa jogging.

Allora chiedo alla polizia di seguire la questione dell'Ark?

No, meglio se lo fai tu. Il proprietario non fa entrare la polizia.

- Di nuovo il centro di imbalsamazione? - E' la quarta lamentela quest'anno.

Il Sovrintendente Moody vuole che ce ne occupiamo oggi.

Com'� il nostro nuovo capo? Mi ha chiesto di incontrarlo alle 10.

Non � male. Sembra un tipo a posto.

Ho sentito che la serata d'addio della Innocent � stata movimentata.

Ancora me la vedo mentre fa il karaoke degli Abba.

Io ancora la sento!

La Polizia del Suffolk non ha capito neanche cosa � successo.

Da parte del mio predecessore.

La prendo per una dimostrazione di fiducia.

E' l'unico di cui si fidi affinch� rimanga in vita.

Stava chiaramente cercando di dirmi qualcosa, capo.

Non si disturbi a chiamarmi "Capo", mi chiami Joe.

Senta...

lo so che ha da fare.

Voglio solo dirle che � libero di procedere con le indagini come preferisce.

Mi ricordo cosa vuol dire...

avere gente che ti alita sul collo.

Era nella Polizia di Londra, vero... Joe?

Nel Sud di Londra.

Era piuttosto impegnativo.

Anche se naturalmente Oxford ha le sue... sfide.

Naturalmente.

Volevo chiederle...

quel tizio che hanno ripreso dalla pensione...

Robert Lewis...

che cosa ne pensa?

La Caretta caretta � ora una specie a rischio.

Ma questa, come potete vedere,

� stata imbalsamata negli anni trenta,

ed � quindi un esempio di imbalsamazione d'epoca, legalmente commerciabile.

Bene, allora ci manca solo il laboratorio poi abbiamo finito.

No, quello non sar� necessario,

ora � stato convertito in una residenza privata.

- Ci abita la mia assistente. - Dar� solo un'occhiata.

No. Mi dispiace, questo � troppo.

Viene qui senza un mandato...

Sean.

- Grazie al cielo. - Tutto bene?

E' della polizia.

Beh, nessuno � perfetto.

Sean Wilkinson, dirigo questo posto.

- Mio zio le � stato d'aiuto? - Chiede di accedere all'appartamento.

Di nuovo controlli a campione.

Mi sembra sensato.

Ma ho bussato poco fa...

sta dormendo!

Non mi sorprende, dato quanto ha mangiato, ieri sera.

Sean...

Talika! Talika...

Perdonaci, cara, ma dobbiamo entrare.

Oh, mio Dio.

Talika...

- E'... � fredda! - Devo chiederle di stare indietro.

Talika...

Talika Desai, 23 anni, overdose da eroina.

La Hobson pensa sia morta da 12 ore.

All'incirca.

Ciao. Sei tornato prima.

Ti mancava Robbie?

- Sempre. Cosa abbiamo? - Nessun segno evidente di trauma.

Ci sono segni di vecchie punture sui bracci,

ma sono molto impercettibili.

E' stata pulita per un po'.

- 23 anni... - Lo so. Si stava ancora iniettando la dose.

Tutte le vecchie cicatrici sono sul braccio destro...

ma questa nuova � sul sinistro.

- S�, ci stavo arrivando. Sono... - Questo cos'�?

E' inchiostro, no? Quindi � una macchia da scrittura. Se �...

mancina, perch� non ha usato il braccio dominante?

Vuoi dire che potrebbe essere una messa in scena?

Qualcuno potrebbe averla drogata con la forza?

Non possiamo escluderlo, no?

Il padrone non voleva proprio farmi entrare.

- E' anche stato in prigione, giusto? - Anni fa.

Per delle licenze di importazione false, non proprio la stessa cosa.

Non si drogava da 18 mesi...

non capisco.

Eravate i suoi datori di lavoro, � esatto?

Beh, mi piace pensare fossimo qualcosa di pi�.

Eravamo...

ecco, forse non proprio amici, ma...

- in rapporti amichevoli. - Lavorava qui.

Ero il suo agente.

- Il suo agente? - Per i suoi lavori artistici.

Era la mia prima cliente.

- L'unica cliente. - S�, per ora.

Jasper le ha insegnato l'imbalsamazione, e lei la interpretava a modo suo.

Quello dietro di voi l'ha fatto lei.

- E c'� molto mercato per questi oggetti? - Ne rimarrebbe sorpreso.

L'ultimo l'ho venduto per 300 sterline a un ristorante di Brighton.

Non conoscete nessuno che volesse far del male a Talika?

No. Perch� ce lo chiedete?

Pensate non si tratti di un incidente?

Possiamo parlarne qua fuori?

Dunque, da quanto tempo la conoscevate?

Dall'estate scorsa. Avevamo messo un annuncio per trovare un'assistente,

- ma i candidati non erano esattamente... - Era l'unica senza orecchino al naso.

- L'ha vista lasciare la festa? - Non ero presente.

Ho tenuto una conferenza...

al college, poi sono andato subito a casa.

Ci servir� una lista dei presenti,

- fidanzato, amici... - No, non aveva un fidanzato.

Aveva una sorella pi� piccola, nello stesso college.

Talika studiava qui?

S�, aveva iniziato un dottorato di ricerca.

Psicologia sperimentale al St. Botolph, ma...

ha abbandonato.

Signore, il soprintendente capo Moody la cerca.

- Lo richiamo tra 5 minuti. - No, non � al telefono. E' qui.

Nessun segno di effrazione.

Se � stato un aggressore, probabilmente ha usato l'uscita d'emergenza.

Direttamente sul vicolo...

senza telecamere di sorveglianza.

Maddox mi ha detto che voleva parlarmi di una cosa, signore.

Stavo solo controllando.

L'inventario per queste prove sar�...

interessante.

Di solito preferisco metterci le pizze.

Beh, se non � urgente, dovremo parlare con la sorella della vittima, signore.

No, ma certo, faccia pure.

E' in contatto con l'antidroga?

La contatter�. Grazie.

Ho un amico che lavora l�. Far� io la chiamata per lei.

E...

si assicuri di controllare anche le sue finanze.

Va bene.

Sa che l'abbiamo gi� fatto altre volte, vero?

Fa questo lavoro da tre giorni, si ambienter�.

Diranno tutti che � stata colpa mia.

Avrei dovuto tenerla d'occhio.

Quando ha cominciato a farsi?

Dopo la laurea.

Doveva fare questo dottorato, ma � stato troppo per lei.

Come mai?

Era una di quelle che finiscono sul giornale per gli esami finali, ha presente?

Poi � diventata la prima della classe in psicologia, praticamente...

tra tutti gli studenti di Oxford, e...

la sua tutor l'ha raccomandata per il dottorato.

Credevo fosse cos� perfetta.

Chi era la sua tutor?

Vivienne Tedman.

Dovr� vederla?

No, se non vuole,

� stata gi� formalmente identificata.

Da chi?

Alcuni suoi colleghi erano con la polizia, quando � stata ritrovata.

Quel Jasper, immagino.

Era l�. Perch�?

Era sempre l�, la...

osservava, come...

non lo so, la osservava e basta.

Sta dicendo che il signor Hammond...

era interessato a Talika?

Nel testamento le lasciava met� del negozio, perci�...

s�.

Mi scusi.

Grazie, Sahira. Ci faremo sentire.

Stupida ragazza.

Stupida, stupida ragazza.

Mi scusi. E' solo che � uno spreco.

Sua sorella ha detto che era la prima del suo anno.

Era straordinaria.

Sapevo di questa fissa dell'arte, qualunque cosa fosse, ma...

Talika era una psicologa, una vera scienziata.

Eccoti qui. Va tutto bene?

Lui � l'ispettore Hathaway.

Talika Desai � stata trovata morta.

Oddio...

- droga? - Era anche lei un suo insegnante?

No. No, non lavoro qui.

Allora, come mai la conosce?

Non la conosco veramente.

Vivienne mi ha detto che stava attraversando un periodo difficile.

Mi scusi. Ian Tedman, sono il marito di Vivienne.

Ian ha un'associazione benefica. Hanno un consulente per problemi di droga,

e pensavo sarebbe stato d'aiuto per Talika.

Quale associazione �?

E' un rifugio per i senzatetto in Duke Street, con una biblioteca mobile.

Devo andare da solo? E' che...

abbiamo detto all'infermiera che saremmo tornati entro le 5:00.

Festeggiamo 25 anni di matrimonio, con la suocera in casa.

- Congratulazioni. - Non � cos� male.

E' ancora meglio quando si trova a tre ore di macchina da noi.

Grazie.

Cos'�?

La scientifica ha trovato questo smeraldo sotto il corpo di Talika.

Corrisponde esattamente a questa collana,

che indossava ieri sera, come si vede nella foto,

ma non � stata trovata sul suo corpo e la scientifica non � riuscita a trovarla,

quindi qualcuno deve averla presa.

S�, ma qui non si tratta di una collana rubata, vero?

Chi lo sa!

Ma dobbiamo parlare di nuovo con Sean Wilkinson, guarda qui.

Sahira � una vlogger.

Ha caricato questo video della festa di ieri sera.

S�, bevi, bevi!

- Ne ho gi� bevuti abbastanza. - Cosa ti prende? Perch� ti comporti cos�?

Bevi! Bevi!

Sean si � deliberatamente dimenticato di dirci

di aver avuto una discussione con Talika.

Chi � il ragazzo?

Sahira dice che � Oliver, il figlio del professor Tedman.

Il primo appuntamento.

Ha detto che era cos� impegnata con la telecamera,

da non accorgersi della lite, ma lui ovviamente l'ha notata.

S�, dovremmo parlare prima con Oliver, per sapere cos'ha sentito,

prima di parlare con Sean.

E la Hobson ha i risultati dell'esame tossicologico.

Abbiamo dieci minuti, se arriviamo l� prima delle 3:00.

Di certo, dieci minuti pi� di quando non meritiamo.

Capo...

Hathaway. Ha chiamato una certa Nell.

Dice di smetterla di ignorare le sue chiamate,

e di farle sapere delle canne da pesca.

S�.

- Non sapevo che ti piacesse la pesca. - Infatti non mi piace.

E' morta tra le dieci di sera e mezzanotte.

Il tasso alcolico nel sangue era alle stelle,

ma la causa del decesso, come sospettato, � stata una overdose di eroina,

- somministrata con la forza. - Con la forza? Ne sei sicura?

Vedete come i lividi siano lievi, con dei bordi chiari?

Questo ci dice che la droga � stata iniettata poco prima della morte.

Quindi qualcuno la teneva ferma?

Aveva fatto uso di droghe prima di quest'ultima volta?

Il laboratorio ha esaminato i capelli...

tutto quello che hanno trovato negli ultimi 18 mesi sono tracce di arsenico.

- Arsenico? - Non abbastanza da ucciderla.

A quanto pare, � una cosa diffusa tra gli imbalsamatori.

Usavano il sapone all'arsenico come conservante fino agli anni '70,

quindi riparando dei pezzi antichi, potrebbe capitarti di ingerirne un po'.

Ecco un altro motivo per cui non vengo...

- salute e sicurezza. - Cio�?

Beh, credo che nell'interesse dell'indagine, dovremmo andare a vedere la sua mostra,

- ma a Robert non va. - No.

Uno di noi deve esaminare i video online di Sahira,

ma mi piacerebbe sapere quanto valgono le sue opere.

Sapete come funziona. Quando un artista muore,

a volte il valore delle sue opere viene raddoppiato.

Mi chiedo quanto prenda Sean per essere il suo agente.

Parlate della mostra a Eastham Hall?

Vengo io con te.

Lo prender� per un s�.

Vuoi parlare dello scheletro nel pozzo?

Ci sono tracce di DNA utilizzabili?

Non ancora, ma...

abbiamo questa.

Chiunque sia, � stato operato al femore,

- diversi anni prima di morire. - Difficile restringere il campo.

S�, ma questo potrebbe essere d'aiuto.

L'azienda che ha prodotto questi perni,

li ha venduti in un paio di paesi dell'Europa dell'est.

Scommetto che � della Polonia o dell'Estonia.

Sei brava. Sei davvero brava.

Nell?

No, era Maddox.

Jasper Hammond non � andato subito a casa quella sera, ci ha mentito.

E per finire...

ho questa bellissima canotta.

Mia sorella ce l'ha nera.

Ti ho detto che non volevo essere ripresa.

Dai! Facci solo vedere come ti sta.

Visto? Bellissima.

Signor Hammond?

Signori.

Resto sempre stupito a vedere come questi tocchi finali riescano a ridargli vita,

a catturare l'essenza della creatura.

Dobbiamo di nuovo parlare con lei a proposito dell'omicidio di Talika Desai.

Quindi ora � sicuramente un omicidio?

E' stato visto mentre scrutava dalla finestra durante la mostra.

Capisco.

Ci aveva detto di essere andato subito a casa, dopo la conferenza,

ma la telecamera di sicurezza ha ripreso la sua auto,

parcheggiata fuori dal dipartimento di zoologia, tutta la sera.

Pensavo di essere ben accolto alla mostra...

ma Talika mi ha mandato via.

Cos� sono andato all'Admiral e ho bevuto parecchio.

Il barista ha pensato bene di chiamarmi un taxi.

Perch� Talika l'ha mandata via?

Stava entrando nel mondo dell'arte,

l'etica del rifornimento degli animali era importante per il suo nome e...

beh, visto il mio passato...

La sua carcerazione per l'importazione di specie in via di estinzione.

Qualcosa di cui mi vergogno profondamente.

Mi � costata la cattedra e la mia reputazione.

Ora do solo la solita conferenza,

quando i miei colleghi si degnano di tirarmi un osso.

Potrebbe essere pi� preciso e spiegarci la natura

della sua relazione con Talika, per favore?

La natura della nostra relazione?

Ero il suo datore di lavoro, il suo padrone di casa.

Si potrebbe dire amico?

Eravamo in rapporti amichevoli.

Nel suo testamento le lasciava met� della sua attivit�...

- mi sembra un po' pi� di un'amicizia. - Chi le ha detto questo?

Mio nipote ne otteneva comunque la met�,

e con l'aiuto di Talika, avrebbe potuto tenersela stretta.

E lui lo sa?

No, ma era per il suo bene.

Sean ha perso una fortuna in immobili un paio d'anni fa...

e aveva bisogno accanto di qualcuno con la testa sulle spalle.

Una ex eroinomane che conosceva da un anno.

E' stata una decisione d'affari.

STORIE IN MOVIMENTO FURGONE-BIBLIOTECA

C'� nessuno?

- Salve! - Salve...

sergente Maddox.

Oliver Tedman � uno dei vostri studenti volontari?

S�...

dev'essere in giro da qualche parte.

Ollie!

Ci vorr� solo un minuto.

Libri per i senzatetto?

E' una buona idea.

S�, ci aiuta a stabilire un contatto con le persone.

La citt� pullula di biblioteche, ma non sempre sono accessibili ai senzatetto.

Tutto bene?

La polizia vuole parlarti.

Riguarda... la sorella di Sahira? Mi ha detto quello che � successo.

S�, credo che abbia assistito a una lite tra Talika e quest'uomo,

Sean Wilkinson.

Sa cosa si sono detti?

No, non proprio. Erano piuttosto ubriachi.

- A che ora ha lasciato la festa? - Poco prima delle 21.

- Non mi sentivo bene e sono tornato a casa. - All'Hamilton College.

No, no, dai miei genitori.

- Mi spiace di non poterla aiutare di pi�. - Va bene.

Ci vediamo, Bryony.

Come si � fatto quei tagli sul viso?

Allenamento di rugby, stamattina.

S�, nella mischia.

Va spesso agli allenamenti di rugby dopo essersi sentito male?

Mi sentivo meglio.

Ho lezione alle 16, posso andare?

S�, certo.

Interessante, ma non sono sicuro che si addica al mio soggiorno.

A loro piace.

Non sono romantici? Si innamorano davanti a delle cose morte.

Comunque...

non ci porterei Nell.

Prego?

Robbie mi ha detto che una ragazza di nome Nell

ti sta seducendo con delle canne da pesca.

Nell � mia sorella...

e le canne da pesca erano di mio padre.

Ci eravamo cos� eccitati, per un po'.

"Erano" di tuo padre.

Oddio. Mi dispiace, James, non lo sapevo.

No, non � cos�. E'...

� in una casa di riposo, ha la demenza senile.

Beh, � dura.

Nell dice che � meglio cos�.

Ma tu non sei dello stesso avviso.

Gli davo sempre i miei libri preferiti, quando avevo finito di leggerli.

Non pensavo che li avrebbe letti...

ma quando abbiamo fatto il trasloco, li ho trovati...

e s�...

li aveva letti e...

aveva sottolineato delle parti.

25 ANNI DI AMORE

Il prossimo sarai tu.

Com'� questa ragazza, Sahira?

E' troppo giovane per qualcosa di serio.

- Voi non eravate molto pi� vecchi quando... - E' troppo giovane!

Scusate.

E' solo che...

quella famiglia...

non � adeguata.

Ci sono stati progressi nell'identificazione delle ossa nel pozzo?

Per il DNA ci vorr� un po',

- ma ho un'altra idea... - Sa che adesso

deve usare il provider privato, non l'FSS?

Grazie, ne ero a conoscenza.

Se ne volete.

E per Talika Desai...

- la narcotici � stata d'aiuto? - Non era neppure nei loro archivi.

Nessun debito di droga, nessun passato per spaccio.

Ma, sa, non credo neppure che c'entri la droga. Manca quella collana...

Non possiamo escludere un collegamento con la droga.

No, ma Maddox ha parlato con un gioielliere

che sostiene che la collana potrebbe valere 30.000 sterline.

Talika non l'ha comprata, la sorella credeva fosse bigiotteria

- perch� non � un gioiello di famiglia. - La scientifica?

Abbiamo preso il DNA di tre persone, per ora...

la sorella della vittima, Sahira, il suo agente Sean Wilkinson,

e il suo datore di lavoro Jasper Hammond.

Jasper sar� certamente in cima alla lista.

Beh, � un po' bizzarro,

ma se arrestassimo ogni tipo strambo di Oxford, non ci sarebbero pi� insegnanti.

E il suo nuovo alibi regge. La compagnia dei taxi dice che l'ha portato a casa.

Anche se � andato a casa non significa che ci sia rimasto.

Ci� che sappiamo per certo, � che l'assassino sapeva del suo passato di drogata.

Questo non restringe il campo, temo.

Grazie alla sorella, il problema di Talika con l'eroina � sul web.

Il video pi� cliccato di Sahira � questo,

in cui parla della sorella Talika, che ha sfiorato l'overdose.

Alcuni commenti sono... crudeli.

A cosa sta pensando? Un troll?

Il 90% delle offese viene forse da una mezza dozzina di persone,

specie da questo, con il nick "Oscar Wilde". UCCIDITI E RISPARMIAMI LA FATICA.

Scrive cose davvero brutte a entrambe le sorelle.

Uno di voi due deve parlare con Sahira.

Scoprite se questi attacchi siano mai avvenuti anche nella vita reale.

E' quello che avrei fatto.

Comincio a capire il tuo punto di vista.

Scusate il ritardo.

Ho parlato con l'allenatore di rugby di Oliver Tedman.

Ollie si � fatto male nella mischia, ma l'allenatore non sa se i tagli li avesse gi�.

Farsi male deliberatamente, � un ottimo modo per giustificare le ferite da difesa.

A quanto pare si fa sempre male, per questo lo chiamano "Punti".

Ma non � un movente, no?

Le dispiace parlare con Sahira? Noi abbiamo un appuntamento con Sean Wilkinson.

Nessun problema.

Lizzie?

Hai una copia della testimonianza di Sahira?

E' sulla scrivania di Hathaway.

A: SOVRINTENDENTE JOSEPH MOODY DA: ISPETTORE JAMES HATHAWAY

LICENZIAMENTO - ROBERT LEWIS, CONSULENTE ISPETTORE

Chi vi ha detto questo?

Se mio zio avesse cambiato il testamento, me l'avrebbe detto.

Deve aver litigato con Talika per qualche motivo.

No, non � stata una lite. Era ubriaca, l'ho convinta a tornare a casa.

Pu� dirci cosa stesse facendo tra le 22 e mezzanotte?

Sono rimasto alla festa fino all'una, quando il custode ha chiuso tutto.

Pu� chiedere a uno degli altri 30 ospiti.

Ora, dovete scusarmi, ma ho detto che l'avrei portato a Londra per le 11. Quindi...

� tutto?

S�, non vogliamo trattenerla.

Ottimo.

Parti da solo, ci vediamo l�.

Posso parlare con gli ospiti, ma non ci sar� d'aiuto, � come nei matrimoni.

Un'esperienza che non mi � familiare, purtroppo.

Quando hai un sacco di invitati,

la gente crede che quando non parli con loro, stai socializzando con qualcun altro.

L'appartamento � cos� vicino che bastavano 10 minuti.

Io e Tony siamo riusciti a sgattaiolare...

Signore?

La banca ci ha risposto.

Talika riceveva versamenti mensili,

un sacco di soldi, ogni mese, dal marito della sua tutor...

Ian Tedman.

27 pagamenti negli ultimi tre anni...

tutti da 500 sterline...

tutti da Ian Tedman.

Capito.

E poi a marzo i versamenti si sono interrotti.

Talika ha chiesto alla banca di bloccare qualsiasi futuro versamento.

Crede avessero una relazione?

Potrebbe essere.

Tutto bene?

C'� qualche problema col mio lavoro?

- No, certo che no. - Ma tu ne eri a conoscenza.

Moody voleva eliminare la sua posizione, ho scritto questo in sua difesa.

Non ho bisogno che prendi le mie parti, James.

- Se la mia faccia non � adeguata... - No, ho scritto solo la verit�.

Questo dipartimento ha bisogno di lei

e la sua faccia non � mai stata adeguata, ma fa parte del suo charme.

Beh...

se Moody mi licenzia, dovrai essere tu a dirgli del nostro scheletro nel pozzo.

Il femore destro contiene quattro perni

che sono stati fatti da un'unica azienda.

Questa azienda rifornisce solo tre ospedali,

uno in Polonia, due in Estonia.

Circa 1.000 persone hanno subito interventi con l'uso di questi perni,

ma solo a 32 ne sono serviti quattro.

Di questi 32,

solo i raggi X di un uomo sono compatibili col nostro femore...

Indrek Kalda...

originario dell'Estonia,

che � nei nostri sistemi come consumatore di droghe pesanti e senzatetto ad Oxford.

Si � fatto 6 mesi per possesso nel 2007.

Bel lavoro.

E' per questo che vengo pagato.

Sean...

Cosa c'� che non va?

Sai benissimo cosa c'� che non va!

S�, Indrek, era uno dei nostri ospiti abituali.

Era un ragazzo veramente carino.

Avanti, caro, mamma deve entrare.

Faceva lavori strani, a dire il vero.

Ha fatto il carpentiere finch� le cose non gli sono sfuggite di mano.

Quando � stata l'ultima volta in cui Indrek � stato al ricovero?

Ha dormito qui saltuariamente per un paio di anni.

L'ultima volta deve essere stata nell'estate del 2012, mi pare.

Posso controllare il registro, se vuole.

Vuoi sederti, tesoro?

Ci sono mai stati problemi con lui?

Niente di particolare.

Aveva i suoi problemi con la droga, ma...

ha fatto quegli scaffali, sa.

E' nei guai?

Purtroppo sto indagando sull'omicidio di Indrek.

E' morto?

Mi dispiace...

non lo conoscevo nemmeno cos� bene, � solo che...

come si dice... siamo nelle mani di Dio.

Sono stata anch'io una senzatetto per 3 mesi.

Questo posto mi ha aiutato.

Beh, sta chiaramente facendo un ottimo lavoro.

Presto, potrei avere anch'io del tempo a disposizione.

Buon pomeriggio. Lei � il sergente Maddox. Abbiamo qualche altra domanda.

Okay, certamente.

- Viv! - No, veramente volevamo parlare con lei.

Forse � meglio in privato.

- Sono certo non ce ne sia bisogno. - Okay.

Questi sono gli estratti conto di Talika Desai degli ultimi tre anni.

I bonifici evidenziati provengono dal suo conto.

Penso sia alquanto ovvio di cosa si tratti.

L'ho incontrata una volta...

ero accanto a lei a una raccolta fondi dell'universit�.

Poi alcuni mesi dopo, ci siamo incontrati per caso in un bar

ed � cominciato allora. Non ne sono orgoglioso.

- Qual era esattamente l'accordo? - Non si trattava di un accordo...

Lo era, Ian.

Era quello che chiamano il mantenimento per la giovane amante.

Mi ha detto tutto qualche mese fa, una volta ritornato in s�.

O piuttosto quando l'ha fatto lei. Si era annoiata.

Ma 25 anni di matrimonio non sono cos� facili da gettare via.

Stiamo ricominciando di nuovo, vero?

Per questo c'� la festa di anniversario.

- Ha dato dei gioielli a Talika? - No, solo soldi. Perch�?

Dove si trovava marted� tra le 10 di sera e mezzanotte?

Eravamo qui.

Nostro figlio � venuto a trovarci verso le 10.

E non si sentiva bene, vero?

Cos� siamo andati tutti e tre a letto alle 11.

Apprezzeremmo che questa relazione

non venisse riferita a Ollie.

Lo devasterebbe.

Ha una storia con la sorella di Talika, � giusto?

Quella relazione non approder� a nulla.

Un ulteriore motivo per non dirglielo.

Mi spiace, ma non facciamo questo tipo di promesse.

Perch� questi troll scrivono questa roba su di lei e Talika?

Alcune sono disgustose.

Li ricevono tutti i grandi vlogger.

Dimostra che la gente guarda.

Chiunque abbia scritto questo commento, questo Oscar Wilde,

ha mai tentato di contattarla nel mondo reale?

No. E' tutto online.

C'� qualcos'altro che devo chiederle.

Sua sorella le ha mai parlato di una relazione con un uomo pi� anziano?

- No. - Non le ha mai parlato di Ian Tedman...

il marito della sua tutor?

Il padre di Ollie?

Dice sul serio?

Ollie, caro...

ho bisogno che mi ascolti, va bene?

Annunciamo la morte della nostra amica e collega,

la talentuosa Talika Desai. La sua vita, col suo lavoro, ha colpito molti.

Una visione unica del mondo: vedeva bellezza dove c'era oscurit�.

E' stata una benedizione per le nostre vite e ci mancher�. Riposa in pace...

2.000 sterline COMPRA

Ollie? So che sei l�.

Lo sapevi, vero?

Di tuo padre e mia sorella.

Sei disgustoso!

"Ma non per questo, la natura � spenta...

"rivive, in fondo alle cose, la freschezza pi� cara.

"E sebbene l'ultima luce del nero Occidente se ne sia andata...

"oh, il mattino, dall'orlo bruno d'oriente...

"sorge."

Guarda questo qua.

Cio�, qual � lo scopo?

L'arte rappresentativa non � il suo genere, vero?

Penso che non lo sia per nessuno, no?

Ci sono ore di video come questo nell'appartamento di Talika.

Non si senta in obbligo di restare.

Non fa niente.

Sa che le dico, vado a prendere un altro paio di caff�.

Non sono sicura se lo pubblicher� o meno...

ma...

ho bisogno di parlare con qualcuno.

Penso di sapere cosa sia successo a mia sorella.

Per amore di Dio...

Questo qua � un po' sinistro.

Cosa dovrebbe essere?

Aspetta.

E' lui.

E' Indrek Kalda,

il cadavere nel pozzo.

Beh, di che si tratta?

Non lo so, ma non � arte.

Credo che abbiamo appena visto l'assassinio di Indrek Kalda.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Ho gi� visto pezzi di questo filmato.

L'ha usato nella sua mostra, solo alcuni secondi.

Talika sapeva chi ha ucciso Indrek.

Trovi quella stanza.

Si chiama Jasper Hammond.

Credo che abbia scoperto che stava uscendo con qualcun altro

e sia uscito fuori di testa.

Sapevi che era malato, James,

ma � pi� facile fare finta che tutto va bene, vero?

www.subsfactory.it