Original subtitles

Daj mi dvije sekunde.

No�, Coleman No�, gospo�o.

TO�KA NESTAJANJA

Ne mogu �ekati, du�o. Tako sam uzbu�ena.

Nekoliko dana.

Vani je cijeli novi svijet.

�to? - Vidim da si ve�eras bez zadr�ke!

Svaki �ovjek ima svoje slabosti. -Da. Brzi auti...netko alkohol...

Medicinske sestre u bijelom pamuku. Ali bijeli luk sa kruhom?

Osobni poziv svim �enama svijeta!

Znam no�a�nje je okupljanje dogovoreno prije tjednima,

ali dogodile su se pogre�ke na nekim spektakularnim vijestima.

Upravo sam razgovarala da je jedan broj nas

nagra�en izvanrednim napredovanjem.

Ne�u duljiti, ali dovoljno je re�i da je potpuno zaslu�eno,

kompletno je izvan plavog... molim vas da dignete svoje �a�e

za Inspektora Fionu McKendricka.

�estitam. -Dr�imo se �utljivo!

Ne znan kako �e mi biti bez tebe.

Ovdje le�i Inspektor Lewis, zasjenjen �enom od 28 god.

31. �to je va�no koliko je stara?

Kuda ona ide, to je negdje gdje ima puno oborina i ovaca.

Nije Scotland Yard, nego Povjerenik ureda.

Ma da! To je kontakt za tebe.

Bok. - Zbogom, Robi.

Mnogo sre�e, Fiona. �estitam.

Hvala ti.

Zbogom. Ostat �emo u kontaktu.

Ho�emo.

Sve u redu? - Je.

Ova voda je prije bila veoma vru�a.

Mo�da prona�ete povr�inske opekotine na rukama ubojice.

Ukoliko nije nosio rukavice. - Sitni�avac!

Je li �to ukradeno? - Dokazi, misle da nije?

Neka identifikacija? - Prona�ao sam ovu u vre�ici.

Napravit �emo DNA test da budemo sigurni.

Dobro.

Kako nikad ne dobijem te slu�ajeve, provalnik uhva�en u ubojstvu?

Jer bi vam bilo jako dosadno.

Steven Mullan?

Odakle mi je to ime poznato?

Ako pri�ete bli�e, mo�e vam izbiti oko.

Samo...prou�avam dokaze.

Prona�ao sam ovo u �epu njegove jakne.

Lov u �umi - od Uccella.

Rano Venecijanski stil. Luda perspektiva.

Ashmoleanski muzej. - Firenca. - �to?

Rekao si "Venecijanski." - A kako vi znate?

Imam to kod ku�e seriju podmeta�a.

Nema imena.

To nije bio san.

Ima li �ega u na�oj bazi podataka?

Da, u zapisniku je, vo�nja u pijanom stanju, Listopad 2006.

Izdr�avao je kaznu u Pentovilleu. Iza�ao je prije sedam mjeseci.

Da, to�no! Steven Mullan.

Jedino �to je bio malo vi�e nego pijan. Poku�aj sa "poku�ajem ubojstva".

Je li �ivio ovdje sam? -Susjed ka�e da je imao sustanara.

Alexa Hadleya. Uniforme ga tra�e.

Steven Mullan.

Stevie? Gdje? -U svom stanu, gore u Marstonu.

Mrvice mu!

Trebao je biti oko tri!

Pretpostavljam da �e ga zamijeniti Janine.

Veoma nam je �ao zbog va�eg gubitka, g. Cotton.

On je ovdje bio samo dvije minute!

Mo�ete li biti precizniji?

Koliko je on ovdje radio, ljubavi? Tri, �etiri mjeseca?

Da, ne�to tako.

Bio je ovdje dio vremena. Svako drugo poslijepodne.

Nije bio tegle�i konj. Ipak, bio je dobar sa damama.

I sa gospodom, nekima od njih.

Da, jedva mogu vjerovati!

Sigurni ste da ne �elite...dodati malo preplanulosti, s obzirom da ste ovdje?

Ne treba mi preplanulost. To je krvni tlak.

Oh, podigni du�o!

Molim te, hajde, podigni!

Idemo, podigni!

Jesi li u redu tamo? Ljubavi?

Da, bit �u vani za minutu! - Otvori vrata.

Hajde! Otvori vrata!

Uvijek sam �elio voziti jednog od njih. Alex Hadley?

Narwdnik Hathaway, i Inspektor Lewis, Oxfordska Policija.

Trebamo razgovarati o va�em sustanaru,

Steven Mullanu. -Stevenu?

Moram re�i...da je prona�en mrtav jutros u va�em stanu.

�to? Ne!

Jeste li u redu, da odgovorite na neka pitanja?

Jesam.

Da, pitajte. - Dugo �ivite kod Mullana?

Par mjeseci. Bili smo sustanari. Iznajmio sam sobu od njega.

Stari prijatelji? - Ne, vidio sam oglas u lokalnim novinama.

On je trebao dodatni novac, jer je nedavno iza�ao iz zatvora.

Je li bilo sve u redu? - Da.

Vje�bali bi neke ve�eri zajedno. Znate, gubili na te�ini

a onda opet stavili sve natrag, navrativ�i dolje u pub.

Poku�ao je ostati u formi zbog neke djevojke.

Tko je bila njegova djevojka? - Nemam pojma.

A gdje ste vi bili sino�? - Dupla smjena. Ja...

Napustio sam ku�u oko deset a Steven me odvezao u grad.

Imao sam jo� negdje sat posla kad ste me vi momci zatekli.

Mo�e li to netko potvrditi? - Pitajte moga �efa ako �elite.

Je li Steven ikad govorio o svom �ivotu prije odlaska u zatvor?

Rekao je da je tada bio drugi �ovjek.

Nije spominjao probleme ili osvetu?

�ovjeka koji se zove Tom Rattenbury?

Koga? - Nije va�no. - Je li to sve?

Ne sasvim.

Izvinite.

Malo je �okantno.

Samo polako.

Forenzika je rekla da je va�e ako �elite. - Otisci prstiju?

Mnogo mrlja ali ni�ta ozbiljno.

Tom Rattenbury, u�itelj fizike?

Da, sve dok nije postao zvijezda ateista.

U jednom trenutku svugdje prisutan.

Knjige, novinski �lanci...

Vidio sam ga jednom u Tv dokumentarcu. Nije bio lo�.

A vam se svi�aju takve stvari. - To nije ono �to voli�?

To je samo popularna znanost i zveketanje oru�ja.

Mogu re�i da se �ita prili�no dobro na pla�i.

To je ono �to pla�a ra�une. Vi ste...?

Detektiv Inspektor Lewis. Oxfordska Policija.

Ovo je Narednik Hathaway.

Opro�teno vam je. U�ite.

Mi smo svi u stakleniku.

Da. - Da, znam to je nevjerojatno.

Cecile, draga.

Ova gospoda su iz Oxfordske Policije.

I �to je sad napravio?

Ovdje smo zbog Stevena Mullana.

Prona�en je mrtav jutros u Martsonu.

�to? - Sve je u redu, ljubavi.

Ne o�ekujem da trebamo slati cvije�e!

Tom...

Oh, �ao mi je. Ovo je na� sin Daniel i njegova ljubavnica Hop.

O�igledno studenti. - Drago mi je Inspektore.

Na�a �erka, Jessica.

Mullan? Je li to momak. - Da.

Steven Mullan je bio sigurno bolestan i uvrnuti pojedinac. Koji je jedne.

Draga, nije ni vrijeme ni mjesto. - Bolje da to �uju od nas.

Jedne no�i prije tri godine, nakon �to je vidio promotivni plakat

za mog supruga zadnji televizijski projekt...

To je bio jedan od va�ih hrabrih napada na crkvu.

O �emu je bila rije�?

Svejedno... Taj �ovjek, Steven Mullan, popeo se na deset-tonski kamion

i vozio ga, u ime Isusa Krista na�eg Spasitelja,

ravno u na� stra�nji dio automobila.

Poku�ao me je ubiti.

Samo to nije bio Tom za volanom kako je mislio.

To je bila Jessica.

Slomljena kralje�nica, puknuta slezena, rastrgana gu�tera�a.

11 operacija, i dalje se odbrojava. Jess!

�ao mi je.

Ne treba.

Ne mogu ni�ta u�initi da si pomognem.

Svi smo htjeli provesti lijepo poslije-podne.

Ako bi svatko pojedina�no mogao potvrdit gdje je bio sino�,

vi�e vas ne�emo cjepidla�it.

Kad sino�? - Poslije deset.

Bila sam ovdje sa Jessicom, planira svoju ro�endansku proslavu.

Tom, bio si... - U svom studiju, radio sam bilje�ke.

Mo�da sam u jednom trenutku oti�ao na vo�nju.

U koje vrijeme, gospodine?

Ne znam bio je mrak.

Moja ma�eta je... Nemojte biti smije�ni.

Mo�e li netko jam�iti za vas? Da li vas je netko vidio?

Ne.

�to je s vama gospodine?

Sre�ivao sam potkrovlje.

Pretpostavljam da vam ovo ni�ta ne zna�i?

Prona�li smo to kod g. Mullana. - Uccella?

Ne, ni�ta.

Mo�ete li se poku�ati sjetiti va�eg sino�njeg puta, gospodine,

mo�emo ne�to izvu�i iz prometnih kamera.

Mo�ete to? - Kao posljednji izbor, da.

Je li va�a �erka dobro?

�etvrtak je, i poslije podne ide u pliva�ki klub.

Znate Inspektore, �to nam je taj �ovjek uradio to se ne mo�e izre�i,

ali na �udan na�in to nas je sve zbli�ilo.

Ni Tom ni ja ne �ivimo u pro�losti.

Bit �emo u kontaktu.

Cile. Razglednica

Ne sada.

Misli� li da bi mi mogli posuditi?

Kako stojite sa �panjolskim?

Malo gore nego tvoj Njema�ki.

Zna�, ovo izgleda vi�e kao utrka a ne lov.

Kako to mislite?

Pa, ovi jaha�i,

psi, ovi nosa�i koplja...

�to je ovo...jeleni?

Izgleda kao da su svi u tome zajedno.

Svi oni tr�e usred no�i.

Kuda oni to poku�avaju sti�i?

Hajde prosvjetli me. Zna� da si tamo umirao.

"Punto di fuga". To�ka nestajanja.

Prvo pravilo perspektive. Giorgio Vasari.

Nemoj se pretvarati da nisi to izvukao iz knjige!

Svejedno, tu mora biti jo� ne�to osim toga.

I ima. Sasvim ste u pravu.

U Renesansno vrijeme,

lov je bio uljudna metafora za izra�avanje ljubavi.

Lovac, uspravan mu�karac.

Ko�uta ili srna, bespomo�na �ena.

Ali u igri �e�nje, hajka je mnogo neizvjesnija.

Bje�i li srna zbog straha za svoj �ivot,

ili vodi svog ljubavnika dublje u opasnost?

Lovac ne zna, to je ono.

No on se ne mo�e zaustaviti. Za�ao je duboko u �umu,

do odre�ene to�ke u�itka vani u mraku.

Oprostite. Oprostite mi, ja... - Ne, ne, sve u redu.

To je na�a ve�a dragocjenost na platnu.

Po ocjeni javnosti, a ne samo od starog hvalisavca poput mene.

Da li vam ovo ne�to zna�i?

"To nije bio san." Thomas Wyatt.

Dobro. Tko je on...?

"Pobjegli su od mene nekud gdje nisam tra�io."

I na�alost, ja moram u�initi isto.

Na�i �ete sve �to trebate u na�oj trgovini.

Hvala vam... - Frances Wheeler.

Hvala. - Hobson je napravila obdukcijski izvje�taj.

O�ito, �ena od malo rije�i.

Vrijeme smrti?

U srijedu izme�u pono�i i jedan.

Slu�beni uzrok smrti; utapanje. - 50% opekline nisu od pomo�i.

Neka korist od forenzike? Otisci, neka vlakna?

Mnogo i jednog i drugog, ali ni�ta �ime mo�emo dobiti me�.

Jo� uvjek mislite da su Rattenbury ubojice?

Pa, Mullan je skoro ubio njihovu �erku

a optu�en je samo za vo�nju u pijanom stanju.

Te�ko da je pravedno, zar ne?

LU�AK ILI MESJA? Kakva je ovo visoka umjetnost?

Ovo je �ambo plakat koji je Mullan vidio, u no�i kad je krenuo na Jessicu.

Misli� da je to bilo zbog toga?

Ne bih i�ao tako daleko ali on mora da je osjetio dio svoje krivice.

Poslije nije bio na televiziji.

�to znamo o Stevenu Mullanu?

Osim tih maloljetni�kih prestupni�kih institucija

Otada preko Biblije ipak poku�ava da se udalji od heroina.

Biblija postaje njegova nova ovisnost, prama otpusnom izvje�taju,

dakle ska�e do o�itog zaklju�ka

da je Rattenbury Antikrist.

�to? - Ne, to je samo...

..opisao si ga gotovo kao redovnika,

a u njegovoj sobi...gole slike na zidu, marihuana u pepeljari...

Nije li to malo prehladno za oporavak fanatika?

Govorimo o fanatiku.

Politbiro me zamolio da ti dam ovo.

Ostavljena je posjetnica Fione McKendrick's.

Zaboravio si se potpi�e�. Ne znam �to da pi�em.

Pa, ne�to duhovito ali iskreno.

Osobno, ali ne...zna� te�ko.

Iznenadio bih se ako �e to uop�e i �itati.

Nikakav pogled u pro�lost, od na�e Fione.

Tajna njezina uspjeha.

�to se to doga�a?

Tintoretto.

Sada, uz sve njegove, probleme,brinuo se o zanatu.

Majstor je to�ke nestajanja.

Preciznije poput na�eg Ameri�kog ro�aka,

koji o�ito ima pametnijeg posla da koristi svoje vrijeme

nego da ga provodi ovdje s nama.

Bez obzira. Zbog tog izostanka Hope.

�to mislite o tome?

Ovamo, gospo�ice! - Mo�ete li nam jo� ne�to re�i?

Maknite se od auta, molim vas!

Odmaknite se!

Toliko mnogo zbrke!

Jeste li u redu? - Da.

To je naravno Coleman.

Bok, Coleman. - Bok.

KAKO IZGLEDA NADAHNU�E!

Mogu li pogledat to? -Naravno.

Mislim da sam vas prepoznao.

�to to propu�tam?

Ja sam... Hope Ransome.

Rhodesova stipendistica. K�i Carla Ransoma.

Carl Ransome... tajnika Ameri�ke obrane?

Blizu. Dr�avnin tajnik...

..i po mojoj mami, sljede�i vo�a slobodnog svijeta.

Zbilja! Gdje �emo sada!

Bila je to moja ideja. Te�ko smo ih uspjevali izbjegavati...

Hulk. -Gdje �e biti Hulk...?

Razumijem.

Uzeo je tjelesnog �uvara da digne to na ve�u razinu.

Poput momaka od 130 kg s pojasom nevinosti.

Izvinire Inspektore. Bilo je potrebno.

Moramo omogu�iti suprugu kretanje gradom.

Mora iza�i iz svoje izolacije.

Bio sam upleten u neku glupu Oxfordsku raspravu.

Za�to sam to pristao? - Dobio si osje�aj mo�i.

Kako si to nazvao, Dan?

Bojim se da jo� nismo gotovi.

Rekli ste mi da ste u Srijedu nave�er radili.

Ovdje u potkrovlju.

Zavaravanje policijske istrage. To nije dobro.

Olakotne okolnosti!

�elite li to odmah da ubilje�imo?

Bio je samnom cjelu no�.

Gospodine?

U pravu je.

Napustili smo fakultet... Koliko je to bilo? Devet?

A nju sam prebacio ku�i oko �etiri.

Sad. mo�ete li me izviniti. -Naravno.

O �emu �ete govoriti na sjednici fakulteta?

"Bez uplitanja"

�to vi mislite?

Mama je izvan sebe od radosti.

Zbog bratove vratolomne romanse?

Pa, ona ih je prakti�ki i spojila.

Prijatelji na visokim polo�ajima.

Dakle ona poznaje Ransomes?

Ona se dru�ila s njima u vinogradu

kad je radila u Sjedinjenim Dr�avama.

Mama se koristi urednikom Harper's Magazina, kao u starim danima.

Urednika? Nisam to znao.

Nakon nesre�e, do�la je ku�i da se brine o meni.

Dakle, odustala je od svoje karijere?

Ona je tip koji krivi sebe.

O�igledno i tata.

To je tako glupo. To nije kao...

..da je bila vi�e u blizini, to se nebi dogodilo.

Kako ste se osje�ali nakon smrti Stevena Mullana?

Ipak si ga upoznala, zar ne?

Ne.

Zatvorski dokument govori da ste se susreli

lani u o�ujku. U programu pravednijeg oporavka,

gdje se kriminalac i �rtva susre�u licem u lice.

Oh, to. - Kako je pro�lo?

Mi smo samo...sjedili u parkiranom autu.

Mama je rekla, "Ako ne pro�e� kroz ta vrata,

nikad ga se ne�e� osloboditi.

Bit �e u tvojoj glavi do kraja �ivota."

Ali nisam mogla to.

Jednostavno nisam.

Glupa stvar je �to je bila u pravu. Jo� uvjek je ovdje.

Iako je mrtav, iako nisam ni vidjela njegovo lice.

Voli da bude u pravu o ve�ini stvari.

Pa, nije uvjek lako �ivjeti s majkom.

Nije lako ni bez nje.

Hvala Bogu na pliva�kom klubu. To je moj jedini sat slobode.

Ona to nije sasvim odobrila. - Za�to ne?

Zato jer me tamo ne mo�e kontrolirati.

Ona je opsesivna. Dala mi je... nakon moje nesre�e obe�anje

da �e prirediti najve�u zabavu za moj 21 ro�endan.

To je u Subotu i oni su uzeli taj veliki zajam,

za koji ja tobo�e nisam trebala znati.

Jesi li to ti?

Da prije.

Izgleda tako �iva, zar ne?

Ipak, ne �elim joj popustiti ni malo.

�elite li do�i? Na ro�endansku zabavu?

Mogao bi mi biti neka moralna potpora.

Svakako.

Ateisti ovdje poput Toma pate od jedne stvari, i samo jedne stvari,

to je propovjedaonica zavisti!

Vide zlatno svjetlo, i �ele sve za sebe.

Upravo tako!

Oh, imam ja toga puno. Ljudi me gledaju i govore,

"�to si nau�io, Tom, od svog Posla u pustinji?"

�to oni stvarno misle je, "Jesi li ti jo� uvjek jedan od nas?

Jeste li spremni trpjeti i �utjeti?"

Debela �ansa za to!

Imam vjesti za sve vas dobre ljude.

�ak i u mom mra�nom vremenu,

Jo� uvjek mislim da sam bolji bez neke poma�u�e ruke

koja me gura dolje na nekakav pravi put!

"Odgovornost je moja," rekao je Bertrand Russell,

"ali je to tako�er i prilika."

Prilika? Prilika?

Ovaj �ovjek radi mu�enika od svoje jedine k�eri

i jo� uvjek se ne�e pomaknuti ni milimetar!

Da li vi to stvarno mislite?

Da li iskreno to mislite, kad bi mogao vratiti moje vrijeme,

Nebih ni�ta mjenjao.

Mo�ete vjerovati u �to �elite,

u zborove an�ela, NLO, mo� Prozaca.

Bez obzira poma�e li vam spavati.

Ne mogu djeliti va�e iluzije...

..ali nisam ni sretniji bez njih.

Inspektor Lewis. Dr Manfred Canter.

Ne bi li trebali biti u uniformi?

Ne odkad su se tu�ili da gore. Vi pou�avate teologiju?

Ah! Ta stara iznajmljena usta?

Nemojte se zavaravati Inspektore.

Oni ga zovu u dru�tvo jer je dobar za otpad.

Vi se dugo poznajete? - Studirali smo zajedno.

Zastra�uju�e briljantno.

Naravno Tom me pobjedio stipendijom za bjedna tri tjedna.

Cecile je cjelu stvar pretvorio u glupo natjecanje.

Moja je �ena imala ideju o �ali.

�to je bila nagrada takvog natjecanja?

Deset funta zar ne? - Bilo je ne�to vi�e od toga.

Pa, gdje ste bili cjeli moj �ivot?

Ve�i dio toga, jo� nisam bila ni ro�ena!

Opa!

Dr. Canter je pokrenuo te�aj Talijanske umjetnosti.

Sljede�a stanica, rana Renesansa.

Uccello, i sve to?

Izme�u ostalog.

Dana�nji Seminar je bio neuspje�an. Stra�no dosadan.

Nadam se da ste pre�ivjeli.

Oh, bio sam skroz zbrkan, nakon svega,

ali poslije svega �elio ne�to vi�e.

Govoriti kao pravi prorok.

A tad sam vidio njezino lice, i prema rje�ima g. Neil Diamonda,

sada sam vjernik. - Oh, �uti!

Oh, veoma mi je �ao! - Nije potrebno.

Da?

Ne svi�a mi se �to je uradio.

Ne mo�e� bacati ljudima pi�e u lice.

Da, laku no�. Vidimo se kasnije.

Ne, ne mo�e�. - Da, mogu.

Daiel je dobro?

Naravno. samo ga je uhvatila nekakva ljubomora, to je sve.

Ima li razloga za to? - Ma dajte! Nije mi ba� toliko godilo.

Svejedno. Manfred je samo jedan egzibicionist. Uvjek se upucava.

Je li on ovakav bio i prije?

Mislim na Danijela?

Malo ali...znate,

ni�ta �to nije prikladno njegovom spolu i dobi.

Ho�ete li me prestati spa�avati? - Poku�at �u se odviknuti od toga.

Mo�da bi trebali raditi za mog oca.

Imam osje�aj da nebi razumio moj naglasak.

Mogla bih biti va� tuma�. - Ne mogu si to priu�titi.

Prestar za ambicije, jel to, to? - Vidio sam gdje dobivate.

Jesu li ovdje zbog mene? - Bojim se da je tako.

Idemo. Ovuda.

Imala sam taj ludi san...da ovdje mogu...

Ne znam, nestati.

Meni zvu�i vrlo ljudski.

O, �ovje�e. Zna�, kad si daleko od ku�e,

radi� glupe stvari.

Ho�e� mi re�i o tome?

Neki kamen! -�estitam.

Odlu�ili su pripremiti zaruke

na Jessicin ro�endan a ja...

Ne znam ni�ta o njima.

U no�i ubojstva, Daniel je rekao da je bio s vama do �etiri.

Moj Narednik je razgovarao sa novinskim fotografom

koji je napravio one snimke za novine.

Prema njegovim rije�ima, vas dvoje ste se iskrali iz no�nog kluba

ne�to prije pono�i.

Daniel me zaprosio za brak pored fakulteta.

Rekao je da je zaboravio prsten. Da se mora vratiti po njega.

Kako ga dugo nije bilo, Hope?

Oko tri sata.

Molim vas, nemojte ni�ta re�i.

Nema nam smisla lagati.

Ostavio si Hope na faksu, i �to si onda?

Htio sam se samo zaru�iti.

To je veliki korak. Trebao sam samo prazan prostor.

Molim vas, mo�ete li ga sad ostaviti na miru?

Kamo ste oti�li? - Ku�i...

..da sakupim prave misli.

�to, vozio si ili...? - Hodao.

Jo� nije polo�io voza�ki.

Hvala Daniel. Smeta li ako sami iza�emo?

Zadnji puta Mullana je vidio njegov sustanar, kad je to bilo?

U deset. Odvezao je Hadleya u grad

To�no. On ga je ovezao u grad. �to ti to govori?

Da ga je Mullan prevezao. - To�no. Vra�anje tri godine unatrag.

Zatvoren je zbog vo�nje u pijanom stanju, ali dobio je jo� jednu kaznu.

Da. voza�ka dozvola ukinuta mu je na deset godina.

Dakle vozio je bez dozvole. - To�no.

Ta droga u njegovoj pepeljari,

prljave slike na njegovim zidovima. Momk je mislio da je ponovno ro�en.

Nije u redu. Znao sam u trenu kad sam u�ao u njegovu sobu.

Nazovi Hobson. Moram vidjeti one DNA rezultate.

Pogre�an le�. - Pravi le�, pogre�no ime.

Va�a �rtva ubojstva nije Steven Mullan.

Innocent �e se ovo svidjeti! Idemo.

Novine trebaju jo� spu�tenih hla�a.

Oprostite mi ako se napre�em da ovo shvatim,

ali �ovjek prije poznat kao Steven Mullan, je...

Alex Hadley. - A bio je formalno prepoznat...

Od njegovog sustanara, �ije je ime...

Steven Mullan.

Zamjena, gospo�o.

Poku�avajte izgledati kao da ne u�ivate u ovome, ho�ete?

Je li ovo va� nered?

Zapravo, nemojte odgovoriti. Samo po�istite to, ho�ete li?

Prije nego tisak po�ne gu�vati moj ured!

Alex Hadley.

Dakle, �to znamo o njemu?

Pa, po njegovoj sestri on je pomalo skitnica.

Sin odlikovanog pomorskog �asnika, koji je umro kad je bio dijete.

Nije puno kontaktirao obitelj.

Ve�i dio zadnjeg desetlje�a proveo u Goi.

Zna li za nas?

Pro�log ljeta priveden zbog posjedovanja droga.

Zbog toga je njegov DNA dospio u nacionalnu bazu.

Ali za�to zaboga... Ako su �ivjeli zajedno...

�to bi pravi Mullan rekao o tome?

Sigurno �u ga pitati, kad ga prona�em.

Nije se pojavio na poslu jer je la�no identificiraon na� le�.

Dr�at �u njegovo mjesto pod nadzorom

u slu�aju da postane nostalgi�an. - Misli� li da je to uradio?

U ovom slu�aju je sigurno glumio.

Motiv bi mogao pomo�i!

Za�to si mu rekla za to? - Nisam ni�ta rekla.

Samo sam poku�avala pomo�i. - Pa, nisi.

�ao mi je, u redu?

To ba� nije bilo lako za mene.

Znam. Znam to.

Pro�i �emo kroz to.

Da.

Dakle da prepri�amo, isplovio si iz zagrobnog �ivota.

Malo neodlu�an oko Duha-svetoga.

Uskrsnu�e je pjesma u prozi.

Bezgre�nim Za�e�em u metafori.

Ne, pusti me da zavr�im.

Vi trgate �ivot, du�u, nevinost

iz vlastitog sustava vjere

i sjedite tu, poput neke stare relikvije mrtvog carstva,

i brbljate o namjeni vjere!

�istim svoj stol, malo pod okriljem mraka.

Trebate li pomo�? - Uskoro sam gotova, hvala.

Nije mnogo zar ne? Tri godine, jedna kutija.

Laku no� i hvala vam.

Drago mi je zbog tebe. Zna� to, zar ne?

Ne, nije James.

Nikad ti ni nebi moglo biti.

�ao mi je. -Da.

Vidimo se. - Vidimo se.

Pretpostavljam da se Innocent slomio obrazac. - Jadna du�a!

Ona tuguje, od kad je njena dragocjena Fiona dobila premje�taj.

Mladi �ti�enik. Vi ste bili jedan od njih.

Nisam bio na taj na�in!

Atraktivna, McKendrick? - Tko sam ja da sudim?

Ah, ma daj! Oznaka do deset.

Ugrubo, biolo�ki osam? U zaustavljanju prometa devet?

�to je to?

Ilegalna trgovina na predosje�aj.

Zove se "tra�". - Dao bih joj...sedam.

Stvarno? Sedam?

Mislim, objektivno govore�i, po�teno.

Nije uop�e moj tip. Za�to pitate?

Oh, drugu ve�e, kad je na� vo�a najavio McKendrickovo promaknu�e,

Va�e drugo lice Narednik... - On je uvjek drugo lice.

Konjski devet. - On je slobodan �ovjek, nije broj.

Svejedno, Hathaway ima svoje razloge.

Gleda svoje vr�njake kako napreduju

i misli, "Za�to nisam ja".

�to?

Kad smo se do�li oprostiti, sje�a� li se

ti i McKendrick prividni-poljubac

poput slatkog para u opereti,

bez obzira na �e�njak i kruh?

Samo sam bio pristojan, kao sa svakim.

Da, ali �to je Hathaway uradio?

Zagrljaj? Poljubac? Meksi�ki ole?

Ne znam. - Ni�ta, to je ono.

Dvoje kolega rade zajedno godinama, nikakav tjelesni kontakt.

Za�to je to tako, Detektive?

Rekao bi mi, nebi li?

Mullan nije mrtav? - Da, to�no.

Neka...me se onda kloni.

Htio sam da to prvo �ujete od mene.

Hvala.

Oj! Nema varanja. Imam o�i pozadi.

Ostatak obitelji nije tu?

Ne, Cile razgovara sa Dan i njegovom djevojkom u vezi hrane.

Niste u isku�enju da im se pridru�ite? - Samo bi sputali njihov stil.

Usput, samo za izvje�taj,

jeste li se sjetili pravca vo�nje autom?

One no�i? Izvinite.

Predavanje mi je prva stvar.

O, hvala vam na potpori.

Mojoj...sino�noj nesre�i u fakultetskom savezu.

Nebih ja to nazvao tako.

Ne morate biti pristojni. - Bio sam stvarno u�asan!

Ali nisam razmi�ljao. Mo�da mi je potrebno podsje�anje.

O �emu?

Stajati u bazenu svjetlosti,

govoriti drugim ljudima kako voditi svoj �ivot.

Sve to izgleda...nekako prljavo.

�to je bilo poslije? Imate li pojma? - Gospodine?

Mullan i...drugi kolega, sa zamjenom imena.

Oh, ne znam jo�.

Mo�da novi po�etak.

O�istite listu. Znate...Gotovo im zavidim.

Kako je pravo ime va�oj �rtvi? - Alex Hadley.

Zna�i li vam on ne�to? - Ne.

Jess? - Ne �elim vi�e igrati.

Steven Mullan?

Pola je policije u potrazi za vama.

To je bila Alexova ideja. - Zamjena?

To�no. -Za�to? Za�to bi Hadley...?

I�ao je toj djevojci.

Ime? - Ne znam. Maddie, Madeleine...

Udana je za nekog drugog.

U svakom slu�aju, mu� je prona�ao poruke,

i igri je bio kraj, �to se nje ti�e.

Tad jednog dana on do�e i pru�i mi pivo.

Tad re�e, "Moram napraviti malu ispovjed".

Oti�ao je i uzeo posao u suprugovoj trgovini!

Kad ga je �ovjek upitao za ime, rekao je...

Steven Mullan.

Da. - Ta trgovina... To je bio solarium, zar ne?

Da. Bio sam u to vrijeme bez posla i Alex je bio zamjenio moje ime.

Stalno je govorio,

"�to ima� za izgubiti?"

Zakleo se da �e to biti samo dva tjedna!

Zakleo se da �e to biti dva tjedna.

Ali on je bio...on je bio prezauzet, u�ivao je,

radio je ispred nosa, starom �ovjeku, zbrku s njegovom �enom.

Pa, za�to si ostao s njim?

Je li ti Hadley pla�ao?

Prijetio ti? - Ma daj! Pogledaj me.

Pogledaj �to sam ja. Proveo sam posljednje tri godine

�ivota bje�e�i od vlastite sjene!

Netko do�e i ka�e, "Po�ni ispoi�etka".

Novo ime, novi �ivot...

Ne�u dva put razmi�ljati, zar ne?

Nisam ga ubio.

Bit �e uvjerljivije ako to pustite dolje.

Nisam ga ubio. Nema �anse.

Mo�da sam odustao od Biblije, ali...

..jo� uvjek poku�avam u�initi ispravan izbor.

Napravite pravi izbor sada. U�ite unutra samnom.

Idemo napisati izjavu.

Ne. - Onda �u vas morati privesti.

Molim vas, ja... Ne �elim vas povrijediti.

Jo� samo jedan dan. - Ne razumijem.

Za�to danas �to mo�ete odlo�iti za sutra?

Pri�a iz mog �ivota! Jo� samo jedan dan.

Jo� jedan dan za �to? - Nije rekao,

ali imam povjerenja u njegovu iskrenost, ako to ima ikakvog smisla.

Prili�no sam siguran da je Rattenbury u sredi�tu ovoga!

Treba razgovarati sa Hadleyevom djevojkom, Madeleine.

Da, vrijedi poku�ati.

Ili bi mogao poku�ati sa Inspektoricom McKendrick,

vidjet sa �enske perspektive.

�to? - Izgleda poput bistre djevojke.

O�ito nije moj tip.

Kakve veze ima Fiona s tim?

Doveo si ju gore. - Ne, nisam.

Neki znak od Mullana jutros?

Ne. Sve su jedinice u potrazi za njim.

O, daj, du�o. Mo�e� bolje od toga. Znam da mo�e�.

Molim te...

Zna� pravila. Kad ti je dovoljno reci lozinku.

Vidikovac! -"Vidikovac" nije lozinka.

Pa, �to je onda?

�to je �to, draga? - Lozinka!

Zna� perfektno dobro �to je to.

Dovest �u tvoja invalidska kolica.

Oh, malo se smiluj.

Je li ti rekla? To nije Mullan koji je ubijen.

Ako �eli� sjediti u tim invalidskim kolicima cjeli �ivot,

biti moj gost. -Cile, to je dovoljno!

Samo naprijed! Podupri ju, kao �to i uvjek radi�.

Nadam se da �e� se bolje osje�ati.

Madeleine Cotton? - Da?

Narednik Hathaway, Oxfordska policija. Mogu li u�i?

Hvala.

Idete negdje? - Ve� kasnim.

Bit �u brz koliko god mogu.

Alex Hadley. mo�da ga znate kao Steven Mullan ili...oboje.

To je moj taxi.

Taxi. - Bit �u...jo� pet minuta. Hvala

G. Cotton ne pridru�uje vam se a va�em putovanju?

�to? Novi po�etak? Pa, tu nema zlo�ina. Idete daleko?

India.

Goa? - To�no.

Alex je volio Goa, zar ne? Da. Njegov "duhovni dom".

To je znao re�i. -Kako ste se upoznali?

Pa...u solariju. - Pretpostavljam da je to to�no.

Va� suprug ga je zaposlio na koliko, 13 tjedana?

Prona�ao sam poruke na njegovom telefonu od vas

dva mjeseca prije toga,

�to zna�i da ste vas dvoje bili zajedno najmanje tolko.

Moje je mi�ljenje da je va� suprug saznao o tome

i zahtjevao od vas da prekinete. Jesam li do sada u pravu?

Da. - Jedino �to niste prekinuli, zar ne?

A tad je ubijen Alex, a vi ste se morali zapitati,

"�to ako je moj mu� saznao za njega i..."

Ne. Ne!

Mo�ete li maknuti te sun�ane nao�ale za mene, Madeleine?

Va� suprug je znao da je Alex Hadley bio va� ljubavnik. To�no ili krivo?

Ne znam.

Mo�emo vas za�tititi. Znate to, zar ne?

Uranio si ku�i, ljubavi.

Provjerite ovu preplanulost!

Samo naprijed. Slobodno odaberite!

Pla�ali ste ga koliko, 7� na sat?

Za �to? Da udara i melje na va�oj elektri�noj pla�i?

To mora da vas je ljutilo! Sve ja�i osje�aj, g. Cotton.

Srijeda nave�er, 23:30.

Kao �to sam rekao, radio sam cjelu no� u radnji.

Alibi.

Dali vas je netko vidio? Bilo tko?

Ne. - Sigurni ste?

Ve� sam vam rekao. Mislio sam da je bio gay, �to sam svima napominjao.

Jedino sam saznao da je bio sa Maddie

tek poslije kad ste rekli je mrtav.

Prona�ao sam je kako pla�e i ja...

Opalio joj �amar?

Da sam ja vi, ja bih poku�ao prona�i taj alibi.

I ona me uhvatila u svoje vitko tiho naru�je,

povrh toga dala mi je sladak poljubac,

I nje�no rekla; "Drago srce, kako ti �eli�?"

To nije bio san; Le�ao sam sasvim budan.

�elim objasniti.

Ali sve je potpuno okrenula moja nje�nost

Unutar �udnog stila odbacivanja.

Ljubavnik je ukoren? - Prili�no jako.

Vidi prema bilje�kama,

Sir Thomas Wyatt, je bio strastveno zaljubljen u Anne Boylen.

A ona je imala pune ruke posla sa Henryem VIII,

tako jadni stari Wyatt te�ko da je imao izgleda.

Oni bje�e od mene onima kojima sam jednom ja poku�ao.

Nije li se on, doslovno poigravao sa opasno��u?

Radio je premje�tanja s Kraljevom suprugom!

Misli� li da je Madeleine Cotton mogla to poslati Hadleyu?

Ona to opovrgava. - Da.

Mislite li da Cotton sposoban za ubojstvo?

Iako mi je to te�ko re�i, vjerujem u njegovu pri�u.

Zbog alibija? - Ne, nije to.

Mark je glup kad nije shvatio da je njegova supruga bila...

Kakve veze ima to s pomo�i? - Prili�ne

Ako Maddie nije to poslala, tko je?

To je zanimljivo... �to prolazi pod romantiku.

Za�to nema imena? - Pretpostavljam da dodaje misterioznost.

Da. Ili nesigurnost. - Izvinite?

Rekli ste da su zamjenili imena.

Tko god da je to poslao stvarno ne znam.

Bilo je neko veselje uz vino, imate mrlju na sakou?

I sami ste opazili.

Malo pseto! Ovaj sako je stariji od njega.

Je li to bilo prvi put,

ili se vi i Daniel Rattenbury op�enito ne sla�ete?

Ne mogu re�i da sam ikad bio zagrijan za djete,

ali za�to je tom prilikom odabrao nabaciti jednu od svojih sva�a...

�titio je svoju djevojku?

Hope? Da. Mo�da.

Pobrinuo se da bude. - Da, ali ne na moj ra�un.

Mada prili�no ljepo izgleda,

ako �ovjek mojih godina mo�e to re�i.

Pretpostavljam da je �titio i svoju sestru.

Dr�ati ju pod klju�em, dati joj polovi�nu priliku! Jadna Jessica.

�ini se da su svi zaboravili da je ona sada mlada �ena.

Pa, Danijel mora da je bio jako ljut nakon nesre�e.

Vo�nja kamiona na putu tine�ejrice nije slu�ajna!

Je li on bio ljut, gospodine?

Da. Da, pretpostavljam da je bio.

Jesmo li vas zadr�ali, gospodine?

Pa, da zapravo jeste.

Jessikin 21. Blje�tav trenutak. Cecile obnavlja svoje slavne dane.

Oh, je...glupost.

Zaboravio sam. - Vidi, vidi, vidi!

"Hathaway plus gost."

Je li to va� ve�era�nji spoj? - Oh, da nervozni smo.

Idemo, gospodine. Idemo vas ugurati u smoking.

Mo�emo vas povesti ako �elite.

Bolje mi je vlastitim snagama.

Sve u svemu hvala.

Koliko dugo, ti i ona?

Ja i tko?

Fiona.

�ovje�e! Koliko dugo ti se svi�a Fionom McKendrick?

Nazovi to pravim imenom, za�to ne?

Vas dvoje...? - Neko vrijeme.

Bili smo �ak poku�ali smisliti

kako bih i prekinuo sa vama, gospodine.

Znate kako je �eljela brzo napredovati, i sve to.

A romantika u uredu ne izgleda ljepo u njenom �ivotopisu?

Dakle...ona odlazi svojim putem

a ja sam srastao s vama.

Ili je tvoj otac napravio veliki napredak

na novoj knjizi o kojoj �uti

ili je tvoja majka nasljedila bogatstvo.

Znam!

Samo se nadam da su tvoja sje�anja bolja od mamurluka.

Tko te je �to pitao?

Nemoj bacati taj pjenu�ac na mene. Predobar je za rasipanje.

Taj �ovjek misli da mo�e gaziti cjelu moju obitelj.

Ne ovdje. Ne ve�eras.

Dan?

�to nije u redu s tim momkom?

Znao sam da nisam trebao do�i.

U pravu je. Nebih trebao kvariti va�u ve�er ni za �to na svijetu.

Hvala vam �to ste do�li.

Veoma mi je �ao. �a�to ne bih s tobom iza�la?

Bojim se da je on samo ljutit mladi�.

Nemojte se obazirati na njega.

Tom... -On nije dobrodo�ao ovdje.

Daniel...

Tko je pozvao Cantera?

Vidi, ne brini o tome, sve je u redu.

To je smije�no.

Znam da je, ali poku�ajmo i dr�imo se zajedno, u redu?

�ao mi je da nastavljam, ali nema li tamo ne�to �to mi niste rekli?

Vi i taj profesor umjetnosti. - Imajte malo povjerenja, ho�ete li?

�imi se da je Daniel sumnji�av. - Ne bih se previ�e obazirala na to.

Samo �ivci, pretpostavljam. Velika no�.

Pretpostavljam da su ovdje zbog vas?

Tata je uglavnom za, biv�e marince.

Va� otac je ovdje? - Privatni helikopter iz Londona.

Trebao bi biti ovdje prije mraka za veliku najavu.

Upoznati vas, ako �elite. Mo�da vas tata uvjeri da radite za nas.

Poku�ava da vas pogurne gore. - Prolazna ljubaznost.

Vjerojatno �eli biti samo ljubazna.

Da budem iskren, bio sam prili�no polaskan.

Do�e� do to�ke u svom �ivotu, kad shvati�

da si nevidljiv za ljepe �ene.

Znam taj osje�aj!

Jeste li primjetili prili�no krupnog gospodina sa slu�alicama?

To je osiguranje, jer mislim da G�a i Gdin. Carl Ransome

�e uskoro sti�i. To su Hopini roditelji.

Nevjerojatno sam dirnuta. Upravo su doljetjeji iz Washingtona.

Gdje je Jess?

Obe�ajem vam srediti �u da slete na pogre�an stol.

Ona zna gdje smo.

To bi bilo divno.

Jesi li to ti?

Upomo�!

To je to�no.

Prokleti �ovjek! Ve�er je trebala biti savr�ena.

Jeste li sigurni da niste vidjeli Mullanovog ubojicu?

Skoro sam ga dotaknula. -Mo�e li ovo pri�ekati?

�ovjek je umro ve�eras!

Jessica, trebam jasno�u u vezi toga.

Mislite li da je Steven Mullan do�ao zbog vas?

Dolaze�i, o�ito je planirao neku vrstu napada.

�ovjek je bio lud! �to bi drugo tra�io?

Je li do�ao zbog vas?

Bila sam tako upla�ena...

I tada je do�ao tvoj tata. Kada, odmah?

Ne. Ne, zadr�ala sam poziv. Nije me mogao prona�i.

Gdje je va� suprug, g�o Rattenbury?

Znate Inspektore, uop�e nemam pojma.

Hej...

Tata?

Znam da sam lo� otac.

Tata, jesi li u redu?

Volim te.

Zna� to?

Nikad to nisam rekao, a trebao sam.

O�ito sam sam kriv za to.

Kriv za �to?

Tata...

�to god da je to, to nije tvoja pogre�ka.

Stvar je u tome,

da jo� uvjek nije prekasno.

Razumije� li? Jo� uvjek ima vremena.

�to si ti...? - Za iskupljenje.

�to se dogodilo s vo�om slobodnog svijeta?

Navodno je okrenuo helikopter nakon minute kad je �uo vjesti.

Po�teno.

Mo�da moramo skinuti sumnju s Maddinog ljubomornog supruga.

Marc Cottona? Zbog ovog ubojstva, da. - Ne, ne. Zbog oba.

Napokon je iska�ljao alibi za Srijedu nave�er.

Policijski slu�benik pojavio se s ovim.

"Vojni brod Potemka"?

Poznata kao Brenda Gormley.

Vje�na ljepota nepoznatog spola.

Ona potvr�uje da je bila sa Cottonom u solariju

izme�u 23:00 i 1:00 sat.

80 �, masa�a cjelog tjela. -Vrlo konkurentno!

Mislite da mu je to ne�to zna�ilo? - Kome?

Mullanu? - Rekao je, "jo� samo jedan dan".

Jo� jedan dan, da zadnji put ode do Jessike.

Kako sam ga mogao tako krivo shvatit?

To je ovdje ljevo.

Oho? -Gdje smo to mi?

To je dobro pitanje. -Ti...

Ne, pogledajte. Rekli su prvo desno, zatim ljevo.

Davies, gdje si?

Netko se na�alio s vama, Naredni�e

Davies! �eli� li biti moja druga �rtva ubojstva ve�eras?

Izvinite, gospodine.

Cile, ja sam.

Pola mog �ivota je borba s Kristom.

I ovdje sam, na kraju te, jurnjave iskupljenja.

Bok.

Br.1 �rtva. Uboden s time.

Nekakav otisak? - Ne, ni�ta jo�.

U le�a, jedan ubod gore u njegova plu�a.

Ovdje.

Nije lako sru�iti velikog �ovjeka poput...

Steven Mullan.

Premje�tanje dalje na va�u �rtvu sudara.

Od kad je on moja �rtva sudara?

Otkako sam morala plja�kati njegove �epove.

Ovdje... Za tebe.

Zdrobljen ispod vlastitog vjetrobrana.

I...tu je ovo.

Gdje?

Gdje je bio sudar? - A 40.

Oko 1,5 km na zapadnom djelu obilaznice.

Ozna�eno je sa X.

To je mjesto gdje je Mullan naletio na va�u �erku?

Uvjek je bio na tom mjestu.

�to se doga�a?

"Stavljaju�i sve na neki kraj. Prona�ao sam �ovjeka.

Po drugi put sretan."

To je prosja�ko uvjerenje!

Mo�ete li potvrditi rukopis? -Oh, to je Tomov.

Imate li pojma za�to? - Mislite osim o�iglednog?

Svatko zna da kad je ovaj �ovjek napao moju k�erku,

nitko nije bio tako uvre�en kao Tom,

jer je vjerovao da je to njegova krivnja.

Mama! - �ao mi je du�o, ali to je istina.

Jer...on je to tako vidio.

Ako na prvom mjestu nije namjestio sebe kao metu...

Onda mislim da je morao primjetiti tog...psihopatu...

..kako prati Jess sino� u labirint.

I onda mora da je pomislio, "To je to. To je moj trenutak."

Jer tko zna, mo�da je upravo spasio Jessin �ivot.

Tata ne bi ni mrava zgazio. Nije bio taj tip.

Tko zna za �to je netko stvarno sposoban?

Nismo prona�li poruku za vas, njegovu obitelj.

�esto ljudi �ele re�i zbogom.

Je li ostavio ovdje kakvu poruku? Tekst ili...?

Ni�ta za �to bih znala.

Oh, mi smo...prona�li ovo.

Ne bih to previ�e obja�njavala, Inspektore. To je obiteljsko naslje�e.

Tomov otac je bio sve�enik u nekoj zaba�enoj �upi gore kod Carlisle.

Pa, za�to bi on...? - Pretpostavljam da je to ne�to �ega se treba dr�ati.

Sretan �arm.

OK, G�ice Rattenboury, izlazim i moram vas zamoliti da odete.

Ostavite me na miru! - To je u redu.

Ostavite me na miru! Ostavite me na miru! - Jess...

Pomo�i �u vam, u redu? Idemo.

Jeste li rekli,

osim potpisanog priznanja ostalo je sljepa ulica,

koliko sam sigurna da je Rattenbury na� ubojica iz labirinta?

Uglavnom, da. - Pa, re�i �u vam to.

Mullan je umro zbog ozljede arterije.

Od sve te krvi, o�ekujete

da �e na kraju biti na odje�i ubojice.

Ali, jedina krvna grupa koju smo prona�li na Tom Rattenburyu

je njegova vlastita.

Pogledaj, ako mi ne vjeruje�.

Dakle, kakva je pretpostavka? Rattenbury je pogrije�io?

Ubio je Alexa Hadleya misle�i da je Steven Mullan?

�to?

Hadley je bio ubijen pribli�no oko pono�i, zar ne?

�ak je i vani bilo svjetlo,

tu je uli�na lampa ravno pored prozora.

Vidi. Mogao je vidjeti lice svoje �rtve kad ga je gurao dolje.

Jessica nikad nije bila ni blizu sudskoj raspravi,

ali je otac bio u sudnici svaki dan.

Znao je kako Mullan izgleda.

Tad bi znao da to nije Mullan kojeg je utopio.

Tom Rattenbury priznao je oba ubojstva!

Stalno ste bili tako sigurni da je on na� �ovjek.

Za�to ste morali sve to raspetljavat?

Ja samo ukazujem na osnovanu sumnju.

Kako �e porota rteagirati? - Hathaway, reci ne�to pametno.

Kretanje g. Rattenburya u Srijedu nave�er.

Prvo ubojstvo?

Da. Sje�ate se rekao je da je i�ao na vo�nju?

Tad nam je odbio dati svoj put.

Imali smo neki osje�aj.

Rattenbury? - Osam minuta poslije ponono�i.

Isto vrijeme kao kod prvog ubojstva.

Svi�ao mi se ili ne nedu�an je.

Ali to je...

To�no mjesto gdje je umro pro�le no�i.

Rattenbury se tamo redovito vra�ao.

Neka osobna stvar, ne �udi �to nam nije ni�ta rekao o tome.

Dakle ovo pismo samoubojstva... - Je la�.

Takva javna li�nost.

Za�to bi priznao ne�to �to nije u�inio?

Stati na kraj svemu tome,

ne �ivotu, nego istrazi ubojstva.

Nema vi�e ispitivanja, nema vi�e zbrke. - Nastavi.

�to ako je poku�ao nekog za�titit?

Pro�li smo kroz to sto puta!

Mama! U redu je.

Oti�ao sam potra�iti Jess i bio napadnut iz zasjede.

Za�to? - Coleman.

Pokazivao sam mu kako se pravi margarita.

To je lako provjeriti.

I samo za zapisnik, Srijeda nave�er?

Rekao sam vam, nisam bio ni blizu Hadleya! Ostavio sam Hope pored faksa.

Glava mi je bila u zbrci.

Mislim, samo se nogometa�i vjen�aju sa 22, zar ne?

Jesmo li zavr�ili sada?

Daniel je provjeren. Tu je dugi red zadovoljnih pijanaca koktela

koji se zaklinju da nije bio ni blizu labirinta.

Ako Tom Rattenbury nije pokrivao svog sina, koga je onda �titio?

�enu? - Cecile?

Utopiti zdravog mladog mu�karca u njegovoj kupaonici?

Ubosti velikog, sna�nog momka u le�a?

Osim toga, isti je problem s njom kao s Tomom.

Ona bi znala kad bi ubila pogre�nog �ovjeka.

Sad, kako mu je ime... Marc Cotton. Je li njegov alibi �vrst?

Da. �vrst. Potemka je oti�la u borbu.

Evo va�e prijateljice.

Mnogo vam hvala.

Mo�ete sve ostaviti kod vratareve ku�ice.

Vidite, vite�tvo je �ivo. - Zbog pravog poticaja.

Drago mi je da ste ovdje. Htjela sam re�i zbogom.

Avionom se vra�am natrag u stvarnost.

Tatine naredbe.

�to je s Danielom?

Usputna �teta? - Ne�to poput toga.

Trebao je biti ovdje da me isprati.

Tko zna mo�da je imao bolju ponudu?

Zapravo, nekako mi je laknulo. - Nemojte to re�i.

Za�to ne? Za nekoliko tjedana bit �u samo pro�lost!

Htjela sam mu ovo poslati po�tom. Ne vjerujem...

Nema problema. - Hvala.

Svima vam hvala. Mnogo to cjenim.

Hvala.

Sretno.

I da, ponuda jo� uvjek va�i. Moj tata uvjek treba dobrog �ovjeka.

Hope!

�to ja to ne vidim?

U no�i zaruka... Recite mi, koliko je zbog Daniela?

Vjerojatno �ete ga na�i na pristani�tu. Pitajte ga opet.

�to da ga pitam?

Uhvatite ga nespremnog ovaj put.

Hope me zamolila da it dam ovo.

�to vi mislite? Ljepo?

Mo�emo li to opet pro�i? Ostavio si Hope pored fakulteta.

Pustite to! - Molim te, Daniel.

Zaboravio bi...

Prsten. - Pa?

Pa sam oti�ao da ga uzmem. -Gdje?

Iz auta.

Rekao si mi da si bio kod ku�e.

Da.

Oti�ao si ku�i.

�to si vidio?

�to si vidio?

�etvrtak ujutro,

samo par sati nakon prvog ubojstva,

Vidjeli ste Cecilinog sina.

Do�ao je ku�i uzeti svoj zaru�ni�ki prsten

i susreo vas dvoje.

Da, jadni momak. Nazvao bih to "iznenadno bu�enje".

Pretpostavljam da ste bili uvjek bili zalu�eni sa Cecil?

Tu okladu s Tomom Rattenburyem imate jo� od studentskog doba.

�to je ulog, opet 10 �?

Malo je vi�e od 10�, zar ne?

Izgubili ste ljubav svog �ivota.

Ne, bili su dobrodo�li. Bila je izvan moje lige.

Ipak, �ovjek mo�e biti u zabludi zbog rasko�i?

Pi�anje u vjetar.

Ili optu�ite mog klijenta ili ga pustite.

Ovo je nalog za pretres va�e sobe, dr Canter.

Recite im da ni�ta ne razbiju, za Boga miloga.

Nemojte se brinuti zbog toga. Forezni�ari su veoma precizni.

Pije�i �e svaki kvadratni centimetar

dok ne prona�u podudarnost s Mullanovim stanom.

Imate jednu poruku.

Alex, izvini na progonu, nismo te vidjeli ranije.

Dolazi� li sljede�i vikend ili...? Oprosti, moram i�i.

Jedna poruka.

Alex, izvini na progonu, nismo te vidjeli ranije.

Dolazi� li sljede�i vikend ili...? Oprosti, moram i�i.

Canter ubija Alexa Hadleya i kasnije te no�i dolazi k vama

za pola sata ste na sagu pored kamina.

Bilo je kra�e od toga.

Imala sam osje�aj da mu je to bilo prvi put.

Nadam se da je �ivio do obra�una.

Za Boga dragoga!

Manfred se pojavio zbog jednog od svojih u�enika.

To je bilo vrlo glupo i nije se ponovilo.

Vi to zovete "jebeno suosje�anje"?

Tom i ja uvjek smo bili vrlo pomirljivi oko tih stvari.

Gdje mi je prokleti telefon?

Bio je vrlo blizak prijatelj va�eg supruga!

Zvu�ite tako pornografski.

Nema pornografije u mrtvom tijelu. Bio sam malo okolo.

Mislila sam da je to va� losion. - G�o Rattenbury stanite!

Ne!

Ne, vi stanite...

..i recite mi.

O tom va�em osvetni�kom svijetu ma�te, za�to sad?

�a�to bih �eljela ubiti Stivena Mullana sada,

kad sam gradila ciglu po ciglu...

..budu�nost za moju obitelj?

Ne valjam se u ne�em poput Toma gdje nema spasa.

Sad mi oprostite, moram pokopati mu�a.

Imate jednu novu poruku. Prva poruka

Cile, ja sam.

Pola mog �ivota bila je borba s Kristom...

Jeste li se izgubili...u �umi?

Razmi�ljam, ako samo buljim dovoljno dugo u nju...

U opasnosti ste da se pretvorite u na�eg redovitog.

Gdje je to�no ta "to�ka nestajanja"?

Vani, u mraku.

Ne gubite tlo pod nogama.

Misli� li da lajemo na krivo stablo?

Mislim da smo ne�to propustili.

Za�to bi Tom Rattenbury umro da za�titi ljubavnika svoje supruge?

Kako je rekla, "za�to sada"?

�to bi vodilo �enu kao Cecile, poslije toliko vremena,

na ubojstvo?

Tamo vani, u mraku.

Nije znala tko je on!

G�ice Wheeler? - Da?

Taj �ovjek je... li on va� redoviti?

Da.

Jeste li sigurni? - Da. Veliki, nabijen �ovjek.

Kad je to bilo? - Prije nekoliko mjeseci.

Ne bih zapamtila, ali... bio je netko s njim.

Djevojka u invalidskim kolicima.

Hvala, g�ice Wheeler.

Jessica je poslala razglednicu Mullanu?

Ljubavni ukor.

Vratiti se njoj, biti tu sa njom.

Rekla je da ga nikad nije upoznala. - Upoznala ga je.

Vjerojatno ju je pratio i �ekao svoju �ansu,

�ele�i njen oprost, a kad ga je pitala za ime,

kad je dobio �ansu re�i joj istinu, lomi se.

Rekao je da je... - Alex Hadley.

Mo�da joj nije sam mogao re�i. Kako ste to shvatili?

Ta slika. Svi ti lovci u �umi.

Bila je je jedna od njih,

hvata nekog da se odr�i na putu.

Sljepo pipa u mraku, ali ona je zavedena.

Nije imala pojma da je to on. - Gdje su se sastajali?

Weeler je rekla da nisu ovdje bili mjesecima.

To�no, a ta razglednica je poslana pro�li tjedan.

Alex, izvini zbog potjere, ali nismo te vidjeli ranije.

Dolazi� li idu�i tjedan ili...? Oprosti, moram i�i.

Njegov posao? - Da, ali za�to spominje sljede�i tjedan,

u �etvrtak uve�er? Radi puno radno vrijeme?

Dolazi� li idu�i tjedan ili...?

Moram i�i.

�to je to?

Moram i�i.

Eho... Djeca.

Kupali�te.

Ne opet. - Je li va�a �erka kod ku�e?

Nadam se, ali ako... - Rekla je da ide naplivanje.

Nije mi rekla.

St Margaret u Summertownu? Idi brzo tamo.

2:30 svakog �etvrtka, je plivanje za osobe s invaliditetom?

Mi ne upotrebljavamo tu rije�. - Naravno izvinite.

Ipak je to nekako organizirano.

Mislim, osim osoblja,

trebali bi dodatnog pomaga�a,

dakle jednog pojedinca.

Sna�nog pliva�a. Fizi�ki spremnog...

..poput Stevena Mullana.

Samo su se htjeli negdje zadovoljiti.

Gdje nitko ne bulji u njih.

Imati malo zabave, fizi�kog kontakta...

Vidjeli ste ih, zar ne?

Ne.

A Jessicine ozljede, bile su tako�er i va�e.

Nije li to kao suosje�anje?

Pate kao suradnici, �rtvuju se kao suradnici?

A vi igrate svoj dio, podignut na briljantnoj karijeri,

da budete nepla�en terapeut.

A va�a �erka zami�lja da se mo�e zaljubit u koga po�eli!

Dirao ju je.

Pretvaraju�i se da je netko drugi.

Nagovorili ste Cartera da ga ubije?

Va�a ideja...utapanje?

�teta �to je ubio krivog momka!

I naravno dobili ste svog �ovjeka. "Drugi put sretni".

Mora da ste pogodili da

se on i Jessica �ele sastati u no�i njene zabave,

da bi mogao objasniti, zamoliti za njen oprost...

Ne razumijem za�to bi va� suprug preuzeo krivnju?

Za�to umrijeti da za�titi �ovjeka poput Manfred Cantera?

Nisam navikla na... - Taj no�?

Gdje vam je najbolji no�, g�o Rattenbury?

Nisam naviknuta na ispitivanje.

Nisam ga ubila. Nisam nikog ubila.

Ho�ete ne�to u�initi za mene?

Molim vas, nemojte ga mrziti.

Stevena?

Shva�am da je lagao jer mi je �elio pomo�i.

Njena la�... Njena la� je poput otrova.

�ija la�?

�to re�i... Moja je majka poput otrova.

Draga, jesi li dobro? - �to se dogodilo?

Je li u redu? - Da, dobro je.

�to si zaboga mislila? - Jess, �to si radila?

Imate li pokriva�?

Je li ve� priznala? - Zamalo.

Imamo ga.

Ve�ernji sako...prona�en u va�oj kupaoni ispod poda.

I to nisu bile samo vinske mrlje.

Mullanova krv je posvuda na njemu.

Forenzika �e nam uskoro dati i poglavlje i stih.

Niste ga mogli sami odbaciti, dr Canter?

Ne, to je pola mog problema.

Uvjek sam se zadr�avao na onom �to sam trebao pustiti.

Osje�am da sam ovo nosio kad sam je upoznao.

I to je bio trenutak kad sam stvarno mislio da �e biti moja.

A onda sam to shvatio da je

strast ne�to �to se doga�a jedino drugima.

U �ivotu, u knjigama, slikama...

Ali nikad meni.

A tad...tad me uzela za ruku.

Moja Cecile.

�to ste bili rekli? "Obmana zbog rasko�i"?

Pretpostavljam da je tako.

Valjda sam zami�ljao, ako me zamoli i tako uradim...

..moga bih biti od onih ljudi.

Ne o�ekujem od vas da razumijete.

Pa, pogledaj nas troje!

Mo�emo li ostati jaki?

Zbog oca.

Zar ne�e� pitati za�to je izjurio?

Rekla sam mu mama. Rekla sam mu o tvojoj la�i.

�to sam sad u�inila? - Uvjek sam znala da je to bio Steven.

Duboko u sebi... - Ne, ne nisi.

Da, jesam. I svejedno sam ga voljela!

Ne. - Da! I oprostila sam mu.

Ti...

Poku�avam ti oprostiti, ali ne mogu.

Cile, ja sam.

Pola mog �ivota je borba s Kristom...

..i sad sam do�ao do kraja...

..jurio sam iskupljenje.

Rekla si da je Daniel ubio te ljude.

Zato �u ja preuzeti krivnju...

..da on mo�e biti slobodan.

Moj �ivot za njegov.

Pod jednim uvjetom: zaboravite pro�lost.

Nadam se...da mi je na kraju opro�teno.

�elite li da ja to...? - Ne. Pusti ih neka zavr�e.

Forenzika je potvrdila da krv na Canterovom sakou

pripada Stevenu Mullanu.

Sa Cecilinim priznanjem, to je zavjera na ubojstvo.

Samo �alim �to ju nemamo zbog drugog kriminala.

Laganja suprugu,

rekla mu je o Blenheimskom Labirintu, da je njihov sin ubojica.

Mislim da ga je mrzila. - Zbog nesre�e?

Da. To je bila njihova mala tajnja. - A �to s tim?

Ti reci meni.

Sv Cristopher, svetac za�titnik putnika.

Mo�da je to slu�ajno bilo u njegovom �epu.

Mo�da je.

Ovuda.

Mislio sam da idemo na pivo.

Ne jo�. Imam za tebe mali posli�.

Oh, ne, �to ima tamo?

Kakvu ti je pri�u pri�ala Jessica Rattenbury...

..o Obnavljanju Pravnog Programa?

Sjede�i u automobilu izvan zatvora, njena je mama rekla,

"Idi kroz ta vrata, pogledaj �ovjeka u o�i,

ina�e �e zaglaviti zauvijek u tvojoj glavi."

Znam da je tvoj ponos pretrpio udarac.

Zato neka ne bude "�to ako". Idi tamo.

Reci zbogom pravilno.

Inspektorica McKendrick oti�la je pro�le no�i.

O�ito nije.

Ne, ne mogu. - Naravno da mo�e�. Idi!

Pustiti duha neka odmara.

Ili to, ili �emo vas hraniti Bojnim Brodom Potemka.

80 �. Puna tjelesna masa�a.

Tvoj izbor.

Biram pivo.

PREVOD:-Eugena.