Original subtitles

Papa dit qu'il n'y a pas de Special K

et il Y EN A parce qu'on en a eu.

Dites à papa que je suis sur mon chemin.

Ne pas toucher la prise ou papa va faire BZZZZZZZ!

Papa va faire bzzzzz si il veut. Je suis parti. Désolé.

Je sais que tu essayes de terminer les rideaux de Thingy.

Non, Thingy vient ce soir . Elle peut les avoir à ce moment.

Zut, je l'avais complètement oublié. Quoi, dîner?

Je sais. Ce soir?

Oui, et tout est sous contrôle.

Allez les filles.

C'est incroyable, arriver à ramasser nos enfants à temps.

Salut les garçons. Salut.

Bonjour.

Possible de faire un échange?

Pardon. Histoire typique.

Son Maj a du se rendre à Mayfair tout d'un coup. Les conneries habituelles.

Papa! Je peux dire 'conneries'. Tu ne peux pas.

Tu es au livre trois? Ouais. Michael est dans le livre 3.

Il a été avancé. Intelligent garçon ! OK, tout le monde.

Tout le monde dans la voiture.

Je pourrais me faire un magasin sur le chemin du retour. Rachel, tu es une déesse.

Et je suis une douleur dans le cul,

A qui on ne peut faire confiance pour essuyer son nez.

Nous considérons ces vérités comme allant de soi.

Amen.

Je vous ai trouvé un Jack Yeats.

Ne suis-je pas?

Ils vous emailent le catalogue imprimé à l'instant.

Oui, eh bien, je suis occupée.

Est-ce qu'elle est D'accord à ce sujet? Rachel est D'accord avec tout

en principe. Avez-vous proposé à Hugh de le prendre ?

"J'aime mon vélo"

Un gentilhomme paysan dans un chapeau, oui.

Trois millions. Pas plus haut.

Sterling.

Eh bien, je suis heureux, parce que je suis en chemin à Bond Street pour l'acheter ...

Bye, maman.

Bye, maman.

Comme Bertrand Russell le dit,

L'absolutisme a toujours été accompagné par une certaine forme d'esclavage.

Servage.

Titre de page.

"A la gloire de l'Oisiveté. Pour Edward le P.

"Gardez votre membre fermement vertical. Bertie. "

Gardez le. Je l'ai fini.

Bonjour? Bonjour.

Jane Templeton.

Bonjour. Vous attendions-nous?

Vous m'attendiez depuis que vous étiez âgé de neuf ans.

Saloperie!

Bonjour, monsieur.

Quel est ton problème? Tu pleures?

Je pleure toujours quand je sais que je vais passer la journée avec vous, monsieur.

Hmmm.

Je dois faire un discours. Mm? Pour la presse.

Qui veut se faire la police. Qui le fait?

Toi?

Tu rigoles!

C'est la meilleure.

L'avantage est le fait que vous pouvez choisir le lieu.

Ce qui vous donne l'occasion d'un bon mot d'introduction.

En parlant ainsi, par exemple, à Fulham Football Club,

vous pourriez dire, il est très agréable d'être ici à Stamford Bridge.

C'est le ... le terrain de Chelsea.

Oui.

C'est la blague.

Oui.

Parler en public, Lewis, est un devoir qu'un officier supérieur se doit de maîtriser...

... sans histoires.

Hathaway, trouvez-moi des personnes décédées.

Monsieur? Du crime. Maintenant.

Ou je décharge, et ce ne sera pas un joli spectacle.

Monsieur.

Détends-toi.

Bien.

Bien.

C'est D'accord.

Vous avez ce que nous optométristes appelons les «yeux pointus».

Parfaitement bien. Plutôt distingué.

Cela signifie, les lentilles produites en masse classiques ont tendance à ne pas être compatibles.

Vous allez me vendre quelque chose de cher.

Vous n'êtes pas un détective pour rien, M. Hathaway.

Uh-uh.

J'espère que c'était indolore. Merci de m'avoir reçu.

Notre plaisir. Maintenant, la charmante Bella ici prendra soin de vous,

à savoir, vous prendre de l'argent. Trop gentil. Bienvenue à bord.

M. Mallory. Excusez-moi. J'ai essayé d'arrêter M. Hayward tout à l'heure.

C'est son tour. Non, c'est bon.

Il y a une dame en attente. Mlle Templeton.

(Je lui ai dit que vous étiez parti au-delà de la dernière session de la journée,

mais elle était déterminée à vous voir.) (On dirait une de chez Rachel.)

Ma femme est une sainte. Dans ses temps libres, elle est collectrice d'âmes perdues.

S'il vous plait, asseyez vous.

Bien ... Que pouvons-nous faire pour vous?

Vous savez, n'est-ce pas?

Tu sais.

Je sais? C'est pratique. Qu'est ce que je sais?

Oh, vous êtes bon.

S'il vous plaît.

Salut, Stephanie. Salut, Hugh.

Comment allez-vous? Bien.

Daniel me conduit au bord d'un épisode psychotique.

Une après-midi assez classique.

Est-ce que Rachel vous a déjà donné ces rideaux? Nan.

Allons. Entrez et les obtenir.

Mm. Mon Dieu, de l'ail!

Vos rideaux ... sont censés être dans une boîte ici.

Ils ne sont pas ici.

OK, nous allons consulter les autorités.

Oh, pour l'amour de Dieu. Quel est l'intérêt d'avoir un mobile?

Les femmes ! Mmm, c'est délicieux!

Je parie qu'ils sont à l'étage, juste assis là. Venez on va voir.

Vous parlez d'une coincidence.

Je l'ai rencontré il y a quelques heures.

Il m'a examiné les yeux.

Comment était-il? Charmant.

Où était-il toute la journée?

Travail.

Allons vérifier.

Pauvre fille.

suicides féminins. Quelle est la première chose que vous regardez?

Dépend de la cause du décès. Non. Pensez.

Psychologie. Le drame du moment.

Main gauche.

Les femmes mariées jetent l'anneau.

La dernière chose qu'elles font. Elle n'a pas fait.

Elle n'a pas.

Voilà la première chose qui ne sent pas bon.

Aucune note.

Et voilà la seconde.

Elle venait de l'aspirateur dans les escaliers.

Je veux Hobson sur tout cela. Ce n'est pas Hobson.

Quoi? Elle est en vacances. Un remplaçant.

Nouveau type. Cook.

Casting de personnages.

Hugh Mallory. Son partenaire d'affaires David Hayward.

Et sa femme Louise.

Stephanie Fielding, voisin d'à côté, divorcée.

Et son fils qui est hors école aujourd'hui, malade.

Venez dire au revoir à papa.

Bye, les filles.

Mamie? La mère de Hugh.

Elle est venue pour prendre les enfants.

Pourquoi y a-t-il une ambulance, papa? Parce que maman a eu un accident.

Elle est ... Allez, chérie.

Appelez-moi vieux jeu, mais n'est-ce pas un peu étrange?

Oncle David, c'est ça? Assis à l'arrière, câlinant les enfants,

Tandis que Tantine conduit la voiture?

Vous êtes vieux jeu, monsieur, mais non, c'est étrange.

NOOOO!

Quand ma femme est morte, je buvais une bouteille de cognac chaque jour pendant un an.

Et puis j'ai considéré ma situation comme un adulte.

Et l'année suivante, je buvais deux bouteilles.

Et l'année d'après?

J'ai eu mal à la tête. LA PORTE FERME

Inspecteur?

Nathan Cook. Je remplace Hobson.

Où est la femme morte?

(Montrez un certain respect professionnel, docteur!)

D'accord, euh ...

Durant cet après-midi.

Avant autopsie complète - La cause de la mort?

Eh bien, elle était euh ... Elle a été pendue à la rampe, donc ...

Est-elle morte à la suite d'une asphyxie infligée par elle-même,

ou par quelqu'un d'autre?

Oh, euh ... elle-même.

Les lésions sur la gorge et le cou sont cohérents avec le suicide,

par pendaison, il est donc ...

Je suis désolé si vous trouvez mon diagnostic décevant.

Vous ne l'avez pas converti à l'islam en cachette?

Pas faim. Je ne vous vois jamais manger.

Comment la vie doit être morne sans le spectacle de ma mastication.

Si vous allez être désagréable, je vais lire le journal local.

À haute voix. Non...

Ah. Cela va vous amuser.

Une femme de Summertown trouvée "pendue".

"Pendue"! Quel désespoir.

Y at-il un nom?

Sur l'auteur? La femme.

L'impression est plutôt ...

Mme Rachel Mallory, mère de deux enfants.

Eleanor.

Um ... Comment est-il? Est-il...?

Il est endormi.

Bon ... je suppose.

Oui c'est bon.

Et euh ... comment sont les enfants?

Ils vont bien. Vraiment?

Ils vont bien, parce qu'ils ne comprennent pas.

Quand ils comprendront, ils n'iront plus bien.

Eleanor ...

Je pense que maintenant pourrait être un bon moment pour ...

fermer la porte sur certains aspects du passé.

En ce qui concerne quoi, David, le passé?

Je ne cherchais pas à faire un ennemi de vous, Eleanor. Non.

J'étais un sous-produit.

Si vous ne voulez parler à Hugh, revenir une autre fois.

Il va juste pour vous montrer, non?

Quoi exactement? Comment vous pensez que vous connaissez des gens,

et vous ne savez pas du tout.

Mme Mallory n'était pas du genre dépressive?

Non, elle me disait souvent, "Bella, je serais volontoers déprimée.

Mais je n'ai pas le temps."

M. Mallory?

Un homme charmant. Homme charmant. Toujours pressé de rentrer à la maison pour être avec elle.

S'est-il pressé vers la maison hier pendant la journée?

Que suggérez-vous?

Je suis professionnellement obligé de poser la question.

Il y a un chemin dans et hors de ce bâtiment. Je suis assis à côté.

M. M est arrivé à neuf heures et parti à six.

Oh. Voilà, alors. Je vous remercie.

Qui essaie de me contacter maintenant?

Dr Edward Le Plassiter. Professeur de Droit jurisprudentiel.

Tu sais ce que ça veut dire?

L'intégrité morale de la loi, si oui ou non il y en a.

Cela signifie que c'est un fameux Milord.

Mais ce qu'il veut avec moi tout d'un coup, je n'ai aucune idée.

Professeur.

Qui est le garçon? Le sergent-détective Hathaway.

Pourquoi êtes-vous ici? Oh, ne me dites pas.

Lewis a peur que j'utilise des mots de plus de deux syllabes.

Oui, vous avez déjà dit syllabe. Je pourrais avoir à me coucher.

C'est au sujet de Stoker.

Stoker est venu en 1989. Un garçon de lycée.

Très sérieux, très brillant et absolument sans a-côtés.

Pas d'argent, pas de cordes à tirer.

Eh bien, bien sûr, dans ce collège, il était ... remarqué.

Une nuit, certains de ses camarades ont réussi à le saoûler.

Il est devenu joyeusement bruyant,

déclamé beaucoup de poésie à partir du haut de la tour de l'université

au milieu de la nuit. C'était essentiellement inoffensif.

Toutefois...

..les yeux de la Chambre principale commune étaient sur moi.

Donc, je l'ai écrit Stoker une note, l'invitant à prendre sherry avec moi.

C'était une formule.

Cela signifiait une réprimande et une petite amende.

Embarrassant pour les deux parties, mais ce devait être fait.

Nous avons parlé d'une manière générale.

Il était mal à l'aise, mais supportable.

Et puis enfin, je lui ai dit, "M. Stoker,

nous devons vraiment aborder cette autre sujet.

Il hocha la tête ... et je l'ai embrassé.

Il m'a remercié de l'entrevue poliment et est parti.

Il était comme si l'incident n'a jamais eu lieu.

Mais il y avait ...

Je trouvais que ... Je ne pouvais pas supporter de le voir dans le collège.

À la fin, j'ai dit, "Oh, et puis merde.

Je n'ai pas enfreint la loi.

Pourquoi ma vie devrait être compromise par lui? "

Donc, vous l'avez fait virer?

Quelle est la couleur ses cheveux? Hathaway, il est blond.

Je l'ai fait tranquillement virer.

Ce n'a pas été difficile. Il n'a jamais contesté, juste fait ses valises et est parti.

J'ai ruiné le temps de Stoker à Oxford,

et peut-être toute sa vie.

Je veux que vous le trouviez pour moi.

Que pensez-vous, Hathaway?

Je pense que vous devriez vous adresser à une agence privée, monsieur.

Oh, absolument.

Mais j'ai d'autres affaires à mettre en ordre, et elles concernent la police.

Non, je l'ai décidé que je ne peux pas parler avec le garçon blond dans la chambre.

Oh, merde. Arrête ça.

Conneries! mots inhabituels de condoléances, Lou.

Je ne vais pas pleurer. Bref, oublie ça.

J'ai apporté un peu de nourriture. Manges-tu?

Je parie que tu ne manges pas. J'ai la nourriture.

David a les sacs. David?

Je ne voulais pas pleurer. Ce n'est pas utile.

C'est pour elle.

Personne ne sait quoi faire.

Non, c'est délicat.

Y a-t-il quoi que ce soit que aurais dû me dire, David, à Madagascar?

Je ne comprends pas. Comme quoi?

Je ne sais pas, voilà pourquoi je demande.

Ca va aller, Hugh.

Quoi qu'il en coûte, je ferai en sorte que ça aille.

Je promets.

Vous boudez à ce sujet? Ou je peux vous dire ce qu'il a dit?

Tous les deux. Il dit que Rachel Mallory a été assassinée,

mais les points forts sont: 1) ce n'est pas un suicide;

2) Le Plassiter peut nous indiquer le tueur.

Mais le prix de sa coopération

est pour nous de lui trouver et lui apporter ce type, Stoker.

Que dites-vous à cela?

Que devrais-je dire? Arrêtez-le pour rétention d'information.

Interroger le doucement. Demandez-lui de s'asseoir sur une chaise qui n'est pas là,

ce genre de chose.

Il est au bord de la mort. Dit qui?

Dit le Radcliffe Infirmary.

Il y a une lettre sur son bureau.

Le traitement est interrompu. Il vit sur la morphine.

Il n'y a pas de temps pour quelque chose comme une procédure officielle.

Prendre Le Plassiter hors des lieux serait probablement le tuer.

Donc on joue selon ses règles, ou nous ne jouons pas du tout.

Mais comment savons-nous ce n'est pas une escroquerie opportuniste et de mauvais goût?

Qu'il entend parler de Rachel, et l'utilise pour obtenir des flics

de trouver son petit ami?

Ne me dites pas que vous lui faites confiance?

Morse avait classé Le Plassiter,

comme étant un vrai. Dis-le.

La psychologie de tout cela est fausse, monsieur.

Je sais, mais c'est tout ce que nous avons.

En attendant, je veux un mot avec l'oncle David.

Avez-vous jamais étudier le droit, monsieur?

Loi? Non.

Les yeux, la médecine, pas la loi.

Donc, vous n'avez jamais croisé un Dr Le Plassiter?

Je trouve cette conversation un peu déroutante.

Ah, ma chérie, aidez-nous. Voici Lewis.

Comment pouvons-nous vous aider, inspecteur?

Donne moi une raison...

pourquoi Rachel Mallory se serait suicidée ?

Dieu seul sait.

La vie de Rachel était si bonne.

Hugh l'aimait, elle avait deux enfants merveilleux,

De bons amis à chaque coin de rue. Nous l'adorions tous.

Pourquoi s'est-elle tué? Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Hey, ssh-ssh-ssh.

Chéri ... Hé?

J'espère que cela a été utile, inspecteur.

Bien. Comment puis-je aider?

Un mot avec Duncan, s'il vous plaît?

Duncan est l'ex-mari.

Il est à New York.

L'enfant est Daniel.

Daniel. Je suis vraiment désolé.

Ça a été une longue journée.

J'ai ouvert une bouteille de vin.

Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît prenez un verre.

Sinon, je vais boire toute la bouteille, et ce sera votre faute.

Un mot rapide avec lui d'abord?

Mon neveu a ce genre de choses.

Daniel, pouvez-vous répondre à M. Lewis, s'il vous plaît?

Il demande seulement parce que vous étiez là quand c'est arrivé.

Je n'ai rien vu, OK?

Je ne passe pas toute la journée, à regarder par la fenêtre.

Je suis sûr que si Daniel se souvenait d'avoir vu quoi que ce soit

que la police devrait connaître, il le dirait.

Lewis est où?

Il interviewe un voisin de Rachel Mallory, madame.

Et vous faites quoi?

Je cherche à obtenir des infos de fond sur elle.

Enfin, j'essaie, mais à chaque fois -

Donc, vous êtes tous les deux occupés à enquêter sur un décès

médicalement confirmé en tant que suicide?

Vous et moi devons avoir une petite conversation.

Quoi qu'il en soit, Dunc s'est cassé.

m'a laissé cette vie, que je n'ai pas choisie,

dans un endroit que je n'aimais pas particulièrement.

Trop d'informations.

Vous ne pouvez jamais trop en donner à un flic.

C'est une communauté très soudée, ici à Summertown.

Qui en est le roi et la reine? Oh, Hugh et Rachel. Bien profond.

Communauté très soudée ... dans le sens ...? Non.

Non!

Hey, ces couples ne partouzent pas.

Ils forment simplement des alliances très intenses ...

..pas nécessairement avec moi.

Stephanie, qu'est-ce que tout le monde me cache?

Si vous me forcez à le dire ...

Je ne vous force pas à faire quoi que ce soit.

Je suis assis dans votre chambre avant, ayant un bon verre de vin.

Alors non. Pardon.

Je souffre, vous voyez, de fidélité ...

à mes amis.

Une ancienne vertu. Je suis une fille à l'ancienne.

D'autre part, vous pourriez parler à la mère de Hugh.

Voilà tout ce que je peux vous dire.

Je viens de recevoir un savon bien senti de notre surintendant.

Je suis sûr que vous en êtes ressort une meilleure personne.

Je ne suis pas supposé en discuter avec vous. Tout à fait. Qu'a-t-elle dit?

En bref, on vous a dit,

de ne pas engager des ressources surchargées - c'est moi -

à l'enquête sur cette affaire, et que ce n'est pas une affaire, mais juste une statistique.

Je suis désolé, mais elle m'a rendu fou,

et je ne vous ai pas soutenu et je me sens honteux.

Elle a un bon argument. Non.

Si. Non. Nous avons obtenu des informations d'une source légitime.

Oh, Le Plassiter ne nous a pas donné grand chose!

Mais il va. J'ai trouvé Stoker. Il est à Oxford.

Hé, nous avons tous les deux été mis en garde.

Maintenant, je suis vieux et sanguinaire assez pour ne pas faire comme on me dit,

mais tu es intelligent.

Tu es plus malin que ça.

Je le suis et j'ai décidé que la meilleure ligne de conduite est

de continuer d'enquêter sur le cas avec vous, officieusement,

contre les règles.

Eh bien, si tel est le cas, au boulot.

Fais-moi une galerie de tous les visages de cette affaire.

Mais mets-le quelque part où Innocent ne va pas le voir,

si elle pousse sa tête pour avoir un gémissement.

Je n'ai pas dit ça, donc vous ne pouvez pas me citer.

Je vais voir la grand-mère.

Puis-je vous dire ce que je pense?

Je pense qu'il ya quelque chose qui cloche.

N'y a-t-il pas?

Tu sais ce que c'est. Non. Mais je vous assure, je vais trouver.

Et le plus tôt je trouve, le plus tôt nous saurons

ce qui est arrivé à votre belle-fille.

Alors ... une idée ?

Dans le premier cas, Rachel n'était pas ma belle-fille.

Si nous voulons être technique à ce sujet, ma belle-fille est Louise Hayward.

Hugh était marié à Louise?

Mais il parle de Rachel comme sa femme.

Oui, c'est fastidieux, mais c'est ... c'est ce qu'ils ont accepté.

Il y a dix ans, Hugh a épousé Louise.

Ce fut un bon choix, aussi loin que l'on peut dire.

David, le meilleur ami et partenaire d'affaires de Hugh

a épousé Rachel.

Les quatre d'entre eux sont allés en vacances ensemble,

à Madagascar,

laissé les bébés à la maison.

Pendant qu'ils étaient là,

Hugh a soi-disant déclaré sa passion cachée pour Rachel.

David et Louise se sont tournés l'un vers l'autre pour se consoler.

Donc, au moment où ils sont revenus en Angleterre,

il y avait une nouvelle configuration. Et alors,

les deux couples ont juste échangé les partenaires?

Il a été décidé que les mères devraient garder leurs propres enfants

et les pères renonceraient aux leurs.

Prenez ce que vous voulez, comme ils disent, et payez pour cela.

En l'espace de trois semaines, les mariages ont été jetés

comme des vêtements passés de mode.

"Soi-disant», a déclaré son amour?

Vous ne croyez pas que ce fut Hugh, qui a initié tout cela?

Il a toujours dit qu'il l'a fait.

Et il ne ment jamais, jamais.

Mais c'est étrange.

Pourquoi? Parce que quand David est là,

Hugh initie rarement quoi que ce soit.

Où David va, Hugh suit.

Ce fut la même chose quand ils étaient amis à l'école.

Peut-être était-ce un évènement unique dans sa vie

Hugh devait imposer sa volonté dans la relation.

Voilà exactement ce que Hugh a dit.

Et je ne le crois pas.

Non.

Voilà ce que dit Grand-mère.

Doit-on croire Grand-mère ?

Je l'ai vu les photos de mariage.

Vous voyez, ils ont chacun choisi la mauvaise personne avec qui se marier.

Ils ont donc rectifié avec une redistribution formelle.

Ils étaient heureux ainsi.

Tellement heureux que Rachel se tua.

Elle ne s'est pas tuée.

Je parierais les restes des croulants de ma carrière là-dessus.

Cette fille a été assassinée.

M. Stoker.

Je voudrais vous parler du Dr Le Plassiter.

Est-ce un bon moment?

La pause de thé est dans 15 minutes.

Je vous remercie.

Est-il mort? Non.

Voulez-vous qu'il le soit ?

Je pensais qu'il était allé vivre en Amérique.

Il l'a fait. Il est allé enseigner à Harvard pendant un certain temps,

mais maintenant il est de retour à Oxford.

Eh bien je n'ai jamais fait ça.

Le professeur très malade, M. Stoker, avec le cancer.

Il va bientôt mourir. Il nous a demandé de vous rechercher.

Il veut vous parler de toute urgence.

Comment vous sentiriez-vous à ce sujet?

M. Stoker?

Je prenais beaucoup de pilules.

J'ai arrêté maintenant.

Parfois, je trouve qu'il est difficile de ... penser clairement.

Se concentrer.

J'espère que cela ne prendra pas longtemps. Moi aussi.

Nous ne savons pas quand Hugh sera de retour au travail

et euh ... Eh bien, la vie continue.

Sauf pour Rachel. Et bien non. Bon sang.

Je vous demande en toute confiance, M. Hayward,

Devrions-nous savoir qq chose sur la santé mentale de Rachel?

Comme quoi ?

Comme si elle en avait eu assez d'un mariage fondé sur des chaises musicales?

Il est de votre devoir de vous moquer de la vie affective

des citoyens privés, n'est-ce pas ?

Il est de mon devoir de poser des questions évidentes

sur la base de l'information que je l'ai découvert.

Pourquoi Rachel s'est-elle tuée?

D'accord.

Je vais répondre à cette question.

On m'a toujours enseigné qu'être poli avec les policiers

est la seule façon de les faire disparaître.

Ça vaut le coup d'essayer.

Louise pense Rachel finalement ne pouvait pas supporter la disparité.

Pour vous, sans doute, nous semblons tous riches.

Louise et moi sommes riches.

Rachel et Hugh ne le sont pas.

Mais Louise n'est pas très brillante.

Et il y a certaines choses qu'elle ne connaît pas.

Rachel Mallory avait dix ans.

Les parents vont faire un tour un après-midi.

Beachy Head.

Ils tombent,

se tenant l'un à l'autre, apparemment ...

..face à face.

Aucune note. Rien.

Si cela semble familier, c'est parce que c'est censé l'être.

Hayward me vend le suicide comme une mauvaise habitude de la famille.

Eh bien, c'est souvent le cas. Pas cette famille.

Dites-moi quelque chose d'encourageant.

Stoker a accepté de voir Le Plassiter.

Oh super.

Oh, non, mais, monsieur, il est fragile. Dieu sait ce qui va se passer.

Ecoutez, je peux dire maintenant?

Je pense que nous jouons cher sur une conversation entre un homme mourant

et un autre endommagé de façon terminale.

Ouaip.

"Ouaip".

À Cambridge, on appelle cela un «tribunal».

Le premier jour, le portier m'a dit, "M. Hathaway, aimablement -

Je, euh ...

Je dois aller à la salle de bain.

D'accord.

S'il vous plaît asseyez-vous, M. Stoker.

Comme vous le souhaitez.

La qualité de votre silence suggère que vous n'allez pas parler.

Cela, bien sûr, est votre prérogative.

J'ai très peur, M. Stoker,

d'avoir gâché votre vie.

Une petite indiscrétion s'est hideusement épanouie

en un acte de grande dureté à un moment où vous étiez très vulnérable.

Je crois que ... vous pensiez que le monde s'était tourné contre vous

et que vous auriez jamais de succès dans cette vie.

C'est ma faute.

Je voudrais avoir des yeux derrière, afin que je puisse vous voir.

Je suis tellement désolé.

Pourriez-vous nous laisser, s'il vous plaît?

Allez. Qu'est-ce qu'il va faire, me tuer?

Si c'est ce qu'il veut, il va devoir se dépêcher.

Quand vous me donnerez quelque chose, je m'en irai.

Jusque-là, je reste.

Jane Templeton.

Voulez-vous entrer dans mon bureau?

Ceci est votre bureau? Rapidement.

Je pensais que les infirmières n'étaient pas autorisés à fumer ici.

Je ne suis pas une infirmière. Vous observerez cette cigarette est éteinte.

M'avez-vous déjà vu fumer avant? Non.

C'est simplement un indicateur de stress.

Si j'allume la cigarette, tu sais que je suis sur le point de crier.

En mon absence, vous avez fait affaire avec le Dr Cook, oui?

Comment puis-je dire ça avec intégrité professionnelle?

L'homme est un benêt et exceptionnellement merdique dans son travail.

Parfois, je crains que nous ne soyons pas sur la même longueur d'onde ...

..mais à cette occasion ... Je suis comme toi, Lewis.

Je ne peux pas déléguer. Si je dois déléguer, je dois vérifier.

Ne me dites pas que mon suicide n'était pas un suicide.

Non, sauf si elle a réussi à s'étrangler de ses propres mains

et se pendre elle-même une demi-heure plus tard.

Dr Le Plassiter...

..l'indiscrétion commise à Michaelmas en 1989,

ma première année,

a changé le cours de ma vie.

Lorsque vous m'avez fait virer...

..Je ne suis pas retourné chez mes parents.

Je suis allé vivre à Londres dans une auberge de jeunesse.

Là, je ... je suis tombé malade.

Je suis devenu dépendant des médicaments anti-dépresseurs.

Vous avez raison de juger que vous êtes à blâmer pour tout cela.

Toutefois...

..il ne m'a pas échappé que vous êtes maintenant une personne aveugle.

Vous n'étiez pas une personne aveugle quand vous m'a appris.

Vous pourriez croire que le fait de devenir aveugle était une sorte de punition.

Ce pourrait peut-être, ce pourrait être.

Dr Le Plassiter, s'il vous plaît écoutez très attentivement.

Je souffre depuis que vous avez fait ce que vous avez fait.

Mais vous aussi.

Ma vie est allée de travers.

Mais la vôtre également.

Je ne crois pas qu'il soit possible de remettre la mienne en état,

mais la vôtre, il me semble, peut être réparée par le pardon.

Il est en mon pouvoir de rendre la vie meilleure pour l'un de nous.

Mon pouvoir.

Je vous pardonne, Dr Le Plassiter.

Complètement et sans condition.

Il est inutile pour vous de jamais repenser à cette question.

L'incident est clos.

Et vous aviez un couteau.

Je devais me concentrer.

Ouais? Il m'a donné un nom.

Jane Templeton.

Les keufs.

Oh, pardon, désolé. Continuez. (Pardon.)

Je l'ai trouvée. 64 Hinksey hausse. Je te retrouverai là-bas.

Désolé, je dois y aller.

Vous n'êtes pas encore arrivé. C'est la police moderne.

Était-ce quelque chose que nous pourrions discuter devant un dîner?

Ouais. Huit heures?

Je vous dirai où me rencontrer.

Tout ce qu'il vous a donné était le nom? Ouais.

Je veux du bon vieux travail de police bien ennuyeux sur cette affaire.

Je veux tout savoir sur ces farceurs de Summertown

au moment de la mort de Rachel.

Je veux leurs alibis vérifiés.

Nous patinons partout dans cette affaire.

Il est temps que nous arrêtions. BIPS MOBILE

Que diable !? Est-ce du langage SMS ?

C'est un restaurant sur la route de Banbury.

Il y a un moteur fonctionnant ici.

Ambulance.

Oh, mon Dieu, tu es morte, n'est-ce pas, stupide vache!

Faites-le, Hathaway.

Je la reconnais. Quoi?

Je l'ai vue quelque part.

Ambulance. 64 Hinksey hausse.

Tu ne voulais pas te gazer dans ta voiture, Jane, hein?

Un salopard t'a forcé.

Hugh? Puis-je dire quelque chose sans que vous le preniez dans le mauvais sens?

Je suis juste là, OK?

A 6 mètres de distance.

Vous êtes avec un client, vous obtenez un vacillement, vous venez me chercher.

Merci. Rien d'autre...

que je pourrais prendre le mauvais sens?

J'ai besoin de temps.

Louise dit que chaque fois que vous voulez amener les enfants,

juste, vous savez ... les amener.

Louise dit ça, hein ...

Dieu, tu es si hostile.

Oui, je suis généralement hostile quand la femme que j'aime ... s'est pendue.

Je vais garder ça à l'esprit.

Vous pourriez me laisser commence à parler, avant de montrer de l'ennui.

Je ne l'ai jamais été aussi excité de ma vie.

Gardons les choses simples.

Ces protubérances osseuses, que nous médecins appellons omoplates.

Au-dessus des omoplates, vous verrez deux zones de contusion.

Ici et ici.

Puis-je? Hm-hm.

Et voilà comment vous prenez au dépourvu quelqu'un,

et forcez leur tête dans un oreiller ... jusqu'à ce qu'ils meurent.

Ensuite, vous les mettez dans une voiture avec le moteur en marche

et un tuyau à travers la fenêtre.

Et là ce n'est plus un assassinat, mais un suicide.

Et ce qui est emblématique de la mort par les gaz d'échappement,

lorsque le sujet est assis,

c'est le sang dans les genoux et les chevilles

de la couleur du bubblegum.

Ce qu'elle n'a pas.

Elle était déjà morte.

Ce qu'elle a, au fond de sa cavité nasale, est ceci.

Un filament de duvet d'oie.

Docteur, vous me fournissez ceci parce que vous m'aimez secrètement?

Si je vous apporte quoi que ce soit, Lewis,

arrogant salopard,

c'est parce que j'aime secrètement Hathaway.

Si vous me permettez, ça devient diablement intrusif.

C'est absolument de votre prérogative de nous demander de partir, monsieur.

Dites juste ce que vous êtes venu dire. D'accord.

Il a été établi que la mort de Rachel n'était pas un suicide.

Je vais vouloir vous parler formellement plus tard.

Je vous dis cela par courtoisie au cas où vous aimeriez me dire qq chose de manière informelle.

Tu vas bien, papa?

Vous devez également savoir que nous étudions un deuxième assassinat

que nous croyons connecté à cette affaire.

Nous allons sortir.

Il n'y a rien à craindre, mon chéri. Ce feu n'est-il pas charmant ?

Pensez-vous qu'il ait besoin d'une autre bûche?

La vie de famille, hein, monsieur?

Ouais, ça me manque. J'étais ironique.

Même une vie de famille ironique, je me contenterais de ça.

Zut!

Je suis vraiment désolé.

J'ai oublié.

D'accord.

Votre honnêteté est-elle rafraîchissante, ou tout simplement énervante?

Un peu des deux, je pense.

Un verre, monsieur?

Ouais. Merci Monsieur.

Est-ce cher?

Sinon, je pourrais vous acheter une petite voiture.

Alors...

Alors.

Il est ma façon de vous distraire, ouvrant la conversation.

Alors...

Est-ce que les mondanités sont finies ?

Dieu, je l'espère.

Peut-on en arriver directement à la raison pour laquelle vous êtes venu me voir plus tôt?

Ouais. Je suis venu vous dire ...

Cela va changer un peu tout le caractère de la soirée.

Ou beaucoup. Pas nécessairement pour le mieux.

Rachel Mallory a été assassiné.

Êtes-vous bien, Stephanie?

Je suis désolé, mais il n'y a aucun doute.

Et je pensais que cette sortie commençait difficilement !

Je pourrais ne pas vous l'avoir dit,

mais cela aurait été malhonnête.

Assis ici à vous parler et de penser à ce sujet.

Oui, je comprends.

Cela pose-t-il un souci ...

..si je rentre à la maison maintenant?

J'ai eu une belle soirée.

Pour environ 20 secondes.

Ecoute, Louise a cette idée épouvantable

qu'elle devrait donner une soirée.

Pour remonter le moral Hugh.

Je pense que c'est une idée folle.

Surtout maintenant.

Irez-vous? Si vous me prenez.

Qui d'autre va?

Est-ce ce que vous demandez habituellement à une fille quand elle vous invite ?

Stephanie, c'est une enquête sur un meurtre.

La lumière bleue clignotante rend assez difficile pour moi d'aller

quelque part, je ne sais pas, où les autres invités pourraient être suspects.

Qui se soucie de vous?

J'en ai marre de me balader toute seule.

Voulez-vous venir avec moi?

Je prends ce sourire faible comme un oui.

Jane Templeton. Dites-moi.

Célibataire. Enfant unique, pas de famille immédiate.

fonctionnaire en je ne sais pas quoi, mais je travaille là-dessus.

Pas de clubs, pas de passe-temps.

Pas d'amis.

Plutôt sombre, franchement.

Qu'en est-il Le Plassiter? Il s'est écroulé après que nous ayions quitté

et il est toujours inconscient. Est-il au Radcliffe?

Non, il a laissé des instructions spécifiques, il ne veut jamais être transporté à l'hôpital à nouveau.

Il veut mourir au collège.

Ok pour moi.

Mais pas avant qu'il nous ait parlé.

Explique ça. Psychologie.

Je savais que vous alliez dire ça.

Quel est le véritable dénominateur commun entre les amis de Rachel?

Un échange de femmes. Je ne sais pas.

Où ils sont allés à l'école?

Non. Où leurs enfants sont allés à l'école et ils vont tous ici.

Malcolm Croft, directeur.

Alors, la première chose sur laquelle je veux que tout sois absolument clair

c'est qu'ici, à Park Town nous sommes une très large église. Heureux de l'entendre.

Nous avons 14 musulmans dans l'école et 32 ​​enfants de couples mixtes.

Je pense qu'il est important de mettre ceci en avant. Assez.

Je suis confiant du soin pastoral

que votre enfant recevrait ici.

Papa, je pense que vous devriez expliquer.

Oui, terrible affaire.

Je ne peux pas honnêtement voir les enfants de retour cette année.

Ma femme pense que quelque chose pourrait être fait.

Heureusement, les parents sont assurés jusqu'à la garde.

Vous avez vérifié ça ?! L'économat m'a informé quand nous avons entendu les nouvelles.

Votre femme, monsieur? Elle est psychiatre.

Chef de la Pastorale. Elle s'est organisée avec M. Mallory

pour conseiller Izzie et Anna.

Nous connaissons les Mallorys socialement, bien sûr.

Il pourrait être utile pour nous de faire un saut pour farfouiller un peu, monsieur.

Farfouiller? Dans la paperasse. Avec votre permission, bien sûr.

Je ne suis pas tout à fait sûr que ce soit à moi de donner la permission.

Est-ce que le Docteur Croft est ici?

Oui, je suis sûr qu'elle est là quelque part.

Je ne peux pas parler des enfants. La confidentialité.

Les parents, d'un autre côté. La chasse est ouverte.

Ouais, une bonne thérapie pour un thérapeute de se livrer à quelque indiscrétion grave.

Dieu, voilà qui est frivole!

Quel succès a été l'échange, pensez-vous?

David devait être furieux que Hugh lui ait piqué sa femme?

Non, je ne crois pas.

Ils semblent être parvenus à une sorte d'arrangement.

David voit les enfants chaque fois qu'il veut.

Ils ne savent pas qu'il est leur père, mais ça fonctionne, en quelque sorte.

Et même si ce n'était pas le cas, êtes-vous sérieusement en train de me demander

si je pense que David est capable d'assassiner?

Oui.

Eh bien, il n'est pas.

Je veux dire, David est un doux.

J'ai travaillé avec des assassins. Ils ont tous ce petit supplément de câblage

qui peut les faire tuer et David n'a pas de cela.

Qui pourrait, parmi son cercle, diriez-vous?

Personne!

Et son cercle, comme vous le dites,

est beaucoup plus large que vous pouvez imaginer.

Son mari était aussi nerveux qu'un lapin à l'idée que nous regardions dans ses affaires.

Quoi? Jane Templeton. Je me souviens où je l'ai vu.

M. Mallory.

Est-ce que Rachel parlait de son travail?

Dans la mesure où il y avait quoi que ce soit à dire.

Rachel adorait coudre.

Elle aimait réparer les choses. Recoudre les choses ensemble.

L'avez-vous vue?

Oui. Vous également. Elle est venue au cabinet.

Une des âmes perdues de Rachel.

Ils viennent de temps à autres. Ils s'imaginent qu'elle y travaille. Ils sont déçus de m'avoir.

Rachel ... Elle ne pouvait pas ...

acheter une livre de saucisses sans solliciter une histoire matrimoniale complète de la boucherie.

J'avais l'habitude de lui dire,

«Parfois, ma chérie, je crains que vous n'appréciez pas

les conséquences de vos actions. "

Et alors? Vous pensiez que sa sympathie pour les étrangers

pourrait déclencher quelque chose d'incontrôlable?

Ce n'est pas le fait d'être le destinataire d'une confession qui met qq'un dans une position d'autorité.

C'est la personne qui fait la confession qui a le pouvoir.

Le pouvoir sur qq'un. En quelque sorte.

Non, dans le schéma des connaissances de Rachel,

cette personne n'avait rien hors de l'ordinaire.

Rien à nous dire à propos du jour où Rachel a été découverte mort?

La vie de Rachel débordait de gens curieux, pour qui elle se souciait.

Cette femme Templeton était tout à fait banale.

Ca ne semblait pas important alors, ça ne le semble pas maintenant.

Comment saviez-vous que son nom était Templeton?

J'ai enduré vos insinuations depuis votre arrivée, mais la coupe est pleine.

Elle me l'a dit! Dire, "mon nom est Templeton" m'a donné un indice!

Nous essayons simplement d'attraper un meurtrier, M. Mallory.

Oui je suis désolé.

Ecoutez, de toute évidence, je vais vous aider. Voulez-vous que je lui parle?

Je vais lui parler. Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.

Recyclage, monsieur? Quoi ?

En fait, l'inspecteur, je suis en assez pressé. Visiblement.

Voulez-vous d'ouvrir à nouveau le coffre ?

J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Il suffit d'ouvrir le coffre, s'il vous plaît, monsieur.

Je ne préfère pas.

Sauf il y a des parties du corps dans le sac, M. Croft,

Je recommande vraiment que vous le fassiez.

Confisqué. Toutes ces ordures. Je ne peux même pas le mettre dans les poubelles.

Dieu sait comment les garçons réussissent à mettre la main dessus.

Vous devriez avoir un mot avec les marchands de journaux, vous savez, parce que c'est pas normal.

Il n'y a rien d'illégal, rien à voir avec les enfants.

Juste euh ...

Juste des adultes consentants, rien à avoir honte.

S'il vous plaît ne dites rien à ma femme.

Je crains que je vais devoir, monsieur.

Eh bien, réfléchissons à ce sujet, n'est-ce pas ?

Malcolm, vous ne mangez pas mes amuse-gueules. Je suis offensée.

Caroline, votre mari est-il enceint ou quelque chose?

Probablement, le connaissant. Non merci.

Chérie, tu es un tyran.

Salut, inspecteur chéri.

Cela me surprend.

Ca vous rend mal à l'aise. Je suis surpris.

Ca semble juste un peu irrespectueux.

C'est la façon de faire par ici.

(que diable pense-t-elle faire ? Amener cette flicaille ici ??)

C'est pénible assez d'avoir à distraire ...

son bon-à-rien de fils sans ce foutu flic.

Ecoutez, je voudrais juste dire quelque chose.

Euh ...

Nous ne traitons pas quelque chose qui devrait être pris en compte.

(Votre discours, ne le faites pas comme ça.)

Euh ... notre chère Rachel a commencé sa nouvelle vie.

Mais c'est un nouveau commencement, aussi, pour Hugh et pour les enfants.

A partir de maintenant, dans leur vie, tout sera différent.

Je crois qu'ils doivent savoir que nous les soutenons,

nous les apprécions,

et nous les aimons. Oui, oui!

Est-ce que c'est pompeux?

Seulement de vous, Monsieur le Directeur.

Bien, Malcolm, c'était charmant.

Hugh, chérie, laissez-moi aller vous chercher quelque chose.

Je ne peux pas croire que cela arrive.

J'ai rencontré des gens plus étranges dans des endroits encore plus étranges.

Est-ce les deux enfants? Oui.

Et cela conclut notre transaction, est-ce clair? Ne poussez pas votre chance!

Danny, lui-même.

Maintenant, écoutez, quelque chose est arrivé

le matin où Rachel a été tuée et vous l'avez vu.

C'était quoi ?

Allez, Danny, vous voyez tout.

Je vous vois avec ma mère.

Tout n'est pas ce qu'il semble, Danny.

Les fichiers sur les enfants.

Comment diable avez-vous eu cela?

L'âge et la ruse.

Elle est très minutieuse, Caroline Croft.

Aucune pierre émotionnelle n'est laissée non-retournée.

Mais savez-vous ce qui est en dessous de toutes ces pierres?

Rien.

Les enfants sont heureux. Izzie et Anna, jamais on ne leur criait dessus.

Ils ne s'ennuyaient jamais. Tout simplement adoré jour et nuit.

Maman aime ...

Maman aime voir des peintures et des trucs

et parfois elle nous prend et c'est en fait vraiment amusant.

Les Mallorys, les parents parfaits.

Les Haywoods, idem.

Pouvez-vous sentir cette ...

..odeur?

Il est temps que le Docteur Le Plassiter se réveille.

Jane Templeton a été assassiné.

Le tueur a essayé de faire passer sa mort comme un suicide,

tout comme ils l'ont fait pour Rachel.

Qui fait cela?

Professeur, à moins que vous me parliez,

Je resterai ici vous poser des questions

tandis que vous essayez de mourir avec élégance.

Le public fait une très grande erreur

..en supposant que les criminels violents, à leur sortie de prison

sont simplement jetés dans la société.

Ils sont surveillés de très près, très secrètement

et pour un temps très long ...

..by une unité spéciale d'agents de sécurité sociale d'infiltration.

Familièrement connu eux-mêmes comme manwatchers.

J'attire votre attention sur le cas d'Alison Bright.

J'étais, à l'époque,

conseiller spécial du ministre de l'Intérieur dans ces domaines.

Quand elle était très jeune, Alison, que ses parents jugaient

une petite fille mature et responsable,

a été laissé en charge de son bébé frère pour une demi-heure.

Mais le bébé se grattait à son visage, ce qui était douloureux.

Les mitaines ne voulaient pas rester.

Donc, Alison lui a coupé ses mains avec les ciseaux de cuisine.

Lorsque les parents sont rentrés, ils ont trouvé Alison dans la salle de bain

avec le kit de couture de sa mère ... Mon Dieu ...

..faisant de son mieux pour refixer les pièces qu'elle avait enlevés.

Alison Bright a grandi pour être Rachel Mallory.

C'était Rachel qui était observée.

Par Jane Templeton.

Templeton surveillait Rachel depuis 20 ans.

Elel a regardé le tueur d'enfant se reconstruire et s'épanouir.

Sa propre vie, d'autre part,

pas de mari aimant, pas d'enfants délicieux.

Rien qu'un bungalow sans caractère dans une banlieue abandonnée de Dieu.

Templeton était sur l'escalator vers le bas et Rachel celui vers le haut ...

..et l'écart devenait plus large.

Ce ne pouvait être toléré.

Elle vous a dit cela?

C'était «injuste».

Ses paroles.

Elle vous a dit qu'elle allait dénoncer Rachel, monsieur?

Monsieur?

Non, il est parti à nouveau. Professeur, réveillez-vous!

Il ne le fera pas. Il est dans le coma narcoleptique.

Ce pourrait être des jours avant que nous le ramenions.

S'il ne meurt pas dans son sommeil.

Ne dites rien.

Vous me dites toujours de ne pas parler. Vous êtes toujours à vous excuser.

Ce qui n'est pas bon, surtout sur vous.

Je sais que je ne me suis pas distingué hier. Oh, mais vous vous êtes distingués!

Vous vous êtes caché et avez interrogé Malcolm Croft.

Vous avez interrogé mon fils.

Je pensais que vous vouliez être avec moi, mais vous avez travaillé.

Mon Dieu, vous avez réellement sauté quand je vous ai pris la main.

Ici, nous nous séparons quand nous avons même pas encore été ensemble. C'est une première.

Je suis venu vous dire quelque chose, et ce ne fut pas une excuse, mais un avertissement.

Vous avez mon attention, inspecteur.

Une femme liée à Rachel a été assassiné.

Liée ?

Comment ? Je ne peux pas vous le dire.

Gardez les yeux ouverts.

Si quelque chose vous tracasse, appelez-moi.

Si vous avez peur je peux mettre un officier juste devant votre porte.

Non, non.

Je ne suis pas effrayée.

Je suis désolée.

Ne le soyez pas.

Ca ne vous vaut rien non plus.

Ceci est une étonnante maison.

Oh mon Dieu! Je n'ai pas la patience pour cela.

Pourquoi ne répondrais-je pas à vos questions avant que vous ne tourniez autour du pot ?

Je gagne bien ma vie. David a beaucoup d'argent de son côté.

Pourquoi prend-il la peine de vendre des lunettes?

Par fidélité à son vieil ami Hugh.

En outre, ca le met hors de mes pattes. Rien d'autre?

Est-ce que vous détestiez Rachel?

Je la trouvait énervante.

Pourquoi?

Sa bonté. Elle vous prenait votre mari.

Hugh se prenait lui-même ... vers elle.

se coucha comme une offrande.

Je pense sincèrement qu'elle l'a accepté par bonnes manières.

D'ailleurs, j'ai David.

Donc, j'ai gagné.

Je ne pense pas que vous croyez ça pendant une minute, n'est-ce pas? Je vous demande pardon?

Tout ça. Ca n'a pas de sens, non?

La cave à vin, la salle de gym, les servantes.

Qui est la personne que tout le monde adore? Ce n'est pas vous.

C'est Rachel. Comment osez-vous!

Les relations humaines. L'accessoire de style de vie que vous ne pouvez pas acheter.

J'ose parce que je cherche à attraper un tueur qui peut très bien tuer à nouveau.

Rien d'autre ne compte. Pas vos jolis petits orteils étant piétinés. Rien!

Je détestais Rachel quand elle était vivante.

Et maintenant qu'elle est morte, je la déteste encore plus.

Parce que maintenant, elle est parfaite.

Mais je n'ai jamais nui à cette femme.

Je ne lui ai jamais fait du mal.

Parmi les habitants connus du monde de Rachel ...

Hugh Mallory.

Il connaissait son passé ou pas.

De toute façon, il l'aimait, et il était au travail toute la journée.

Il agit comme s'il n'avait rien à cacher.

David Hayward. Là, il y a vraiment quelque chose qui pue à son sujet.

Toujours à se pavaner, en battant sa poitrine.

Et il a été marié à la femme, pour l'amour de Dieu.

Et il a un alibi en béton.

Louise? Toujours àa regarder dans le miroir

à-dire comment la vie était merveilleuse avec David

et sa belle collection d'argent moderne. Pas elle.

Stephanie Fielding?

Eh bien, la possibilité, oui.

À la maison toute la journée, localisation seulement corroborée par son fils.

Motif?

Motif? Jalousie d'un mariage heureux. C'est possible.

Le Plassiter?

Eh bien, oui, ne serait-ce pas bon! Comment cela fonctionnerait ?

Faisant une guerre d'usure, à la Hannibal Lecter, au téléphone.

Déplaçant ses pions.

Stoker? Pas un pion.

Non, mais c'est une âme perdue.

Hathaway, le putain de téléphone!

C'est le votre, monsieur.

Oh, parfait!

L'insolence que j'ai enduré.

L'excentricité égoiste de vos méthodes,

que vos collègues ont enduré.

Mais ceci, Lewis, était parfaitement calculé

, une subversion de la procédure légale

et je ne le permettrai pas.

A quoi pensiez-vous, au nom de Dieu ?

Un cocktail avec les principaux suspects dans une double affaire d'assassinat?

Qui vous a dit, par curiosité? Le directeur de Park Town Prep.

Il pensait que votre présence à la partie était irrégulière

et il a mis dans le mille, non? (Hm.)

Plus couillu que je pensais. Quoi ?

Je dis la balle est dans votre camp, madame.

Je suis désolé.

C'était la bonne chose à faire à l'époque. Arrangez-moi ça, Lewis.

Vous et Boy-bloody-Wonder.

Vous le faites en ce moment et sans la moindre trace d'irrégularité,

ou je vais vous foutre à la circulation avec un chapeau ridicule

avant que vous ne puissiez dire: «Où est ma pension?" Compris?

L'essentiel, madame. Absolument.

Me voici, monsieur. Comme promis. A casser l'ambiance.

Et ne faites pas semblant d'être mort, ce sont de mauvaises manières et ça ne fonctionnera pas.

Mon Dieu, vous êtes un petit homme affreux.

Pourquoi devrais-je vous dire quoi que ce soit?

Vous ne pouvez pas aller à votre mort sans confession.

Votre âme doit être propre.

.

Est-ce que je détecte l'odeur de papisme à mon chevet? Quel plaisir!

Vous devez nous dire ce que nous devons savoir pour attraper ce tueur.

C'est votre véritable acte de contrition.

Les visites de Rachel Mallory.

Les termes du jugement ont été très clairs.

Personne n'était autorisé à savoir qui Alison Bright était devenue.

Même pas moi. Je n'aurais pas pu la trouver si j'avais voulu.

Mais bien sûr, elle a su me trouver.

Elle m'a appelé au téléphone.

Elle avait inventé quelque histoire incroyable

à propos de la rédaction d'un document sur le sujet et avait besoin de me parler à ce sujet.

Je savais que c'était elle.

Elle s'est assez vite rendu compte que je savais qui elle était.

Mais aucun de nous ne l'a jamais admis.

Je lui ai parlé de Stoker.

Il était son exemple moral

qui m'a fait chercher contrition pour le péché.

Je lui ai demandé de le chercher pour moi.

Je pense qu'elle a essayé.

Qu'a dit Rachel ?

Oh mon Dieu!

Le Cancer est pénible.

Dites-nous ce qu'elle vous a dit. Ne le prenez pas avec vous.

Ca y est, monsieur. Il part.

# Mares mange l'avoine et mange l'avoine

# Et les petits agneaux mangent lierre - #

Edward! Essaiez.

# Un enfant mange du lierre, aussi ... #

(Vous êtes sur le point de rencontrer votre Dieu.)

Aah!

"The head shrink" *le psy en chef* ?

Aargh!

Qui?

Qui est "The head shrink" *le psy en chef* ?

Sortez de la pièce.

Je veux mourir seul.

Regardez, Rachel n'était pas mon patient.

Pas officiellement, mais, je veux dire, bien sûr, elle l'était.

Comment pourrais-je être au courant du secret le plus épouvantable

et ne pas essayer de l'aider?

Pendant deux ans, je l'ai soumise à la plus complète

pêche thérapeutique à travers son inconscient.

Je l'ai hypnotisée. Et dévoilé quoi?

Rien. C'est le but.

Il n'y avait pas de traumatisme caché datant d'avant la mort du bébé.

Elle n'a jamais été maltraitée, physiquement ou mentalement.

Pour ce qu'elle a fait il n'y avait aucune excuse objective.

Le mal était venu de l'intérieur.

Elle a essayé d'arrêter le garçon de se blesser.

Cela n'a pas été mal.

Ce fut une terrible erreur, mais c'était par bonté.

Croiriez-vous cela si vous aviez fait saigner à mort votre petit frère ?

Toute sa vie a été une lutte acharnée

pour s'entourer de bonté.

Pour être aimée, être nécessaire.

Et pour se voir rappelé, sans cesse, que les gens ne sont pas des poupées

à déchirer et recoudre à nouveau ensemble.

Est-ce que David savait à propos de Alison?

Oui.

Et Hugh?

Eh bien, elle voulait lui dire, désespérément, mais ...

elle ne l'a jamais fait parce qu'elle pensait qu'il pourrait le chasser.

Supposons que Hugh a découvert à ce sujet,

comment pourrait-il faire face?

Il aurait réussi. D'une façon quelconque.

.

Excusez-moi, excusez-moi!

Quand Rachel vous a-t-elle dit la vérité sur elle-même?

Je suppose qu'elle voulait vous dire quand vous l'avez demandée en mariage,

mais elle ne pouvait pas le faire.

Il fallait cette bague à son doigt d'abord, hein?

N'importe quand.

Ce fut quand vous avez décidé de la refiler à Hugh.

Pas déraisonnable. Qui veut être marié à une psycho?

Ne prenez pas ce ton foireux de sympathie avec moi.

Ca nous rabaisse tous les deux.

Elle m'a tout dit lors de notre lune de miel.

Je suis allé pour une longue marche.

Je suis revenu et lui a dit que c'était ... c'était OK.

Je pourrais vivre avec ça.

Mais quand les enfants sont nés -

Vous vous retrouviez à cacher les ciseaux.

Pire.

Elle me trouva en les cachant.

Elle était hystérique.

Elle m'a dit qu'elle ferait tout pour arranger les choses.

J'ai ...

Je l'ai regardé et je savais que c'était fini.

Il y a des choses qui sont si terribles que ça écrase toute confiance.

Tout espoir.

Donc, vous l'avez entraînée vers Hugh.

Écoutez...

Hugh n'était pas juste avec Louise.

Il a toujours plaisanté en disant qu'il ne s'est marié que parce que je l'ai fait.

Louise est ...

... est un animal sexuel.

Hugh trouvait ça alarmant.

Bien. Donc, tout votre travail de défrichage était fait

avant même d'aller à Madagascar.

Hugh est intimidé par Louise.

Rachel faisait des yeux à Hugh comme un lapin effrayé.

Louise est à la recherche de quelque chose d'un peu plus vigoureux

et vous avez dit à Louise "Garde le moteur en marche»,

"j'arrive dans qq instants".

Louise n'avait aucune idée à l'époque.

Et Hugh pense qu'il a fait en sorte que tout cela se produise.

Hugh n'a jamais résussi quoi que soi dans sa vie.

Je voulais qu'il ait ça. Oh, c'était donc un acte de charité?

Vous n'avez pas dit Hugh à propos du secret de Rachel, n'est-ce pas?

Non.

Vous lui avez vendu une maison avec une bombe non explosée dans la cave.

"caveat emptor", Lewis.

Je ne suis pas le gardien de mon frère.

Non monsieur.

Personne ne pourrait jamais vous accuser de cela.

Hathaway! 'Monsieur?'

Je vous dis ce que je pense.

Je pense que Hugh Mallory est impliqué.

Loulou, je suis engourdi.

Il n'y a rien que vous pouvez éventuellement me dire qui va me choquer, ou même me bouleverser.

David veut que ses enfants de retour.

J'en suis sure .

Il ne se soucie pas de moi. Ou nos enfants.

Il n'a jamais fait. Il ne se soucie certainement pas de toi.

Ce que David veut, ce sont ses filles. Et tout ce que David veut, il obtient.

Toujours. Je ne me souviens pas si tu prends du sucre.

Non, improbable, tu es une femme.

Ce que je dis, Hugh, est "attention".

Tu es attaqué.

Madagascar.

Ca n'a pas eu lieu comme tu le pensais.

Ca n'a pas eu lieu comme aucun d'entre nous pensait.

La seule personne qui savait vraiment ce qui se passait était David.

Pensiez-vous que ça avait bcp d'importance aux yeux de Rachel?

Oui bien sûr. Oui.

Elle a toujours dit que vous étiez un mauvais menteur.

De façon amusante, je n'ai trouvé la vérité sur Madagascar que tout récemment.

Mais je crains que je ne peux pas accepter l'insinuation

que David vous tenu dans l'ignorance à ce sujet.

Ou à tout autre sujet, d'ailleurs.

Non, vous saviez tout.

Tout le monde savait tout.

Mais maintenant, hey!

Pauvre vieux Hughie ...

..il le sait aussi.

Il est parti! Hugh est parti!

A midi, le jour où Rachel est morte, avez-vous vu Hugh Mallory revenir?

Dites-moi la vérité, Daniel, ou vous le regretterez !

Oui. Dis le encore!

Je l'ai vu revenir.

Il était là pour une demi-heure.

C'est ce que vous avez vu? Oui.

Bon gars.

Sortez de ma maison, Lewis.

Sortez!

Le salaud l'a frappée avec une bouilloire. Où est-il allé?

Chercher les enfants? Ensuite, nous avons un problème

parce que Mallory est le tueur

et elle n'a pas fini de tuer.

Trouve-les, avant lui. Je te verrai plus tard.

Où serez-vous, monsieur? A intimider sa réceptionniste.

Je n'ai pas de temps pour les jeux! Dites-moi pourquoi vous avez menti!

Je l'ai fait parce qu'il m'a demandé.

Parce-que je l'aime.

J'aime Hugh Mallory, J'ai - Il a tué Rachel.

Cette vache? Cette plus-sainte-que-toi de vache, regardant tout le monde comme une princesse.

L'alibi que vous avez donné à Hugh lui a permis de tuer une autre femme.

Je ne m'en soucie pas!

Si c'était utile pour lui, je suis contente.

Dites-moi. 'Pas bon.

Mallory est arrivé il y a dix minutes pour prendre les enfants pour une surprise.

Où les amène-t-il? Eh bien, je ne sais pas

ou ce ne serait pas une surprise, monsieur, n'est-ce pas?

Monsieur ... il va tuer les enfants, puis il va se tuer.

Non, Hathaway, je ne le permettrai pas.

Appelez-moi Tech! Oui monsieur.

Est-ce la surprise?

Oui.

Sont ils réels? Complètement réel.

Cool.

Je voulais que vous les voyez parce qu'ils sont si spécial pour maman.

Les aimait-elle? Pas exactement, non.

Elle pensait qu'ils ressemblaient à elle ce qu'elle sentait. À l'intérieur.

Mais maman est jolie. Mais maman ne se sentait pas jolie à l'intérieur.

Quelqu'un lui a parlé de ces gars-là,

de sorte qu'elle avait l'habitude de venir ici, apparemment souvent,

afin qu'elle puisse les regarder et penser "Oui, c'est exactement ce que je suis".

Ecrasée. Déformée. Grotesque".

Papa? Oui chéri.

Tu fais mal à mon épaule. Oh désolé, ma chérie.

Mummy me manque un peu.

Bien, qui veut un dinosaure?

Eh bien, moi!

Izzie, gardela veste de papa. Je vais voir cette dame au magasin.

Vous restez ici, OK?

Je n'aime pas les petits visages.

Maman?

"Hein, c'est mignon. C'est degueulasse!"

Non autorisé à utiliser ça ici, ma chérie.

Pas grand-chose pour continuer.

Ouais, des dinosaures! Allons!

Mummy? C'est mignon.

Ils sont toujours dans la ville.

Ils sont à l'intérieur. Grand, avec un écho.

Une église? Pas une église.

Il est trop occupé. Une bibliothèque?

Le son est une femme qui rit.

'Mummy? C'est mignon.'

Vous ne ririez pas comme ça dans une bibliothèque.

"Gulass?" "Gulass?"

Je pense que c'est français.

Euh ... "Dégueulasse" - vous fait vomir.

C'est un dégoût amusé.

Où Hugh prendrait-il les enfants pour regarder quelque chose

qu'un touriste trouve repoussante et pourtant drôle?

«Maman aime regarder des photos et d'autres choses."

Quel truc?

Où est-elle allée par elle-même regarder des choses?

Je dois vous demander quelque chose, M. Stoker.

Vous n'avez pas déjà rencontré, par heureux hasard, Rachel Mallory?

Rachel Mallory. Rachel. Non?

Je vous remercie.

Alison. Quoi ? Oui, Alison!

Je porte ses courses à la voiture. Elle me prête des livres.

Elle m'a dit que son nom secret était Alison.

Est-ce qu'elle vous a dit d'autres secrets? Est-ce qu'elle vous a dit à propos du psy en chef?

Je suis celui qui lui a dit.

Je sais où ils sont. Moi aussi.

Je cherche un mec avec deux petites filles blondes.

Désolé mon ami. Ne les ai pas vu.

Vite, vite, vite! Une dernière surprise!

Arrête ça!

Monsieur! Ils sont ici, là-haut!

Par ici!

Mais où allons-nous, papa? Allez, Anna.

Vous courez comme une vieille femme!

Mais pourquoi sommes-nous? - Allez!

Allez! Allez allez allez!

Papa, il fait sombre ici.

Ouvrez la porte, Hugh!

Nous y sommes!

Hugh!

Hugh!

Nous y sommes!

Allez les filles. Hugh!

Prudent.

Magdalen College. Voilà où ils chantent au matin de mai.

Hugh.

Ce serait peut-être une bonne idée,

vous savez, par sécurité, si les enfants venaient un peu par ici.

Aie! Papa, tu me fais mal!

Allez, les enfants. Reste où tu es!

C'est bon.

Je veux me lever!

OK, regardez ...

Je vais compter jusqu'à trois. Non!

Je vais compter jusqu'à trois. Un...

Hugh - je peux encore vous voir.

Regardez les enfants! Deux!

Hugh, regardez-les! Trois!

Aargh! Argh!

.

Restez là pour moi, OK? Juste là.

C'est mieux pour tous les enfants si vous êtes en vie.

Même en prison. Oh, allez-vous me lâcher?

Que savez vous à propos de ceci? Je veux dire, votre femme est morte.

Boo-bloody-hoo. Ma femme n'est même pas ma femme, elle était celle de quelqu'un d'autre.

Chut!

Elle appartenait à tout le monde sauf moi.

Dites-moi, parce que je dois savoir si j'ai bien compris.

Templeton confronté Rachel.

Rachel vous a appelé, a dit: «Venez à la maison maintenant."

Et tout est sorti.

Alison Bright, tout.

Elle m'a tout dit à ce sujet et je l'aimais encore.

Je dis: «Nous sommes plus forts que cela. Notre amour pourrait brûler une ville".

Mais elle ne pouvait pas arrêter. Papa. Papa!

Chut! Il fallait qu'elle vous parle de Madagascar.

Tout construit sur un mensonge? Votre amour, tout.

Insensé.

Donc, vous l'avez étranglée.

La bêtise est que, la personne que vous vouliez vraiment faire du mal était David.

Dieu, je suis fatigué.

Papa!

Aargh! Ouf!

Argh!

Papa!

Tenez-vous à mon bras, Hugh.

Parce que vous voulez vivre.

Dis-le!

Dis-le!

Aargh! Dis-le!

Oui! Oui! Oui!

Papa!

Papa!

A cause de vous j'ai une migraine.

Donc, et seulement à cause de la migraine,

Je ne vais pas vous crier dessus.

Merci m'dame. C'est un soulagement.

Intimidation de témoins, Lewis, l'un d'entre eux était un enfant -

Pour l'amour du ciel, j'ai juste fait les fros yeux à Daniel pour qu'il arrête de mentir.

Je n'ai pas levé un doigt - Vous pourriez avoir à prouver ça,

parce la mère a pris un avocat.

Mais toi...

C'est le pompon. Je voudrais expliquer, madame.

Je me doutes bien! Si je veux votre avis, Hathaway, je le demanderai.

L'incident a été vu par le public,

par les enfants, par la presse!

Si Mallory avait laissé aller, vous feriez moins le malin, hein?

Je ne fais pas le malin, madame, c'est juste la forme malheureuse de mon visage.

Je suis désolé, ça semblait être la bonne -

Des excuses ne suffisent pas! La bonne psychologie, madame.

Ceci est la rétrogradation dans les rangs.

psychologie droit, mon royal cul anglais.

Si vous mettez Hathaway en uniforme, madame, je vais avec lui.

Vous suivez mon bluff, hein, Lewis?

Pensez-vous vraiment que ce soit sage?

Si ça me permet de terminer ce foutu discours ...

Oh, c'est juste une foutue revanche, de me faire faire cela.

Ca vaut mieux que marcher sur High Street, à donner l'heure aux touristes.

Monsieur?

Quoi ? Je vous remercie.

Ah, n'y pensez pas.

Eh bien, je voulais juste que vous sachiez combien je suis reconnaissant

avant que je sois ivre, de sorte que vous sachiez que je suis sincère.

Oh, pour l'amour de Dieu, écrivez juste cette chose pour moi, voulez-vous, Jim?

Je pourrais avoir à faire voir cet œil, aussi.

Connaissez-vous quelqu'un?

synchronisation de chocolat: transcription Innuit: traduction de Usul