Original subtitles

Subtitles brought to by The Yummy Team @Viki

Good morning, get on quickly if you don't want to be late!

Chief Lee, you didn't go home yesterday?

These chocolate bars... I'm confiscating them all.

Chief Lee, you know, don't you? You have probably dated all sorts of men.

Don't you feel good and free after divorcing?

- You can become even more loose... - Your words are really too harsh.

I'm no longer a secretary here. Thanks for all this time.

Why did I suddenly have a burst of anger...

Ah, why did you come?!

Is that something you say to your mother?

Lee Soo Kyung is great! Wow!

You did the divine thing of throwing your resignation letter in!

Follow me, there's no place like it when you feel down.

Aigoo! So clumsy!

It is all over your face.

That... I want to see my Barassi.

Bara, sit, sit, sit. Attention!

Turn around, turn, turn, turn, turn!

I'm sorry, you're dizzy aren't you? Here!

Good job.

Barassi!

Wow!

It seems like Gae Bari forgot all about you.

Well, Gae Bari is also a guy, too.

So he'll probably like the younger and prettier Jin Yi to be the owner, right?

Ah, seriously! Oppa...

Barassi, are you mad?

Aigoo!

I tell you I couldn't help it because of my mom.

Ah, come here!

Wow!

Do pets also,

like married couples, become similar if they live together?

Reacting right after he sees food is just like Nuna!

Seriously! You don't stay still for even just a minute and smirk around!

Unni, it's really good to have your mom visit, right?

I'm completely jealous.

Jealous of what?

It's so uncomfortable just hearing her continuously nag.

Here.

What is this?

My mom's side-dishes.

Oh! Thank you so much, Unni!

- Wow! - Ah!

Don't get emotional, don't get emotional!

I'm giving it to you because you took care of Barassi.

Still, thank you so much, Unni!

No, wait.

What about mine?

You don't have mine?

Here.

I just packed it while packing Jin Yi's.

Wow!

Wow, your mom's cooking is awesome!

- Oppa, give me a bite, too. - Yes.

Here! Open, ah!

- Bite! - Ah!

Oppa, what is that!

- It's my finger, what else? - Ah!

It's cold, let's go in.

- Let's go. - Okay.

Oh! It's cold!

Why turn it off! I'm watching it.

Scared me!

Watching what? You were sleeping.

What do you mean sleep?

I just closed my eyes for a bit.

By the way,

where did you come back from in the middle of the night?

Perhaps,

do you have a guy?

What man?

Since I was thankful to her for looking after Barassi,

I gave the neighbor kid some side-dishes.

What?

Why do you give the side-dishes that I made as you please?

Why are you so worked up?

A person who even shares the pancakes you make.

I don't like the neighbor kid!

She always calls me grandma.

Which part of me looks like a grandma?

In her eyes,

it's right for her to see you as a grandma.

Her mom's only in her mid forties.

Is that so?

True, even you...

if you had married one of the guys who liked you and followed you around when you were a college kid,

then your kid would be in school right now.

Aigoo! Aiyoo!

Why of all the men, you had to chose an erudite one,

and get divorced!

Why are you bringing up the past?

So I don't talk about the past,

I'm telling you to hurry and get remarried!

After getting the marriage consulting firm membership.

Anyway, your narrative arc is always the marriage consulting firm!

This girl, why do you get angry every time I say something?

Who do you take after?

You have such a hot temper!

It's because I resemble you!

Why do you resemble me?

- You should have taken after your father. - Ah, seriously!

- Forget it! - They are at it again.

Aigoo! Seriously!

Why are you hugging me now?

I will stitch up your mouth.

Episode 9: Mamma Mia.

Mom, what are you doing?

Are you playing a game?

What are you doing, not sleeping early in the morning?

After growing old, I can't sleep in the morning.

I set the rice and I did it for just a moment.

Ah!

I died because of you!

I ran out of soles, too.

Quickly, send me some soles.

I don't play that game.

But you know how to do these things, too?

Of course!

Do you think only youngsters do this?

Calling me, who is someone like this, a grandma...

Ah, seriously!

Just a while back,

you said you can't sleep in the morning because you have grown old.

Ah, seriously!

But Mom, how did you download this?

There's no way you downloaded it by yourself.

Kyung Ja Ahjumma told me how.

Her grandson showed her how to do it.

In that house, she plays with her grandson like that,

but I'm busy taking care of my daughter who lives by herself.

Mom, you have grandchildren!

Oppa's two sons, and Unni's one daughter!

If you're expecting more, that's being greedy.

Aiyoo! I should just die! I should just die!

Just eat quickly and go to work.

I'm not going to work!

I took my monthly paid leave today.

The one with the mix is for Attorney Kim.

Thank you.

And black is for Attorney Oh.

Thank you!

Oh! But I guess that there is really a job shortage.

In just one day since we put up the job posting,

seeing that so many resumes came.

Aigoo!

And look at their qualifications.

He graduated with a Law degree,

and he wants to be in just this secretary position.

This guy's even better!

Look, his TOEIC score is almost close to the perfect score,

he even went on a language study abroad.

Ah, if I see these things,

I think it was really great of me to have been born earlier.

Would I have been able to get employed with my qualifications?

That's probably true.

Even if you look at the other attorney firms,

it seems like your qualifications are the lowest out of them all.

That's right... I am... yes.

Attorney Kim who picked someone like me,

how should I give my thanks...

After Chief Secretary Lee left,

the office's atmosphere is also a bit like that...

in order to cheer up,

why don't we have a company dinner today?

It is problematic today.

I have a blind-date.

But...

You're really going to go on a blind-date?

Yes.

Why?

Uh...

It's nothing.

Manager.

Not only at the Bar Association,

but also post the position on the job-search sites,

and get some more resumes.

Yes.

Wait for just a moment.

So, he is going to act like that?

Then, I can't help but also transfer vehicles now!

Attorney Kim Hak Moon's Firm?!

Ha!

He is having a ball putting up postings even here!

How can you shower for over an hour?

What do you mean shower?

What? Did you clean the bathroom?

You haven't cleaned it for so long,

the stubborn stains won't go away.

You cleaned the bathroom with the rubber gloves for dish-washing?

There are separate rubber gloves for bathroom cleaning!

So what if I use any thing?

Because it's dirty!

Ah, how can I use the gloves for dish-washing after they have been used to clean the bathroom?

If you were going to clean, then you should have after you told me.

How could you act like you are so clean?

You made your bathroom like that because you are so clean?

Right!

You should also buy weather strips and stick them on your window.

The draft is so strong.

Let's stick them together when I am here.

It's fine, I'll do it later.

Did you come to my house to work?

Let's go out.

Let's go out, watch a movie, and also eat something good.

Forget it! It's even cold outside.

Is this newly bought?

What newly bought?

It's been years since I wore it.

Really?

But why does it seems like my first time seeing it.

Oh!

It's going to rip!

What do you mean?

It fits perfectly and looks good.

When I go to the wedding tomorrow, could you lend me this?

It doesn't even fit, how can I lend it to you?

Just wear your clothes.

It's because I'm embarrassed wearing that thing all the time!

Kyung Ja Ahjumma brags so much that her son-in-law bought her clothes.

Seriously!

So eventually you're telling me to buy you clothes.

Okay. I'll buy you.

- Really? - Yes.

I'll buy you. Let's go out.

- Okay! Let's go. - Aigoo.

- Here. - But it didn't rip?

I'm very thin!

Let's go!

- Let me get treated by my daughter! - Ah, seriously!

Oh!

Hello mother.

- But, who are you? - Ah!

I live next door to Soo Kyung Nuna at apartment number 806.

So that I can eat a meal with your side-dishes,

I was on my way back from buying rice.

Huh? With my side-dishes?

Ah, I don't have anything particular to offer you but...

this is my expression of gratitude.

Please be on your way.

What is this?

Is he saying my side-dishes are worth a piece of gum?

What is your relationship with that guy?

What relationship?

We're just neighbors.

Ah...

I got a lot of help from him so far,

so I just gave him some side-dishes.

Bara!

Nuna is going to make you some clothes.

So pick which fabric you like, alright?

Here.

This one...

The subtle flower print stands out and it takes after Provence.

How is it?

You don't like it much?

Then...

How about a clean monotone?

Then...

how about this one?

It's woolen fabric and so it is really warm.

Bara! Don't do that!

I tell you that is the laundry I have to do!

You... you like... this...?

Th... this is expensive.

I wore it just a few times as I was saving it.

Fine.

I'm also a designer in my own way, customer satisfaction comes first.

So, you are saying that you really like this one, right?

Yes, I like it but...

it's a bit expensive.

Can't you give me a slight discount?

Why are you like that, just buy it.

Wherever you go these days, the price is about this much.

What? It is all brand price.

When I went to Dongdaemun market yesterday,

something which was the same as this one was sold for 20 dollars cheaper.

So, lower the price a bit please.

Yesterday when?

You were home all day yesterday.

I went out at night!

Customer, the fabric of our clothes are different from market ones.

If you want a cheaper one, you'll have to go there.

She talks so rudely...

Then... then...

I'll pay in cash, so give me a slight discount.

Customer, I can't do it like that.

Oh, what do you mean you can't?

Then...

Then give it to me through the employee card.

The employees here buy it for cheaper, right?

That's enough. Just buy it.

Excuse me... charge it to this.

Why is she like this?

I'm not buying this for that much money!

Aiyoo! Just buy it when I say I'll buy it for you!

And stop saying that someone's son-in-law bought something.

Did I tell you to buy me something that expensive?

Anyway, I'll wear it and just go to the market.

M... mom!

Mom, whatever!

Sorry.

Mom!

Manager!

You printed this wrong.

It is for the defendant but you used red paper.

Aigoo!

Sorry, I got confused.

Blue color for the defendant and red color for the plaintiff.

How can you get confused over basic things like these?

Chief Lee never once made a mistake like this before!

I'm sorry.

Hello!

- Hello. - Oh!

What brings you here today?

I asked him to come because I have something to hand to him.

Ah! Hello Attorney Kim.

Oh, yes.

Dae Young, let's go to my room.

Dae Young?

Ah!

We decided to talk informally to each other and be one friendly terms.

Isn't that right, Dae Young?

Oh! That's right.

Then leave after your business.

But is something wrong with Attorney Kim today?

His expression doesn't look good.

Ah, don't worry about it.

It's not because of you.

It's because of me.

Manager!

Do that again quickly and give it to me!

Dae Young, let's go inside.

Here.

My uncle's insurance contract.

See if he signed it properly.

Yes. Thank you.

Please convey to your uncle that I will visit him shortly.

Yes.

Mu uncle...

complimented you a lot.

He said he wants wants to make you the son-in-law of the Oh family.

Oh! I don't know.

Well, I am usually someone who gives everyone a favorable impression.

Dae Young...

I...

have decided to choose and concentrate from now on.

Choose and what?

Yes, I know.

That your wound has not healed yet.

But I won't rush you.

In order to heal your wound...

If I rush it then it will scar.

Instead, you might not be able to erase it forever.

The first love to a man...

is something that you can never forget for a lifetime.

Manager, let's go eat lunch.

Oh, yes.

Attorney Oh...

Just leave her alone.

She'll probably eat with Goo Dae Young.

Before people start crowding the restaurants,

let's eat quickly and come back.

What should we eat?

Um...

Anything is fine for me.

What you want to eat is what I want to eat.

Um...

There isn't anything that I especially want to eat.

Manager, why don't you just choose?

Then... what should we eat?

Um... Then...

Kimchi stew?

Since we ate that yesterday.

Grilled fish?

The smell would rub off on our clothes, so that wouldn't be good, right?

Ah!

You thought of something you want to eat?

You know the ShikSha blog that Chief Lee frequently used.

Shall we take a look at that?

And see what kind of things are there?

It's fine.

Ah! Since Chief Lee isn't here,

it's really hard to pick a menu.

When Chief Lee was here,

it was so good and easy to pick a menu.

Wasn't it?

Seeing that Chief Lee asked us to throw away all of her stuff,

Chief Lee must have no plans of coming back again.

Even I have no plans of accepting her back!

Why do you keep talking about a person who quit?

Chief Lee's vacant spot...

is too big!

Aish!

Aigoo!

I wonder what Secretary Lee is eating.

I'll help you with your order.

One popcorn set,

two hot-dogs and also give me nachos.

The biggest... the biggest one,

And also give me some squid, too.

All of that?

Yes.

I can eat all of it.

Because I'm not alone today and there are two people.

Yum! It's good!

Why did you buy so much?

How much is all of this?

It's fine. Just eat.

The fun of coming to a movie theater is to eat stuff like these.

It is a lot more delicious than eating outside.

Here.

Try it, try it. Ah!

It's because the money you made while getting thin is precious.

Don't be like that...

but just pay up the membership fee for the marriage consulting firm.

Ah! That talk again!

Don't eat. Don't eat, don't eat!

How can I help but not say it?

Look over there.

She is even younger than you,

but she came to see a movie with her kid.

If you hadn't gotten divorced,

you would have given birth to and raised a kid around that age.

Ah! Seriously, stop it already!

I am like this because you are pitiful and I am infuriated.

I didn't get old to see this.

Aigoo!

If you hadn't come, then you wouldn't have seen this!

So, why did you come?

What did you say, you wench!

If you are going to keep being like this, then just go back quickly!

Fine! Fine! I'm going! I'm going!

See if I ever come to your house again!

Ah, seriously!

Ha!

Aish!

But... do you have indigestion?

Shall I buy some digestive medicine?

It's okay. It will become alright.

But...

Ah! I see you are back from eating lunch.

I finished talking with Do Yeon and I was leaving now.

Ah... I see.

You are not feeling too good because of Soo Kyung Nuna, right?

What?

I heard everything from Nuna.

I heard that she submitted her letter of resignation.

Anyway, I think even she was feeling uneasy about it,

she was drinking alcohol during the daytime.

The two of you exchanging talk about things like that, you must be very close.

Are you perhaps dating?

What?

How can you say such nonsense?

Nuna isn't my style.

It would be same for Nuna, too.

Ah!

I have to an appointment with a client, so I will be going now.

Oh, Mi Ri Nuna.

Ah! Where do you think I am?

In your heart?

Ah, seriously! This guy!

Ah, seriously! Attorney Kim, you are really!

Because Goo Dae Young and Chief Lee are close,

you had a misunderstanding!

Look!

He normally treats girls well like that.

Goo Dae Young...

You can tell by just looking at the way he treats Attorney Oh.

And also...

she reported him as an assailant,

and a woman who made him lose $100,000,

who would want to date that woman?

Um...

Aigoo!

It seems that now the food is digested.

That's right.

Should we go in?

Yes.

But aren't you sending Hoon Young to English school?

I should send him...

Unni, isn't there anywhere good?

I've been also looking around for one,

but there is nothing suitable.

Bara, let's go a little bit slower.

A little bit slower!

Let's go a little bit slower. A little slower!

Oh my? Bara?

Oh my, Bara! Bara! Bara! Bara! Bara!

Our Bara!

Bara! Bara! Bara!

Bara!

Hey, Jin Yi! What brings you to this neighborhood?

I was taking Bara on a walk.

You? What is Soo Kyung doing?

Oh, Unni's mom came up.

Since she is allergic to dog fur,

I am taking care of her for the time being.

Ah! I see her mom came!

That is why she hasn't called! Aigoo!

Unni, what are you doing here?

Oh! It is time for Hoon Young to come back from kindergarten.

So I am waiting for the kindergarten bus.

Oh my! The dog outfit is really pretty!

Where did you get this?

I made it.

Oh my! Really?

Wow! Your skills are really good!

Her major is Fashion Design.

Oh my! No wonder.

Excuse me...

Can't you make one more exactly like this one and sell it?

To me?

What? Me?

That's right!

You go around selling luxury bags because you don't have money.

At this opportunity, make some pocket money.

- Should I? - Yes.

Wow!

It was my dream to sell the clothes I make.

It is thanks to you, Barassi!

Best, best man!

Wow! It is so pretty, right?

Make me one, too.

Ah, seriously!

As it is I am feeling upset after turning in my letter of resignation.

On top of that, Mom came and made me get infuriated!

Man!

After Quitting the Company People Who Succeed, People Who Fail.

Don't Give Up. You Only Live Once.

Excuse me.

Where are the text books for the civil service examination?

Over there where there are a lot of people.

That place is the civil service examination reference books corner.

Where?

Over there.

There, where the students are gathered.

9006: Civil Service Examination Books.

There... where the kids in the uniforms are?

They're also studying for the civil service examination?

These days, more than adults,

high schoolers who finished their university entrance examination look for them even more.

So that they can prepare for the examinations as soon as they get admitted to college.

Yes, Kyung Mi.

Yes.

Okay, I'll go straight to the wedding hall tomorrow.

Of course, I am at my daughter's house.

Yeah.

Okay, then see you tomorrow.

Aigoo!

Excuse me.

Yes, welcome.

Perhaps, around here...

is there a dry sauna that is open for 24 hours?

A dry sauna?

Hey! Goo Daegi!

Is there a dry sauna around here in this neighborhood?

Aigoo! The dry sauna is a bit far from here.

Hello Mother.

Mother, you must have left the house.

What are you talking about?

Which part of me would give you that impression?

Come on!

Looking at your bag and that you're looking for a dry sauna.

I can tell right away that you had a fight with Nuna and left the house.

What do you mean fight?

I can hear everything because I live next door.

That you fight once every hour.

But there aren't any dry saunas nearby here.

Since it's cold, you can stay at my house.

That is alright!

Why should I be indebted to you?

Soo Kyung Nuna is indebted to me every day.

It's okay for you to do it once more.

What?

Let's go.

There is a hot kiln even at my home.

Let's go.

Wait. Wait...

Here.

Aigoo!

Oh!

Ah! Come in Mother.

Come in.

Then, please excuse me.

Mother, why are you sitting over there?

It's warm here. Come here.

Mother, this place...

This is the fire kiln that you were searching so intently.

The fire kiln jade mat!

I'm fine.

I'm comfortable being here.

Aigoo!

Come over here, Mother!

Aigoo.

I tell you I'm fine.

Aigoo.

Still, you are a visitor at my house.

I can't treat you like that.

Oh!

Excuse me...

You don't need to get me tea.

Oh?

I wasn't going to give you tea.

I have to go to the bathroom urgently.

Aigoo!

You call this a house?

This is a pig sty!

Aigoo!

But, Mother...

Mother, what are you doing right now?

That is...

your house is too dirty,

I was just going to clean this up for you.

What are you doing? Even without a garbage bag?

Aigoo, seriously!

Here.

Young man!

Do you know how to play one-on-one Go-Stop?

Oh, yes, I'm not good at it, but I know how to.

Then do you want to play it with me?

Since you said that you aren't good at it,

100 won for each point.

Sure.

Go easy on me though.

Okay.

100 won for each point. 100 won for each point.

Here!

There is pi-bak, kwang-bak, and double bak.

There is 6 dori, and VIP.

When there is a draw, a double score game next time.

Okay?

Well, sure...

Okay.

As soon as you quit your company, I thought you would call me right away.

Why didn't you?

Were you drinking at home alone?

What?

Aigoo, so messy...

It's all over your face.

Yes.

Something like that.

Are you looking for a job?

I am looking around...

but at this opportunity, also thinking about preparing for my old age,

I thought about taking the civil service examination.

But, you know, high schoolers were preparing for the civil service examination!

Man!

Thinking that I am standing at the same starting line with young kids who are more than 10 years younger than me,

I wondered what I had been doing the past 10 years.

I felt really down.

Hey! The civil service examination is no joke at all!

Even my niece-in-law has been preparing them for 5 years now,

she needs to buy text books, go to the institute,

transportation fees, food expenses...

It costs as much as preparing for state examinations.

Do you have that much money saved up?

I don't.

For living expenses, at the most...

just enough to survive around 6 months.

Ah!

Can you not receive unemployment benefits?

Aigoo! Because I wasn't fired but

I stopped working because I quit.

I...

Since I like to eat, should I learn how to cook,

should I go into that field?

Ha! Come on!

With your skills?

Then, should I try working in insurance?

Insurance?

Hey! If you're going to do insurance,

then you will have to meet hundreds of people like Attorney Kim.

You couldn't stand his nagging and threw in your letter of resignation.

Can you stand that?

Aigoo!

This girl!

You so annoyingly only say the right things!

Ah! I shat again! (Meaning, ending up with 3 cards in a row.)

Ouch! My head... Ouch! My head, ouch!

Mother, why is my head hurting so much? Ouch!

Hurry up and play.

We aren't even done yet.

So stop acting smart!

Here.

That's right!

Here! Here!

Mother, give me one card.

Now! 2 go!

Aish!

There is nothing for me to take.

Give me a match!

Aigoo!

It is no match again! No match again!

Ah! So angry!

Ah! There's nothing for me to take either.

Oh!

Aigoo! Aigoo!

A smack without intending to! (Smack meaning flipping over the same card.)

Now, Mother, give me a card.

It is all a lie that you can't play Korean cards, right?

Yeah!

Mother, I won.

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and...

2 'go's, so it is 17 points.

Oh! Mother, you have pi-bak.

You can give me 3,400 won.

Did you really count right?

Ah!

I shook earlier, didn't I? (When one has 3 of the same cards, one can shake them.)

6,800 won.

What?

Deal the cards for now.

After I win this round,

I will give you 1,800 won.

Mother, let's stop now.

I will count the 1,800 won as non existing.

Play some more!

But you have lost all your money, what will you play with?

Not money...

I can bet with something else, right?

Goo Dae Young made a lot of compliments about you.

That you're a really nice person.

I guess you are close to Goo Dae Young?

He is my insurance planner, so I meet him from time to time.

Oh, is that so?

Is Goo Dae Young dating anyone?

What?

I mean...

since he introduced such a wonderful person to me,

I was thinking about introducing someone to him, too.

I don't know.

From what I know, he doesn't have anyone.

Ah! Is that so?

Are you sure?

Yes, well...

From what I know.

I heard that your house is in Samseong-dong.

Is your hometown originally Seoul?

Yes.

I'm from Masan.

That is why I really enjoyed watching "Answer Me, 1994."

Oh!

Is that so?

But you don't use any dialect at all.

Because it has been a long time since I came to Seoul.

Ah! I see.

Most probably he is from the province, right?

What?

I mean Goo Dae Young.

Seeing that he came out and he lives alone...

Perhaps, do you know since when he began to live in the officetel he lives in now?

Did she really go back home?

Man! Where is she?

The customer is not answering the phone, please leave a message after the beep.

What happened?

Aigoo! Now...

- Aigoo! - Mom!

Where on earth did you go and come...

You were here, Nuna?

You two... why are you together...?

Ah! I was at the next door young man's house.

Why are you so senseless? Where do you think that is to go there?

Aish!

Ah! There...

Young man!

We can have rice mixed with the leftover side-dished, right?

When did you see him that you are speaking informally to him?

Of course, Mother.

Look here!

Who are you to eat at my home?

I am eating because I can. Seriously!

Oh! Be quiet! Don't go!

Just take out a large brass bowl!

Mother, then what should I do?

I will also help.

What? Really?

Then, fry some eggs.

Soo Kyung, she can't even fry an egg.

Because her cooking is really bad.

Mom!

- Aish! - Aigoo!

- Here. - Yes.

Wow! It is all done.

Here.

Wow!

But...

I don't know if I should feed you something like this.

What?

What do you mean by "something like this"?

To eat a bibimbap like this...

is indeed a sumptuous feast, and a banquet feast!

Not only can one not make it and eat it by yourself,

you can never get this taste by making it for just one person.

The vegetables which has steeped in the taste of your mother's cooking,

and the rice which has the warmth of your mother,

the spiciness of the chilly paste that resembles your mother's nagging,

and also the aromatic taste of the sesame seed oil that makes you feel the coziness of your mother!

You can say that bibimbap is indeed a mother's love.

What strange things are you saying all of a sudden?

Here. Hurry and just eat.

Oh, Mother!

Bibimbap tastes the best when eaten from a large brass bowl.

You sure know how to eat it.

Here, here! Here!

Try it.

- I'll enjoy it. - Yes.

Yum!

It's yummy.

Have some, Mother.

Aigoo!

This is really...

The next door young man who I saw for the first time is better than my daughter whom I gave birth to!

She is just busy putting it into her mouth!

Eat a lot.

Just seeing the two of you eat makes me full.

But Mother...

Still, you should eat.

Ah!

Ah...

I'll eat well!

You should talk while you're eating.

Wow! You eat really hectically.

Wow!

Wow! Mother!

Should I give you more young radish kimchi?

Here! Have it with this.

Ah, thank you.

You really eat well!

Yes!

But, Mother...

You cook so well, but why is this Nuna like this?

I can't understand.

Was there something genetically?

Wow...

But!

How can you pick and eat all of the vegetables?

Then it becomes plain rice!

You really have no manners and you are impolite!

You don't even listen to me.

Wow.

Should I give you more vegetables?

- Vegetables? - Yes.

I have a whole mouthful full of it.

I will chew it all and then eat it.

- Do that. - Yes.

Wow! It is really delicious!

The atmosphere here is really nice.

Perhaps, have you ever drank with Goo Dae Young?

Does he force you to drink in order to get you drunk?

I don't know.

He drives a good foreign car.

Have you ever ridden in that car?

It seemed like he gives everyone a ride easily.

What?

Oh right!

Have you ever heard what type Goo Dae Young likes?

He said Chief Lee wasn't his type.

Excuse me.

Perhaps, do you like guys?

What?

But! What are you talking about?

You keep only asking questions about Goo Dae Young while meeting me.

Otherwise, why do you keep asking only about Goo Dae Young?

That is... I was just...

If not, then fine.

No, it isn't.

I'm sorry.

I didn't know before...

But I think it is only now that I know how I feel.

♪ It was a really long time back then ♪

♪ I was a small and foolish child ♪

♪ Like a fever ♪

♪ I got drunk in love ♪

♪ I threw away that feeling in an ill temper ♪

♪ What I had thrown away ♪

♪ What kind of love it was ♪

♪ Whether it was a hot flutter of a lifetime ♪

♪ Whether it will never come again ♪

♪ I did not know it back then ♪

♪ Oh no, no, no ♪

♪ On a spring day when I went back home drunk ♪

If I do this, will you come back?

Soo Kyung.

Soo Kyung!

Soo Kyung!!

Soo Kyung, I am sorry. I love you.

Please come back!

Soo Kyung! Please come back...

Happy... Wed...

How can the letters be so small?

How are old people expected to find their way there?

At times like that,

do this...

and zoom in and look at it.

Ah!

It is much better!

Oh! Taxi!

I can take the subway, why get a taxi?

Looking at the map here, it is really far away from the subway station.

The weather is also cold, just take a taxi there.

Here.

It is such a waste of money!

Please just get in!

I earn enough money to give you cab fare.

- Get in. - Yes.

- Driver, Happy Wedding Hall, please. - Yes.

Bye Mom!

Yes!

Hello?

This is the marriage consulting firm.

Did you fill out your daughter's membership application forms?

I'm not sending them.

I don't think I will need to.

Ah! It's cold.

Here.

Barassi, is it good to be back home?

Am I feeling empty because I'm hungry?

Man!

Ah!

- Let's sit here! - Ah!

Unni, what's up?

It is the first time you called for us to eat together.

Just...

I was grateful to you for taking care of Barassi.

Yeah, right!

Since your mother left, she was sad and felt alone.

That is why she called.

It isn't!

I got fed up of my Mom's cooking and I wanted to eat outside.

That's why I called.

Oh! It's a customer.

I decided to make dog clothes and sell them.

Oh!

Yes, Twinkle's Mom!

Did you look at the design?

Aigoo... I'm thirsty.

Nuna, go get some water.

Why should I?

Because Nuna, you're mine.

What did you say?

Aigoo... I'm thirsty.

Nuna, go get some water.

Why should I?

Because Nuna, you're mine.

What did you say?

You didn't hear from your mother?

I played Korean cards with your mother and I won you.

Instead of money, can I bet something else?

Mother, what are you going to bet?

My daughter, Lee Soo Kyung.

Ha!

Lies!

How dare you lie again?

Aiyoo! It's not a lie.

If you can't rust me, then call your mother once.

Nuna, you're mine now.

So hurry and get some water. Go, do it.

And also massage my shoulders.

You see, I played Go-Stop so fiercely,

my shoulders hurt a lot.

Hurry and do it! Hurry!

One Day Ago.

Hey, what are you doing stuck in your room?

Rhu Hyun-jin, at that age, is raising Korea's status at the Major League.

Again with the Ryu Hyun-jin talk.

Then you should have taught me baseball when I was a kid.

Which attorney firm would hire a woman as old as me?

Cheer up, Nuna!

You still haven't hired an employee yet?

Attorney Kim left.

It seemed like a lot of places are asking Soo Kyung Nuna to come work there.

Really?

Dae Young gave this and left?

There wasn't something like this in my gift.

- Why? What is it? - Why did he give this to me as a present?

Oh, what a player.

Oh my! What to do?

- You're here. - Goo Dae Young isn't here yet.

Dae Young Oppa said that he can't come because he has an appointment.

Is that so?

Goo Dae Young!

I meet this Unni often at restaurants.

Perhaps, are you trailing me around?

Nuna, have it! Ah! Ah!

When my thing eats till her stomach is full, I feel good, too.

After you loved me...

What is this?

Who are you?

Unni! Unni! Unni!

Oppa? Oppa! Ah!

I remembered that you are alone...

No, no... This is too much like a stalker.

Chief Lee, are you not in?

Why aren't you picking up your phone?

Attorney Kim!

Chief Lee!

That is, you see...

Please come back.