Original subtitles

Wait a minute!

Don't you know that I am avoiding Goo Dae Young now?

I guess she is sorry.

Since your husband's looks and body are all good, you must be really happy.

Are you kidding right now?

Is this an attorney's office, or is this a restaurant?

The clients would so trust us and hire us as attorneys.

Psycho jerk!

Did you drink a lot?

I'm sorry.

I'm sorry for suspecting you.

I'm sorry I didn't apologize!

I'm sorry.

I didn't know I'd use my stamina from the eel like this.

I'm sorry...

If you're sorry, just stay still. I'm going to get mad again.

I'm thirsty.

What should I do?

I'm late!

Aigoo! I'm late again.

Ah!

Episode 8: Things That You Can See Only When You Quit.

Myung Sook, didn't you miss me?

Is your husband giving you problems these days?

Come out sometime behind your husband's back, and let's eat together.

Okay.

You rascal!

You were meeting all kinds of women saying it was for sales.

Now, you're even seeing a married woman?

It's my Mom.

How could... you call your mother by her name?

After she gave birth to me, she was continuously called, "Dae Young's Mom."

At least I should call my Mom by her name.

Man!

Why am I so cool?

I'm leaving.

Taxi! Taxi!

Why aren't there any vacant taxis?

At this rate, if I am late, Psycho Kim will go berserk again.

Taxi!

Good morning!

What's with this I'm meeting you for the first time look?

Didn't we get close last night?

I can't say...

I was too drunk last night.

I can't remember well...

Things like losing your memory after drinking...

If you neglect it for a long time, you might get alcoholic dementia.

I'm not saying this for my benefit.

How about getting some insurance at least for your sake, Soo Kyung?

What did you just call me?

Soo Kyung? (He's calling her informally)

Ah! I think you can't remember well because you blacked out.

But you told me to speak informally to you, Soo Kyung.

Ha!

When did I do that? I just said I'm sorry!

Oh!

You remember everything.

Ah! Such a waste! Ah, seriously!

T... taxi!

Taxi! Taxi! Taxi!

Over here!

Vacant taxis don't come here frequently

because people take them at the junction behind.

If you are in a hurry, get in my car.

Anyway, I pass by your office.

That's alright.

This Nuna has never said okay at one go.

Get in quickly if you don't want to be late.

Then, I will receive your help once.

Put your seat belt on.

What's with the suit carrier?

Just mind your own business and drive.

Wow!

Is that something to say to a merciful neighbor like me?

Merciful neighbor?

I am, aren't I?

When you are sick, I take you to the hospital.

When you are drunk, I take you back home on a piggy back ride.

When you vomit, I clean it up.

And when you are late, I give you a lift.

Wow!

Look here.

I'm sufficiently thankful to you,

so can't you stop with that self-praise?

Aren't you embarrassed to say things like that with your own mouth?

Why? I'm not making things up.

And also,

unless you are a person who is very broad-minded

to a person you made a false report on and made him lose $100,000

you can't behave like this to this extent.

Alright. I'm sorry.

Your generosity is absolutely great.

You're practically a saint.

With that in mind, could I ask you for a favor?

What is it?

Here...

What are you doing?

Don't worry; I'll get you to work on time.

What are you doing?!

What?

I was going to ask you to put a pain relief patch on for me.

While carrying you on my back last night,

I think I pulled a muscle on my back.

You should know since you live alone, too.

How difficult it is to put on a pain relief patch by yourself.

Oh, my back... Ouch!

Ouch! Ouch! My back!

Aigoo! Here!

Here... what should I say? Here... Ouch! Ouch!

Over there, my shoulder blade towards the left.

Please stick it there.

Here...

Aigoo! Even I can reach there.

Not there, a little higher.

Ouch!

Do it gently!

You're doing it on purpose, right?

What?

Ah, seriously!

Please stick it quickly.

Here?

Yeah, there. There, there, there!

Ouch!

I don't know, I might have to go to an oriental medical clinic and get some acupuncture.

Noona, you're much heavier than you look.

True! If I look at how much you eat, I can roughly estimate how much you weigh.

But I did take upon the challenge rather rashly.

Before you receive that acupuncture,

you could get punched by my fist first,

so don't overdo it.

Hurry and drive already.

Okay.

Oh, it's cold.

Oh my back...

Let's go.

- Thank you, generous person. - Yes.

I'm sorry...

You even slept out.

It's a new thing I bought.

Does it suit me?

Oh! Wow!

But, this... Wow!

Of course it suits you! This thing...!

The word, "luxury"...

I think it was founded because of you.

I also think so.

Wow! This...

Try this like this once.

Oh! That's a good idea.

Oh! You are buried in it.

Oh!

Hello.

What about Attorney Kim?

He isn't here yet.

Oh! What a relief!

Oh, Chief Lee!

You are wearing the same clothes as yesterday.

Did you perhaps...

What?

Oh!

Attorney Oh, you are shrewd!

What is it, Chief Lee? Huh?

You didn't go home last night?

Were you with a man?

Oh!

Please say something that's possible.

How could Chief Lee be with a man?

She just didn't have any clothes to wear,

she came dressed in what she wore yesterday.

Am I not correct, Chief Lee?

That's why you should buy new clothes like me.

And also take care of your looks.

I have lots of clothes.

But I just came wearing anything.

If I am late again, Attorney Kim will nag at me again.

Chief Lee, what are you doing and not working?

Is the office a playground you can laugh and chat at?

Also, how can the state of the office be like this?

It is messy!

During the time you laugh and chat, start with the cleaning right away.

He's starting again. He's starting again.

When is his blind date?

I think it's around this coming weekend.

Poor Attorney Kim.

He doesn't even know why he has to go on that blind date.

What?

It's nothing. There's just something like that.

Anyway,

I really hope that blind date goes well.

So that he can stop with the old bachelor hysteria now.

Chief Lee.

Did you buy the suit?

Yes.

Oh my.

Here.

Yes?

That.

Even all the ones in your drawer.

What? All?

Because you store and eat snacks like this,

the office gets dirty and that is why we even get bugs.

Bugs?

Oh! What to do?

I am scared of bugs the most in the whole world!

What to do?

- But! How can there be bugs in winter... - Be quiet.

From now on, anyone who eats anything in the office,

I won't let him or her get away so you should all know that.

These chocolate bars...

they are all confiscated!

Choco!

Aigoo, you got up now?

Yeah.

I did Kakao Talk with my friends till dawn.

Since I live alone, without listening to my Mom nag, I can do Talk with my friends till late.

It is absolutely great! Even my friends are all jealous of me.

Even I am jealous.

If it wasn't for my morning meeting, I could have slept in.

Man!

Meeting? You even do things like that?

Of course! Even I work for a company.

Ah!

Oppa, have this.

Huh? But it's not my turn today.

Isn't it your turn to have it?

I have stacks of it at home because I didn't drink them so far.

I'm getting sick of drinking plain milk.

Then, should I teach you how to take care of the milk that you don't drink?

You told me last time.

That's why I'm waiting for the expiration date to pass,

so that I can clean my shoes and plates.

You're waiting for the expiration date to pass in order to do that?

Ah, seriously!

You haven't eaten breakfast, right?

Then should I make you a delicious brunch with milk?

And also to repay you for making the track suit last time.

Let's eat.

I can use all the ingredients here, right?

Of course!

As it is, the leftover ingredients were about to go bad.

It's a good thing!

Now! I think it will be sufficient with these ingredients.

Wow!

Looking at you cooking is dujun, dujun!

What?

You're so cool, it makes my heart flutter.

Dujun? Dujun?

Oh! Oppa, just a minute.

- Wear this and do it. - Huh?

Now! Now!

This! This!

This young thing, how dare you try to pull something!

Go behind and tie it.

It was my dream to do it once after seeing it in a drama.

I got caught. I failed.

Ha!

Tie it fast.

Alright.

Now!

Then should I begin cooking?

Today's menu is a super-easy and super-fast Toowoomba spaghetti.

One of the biggest concerns of people who live alone is...

the leftover ingredients after making and eating food.

I will teach you the method to solve it.

First, you need to prepare the noodles.

The core point here!

Since you are going to stir fry them again, cook them slightly just for 2 minutes.

After that, the leftover ingredients that were sleeping in your refrigerator.

Mince button mushrooms, scallion, ham, etc.

Then stir fry them in butter.

Now, they are no longer the leftover ingredients that you didn't know what to do with.

They are born again as the fantastic ingredients that will enhance the taste of the spaghetti.

Now! Time to make the sauce.

Even the milk and the cheese that you don't want to eat but are a waste to throw away,

if you do this,

I'm saying that they can transform into cream sauce.

Getting rid of the greasiness in the cheese and the milk and also giving it spiciness.

Once you sprinkle the magic soup...

Here!

A super-easy, super-fast Toowoomba spaghetti.

If you do this, the spaghetti that will make your daughter-in-law who left home to return is completed!

Wow! It looks delicious...

Here.

Give me your cell phone.

Let's see...

Shall we increase the volume a bit?

How is it?

You need not feel envious of a high class Italian restaurant, right?

Come ti chiami?

Wow!

Oppa, you even speak Italian?

What does that mean?

It means "What is your name?"

This is the only thing that I know.

What...?

Jin Yi, you...

if you look at it, I think you are blessed with the good fortune of having good friends.

Where on earth is a neighbor who even cooks for you like this?

That's right.

Oppa, you are the best! Best, best man!

How can you acknowledge it so easily? Making me embarrassed.

Anyway, enjoy the food.

I have an appointment with a client again, so I have to get going.

Ah! I just came back to get some documents.

I am late.

I'm leaving.

Oppa, goodbye! I'll enjoy...

I'll eat well.

It's so precious, how can I eat it?

Oh no!

Your wife asked for a divorce first?

Yes.

When you came last time,

didn't you say that your wife had the affair first?

Yes.

But she said that it is all my fault...

She said that if I had just said one warm word to her while we were living together, this wouldn't have happened.

Oh!

She even audaciously asked for the custody of the child!

Does this make any sense?

No.

Because he does this,

Jin Yi can't help but like him.

But now that I look at it,

your neighborhood these days, Chief Lee,

seems to be very quiet. Huh?

After you made the report, Chief Lee,

"don't ask" assaults and things like that aren't taking place, right?

No.

Now probably, he won't be able to commit a crime rashly.

Even his composite has been distributed.

Also, the police patrols have been strengthened.

Also, they say that CCTVs have been newly installed all over.

Ah! I see.

Oh!

Then, please take care of it well.

Yes, get back safely.

Thank you.

Yes, yes, goodbye.

Did he say that he will have the divorce suit?

Yes.

His wife requested it first.

The wife?

Wow!

They say that it is scarier when a woman has an affair.

Old sayings aren't wrong at all.

She's the one who had an affair and she is asking for a divorce...

What is the psychology behind it?

There would be no way for me to know.

Chief Lee, you know, right?

What?

I heard since college, you were famous as the Campus Queen.

Then, you must have dated all sorts of men.

No, I haven't.

You got married early and you got divorced early.

Looking at that...

you can't settle down with one man?

What are you saying?

After you divorced, doesn't it feel good and free?

You can date freely any guy you want.

You can also drink with men till you pass out.

When you get drunk...

you can even become more loose.

Isn't that so?

But Attorney Kim's words are really too harsh today.

Ah, seriously!

Chief Lee, bear it! Huh?

Let's pray for the blind date during the weekend to go well.

You don't have chocolate bars since they were confiscated.

Letter of Resignation.

What is this?

Article 311 of the Criminal Code.

A person who insults another person unnecessarily

can face under 1 year of imprisonment or a fine of under $2,000.

Article 50 of the Labor Standard Act.

Weekly working hours...

cannot exceed 40 hours excluding recess.

Article 56 of the Labor Standard Act.

Additional pay should be provided for overtime working hours.

Thus, due to the above mentioned illegal acts of her boss,

I am submitting my resignation, so please accept it.

Letter of Resignation.

But... what are you saying?

These are the resignation letters I had written so far thinking of you.

It is a real relief that I could leave after giving them all to you like this.

Ah...

Aigo!

What is this?

This is the manual of the work I do.

Since I can't transfer my work to my successor personally,

when the new female employee comes, you can give it to her.

What do you mean by a new female employee?

Chief Lee, please make copies of these, too.

I'm not the Chief Secretary here anymore.

I quit as of today.

What do you mean you quit?

What does that mean?

Thank you for all this time.

- Huh? - What?

Hey! But... Chief Lee!

Chief Lee!

But...

What?

Excuse me, Attorney Kim!

Chief Lee said she quit, is it really true?

It must be true. But...

I, Lee Soo Kyung,

couldn't withstand my boss's insults concerning the infringement of my private life.

Thus, I inform you that I resign.

Ah! Chief Lee!

Dressed like that,

why you were called Sinchon's Jeon Ji Yeon,

I know now.

Do I look okay?

I dressed up because I have a blind date in the evening.

You look okay.

You look pretty, pretty, pretty!

Really.

Can't you dress like this every day?

She can't.

Is there any reason to stain the image of our office?

This place is not even a bar.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

January 9th, 2014.

I, Soo Kyung,

am continuously working overtime because of my boss's personal affairs.

Unable to withstand it, I inform you that I am resigning.

I am choosing one.

I'm sorry.

Ah! Over something menial like that?

I haven't even started on a proper revenge yet!

It wouldn't be enough if I fired her, how can she quit first?

Now that she has a man,

is she saying that there is nothing she is afraid of?

Or what?

Attorney Oh Do Yeon.

♪ It's what I feel. There's someone stranger ♪

♪ It wasn't like this before ♪

♪ Your sunny smile is gone ♪

♪ It's the air I feel when you're not around here. ♪

♪ It wasn't like this before. ♪

♪ My heart is aching. Yeah, yeah. ♪

♪ And now I can't figure out ♪

♪ The reason to be so now ♪

♪ I'm telling you, oh please ♪

She's not answering my call either.

Oh! No way...

he wouldn't accept her resignation like this, would he?

Excuse me...

Can't you try and say something to Attorney Kim?

Say what?

Since even Chief Lee must have turned in the resignation letter in a fit of anger.

To call her back.

Okay.

Excuse me, Attorney Kim.

If it's about Chief Lee, there is no need to say it.

She is late day in and out, and she only makes mistakes.

She was a thorn in my eye. It turned out well.

A person who doesn't even transfer her work and quits without a sense of responsibility...

I don't need her either!

Okay.

No... It's not like that.

Even Chief Lee,

she didn't want to raise problems at work,

so she even gave this manual to transfer her work,

and then she left.

Then, there is even more reason not to call her back.

In her spare time over 10 years,

to a person who even wrote up her resignation letter andthe manual; and who only deliberated when to quit...

Why be considerate?

There are many people who will work.

So pick a new person.

I'm going to court.

Do a good job.

Wow!

He's really scary.

But still there is attachment from working together for 10 years.

How could he, at a single stroke?

Indeed, Attorney Kim and us...

we were no more nor less than just an employer and employees.

Even if I turn in my resignation letter,

he would accept it in a single blow, right?

Manager...

No!

You don't need to comfort me.

Isn't this the sorrow of an employee?

It's not that.

Please call the client and fix a meeting.

And also print something for me.

Please check the important court dates and bring it to my room?

Quickly.

What?

Since Chief Lee left, you'll have to do them instead.

Ah!

And you should first post a job opening for an employee again.

I request them to you.

Ah, seriously!

One devil knows another.

And birds of a feather flock together.

Mom! Look at this.

This is the laundry that I did today.

In order to save on the water and electricity expenses,

I did them all at once,

I didn't think about the part of hanging the laundry up.

Jin Yi, mom just woke up from sleeping.

That's right.

It's dawn in America now, right?

I'm sorry.

Grandmother!

Which apartment are you going to?

Should I help you?

That's alright.

You don't have to help me.

Yes.

That haughtiness...

is similar to someone.

Aiyoo...

How many times are they calling me?

If I'm not picking up, it means I don't want to.

Mom.

Why is Mom calling?

Subtitles brought to you by The Yummy Team at Viki

Oh. Mom.

Why aren't you picking up your phone like this?

Oh!

I was busy working.

Where are you now?

I'm at the office. Where else?

I can hear car noises.

What?

Ah! That is...

It's because I left the window open.

But why are you calling?

Did you change the password to your home again?

Yes. Why?

Mom, no way...

No wonder.

No matter how much I pressed, it wouldn't work.

What did you change it to?

Ah! Why did you come?

A mom came to her daughter's house. What do you mean why did I come?

Is that something to say to your mother?

Ah! Then you should have at least called before you came.

How can you come suddenly like this?

What is sudden?

I told you before.

That Kyung Ja Auntie's son is getting married on Saturday in Seoul.

If it is Saturday, it is the day after tomorrow.

But why did you come so quickly?

Ah! I also had business in Seoul.

Hey, kid!

Why? It is nice if your mom cooks for you.

Hurry! I need to open it! I'm cold!

0247-3856.

Why is it so long?

0!

2!

4!

7!

What?

Aiyoo! Mom!

Please speak silently.

What if somebody else hears it?

0, 2, 4...

No, Mom... I will...

send it by text message.

Why does she have to come at a time like this of all times?

Oh, right.

Barassi!

Aiyoo!

She memorizes this long thing. She is skillful!

Grandmother!

Are you Soo Kyung, Unni's grandmother?

Hello, I'm Yoon Jin Yi who lives next door...

I'm not her grandmother, but her mother!

Unni!

As it is, I just saw your mother.

What? Bara?

Aigoo!

Oh! That darn dog!

I told her to give it away to someone.

Grandmother!

Ah! Ahjumma!

I heard that you have an allergy to dog hair.

Soo Kyung Unni asked me to take care of Bara.

Hurry...

Hurry and take the dog out.

Where did you come from?

I heard that you live in the provinces.

Did you come alone?

If you get bored by any chance,

call me, Grand...

No! I mean Ahjumma.

Aigoo!

Why does she keeping calling me 'grandmother'?

Do I look like that old?

Oh! Today of all days, why is it so cold?

Ah! Is it because I have an empty stomach?

Ah! Isn't there somewhere I can relieve a hangover?

Right.

Sometime back, on the Shiksha blog,

a ramen store where you can go eat alone was posted, right?

I'm hungry. Give it quickly.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki

Ah! It's delicious.

Wow!

Ah!

Aigoo!

I'm really...

Even at a time like this, my food goes down well.

Yes, Mom.

Home soybean paste?

What you sent me earlier?

Oh...

I haven't finished eating it yet.

Is it in the refrigerator?

It's not in the refrigerator!

And kiddo!

And why is the inside of your refrigerator like this?

How old are you that I still have to clean out your refrigerator?

Ah! Don't do it!

I'll take care of it on my own!

Please don't come to my house and go through my things!

Okay?

Aish!

She nags at me whenever she comes.

Uh... Soo Kyung Nuna?

Oh!

Ah! It is you.

I thought maybe it was you after hearing your voice.

What are you doing here?

I came to eat ramen at a ramen store.

But of all people, what are you doing here at this time?

Your order is here.

You're even drinking alcohol.

Is it okay to do that during your working hours?

It is not my working hours.

I quit my company.

What?

Wow!

That's amazing!

So...

You turned in all the resignation letters that you've been preparing so far?

Wow!

You did the divine thing which was passed down as a legend, throwing the resignation letter in your boss's face!

That's cool.

Lee Soo Kyung is cool! Wow!

But what are you going to do from now on?

What?

If you had prepared it so far,

you must have thought all about what to do after you threw in your resignation letter.

That is actually...

I didn't write it to turn in my resignation letter.

I wrote it to vent out my anger.

Ah!

Why did I have a sudden burst of anger?

At my age, with my work experience...

it is not easy at all to get work.

Then why did you quit, Nuna?

What did you hear so far?

I was so stressed out that I could not bear it.

Exactly...

you quit because you got stressed,

but if you get stressed out over that,

then why did you turn in your resignation letter?

Since it has already happened,

think that you are giving yourself a vacation for working all this time without resting.

Get some good rest for now.

Don't needlessly wander outside,

but go home and get some sleep instead.

I can't go home because my mom is here.

She'll probably freak out when she knows that I quit.

Then you can't do anything but spend your time outside until the end of working hours.

At a time like this, your neighbor should stay with you.

But why of all time now?

I have a meeting with a client again at this hour.

It's alright.

I won't ask you to stay with me.

I can go to a bookstore and read a book.

Can you even read a book when you feel like that?

Follow me.

When you're feeling down, there's no place like this.

Aigoo! So clumsy!

It is all over your face.

Karaoke. For 1 Person.

A karaoke for only 1 person.

You haven't been here, have you?

Without being conscious of others,

this is the best place to get rid of stress.

It's fine.

I'm a person who doesn't go to a karaoke bar even during office dinners.

Ah! First, go in and see.

For consolation, I will treat you to the karaoke.

Come.

Oh! Hyung, you're here?

Today, it's for this Nuna, and not me.

But I'll pay.

Yes. It's one dollar.

One dollar? Ha!

And you were emphasizing the favor!

Ah! You can go to room 8.

Okay! Let's go.

Well...

Whether you sing or shout, do it to your heart's content.

The spicy and sweet food you ate today,

because of the blood sugar rolling phenomenon,

wouldn't have reduced but increased your stress.

Blood sugar... what?

Like you are practically a legal professional by working at an attorney's firm,

working as an insurance sales man, I am practically a doctor.

So trust me.

In order to relieve stress, singing and dancing is the best!

- Here. - Ah, seriously!

Then, have a good time, I'm leaving.

But...

Yes, I am the Manager.

Due to unavoidable circumstances now, Chief Lee...

has temporarily vacated her place.

That's why I called you.

From now on, if anything happens,

you can contact me.

Okay.

Yes, thank you.

- Ah! Attorney Oh. - Yes.

The photocopies you mentioned earlier are here.

I fixed the appointment with Kim Tae Suk for 1 o'clock.

Oh!

Even with just you, the office runs well.

Indeed, our Manager is a man of capacity.

There is nothing that you can't do.

The best!

Aiyoo!

What did I do?

True, there wasn't anything special in the work Chief Lee did.

Is that so?

Why are you jabbering so much at the office?

Is this the playground?

I'm sorry.

Uh! It's hot!

How high have you turned on the heat?

If you want to live this warmly, then get a lot of new cases!

Why is the air also so stale?

Air the place first right away!

What I said before, I take that back.

Chief Lee did the biggest job.

What?

She took all that frustration.

I need to air the place.

Aigoo! Seriously!

Aigoo!

That's right.

I guess I'll just kill some time and then go.

♪ Get... set, ready? Go!♪

♪Jumping! Jumping! ♪ ♪ Jumping! Jumping! ♪

♪Everybody! ♪ ♪ Everybody! ♪

♪Jumping! Yeah, jumping! Everyone jump together! ♪

♪ I'm growling, growling, growling. ♪

♪ I'm growling, growling... ♪ Ah!

♪ E. X. Yeah!♪

Attorney Oh Do Yeon. Ah, seriously!

Seeing that she is calling again,

I guess I am missed.

Attorney Oh?

It doesn't matter how much you keep calling me.

I am never going back.

I know.

That is why...

What should I do with your stuff?

Since it's weird for you to come and get them,

should I send it through parcel service?

No.

Just throw it all away.

Anyway, there is nothing important.

If you were going to throw them out,

can I take the tumbler?

Thank you!

Oh, yeah! I have another one.

Should I also take this?

It's hot.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

This is the smell of Mom's soybean paste soup!!

Mom!

Mom, I'm back!

How could you come just on time when the soup is ready?

Huh?

Indeed you're born with the luck for food.

I'm hungry!

Wash your hands and come.

No.

It looks delicious.

There are a lot of freshwater snails, too.

- Yes. - Yes, that's right, my puppy.

Here.

Yum! It's good!

- It's delicious? - Yes.

Eat slowly. You'll get indigestion.

You!

You like this, too, don't you?

Put it on the rice.

It's going to be hot.

Yum!

It's good.

Here, try this.

- It's the season for cockle these days. - Wow!

It's good!

Wrap it with the perilla leaves...

And one jangjorim. (Beef boiled down in soy sauce.)

Yum.

Yum! Yum!

Ah! It's refreshing!

Since you like nurungji, (Soup made with the crust of overcooked rice.)

I purposely made rice in a pot.

Oh! It looks good!

Here! You like dried yellow corvina, too, don't you?

Yum!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

Here. Open!

Ah!

Aigoo. My baby.

Ah!

Subtitles brought to you by The Yummy Team at Viki

I ate well.

Wow.

Oh! You came?

We ate already because Father-in-Law said he was hungry.

Sit down.

I'll set the table in a hurry.

No.

I don't feel like eating.

Aish! Seriously!

This man!

Like it isn't enough that you come home after eating outside,

now you buy food and come home?

That is...

Just let it go today.

It's because I'm depressed.

Chief Lee quit the company.

What?

Really?

This girl finally caused trouble!

Ever since a few days ago, she kept saying that she was going to quit.

There is no use calling her. She turned her cell phone off.

Ah! I can't live!

Honey, I'll go over to see Soo Kyung.

Just leave her alone.

She looked like she wanted to be alone.

I saw that she even had several resignation letters.

I think she was waiting for the moment from a long time ago.

Even so, how can she really turn it in?

To be honest, office workers, salary men...

everyone feels the same way about wanting to turn in their resignation.

But they can't turn it in when they think of their wives and children.

Chief Lee...

she can turn in her resignation letter as she wants because she lives alone.

Ah! I envy her.

Ah! That is...

I'm not saying that I am turning in my resignation letter.

But why is Chief Lee so thoughtless?

Huh? I mean, think about it.

Working in a company, it is hard.

It is obviously difficult.

It's difficult. That is why you get paid to work there.

If working is fun, you should pay to work.

Aigoo!

Isn't that right, honey?

I also know

that it is hard for you.

But...

Even if they are just empty words. "If it is hard, just quit!"

I can't say that

because the lives of the 6 members in our family depend on it.

I know.

I know.

If you're having a hard time,

should I also go out and make money?

You?

Yes.

Since Soo Kyung left, that position is empty.

Should I try that job?

Since I graduated from the same college and the same major as Soo Kyung,

I think I could do the job.

I'll be your office wife.

Office wife?

Yeah!!

They say that guys have an office wife each these days.

I'll be both your housewife and your office wife.

Yeah.

If I was the Queen of Housewives so far.

From now on, I will also be good at being a working wife.

I will become the queen of both!

Then...

we'll be stuck together 24 hours a day.

It will become like that, right?

Yeah.

That... that probably won't happen.

Why?

Uh... that is...

Attorney Kim...

was scalded badly by Chief Lee.

So he said he's not picking any more female workers.

Now, he will only hire men.

That's why, it probably won't work.

First, I'll ask him anyway but...

But these kids, their father...

They must be inside? Hoon Young and Duk Young?

These guys! If their father comes,

they should say, "Father, are you here?" These guys!

Hoon Young! Duk Young!

Hoon Young!

Man!

Should I give you some more food?

No, that's enough.

I feel like my stomach will burst.

Eat well and go around.

How can you become thinner as time passes?

I eat well.

Ah! On a day like today, it is really nice that you came.

Huh!

When was it that you said, I came suddenly without calling!

You showed off all the frustration you have!

When did I?

Mom, I...

should I just give up living in Seoul,

and should I go down to your house and live there?

This kid!

I fed you warm food! What crazy talk is this?

Don't ever think about coming down and living there.

No one in the neighborhood knows that you got divorced.

Oh, right!

There is something I need to give you.

Write this up.

What is it?

What is this?

An application to a marriage consulting firm?

Ah! Forget it!

Why would I get married?

If you don't,

are you going to live the rest of your life alone like this, and then die of old age?

Since you are young now, it may be comfortable and good to live alone,

but if you grow old?

Without anyone to take care of you by your side,

without any kids,

how can you live lonely?

What do you mean I will be lonely?

I can go into a silver town.

Silver town? Ha!

Hurry and write it.

It is $2,000 for 10 dates,

so bring $2,000.

$2,000?

What? Is $2,000 the name of your dog?

Is $2,000 the name of one's dog?

Mom, my salary is $2,000.

Don't think that it is a waste and give it to me!

From what I heard,

they introduce you to men from good families and with good jobs.

Who says that?

That employee said that?

Mom, that's all just a business gimmick.

Regardless, they don't introduce you to a good man.

They classify you in classes and introduce people to you.

Mom, your daughter is...

a divorcee, has a lousy job and is also old.

Even the men she gets introduced to,

are divorcees with lousy jobs, and old.

I will get introduced to men like that!

Mom, you don't even know.

Yeah, you know a lot.

Why did a wench like you get divorced?

Ah! That thing again!

Leave it! Leave it! I will write it!

Am I being like this for no reason?

I had a fortune reading done, and it said that you have marriage luck this year.

Aigoo! I should have brought my reading glasses!

Give it to me! Give it to me!

That's alright! That's alright! That's alright!

Kiddo!

Why are you... Why are you tearing that? That?

Ah! Why are you hitting me again?

Ah, seriously!

A good atmosphere can't last past 1 minute with you! Not 1 minute!

Ah! If you're going to be like this, don't come to my house.

- Go! Go right away! - What did you say, wench!

I will just stitch up that mouth of yours!

So, why do you bring things like this?

I bring it for you!

And when did you get a fortune reading done?

When did I?

You said earlier that you did!

I did! I did!

One Week Back. Oh! Hyung, you came to sing from the morning?

Wow! Something good must have come up!

It's the opposite.

It's because I am angry for losing $100,000 in vain.

In a moment, Goo Dae Young's song to take out stress is revealed.

Oh! Hyung, you came to sing from the morning?

Wow! Something good must have come up!

It's the opposite.

It's because I am angry for losing $100,000 in vain.

I can go into any empty room, right?

Work hard.

♪ I still can't forget you. ♪

♪ I still can't trust everything. ♪

♪ I can't let you go like this ♪

♪ Even today ♪

♪ Like this again, (fiction, fiction) ♪

♪ I can't forget you. ♪

♪ I am writing the story that will not end in my heart. ♪

♪ I'll hold onto you $100,000 (fiction) ♪

♪ I'll let you go $100,000 (fiction) ♪

Oh! $100,000!

My $100,000!

♪ Even today in fiction ♪

♪ I will try to again. ♪

♪ I will hold your hands. ♪

Dae Young...

They want to make you the son-in-law of the Oh family.

Oh! Why am I like this?

Where are you coming back from in the middle of the night?

- Do you have a guy? - What guy?

The membership fees for the marriage consulting firm...

Ah! That thing again?

Look there! She came to watch a movie with her kid.

Just go back down quickly!

See if I come to your house ever again!

Is there a sauna that is open for 24 hours?

Mother, hello! Mother, did you leave home?

- It's cold, why don't you stay in my house... - That's alright!

There is pi-bak, kwang-bak, and double bak.

There is 6 dori and VIP.

When there is a draw, a double score game next time, okay?

I don't think Chief Lee has plans of coming back.

Even I have no plans of accepting her back.

Why do you keep talking about someone who quit?

Chief Lee's empty seat feels too big!

If it is this, will you come back?

Soo Kyung.

Did she really go home?

I can bet something else other than money, right?

What happened?