Original subtitles

Let's Eat.

Are you Goo Dae Young?

- You jerk! - Why are you doing this out of the blues?

I came running here as soon as my Noona died!

What's going on?

The policyholder named Goo Dae Young as the beneficiary and then she died.

She left $100,000 to a complete stranger!

You're going home, right? Get in.

I can just take the bus, but as our homes are in the same direction...

You shouldn't go this way.

Did Goo Dae Young make her write his name down as the beneficiary?

804? Jin Yi, did you get insurance?

She is the Unni who lived in my house before I moved in.

The Unni who died while eating a live long-legged small octopus.

She was a woman who lived alone.

Beneficiary Goo Dae Young?

Barassi.

The woman in 804 also

made Goo Dae Young the beneficiary of her insurance.

Two women who made Goo Dae Young the beneficiary.

Both are women who live alone

and sometime back they died.

Can this be a coincidence?

Or...

Barassi, you are thinking the same thing as me, right?

Episode 6: Pride and Prejudice.

Oh! You scared me.

Noona, why are you here?

Because I have something to say.

What is this?

Isn't this the trash that I threw out?

Aiyoo. So, you're telling me to recycle properly?

It's because I have an urgent appointment.

I will do it properly when I get back.

No, wait! It's not that...

Jung Yu Mi, this woman,

is the woman at apartment no. 804 who died, right?

Then, why also for the beneficiary of her insurance policy

is your name Goo Dae Young written here, huh?

Ah!

This is not the actual contract.

This is only a sample of how to write it up that I wrote out for her.

Sample?

Is insurance some sort of makeup?

Is this really a sample? Huh?

It is a sample!

Look here. Jung Yu Mi's signature is not there on the signature line.

This person already died before she signed the insurance contract,

so this contract has no meaning at all.

What are you doing right now?!

Anyway, this is my garbage.

I will take care of what's mine.

If you have anything more to say, let's talk when I get back.

Hey! Hey!

Sample? Ha!

Yeah right, it's a sample!

Seeing that he is suddenly leaving as something urgent came up...

He is definitely feeling guilty because of something.

He even took away the contract.

Is he trying to destroy the evidence?

Don't worry, Barrassi.

I knew something like this would turn up.

I took a picture of the contract beforehand.

Here.

What's going on all of a sudden?

Why are the lights also going off?

Ah, seriously!

Ah!

But should I tell this to the insurance company first?

Barassi.

I got the shivers right now.

Goo Dae Young kept telling me to buy insurance, right?

They were also women who lived alone.

Like those women, I'm also a woman who lives alone.

Barassi.

Barassi, what are you doing?

You should go this way.

Barassi? What's wrong?

Come here.

Barassi, where are you going?

Barassi?

Thankfully, there is no danger to the victim's life.

- Officer. - Yes.

Uhh... that is...

This incident also...

is one of the 'don't ask' assaults that were on the news...?

We'll have to investigate the details, but

it seems like the actions of the same guy.

You said you saw the assailant, right?

Please tell me what he looked like and what he was wearing as memory serves.

Ah... yes...

But as I saw him from quite a distance...

And it was also a dark alley.

I couldn't see his face well. His height...

He was a little taller than me.

Around...

About this much...?

From 175 cm to 178 cm.

Uhh... He was wearing a track suit...

And he wore a cap.

If you have anything more to say, let's talk when I get back.

And?

Yes?

Uhh... Is there anything else you can remember?

- No, not at all. - Aigoo!

I guess even this much is a large gain.

Although recently assault cases took place one after another,

we couldn't find a clue.

He seems to know every inch of the neighborhood's CCTV locations.

Like a ghost, he's been only going around the blind spots.

Looking at it then...

there's a high possibility that the culprit is from this neighborhood.

Anyway, just in case, you recall anything else,

contact me at this number.

- Okay. - Thank you for all your efforts.

Yes.

Excuse me, Miss Lee Soo Kyung.

Yes?

You should take your dog with you.

Oh, right.

Excuse me, officer.

I...

remembered something else.

Really?

But...

the witness' identity...

is definitely protected, right?

I think the suspect hasn't come back home yet.

Got it.

For now, stay in your positions and be on the stand by.

You're sure my reporting him will be a secret to him, right?

How many times are you asking?

Of course, it will be kept secret.

There! There! There!

There! That's him! That's him!

The suspect is approaching.

- Mr. Goo Dae Young? - Yes.

- You should come with us. - Why are doing this to me?

Why are you doing this?

Oh! Now...

Let go of my arm and speak.

It is over now.

You may go home.

Okay.

Right!

You must definitely keep it a secret from that person that I tipped him off.

For sure!

I said I get it.

What?

'Don't ask' assaults? Ha!

When I get stressed out, I have done "don't ask" overeating,

but I have never hit anyone.

Is that so?

Then why would a witness spot you out?

So, who is that witness?

Please call that person immediately and

ask if the person the witness saw was really me.

Why would YOU ask that?!

We do the investigation.

You don't need to investigate.

I have an alibi that was with me at another location.

Ah, it's such a bother.

It's done!

Barassi, you saw, too, right?

It was definitely Goo Dae Young.

Yeah.

From the beginning, there was something strange about his actions.

Oh!

A person like that was living next door to me!

What's worse is that I even ate with him!

Oh! I'm getting shivers.

Who is it at this hour?

Who is it?

Noona!

From the first time,

Noona, you were continuously a nuisance.

Subtitles brought to you by Yummy Team@Viki

Who is it at this hour?

Who is it?

Noona!

From the first time,

Noona, you were continuously a nuisance.

Barassi...

Perhaps,

even the woman in apartment 804 didn't have an accident but...

Did that person... kill her?

It's true!

I tell you it is really true that I was with that person at that hour.

I'm going nuts for real!

But why is that person saying that he wasn't with you?

That person is lying right now!

Let's see who is lying now.

Name!

I tell you it's really not me.

Ah! I'm going nuts!

Oh! Attorney!

I'm Goo Dae Young's Lawyer, Kim Hak Moon.

From now on, you have to talk with me over everything concerning this case.

My client will only talk through me.

Ah!

Okay.

I need to talk with my client.

Could you leave us alone for a while?

Go ahead.

They have seen too many things.

The first thing they always do is call their attorney.

I'm really sorry to call you so late at night.

But you were the only person who came to mind whom I could consult immediately.

No! No!

I'm fine, this is what attorneys do anyway.

However, what's going on?

You got arrested as the "don't ask" assailant.

Apparently, the witness of the crime scene spotted me out as the culprit.

But at that hour, I was with somebody else.

That person called Jung Hyung Don...

You know, right?

Yunok Nunim's younger brother I told you about earlier.

If it is Yunok Nunim...

The person who left her insurance money to you and died?

Yes.

I went to see him as he asked to meet me.

It was that story again. He told me to give up his sister's insurance.

Anyway, since there was a person you were with.

You proved your alibi but...

Why are you still getting investigated?

That's why I called you!

That Jung Hyung Don or Jung Hyun Don, that bastard!

He said that he will establish my alibi only if I write the insurance waiver form.

Otherwise we will end up being people who have never met each other before.

That bastard!

When I leave this place, I won't leave him alone.

That bastard! Really!

Now, now! Calm down for now.

Let's look for another evidence that can establish your alibi.

When you met that person, were there any stores nearby?

Or something like a CCTV?

No, there wasn't any CCTV.

Neither was there anyone passing by.

Anyhow, even the police don't have any hard evidence.

It will be hard to get an arrest warrant.

If there is no warrant,

they can't detain you for more than 48 hours.

48 hours?

Ah, seriously!

I have scheduled so many meetings with my clients for today and tomorrow.

I don't even have my cell phone. I'm really going crazy.

Seeing that he hasn't come out of the police station yet...

he is the suspect for sure.

Today is the day Oppa drinks the milk.

I left the milk in front of your house, Oppa.

Drink the milk and get lots of calcium!

Aigoo!

Your Oppa won't be able to drink milk continuously from now on.

Aigoo!

Even if I don't tell her,

she will find out by watching the news.

Oh!

This is strange...

Why aren't there any articles yet?

Are you looking at that ShikSha blog again?

No.

Ah, seriously!

First thing in the morning!So unlucky! Really!

What is wrong?Did something happen?

No... in the bus,

I was misunderstood as a pervert.

It was a relief that there was a witness at the sexual molestation site.

Why would they corner me as a sexual molester without reason?

That is...

Manager, your face is a little...

Yes. That's right.

My face calls for a misunderstanding, doesn't it?

No, it's not like that.

That's why, seriously...

So that I am not misunderstood,

I try to live carefully.

But isn't it wrong to judge someone by by their appearance, right?

Look also at the people who come to our office.

They are fine on the outside, but

they are more wicked, they are perverts and cons...

And aren't there really a lot of bad people?

That's right.

A normal looking man like Goo Dae Young,

who would have known that he was the culprit of the "don't ask" assaults?

What?

What are you talking about?

Last night, I witnessed the "don't ask" assault scene.

But the appearance of the culprit who was escaping...

was exactly that of Goo Dae Young.

That's why I filed a report.

What? What?

That doesn't make sense!You must have seen wrong.

There is no way Goo Dae Young would have done something like that.

What do you mean there is no way?

From the beginning, there wasn't just 1 or 2 things that was suspicious about that person.

And...

The dead woman, my next door neighbor in 804...

The benefactor of her insurance was also Goo Dae Young.

Really?

Oh! How could that be?

Here!

Here! Here! Look here!

- Oh! - You see, right?

Even though there is such clear evidence,

he said that he wrote this as a sample.

He lied with a very straight face.

If two people named him as the benefactor, then it is a little...

- It is strange. - Isn't it? Isn't it?

Even the fact that a complete stranger left him $100,000 as insurance money is also a little...

- It is strange. - That's right. That's right.

That is a sample that Goo Dae Young wrote.

Here. Look!

This is my insurance contract that I signed with Goo Dae Young sometime back.

Look!

This is Goo Dae Young's handwriting.

There.

The handwriting. Look at it!

The handwriting is the same, isn't it?

Say that is the case with the insurances.

It is certain that he is the culprit of the "don't ask" assault cases.

That is why he still hasn't come out of the police station.

He got arrested last night.

Oh!

Oh no!

I'm sorry I made you come early in the morning.

That's fine.

But what's up?

I am just going to write up the $100,000 waiver form.

But why?

Anyway, if I can't prove my alibi,

even if I leave this place,

till the culprit is caught, I will keep getting investigated.

You know that I do sales work.

If weird rumors spread,

then I will lose all my clients.

And also that bastard, Jung Hyung Don...

he will keep bothering me till I give him the $100,000.

Man!

Anyway, it wasn't my money.

I'm just going to give it up.

Alright.

Then let's start quickly with getting the waiver form notarized.

I need your legal seal and identification card.

They are... at home.

Isn't there anyone who can get it for you?

Well...

As I live alone, that is slightly...

Wow!

I really didn't think he would be like that.

I mean!

Goo Dae Young is the "don't ask" assailant?

Seriously!

That makes no sense! Aigoo!

Then, what happens to the $100,000 insurance money?

Is there no problem at all even for a criminal to receive that insurance money?

Hello, this is Attorney Kim's office.

Ah, yes! Attorney Kim?

Why haven't you come to work as yet?

What?

You're at the police station... with Goo Dae Young?

Why?

I don't have time to talk long on the phone.

Go right away to Goo Dae Young's house,

and bring his legal seal and identification card.

But what do you mean...?

Noona!

Why, why?

Hello? Nuna?

Yes?

Yes.

The legal seal should be in the drawer at the sink.

And my identification card should be in my wallet.

But my wallet should be rolling around somewhere on the floor.

The password to my home is 9090.

Goo Dae Young, Goo Dae Young.

It's easy to remember, right?

Y... y... yes.

Yes.

What is it? Huh?

Did Attorney Kim become Goo Dae Young's lawyer?

I don't know.

He told me to go to Goo Dae Young's home now,

and get his legal seal and identification card.

But what is he going to use them for?

Wow, seriously!

What a quirk of fate? Huh?

I mean... the Goo Dae Young that you filed a report on,

is going to be defended by Attorney Kim Hak Moon?

Don't we have to stop him?

If he is the culprit, then we will lose the case for sure!

Ah, seriously!

- Why did you hang up like that... - Oh!

He is with Goo Dae Young right now.

If he finds out that I reported him, then what will happen to me?

I will go and tell him quietly.

Me.

Hoon Young and Duk Young, listen carefully.

Later, when I become a mother-in-law.

Unlike your grandmother,

I won't ask to eat dumpling soup from the first day of the New Year.

Even if I want to eat it, I won't ask to eat handmade dumplings.

Look! This is a robot that transforms!

What's yours?

Hyung's penis!

- What is this?! - Mom, Hyung is hitting me again!

You kids!

Didn't Mom tell you not to fight?

Ouch!

Ouch!!

Ouch! My back is breaking! My back!

Ouch! My back aches!

When will I finish making all of this?

I also need to give Soo Kyung some.

I wonder if that woman, Soo Kyung, even knows I think of her so much.

Ah! Is she busy at this hour?

Ah! Jin Yi! Where are you?

I came out of prison.

Prison?

Yes, I'm on my way from paying my dad a visit.

Tomorrow is New Years.

Ah! That's right!

You said that your father is at prison. Right!

But what's up that you called me?

Oh! I'm making dumplings, so come over and take some.

And take some for Soo Kyung, too.

Dumplings?

Wow! I love dumplings so much!

I'll be there shortly!

Okay.

She should be sad after meeting her dad...

The kid is really...

Is she bright, or is she thoughtless?

I made 2 of your penises!

Aish!

I'm going to make 3 of your penises!

It's not my place to say that somebody else's kid is thoughtless!

From now on, penises are forbidden.

Stop making them.

This isn't the house of a culprit.

But it seems like the victim's house that the culprit rummaged.

But...

But doesn't the police do something like search the culprit's home?

Ah! Where is his wallet?

Dirty!

Where is it?

This...

Isn't this the "King of Insurance" trophy he showed earlier?

Perhaps...

The criminal instrument?

I should go give it to the police officer.

Ah!

Fingerprints!

With this...

Hold it...

Isn't there anything to take it in?

Oh!

I should take it in here.

The crime scene.

Yes, I knew it.

Oh! Shocks!

Ah, yes?

Hello?

What?

Ah! Yes, yes!

Oh!

Ah! Yes, yes!

I found it.

Ah, then... Since we must get the waiver notarized,

come to the police station quickly.

What?

What waiver?

What?

Witness?

Perhaps... are you Jung Hyung Don?

Yes.

I am the employee at the attorney's firm who called earlier.

Did you really meet Goo Dae Young last night?

Aren't you lying because he said he will give you $100,000?

What?

You know that lying is committing perjury, don't you?

According to Article 150, Clause 1 of the Criminal Code,

you can be charged up to 5 years of imprisonment or a fine of up to $10,000.

What lie are you talking about?

My meeting with Goo Dae Young yesterday

is all recorded in my car's black box.

Then really...

are you saying that Goo Dae Young isn't the culprit?

Why is your expression like that?

That Goo Dae Young is not the culprit.

Didn't you ask me to come to testify that?

I'll be back after I go to the toilet.

Tell me when Goo Dae Young comes out.

If he's not the culprit then...

What is going to happen now?

Chief Lee!

Did Jung Hyung Don come?

Y... y... es.

He went to the toilet for a minute.

Oh!

Excuse me, Goo Dae Young...

Eventually, $100,000 flies away like this!

I thought I would be able to pay off some of my debt.

Ah! I already told my parents.

I needlessly made a big fuss! Ah, seriously!

Goo Dae Young?

- If you are done talking, see me. - Yes.

Aigoo!

Ah, right!

Nuna, thank you for coming back and forth out of your way because of me.

I will go back in.

Here. Eat up!

Wow, it looks yummy!

Wow!

- Hey, don't eat with your hands! - Wow! Wow!

Mom told you to use the fork...

That's right.

Just eat deliciously.

I make hundreds of them because of this moment even though my back felt like it would break.

Ouch!

Oh! My back! Ouch! My back!

Yum!

It's yummy!

Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki

Who is it?

Unnie, it's me!

Oh.

Good job finding this place.

Come in.

Kids, say hi.

This is Jin Yi Nuna who lives next door to Soo Kyung Auntie.

- Are these kids your kids, Unni? - Yes.

Nice to meet you kids!

Nice to meet you!

Unni, this is really yummy!

Next time, make them with me.

It's my dream to make dumplings.

Really? Wait a minute.

Give one to Soo Kyung, alright?

I packed sufficiently,

so freeze them and eat them.

Yes! Thank you, Unni!

Later, at night, come to my house.

Let's have an end-of-the-year party with Soo Kyung Unni.

That is easy for you to say.

How can I enjoy such extravagance when I have to raise my kids and attend to my in-laws?

And I need to leave for Jeongdongjin tonight.

To Jeongdongjin? Why?

Idiot! You don't even know that?

On the first of January, if you make a wish while you see the sun rise,

then it comes true.

Watch your manners when you speak to Nuna!

He heard that at his kindergarten,

and he pestered so much to go there.

So we can't help but go.

I see.

Unni!

I will get going now.

Go after you play.

I'm sorry.

Nuna is a little busy.

I'll come again to play next time.

- Then, I will be going. - Okay.

- Hey! Take it carefully! - Yes.

Hey! What are you going to wish for?

I'm going to ask that they buy me x, y, z, all of them!

I..

Am going to wish for my first love to come true.

I'm sorry Dae Young.

Actually the person who reported you...

was me.

I'm sorry Dae Young.

What to do?

Man!

Why am I mucking up this, too? Seriously!

Chief Lee!

They said Goo Dae Young is not the criminal.

Chief Lee!

Why are you so rash?

I mean... aigo!

I am using such a person as the Chief!

No, it is not like that.

The circumstance was...

Are you a detective, Chief Lee?

If you want to look at the circumstantial evidence and catch the criminal so much,

then quit the firm and take the police examinations!

Aigo!

I also thought he wasn't it.

I...

He is such a nice person that a complete stranger would leave him $100,000.

It doesn't make sense that such a person would be the "don't ask" assailant.

I'm really disappointed in you, Chief Lee!

Make sure you apologize to Goo Dae Young.

Aargh!

Aigoo!

Because of that paranoia,

I knew you would get into big trouble one day!

Whatever the case,

Goo Dae Young must be so mad.

He lost $100,000 because of you, Chief Lee.

Aigo!

- Look here, Chief Lee... - I'm going to apologize!

Not that.

Huh?

From Goo Dae Young's perspective,

if you, Chief Lee, stay still,

he won't know that you reported him, right?

So, stay still.

What if you needlessly say it,

and he asks you to compensate $100,000?Then what will you do?

Aigo! Seriously!

Even in Goo Dae Young's perspective, it may be better for him not to know.

Okay?

So don't borrow trouble.

And stay still.

Hey! Hey! Hey!

What should I do with this? Wash it?

Just throw it out.

It's fine. Why?

Because of those clothes, I've had really bad luck.

I don't really feel like wearing them anymore.

Really?

Then I can wear these, right?

I got free clothes!

Okay! Go!

Oppa.

Have you been really busy today?

I couldn't contact you all day.

Ah! That is...

No... something came up.

Hey! I'm hungry, let's go eat.

What should we eat?

How about a tofu dish?

Oppa needs to have some tofu.

Fine.

Should I tell Soo Kyung Unni to come there, too?

I also need to give her something.

Okay.

Let's go.

Unni, aren't you leaving work yet?

Let's go eat Tofu Bossam.

Tofu Bossam?

I'm going with Dae Young Oppa now to eat it.

I don't think I can go.

There is a lot of work to do at the office, so I need to work overtime.

You can leave, too, Chief Lee.

Attorney Oh and the Manager called saying that they will go home directly from outside.

Yes.

Ah!

You can take a ride in my car, too.

I am going to meet a person at the broadcasting station.

I go past your house.

Ah! It's okay.

You don't have to drop me off.

Who said I was dropping you off?

On your way,

monitor the program in the car,

and read the viewer's comments on the message board.

Only then I will have something to say when I meet the program director.

You should have monitored things like that before.

I was going to do that, but...

I was so busy since last night, I couldn't do it.

Who?

Because somebody cornered an innocent person as a culprit.

Get ready and come out immediately.

Ah! How is everything my fault?

I'm feeling upset as it is.

In yesterday's show,

which brand was the dress MC Hong Eun Hee wore?

Not things like that.

Aren't there any viewer comments written about me?

Well...

It's here.

Attorney Kim Hak Moon.

How can your name be Hak Moon? (Hakmoon means asshole.

Your name smells of shit.

What? Shit, what?

Give it to me.

Man! The level of the viewers!

Here!

Write a comment.

It isn't "hakmoon" but "Hak Moon."

If you keep posting those comments,

you could get sued for malicious comments.

Okay.

What are you dong?

Why aren't you reading the other opinions?

That's all that's written about you.

What?

That's it?

Chief Lee!

Instead of the time you spend looking at that weird blog,

post comments on these kinds of message boards

as if you are a viewer.

As if I am a viewer?

Do I do this just for my benefit?

Only if I continue being on the panel,

our firm will get publicity.

What are you doing?

Why aren't you posting any right away?

Yes.

But...

when you witnessed the assault incident,

did you really get eye contact with the culprit?

Well... I wonder.

He did turn his head toward me at a glance.

But it was dark, so...

So...

You couldn't see the culprit's face properly since it was dark,

but you were certain it was Goo Dae Young and made a report?

Seriously!

Chief Lee!

Do you trust your eyes that much?

You can't even remember the person who gave you a present in front of your eyes.

Don't trust yourself too much.

You are so suspicious of others.

What's so great about you that you have unlimited confidence in yourself?

What's the matter?

Huh?

Well...

In a moving car,

as I am trying to write something on a cell phone,

I felt nausea.

Seriously! You do all sorts of things!

All sorts of things!

Why aren't you eating?

Huh?

Oppa, aren't you going to do that today?

That?

What?

This tofu!

The softness and smoothness is like the fabric of pure white silk.

Uhh...

The Bossam kimchi is like the elaborate embroidery on the silk fabric.

So, the moment you put both into your mouth...!

All the tastes are in harmony, and it is like...

a garment is completed.

Hey! I can't understand anything you said.

I don't know what's up but I'm saying, "Cheer up!"

Oh! Okay.

You know how to drink rice wine, right?

Wow! With this tofu bossam, rice wine is the perfect match!

Here!

Oh!

Cheers!

Wow!

Yum!

Yum!!

Wow! Really!

Yum!

Yum!

How can your gluttony precisely take after Soo Kyung Nuna?

What?

Is that so?

It would've been nice if Soo Kyung Unni could have come, too.

Well, that's true, but it can't be helped because she's busy.

But, did you go somewhere today?

You dressed up.

I went to visit my dad at prison.

Right! You eat tofu if you've been to prison.

When Dad comes out, I should come here.

Oh! It's really fascinating.

How can you always be so cheerful?

There is something that my dad always used to say.

"If a worry goes away by worrying about it,

then there would be no worries."

It is a Tibetan proverb.

If a depression goes away because you are depressed,

then would there be anything to feel depressed about?

That's right. What you said is right.

Because of you, I laugh. Aigoo!

Ah!

Would you like to go see the sunrise?

The sunrise?

Ok. Let's go by my car.

Let's also call Soo Kyung Nuna.

Yeah!

As expected, Oppa, you're the best.

Make a couple of IDs,

and continue to post comments on the message board.

So it's not obvious that it is just 1 person,

vary your speech style.

Yes.

I understand.

Thank you for dropping me off.

This psycho of an asshole guy!

He sure has different ways of harassing people!

What brings you here again?

I think Goo Dae Young's case ended well.

I'm not here because of Goo Dae Young.

You know the witness of the "don't ask" assault, Lee Soo Kyung.

I came regarding the protection of her identity.

Huh? How did you know the witness's identity?

That's not the important thing.

Apparently the culprit showed the witness's face.

Shouldn't a couple of police stick around the witness?

Really?

The culprit saw the witness's face?

How can you not even know that?

Because she filed a report,

if there is a retaliatory crime,

will the police take the responsibility?

Hold on a second, I will get the person in charge.

And also...

there weren't many CCTVs near the witness's house.

It is also dark since the streetlight is broken.

Take care of that quickly, too.

Man!

That woman has no fear!

She makes a report without thinking!

Aigo!

Hello?

Dae Young, it's me.

Why can't you be contacted? Are you okay?

I heard you were at the police station all night.

I'm alright.

I'm sorry but can't we talk later?

I want to sleep...

So did Chief Lee apologize?

Chief Lee?

Ah, Soo Kyung noona?

What apology?

Oh!

Chief Lee reported you as the assailant.

What?

You didn't know?

But Chief Lee hasn't come to see you yet?

She said she was going to apologize.

I'm sure she will soon.

Just consider this as the price you paid to avoid something much worse.

I will buy you drinks to console you soon.

Ah, seriously.

Don't borrow trouble needlessly.

Leave it alone.

Ah, seriously!

Should I have just apologized?

Noona.

Should I have just apologized?

Noona.

Noona, you reported me?

What?

Even if you suspect someone, it should be to a certain limit.

It isn't enough that I am a playboy and an insurance crook...

How can I be a serial assailant?

The circumstances couldn't be helped.

You were wearing the same clothes as the culprit.

And your built was also similar.

Even so,

before you filed the report, you could have checked with me.

I thought that we had become pretty close...

Wow, I didn't even know that.

When I said thank you to you earlier,

you must have laughed hard inside.

About that, I'm sor...

Fine!

Then let's do it according to the law that you like so much.

I will sue you for calumny, so be aware of it.

What?

Sue?

As a witness,

I only testified what I saw,

and you could get sued first.

For subornation of perjury.

What did you say?

With the $100,000 insurance money,

you bought the witness and made him testify.

According to Article 152, Clause 2 of the Criminal Code,

regarding criminal cases,

when you incite a third person and make him testify falsely...

Wh... wh... what are you doing?

Noona, you really are the worst.

You can just say the words, I'm sorry.

It looks delicious.

♪ The sunny smile's gone. ♪

♪ It's the air I feel when you're not around here. ♪

Unni, we decided to see the sunrise by driving Dae Young Oppa's car.

Unni, you're coming, too, right?

I will steam dumplings and go.

♪ And now I can figure all the reason to be. ♪

♪ So now, I'm telling you, oh please. ♪

Ah! Man!

Ouch!

Ouch!

Man!

What's this?

♪ You're the only air I breathe. ♪

♪ Look at me. That is all I wish ♪

♪ You're all I want. ♪

♪ Everywhere you are, I have been there for you. ♪

♪ Look at me. ♪

Noona, you really are the worst.

You can just say the words, I'm sorry.

5, 4, 3, 2, 1

All the viewers, Happy New Years.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Wait a moment! Oh! The cellphone!

Don't you know that I am avoiding Goo Dae Young?

Since your husband's looks and body are all good,

you must be really happy.

Are you joking right now?

Who would with such a man? He is my husband.

We fought.

That is why he said that.

Attorney Kim, would you like to go on a blind date?

No!! Dae Young must really like me.

Straw A likes Straw B.

But even this Straw C likes this Straw A.

Do you know what kind of straw this is?

Attorney.

Honey?

I wanted to enjoy a much waited intimate time with you,

so I sent everybody off to eat dinner outside.

Attorney Kim, congratulations!

I hope it really goes well, and you get married.

Is this an attorney's office or a restaurant?

This psycho of an asshole! Letter of resignation.

Are you Attorney Kim's personal secretary or what?

Why are you crying over that?

How bad would he be to my husband?

I made it.

There is only one of it in the world.

- So there is no reason for you to be misunderstood. - Aigoo!

The 2 of you must reconcile.

I'm sorry I suspected you.

I'm sorry, Goo Dae Young.