Original subtitles

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

I'm late!

The heater! Ouch! It hurts!

I'm sorry for being late.

If you don't want to work that much, just rest at home.

Hey, isn't that our Bara?

What are you talking about? He's my dog.

Ah! Oppa!

He even saved Bara.

The more I get to know him, the cooler he is.

Her neighborhood had an assault case, that woman has no fear.

Goo Dae Young!

Why is she acting like this?

I get afraid when I am alone.

Then should I feed you food that preventsghosts from getting attached to you?

Wow! It's delicious.

Then how about the three of useating together in the future?

For the sake of our delicious food group!

Cheers.

- Cheers.- Cheers.

Barassi!

I definitely warned you not to chew on my shoes!

Do you have any complaints against me these days?

What is it? Are you sulking?

Watch Olive Channel right away. Hurry, hurry!

No, there is meat inside. Wow! Wow! Wow!

Hey! It's really delicious!

It's delicious.

Yum! Yum, yum!

Yum! It's really delicious.

This is... wow!

Wow!

It smells of the brazier.

Dae Young: Oh! Pizza.

Jin Yi: It looks really delicious, doesn't it?

Dae Young: Shall we go eat it now?

There is a really delicious pizza shop in the neighborhood...

Jin Yi: I'm in!!

But... it would be nice if Soo Kyung Unni was there, too...

We decided to go and eat together.

Soo Kyung: I'm in, too.

What is this Nuna? She was there, too.

Aish!

Let's meet in front of the elevator in 5 minutes.

Let's go.

Saltish.

Tender.

Plain.

Spicy.

Sweet.

Flavor.

Taste.

Episode 5: Worry over money, cry over money.

I think it is really nice we made an eating club like this.

Frankly, it is difficult to order pizza alone.

As you can't eat a whole pizza by yourself.

That's right.

You leave the leftovers in the freezer since they are a waste to throw away,

but you forget about it and they become fossil pizza later on.

I get to throw them out anyway.

Since you can't taste the original flavors when you reheat frozen pizza in the microwave.

Ah! We don't need this.

Ah, okay.

Why?

I can't eat pizza without pickle.

Uhh...

What did you just say?

Why?

- I can't eat pizza without pickle... - Shh!

To the Italians, the home of pizza,

do you know what the forbidden word that you should never utter to them is?

Pickle.

If the sweet and sour, pungent taste of pickles spoil your mouth,

you can't taste the original taste of the pizza.

Original taste?

Pizzas taste all the same.

What?

All the same?

We can taste the 4 seasons from this brazier pizza.

When the green basil tickles the tip of your nose with its fragrance,

then you can feel Mother Earth's spring.

The red tomato sauce presents to you the fierce taste of the summer sun.

The aromatic taste of the cheese offers the abundant taste of fall.

The subtle scent arising from the firewood gives you the taste of winter.

Ah! This Nuna couldn't wait that moment and she has already begun eating.

The pizza tastes best when it's hot, don't you know?

Listening to that story about the 4 seasons, the pizza will become all cold.

This Nuna only knows about the taste of food.

She doesn't know the food's charm.

You two are at it again.

Please, try to get along, will you?

Omo! She's going to eat everything. Let's eat.

♪Let's eat! Just like that♪

♪Let's eat! Just like that!♪

♪We're the Unstoppable King of Foodie!♪

♪Ahhh. Come into my mouth.♪

♪Just like a sweet chocolate syrup, you♪

♪make me crazy, crazy, crazy.♪

♪Hurry up and come to me.♪

♪Like a roasted duck, tasting so clean.♪

♪In one bite, in one bite, I'll swallow you in one breath. What the?♪

♪Eat. Eat. Eat it up.♪

♪Eat with great joy.♪

♪Anchovy noodle. The rich beef broth. All right and good.♪

♪ Eat. Eat. Eat it up.♪

♪Please eat with me.♪

♪YoungHee, ChulSoo! Everybody, GookSoo(Noodle), come now.♪

♪Let everybody eat with me!♪

♪Let's eat. Uh, huh. Uh, huh. Just like that!♪

♪Let's do it after we eat. Just like that. Uh, huh. Uh, huh. Just like that!♪

♪Let's eat. Just like that!♪

♪We're the Unstoppable King of Foodie!♪

Ahh. It's so cold!!

I'm full!

Oh!

The maintenance bill must be here.

How much is it?

Maintenance bill?

Is it something like monthly rent?

I already paid this month's rent.

Monthly rent and maintenance fees are different.

Maintenance expenses include things like electricity charge, water charge, heating charge.

Oh, is that so?

You wouldn't know about these things.

You never had to pay a maintenance bill, right?

Oh, trouble.

I used all the money my mom sent me to pay for the credit card bill and the rent.

What do I do about the $500 for the maintenance expenses?

What?

$500?

What? How can your maintenance expenses come up to that much?

Unni and Oppa, yours didn't come up to that much?

Heating charges!

True!

You wear short sleeves at home.

You turn on the heater that much.

I always used to live like that in my previous home.

Now your circumstances have changed.

Now turn on the heat to the point you feel slightly chilly.

And put on many clothes and live.

When the temperature of your head goes up, so does your body temperature.

So you must put on a woolen cap.

How many years has it been since you lived alone?

Three years. Why?

Ah! Since it seemed like the know-how of a person who lived alone for around 3 years.

What?

Then do you have a special know-how?

Ah!

Sticking bubble wrap on the windows?

Or hugging a plastic bottle with hot water in it?

Come on! Merely that?

It is already almost 10 years since I lived alone.

True! You don't seem to economize at all.

Your maintenance expenses isn't that much.

What is your know-how?

What it is is...

I won't tell you!

What?

Why?

How can I tell you that for free?

Maybe if you buy a cup of tea.

You will become bald like that.

I'll have a warm Americano.

Two cups of warm Americanos and...

Unni what would you like?

I'm alright.

How much is it?

No, Unni, I'll buy.

You said you don't even have money to pay for the maintenance expenses.

Here you go.

Smell.

So what is it?

What?

Ah, that!

Just don't go back home.

What?

There are so many places in Seoul that have the heat on full.

Why stay stuck in your home and use your heater?

See! Even this place is so warm.

Just, no matter what, leave.

Leave?

Would you like your front teeth to be knocked off?

You call that a know-how?

Such a waste of money!

Oh, it's hot! Oh!

The fabric must be here!

This is the parcel service guy. Are you Yoon Jin Yi?

Yes.

What?

Didn't you go to Apartment 804 of the Imperial Household Officetel?

To Hannam-dong?

Ah... I'm sorry!

I think I wrote the address of my previous home.

Yes...

Just leave it there.

I will go now and pick it up.

Aigo! You must have forgotten that your address changed.

Let's go, oppa will give you a ride.

Oh! Really?

Oppa, best, best man!

Well, I will go ahead in.

Instead, treat me to Bungeobbang.

There is a killer of a Bungeobbang store in Hannam-dong.

Filled completely with sweet red beans.

Warm Bungeo...

BBANG!

Wow! This neighborhood is really nice.

I know, right?

They also sell such delicious Bungeobbang.

I don't know why they don't sell this at our neighborhood.

If they sell a lot of delicious things, then is it a good neighborhood?

That house?

Wow!

You were the daughter of a really rich family.

Let's... just go back.

Why?

It was fabric that I ordered to make curtains.

Thinking about it, the color is too unsophisticated.

I'm going to buy some other fabric.

Hey!

How can you discuss sophistication when you don't have money.

You came all the way here. Just use it.

What's the use of taking it if you aren't going to use it anyway?

Let's go.

What?

We're really just going to go like that?

We just wasted time.

Who is it at this hour?

Ah, seriously!

Don't these people even sleep?

Are you Goo Dae Young?

Yes. Who are you?

You bastard!

How dare you prey on poor Yunok Nuna!

Come here!

Why are you doing this out of the blue!

I don't even know that Yunok Nuna you're talking about.

What?

You don't know?!

Jung Yunok. You don't know Jung Yunok?

Jung Yun... Yun...

Ah! Yunok Nunim?

Only now you begin to say Nunim.

With that dandy face of yours, you said "Nunim, Nunim,"

and you got the insurance money?

- Insurance money? - Yeah!

My Nuna made you the beneficiary of her insurance.

Ah this fellow, are you really going to shamelessly act like you don't know?

You jerk.

How angry do you think I got that

I came running here as soon as my sister died!

Nunim... died?

Because the cancer recurred...?

Aigoo!

First, let's go in and talk.

Aigo!

Aigoo, aigo, my poor Yunok Nunim...

Aigo, poor you. What should I do?

Aigoo, aigoo.

Aigoo, my poor Yunok Nunim...

Hey.

You...

sold insurance to my sister, right?

She was my customer before I moved to my present company.

But am I really the beneficiary?

When she signed the contract with me, it wasn't me.

Exactly.

But she changed it to you in the middle.

When?

How dare you act like you don't know!

It was when you kept visiting my sister frequently while she was hospitalized.

It is obvious.

You conveyed when she became softhearted because of her illness.

Isn't that right?

Your words are too harsh.

My words are too harsh?

Right, right, right.

I was only too harsh with my words, right?

Why are you doing this? Seriously!

Since Yunok Nunim was very ill,

I only visited her often for customer care.

She had no family to take care of her as she was single.

But...

She said that it has been a while since she broke off relations with her younger brother.

Anyway.

Give up on receiving the insurance immediately.

And delegate it to me.

If you don't, you!

I will sue you! Got it?

Subtitles brought to you by the Yummy Team at Viki

La, la, la, I like you...

- Attorney, you're went shopping again? - Yes.

It suits me, right?

Yes, it suits you.

Good morning!

You came?

Chief Lee.

This year's legal fees and contingent fees that we haven't received yet,

have you calculated how much it comes up to?

Yes, I put it on your desk.

But does it suffice just to calculate them?

Before the year ends,

the outstanding amount we haven't received yet, shouldn't you call and receive it all?

So this morning, I gave the first call to urge them to pay up the outstanding amount.

And I plan to give the second call later after lunch.

Will that suffice?!

Call for the third, fourth and fifth time on an hourly basis.

Keep calling till you receive all the outstanding balance.

Okay, I will!

Chief Lee.

Aren't you going to take out your chocolate bar and eat it?

- What? - Oh!

When Attorney Kim scolds you,

you take out chocolate bars from your drawer and eat them secretly.

Since you get stressed out.

He will be giving us the year-end bonus soon so...

I can stand nagging of this degree without chocolate bars.

I should work.

What?

She can even stand my nagging?

Lee Soo Kyung.

Let's see how much more you can endure...

Attorney Kim gave you a year-end bonus each year?

Ah, yes... it is not included in our annual income.

But he always gave it to us every year.

Indeed!

Even though Attorney Kim is nasty on the outside,

he has a soft heart.

Oh! I should also take after him.

Ah! Your looks are also so beautiful.

If your heart becomes more beautiful, what about the other women?

Is that so?

Chief Lee!

What are you going to do if you receive your bonus?

Would we like to go with me and get some Botox?

I already spent all that money.

The minus in my living expenses so far,

I need to fill it up with the bonus.

Minus?

Why?

Chief Lee, you don't shop much.

And you seem thrifty.

If you live with your parents like you, Attorney Oh,

you don't need to pay for living expenses.

But for people who live alone like me,

except for breathing, everything costs money.

With my income, it is hard even to pay for my living expenses.

But... if you live alone,

are there so many things to spend money on?

Of course.

Receiving $2,000 as monthly pay, Monthly pay: $2,000.

I pay for rent. Rent: - $500.

Maintenance expenses. Maintenance expenses: - $150.

Communication charge. Communication charge: - $100; Cable: - $30.

Barassi's feed cost. Barassi's feed cost: - $ 30; Barassi's beauty care: - $50.

Food expenses. Shopping: - $100; Food expenses: - $700.

After I deduct daily necessities... Daily necessities: - $200; Save: - $100.

Left over: $40.

I barely pay $100 for my monthly installment savings.

I see...

Ah!

Wait... now that I think about it,

as I live with my wife, kids and my parents,

I don't know when the last time I had cash for myself was.

Ah, seriously!

That is why, Chief Lee, the bonus this time...

Instead of my income bank account,

can't you send it to my secret bank account?

I am your wife's friend.

Deceive my friend and do something like that?

Ah, really!

I wasn't going to say something like this, but

I got beaten up by my wife for no reason and lived like that.

- Ah, really! - Oh!

You get hit by your wife?

That is...

Whatever, I suffer and live with the woman you introduced me to...

so you need to give me AS till the end.

I don't know! I don't know! Give me AS.

What?

Ah! Whatever the case,

the two of you must be happy as you get a bonus.

Treat me next time.

One treat, two treats. I feel good!

How often I will get treated!

Seriously...

Treat me!

She is too much!

She wants to rip off beggars.

She wants us to treat her with our minute bonus.

Isn't she really too much?

Exactly.

She gets an incentive based on her cases and she even gets a separate salary.

People who have money are even worse!

That's right.

Really... Aigoo!

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Oh, Unni!

Shocks!

Did Soo Kyung Unni ask you to check whether she left the gas on again?

No.

I came to rest for a moment.

At home I can't rest properly because of my parents-in-law and the kids.

Hey! It's an absolute secret to Soo Kyung that I come here to rest, okay?

But are you going somewhere?

Yes, to say goodbye.

To say goodbye? Oh my!

Do you have a boyfriend?

No.

With this.

I am going to sell this at a secondhand luxury good store.

I have to sell this to pay my maintenance fee because I have no money.

I don't have a single penny.

Unni, see you again next time!

Okay.

She is really bright...

She is bright, right?

What should we eat for lunch today?

I was looking at the ShikSha blog.

I was looking for a menu.

Oh really?

Oh! Chief Lee!

Like it isn't enough that you are addicted to this ShikSha blog,

you even write comments?

Comments?

I didn't.

Look here.

For people who live alone, please tell us a good restaurant we could go to alone.

Didn't you write this?

Nope.

Really?

Since it said a person who lives alone and so forth, I thought that it was you.

Let's go eat lunch!

Chief Lee, decide the menu today.

What?

Me?

Is that okay?

Then, let's eat Budae jjigae! (Spicy sausage stew.)

Budae jjigae?

Yes!

You don't want to?

No.

Will Budae jjigae really be enough for you?

Yes.

Since yesterday night, I really wanted to eat it!

Fine!

Then let's go!

Wow! He was being considerate to Chief Lee...

I know, right?

He was being rough like sandpaper.

Ah!

I guess he is doing that because he is sorry for scolding you earlier on.

Is that so?

Yes, let's go!

Let's go!

Let's go quickly.

Are you ready to order?

Oh yes.

Place the order, Chief Lee.

What do you want to eat?

Really?

Then, four orders of Budae jjigae

and extra ham.

And, can I get one extra serving of ramen noodles and udon noodles each?

Ramen noodles and even udon noodles?

It's not good to have so much of flour-based food.

As they are all refined food...

Refined food?

Don't consider them as the same type of flour-based food.

Their tastes are clearly different.

Udon noodles are plump and chewy.

As ramen noodles are fried noodles,

so they are firm and aromatic.

Wait a minute.

While explaining the noodles,

Chief Lee...

I could see Goo Dae Young in you.

The two of you must be close.

Perhaps... is it working out well between the two of you?

Oh my, Manager!

You don't even know how Goo Dae Young feels.

You are connecting the two of them as you wish!

No... I was just...

Really...

Oh! It's coming! The Budae jjigae!

Yes, give it over here!

Oh, this looks quite filling!

It looks good!

Ah! I think it is cooked now. Let's eat...

- Yes! - Yes.

It must be delicious!

There is an empty saucer.

Instead of serving yourself some Budae jjiga on the saucer,

it is tastier to have it on your rice bowl.

The rice which gets soaked with the soup is really excellent.

The excellent rice. Yum!

It's aromatic.

It's good!

Of course.

Wow!

Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki

It's hot.

Wow!

Chief Lee, you attack your food and eat it.

Is it because you are a corpsman,

you eat Budae jjigae well? (Budae jjigae literally means corps stew.)

A corpsman?

Solo corps.

As she is single, she eats it like this.

It seems now that...

compared to the cost of the Budae jjigae,

I think it will cost more for the ramen noodles.

It's okay.

Chief Lee should eat as much as she wants of what she wants to eat.

It is her bonus.

Bonus?

Ah! Not you, Manager.

I mean Chief Lee.

Chief Lee, your year-end bonus...

is this.

What?

But... what do you mean?

As you know,

the situation at the company is not as before,

so I decided to give a bonus depending on your achievements and contributions.

Contrary to Manager Choi, who brings in quite a bit of new cases,

Chief Lee, there is nothing that you have done.

Then I will get up first.

Come in after you are finished eating.

Ah, yes.

Ah! And Chief Lee...

After eating,

go to the bank

and send the Manager his bonus.

Ah yes, please be careful on your way.

Yes, go ahead in.

She must have had a good time when she was eating it.

Lee Soo Kyung.

Don't be too sad, Chief Lee.

Next year we can do better, zealously.

Forget it!

I can still survive without that petty 300 to 400 dollars!

Oh, you must have lost your appetite.

Over here! One more serving of Budae jjigae,

and add one extra serving of ramen noodles and udon noodles each!

What? You're going to eat more?

He said this is my bonus!

Then I should eat some more.

I'm going to eat it all.

One more rice, too!

This is the limited edition of 2012 F/W, right?

Yes, I got it with difficulty when I went on a trip to Paris.

I can get a lot of money since it is a limited edition, right?

But...

Since there are many scratches from everyday use,

I don't know if it will sell well.

I will give you a good worth of $1,000.

$1,000?

I paid more than $7,000 when I bought this.

Then...

$2,000...

I carried it around for 1 year, but you are going to give me $1,000?

You're the best!

Exactly.

I gave you a good price.

Uh?

Where do I carry this?

Ah!

Do you want a shopping bag?

Ahjumma, how much is that?

Ah! This one?

Even now, this is sold for $800 at the luxury goods department of a department store.

I will give it to you specially for $400.

$400?

Wow!

I can still pay the maintenance expenses even if I buy this.

It's an absolute good buy!

Your bonus was the Budae jjigae.

So who told you to choose Budae jjigae?

Is there good news?

No.

What about Chief Lee?

Ah! She will drop by the bank,

and she said that she needs to make some copies at court.

She said she will do that and come back.

Hello.

Oh! Dae Young...!

Mr. Goo Dae Young, you came?

You are coming by often these days.

Did you come to treat us again?

We just ate!

That is not it.

I need to get some legal advice.

I came to get some advice from Attorney Kim.

Do that then. Shall we go to my room then?

Okay.

Ah! Well! Well! Well!

So, her brother said that he will sue me for insurance fraud.

Can he really sue me?

And if I really do get sued, what will happen.

I'm getting a bit worried.

This is unfortunate for you.

But in this case, since you have no problems legally,

it will be difficult to sue.

And even if you get sued,

it will be near impossible for you to lose the case.

Oh! I see.

Indeed, it was a good thing I came to talk to you, Attorney Kim.

Thank you.

If you have any difficulties, you can always come.

Yes?

Aigo.

Yes.

Oh, Sunbaenim!

Just a moment.

I'll be back after I receive this call.

Ah, yes.

Yes, Sunbaenim. Go ahead and tell me.

Why, why, why did you come?

Anything bad happen?

No, it's nothing much.

What is it? What is it? What?

Your face got so rough.

Then, please talk among yourselves.

Hey, Oh Do Yeon.

You're really a bad wench.

Kim Hak Moon. Go Dae Young.

Are you saying that you can't give them both up?

Oh, my god. Headache!

Attorney Oh.

Ah! Shocks! Yes.

You surprised me.

Oh, its just that...

You should have asked me to do these menial things.

Why did you make all that coffee by yourself?

Ah!

You're doing this because of that?

- What? - I thought...

I really like making coffee!

Give this to me.

Why do you keep carrying that heavy thing?

- I'll clean this up. - Yes.

I really like doing this!

Why do you keep doing...?

Don't do things like these. Yes.

- I slept well. - Unni!

Oh! Did you sell your bag well?

Yea! I got $1,000!

$1,000!?

I guess a brand name has its value.

But what is this small thing?

You're going to go sell this one off, too?

No.

I got this for a good price at the secondhand store.

She offered to sell it at $400, so I hurried and bought it.

Isn't it really pretty?

That little thing costs $400?

Indeed, someone who has eaten meat before knows how to eat it well.

And they say someone who has spent money before knows how to spend it well.

In the midst of having no money,

you are great for buying another thing like this!

But Unni, are you leaving already?

I told my mother-in-law that I was going to go grocery shopping and came out.

So, I have to go grocery shopping now.

If I go back after staying out too long,

then, she gets suspicious of me.

Are you going to the supermarket?

Let me go with you.

After I pay off the maintenance fee, I have $100 left!

So, I can go grocery shopping.

Taste this xxx here.

Yes.

It's delicious xxx.

Thank you.

Just for today, this pack sells for buy one and get one free.

Buy it while it's cheap.

Oh, really?

- Give it to me. - Yes.

If it is 1+1,

there are a total of 24 pieces, but it is worth this amount?

Yes.

Whoa! Its cheap! I'll buy it, too.

Hey! You are going to have all this by yourself?

The expiration date is only just a week away.

If you buy some and eat just a few and throw out the rest,

it is not buying it cheap, but a waste.

I saw Soo Kyung do that so many times right after she started living alone.

I see.

I thought if I buy in bulk, it is cheap, and so I would be saving money.

Then, do a group purchase with Soo Kyung and then divide it.

Oh! There was a method like that, too.

Wow!

Right! I'm also running out of pads.

I should tell Soo Kyung Unni to get it through group purchase, too.

Wait, buy that with me.

I am also a single household when it comes to pads.

My mother-in-law went through menopause.

Huh?

Ah!

- Okay. Where were the pads? - Stir-fried, boneless chicken ribs,

we will sell it for just $10 a bag to just 20 people.

- Hey! - Hurry and come buy it.

We have to buy that!

Go stand in line, too.

I"m not going to buy that.

They said they only give one bag per person.

As my family is big, one bag is not enough.

So get one bag and give it to me, alright?

Hey! People have already begun to gather.

We will give only one bag of stir-fried, boneless chicken ribs each for just $10 to 20 people.

Hey, that's my cart.

We were in line.

Hello. Please give me two.

For me and...

for this friend, too.

Yes, here you are.

Thank you.

Chicken ribs.

It's $10. Just 20 people.

- Let's go. - Chicken ribs are $10.

I'm back!

Aigo, just how many chocolate bars did you eat?

There's chocolate on your teeth.

It's because I am under stress.

You will never be able to understand it as you are getting a year-end bonus.

No, I understand. Seriously!

That bonus which isn't even much.

If we are to receive a bonus,

we should get at least $100,000 like Goo Dae Young for it to be a bonus?

$100,000 just like Goo Dae Young?

What are you saying?

Goo Dae Young was just here.

A policyholder

named Goo Dae Young as the beneficiary

and she died.

$100,000.

$100,000?

But why?

Why didn't she leave it to her family?

She was a woman who lived alone.

However, her younger brother came to see him.

And told Goo Dae Young to give up the insurance.

Otherwise, he will sue.

He said that.

When his sister was sick, he didn't even show up.

But after he found out that there was an insurance, he came and said that later on.

Ah, seriously!

He seems like a completely bad person.

Then, when Goo Dae Yong was getting the insurance contract signed,

did he write his name down as the beneficiary?

No, no. I don't think that's it.

Apparently, it was changed in the middle.

Goo Dae Yong changed companies in the middle,

so he didn't know that he became the beneficiary.

Why did that woman change it to Goo Dae Young?

Were they dating?

No.

When that woman was sick,

Dae Young went to the hospital everyday, and he treated her well.

Even if he treated her well,

how can she leave $100,000 to a complete stranger?

Chief Lee...

after hearing this story, don't you realize something?

What is it?

Don't you think you should get married?

After living a lifetime alone, say you just leave behind your assets.

Then who will you give it as inheritance?

Are you going to give it all to that dog, Bagaji, or whatever it's called?

It's not Bagaji, but Barassi.

And with my salary, there will be no way I can save enough money for inheritance.

In case I meet a guy who pockets his year-end bonus separately,

I'll keep living alone.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Nuna, you're getting off of work now?

You didn't leave earlier?

I was on my way home, after meeting some clients in the neighborhood.

If you're going home, get in.

No, thanks.

Ah, why? Get in.

You said that it was scary walking alone in the alley at night.

When did I?

Last time... that day when you were overjoyed to see me.

You felt like somebody was following you from behind.

So you said that your heart beat fast.

Get in.

I can just take the bus...

But anyways, our homes are in the same direction.

Anyway,

you can just say thanks and get a ride. Do you have to speak like that?

Oh! You shouldn't go this way.

I have to drop by Hannam-dong first.

To get Jin Yi's parcel service for her.

Why?

Did she change her mind in the meantime and asked you to get it for her?

No.

Truthfully, that time, Jin Yi...

she didn't pick up the parcel because she didn't like the fabric.

After seeing her old house,

old thoughts and thoughts of her family came to her mind.

That is why she said we should just go back.

Jin Yi said that?

No, that's what I think.

I've also experienced something like that.

What?

When I was younger...

my father's business failed,

and there was a time when my house was auctioned off.

But of all things, in order to go to school,

I had to pass by that house.

Oh!

Each time, I felt a rush of tears.

That's why when I see Jin Yi, I want to be nice to her and help her.

I understand how she feels then.

Ah, it's cold, but why are you out here?

To live in a place like this, how much money would I have to earn?

Why? You want to live in a place like this?

I don't really want to live here.

The supermarkets and hospitals are far away.

And the bus doesn't come in here either.

There is no place like our officetel for people to live in.

It's cold, let's go inside.

Ah, really.

- It's cold. - Seriously!

You should speak only when you have the money to live here.

Because you suddenly got $100,000 of unexpected money,

you think you own the entire world?

Anyway...

What are you going to do when you receive that money?

First, I'm going to pay off my school loans.

Pay off your school loans?

Of course!

Right now in Korea,

besides the kids who met rich parents,

it is hard to find people my age without debt.

And also pay off some of my father's debt.

And also pay off some of my mother's debts.

What?

You have so much debt to pay off?

But how do you ride such a flashy and expensive car?

This car is also debt.

I heard it is good to have a luxury car when meeting with your clients,

so I couldn't help but lease this as an investment.

I thought that since you were the insurance king,

I thought you were earning lots of money.

I can live like this because I was the insurance king.

If I was a regular salary man, it would be hard to live like this.

Nuna, have you ever thought perhaps of doing this kind of work?

I think this type of work suits you really well.

You can speak logically, and your looks are okay, too.

What's good about this job is that

even if you just get 2 insurances signed per month,

you can earn as much as a regular salary man.

But most of all, you can use your time freely.

- Really? - Yeah.

This person! Like it isn't enough that you've tried to sell me insurance,

you are telling me to sell insurance?

Frankly, right now,

it's the time to recommend insurance FC's.

If you recommend 10 people,

you get one ton of gold.

So close!

I knew you would be like that.

Ah! Hurry and go!

Forward!

Go back!

Sataha!

Hanya man naya! Hanya man naya!

There!

You, you, you!

Ah! No goal!

I blocked that!

I blocked it again!

Honey, isn't it time to get your year-end bonus?

Huh?

- No, that is mine. - Ah!

Don't even mention it.

He nags so much that my performance isn't good.

We couldn't even bring up the topic of the bonus at all.

Anyway.

I don't think I can get one this year.

Aigoo, I'm getting tired suddenly.

Aigoo.

Aigo! Aigo!

Is that the truth?

Of course, it is the truth.

The breadwinner!

If you don't believe me, then call Chief Lee!

Hello?

Yes, Attorney Kim?

Why are you calling the Attorney?

This is Manager Choi Kyu Shik's wife.

I'm calling about the year-end bonus.

Hang up! Hang up! I received it. Hang up! Hang up!

It's the pepper shaker.

I knew it would be like this.

How dare you try to gulp it behind my back!

Hello?

Yes, Attorney Kim?

Why are you calling the Attorney?

This is Manager Choi Kyu Shik's wife.

I'm calling about the year-end bonus.

Hang up! Hang up! I received it. Hang up! Hang up!

It's the pepper shaker.

I knew you would be like this.

How dare you try to gulp it behind my back!

Come in and talk with me for a minute.

- Come with me! - Honey!

- Leave this. Leave this behind. - Honey!

- Come! - Hoon! Come with me!

Hey, stop jumping!

Why?

You'll get hungry.

So far as my observation goes, I don't think we will be able to eat dinner today.

Ah!

Because of dad, we can't even eat dinner.

I'm hungry.

Aish...

Oh? This is...

When I went to meet my client in Hannam-dong,

I thought of you and got it.

Why did you do that?

I wasn't going to use it anyway.

Then, let's just throw it away.

No.

Since I am in the thrifty mode now, I will use this.

You thought well.

You should economize.

As you said, to save on the maintenance expense,

I also lowered the heating temperature.

And from now on, when we go grocery shopping, let's do a group purchase.

That is really cheap.

That's good, but...

What is this milk you piled up over here?

It's passed the expiration date so I was going to throw it away.

Today is recycling day.

Exactly.

Why did you order for milk that you won't be able to drink?

That is why that bike isn't for free.

Aigo! What is the point of economizing on other things?

You should save the money that goes out like this.

Even if the milk has passed the expiration date, there are other uses for it.

Don't throw it away.

If you put a plate with a crack in it and boil it,

it becomes like a new plate.

Oh really?

I've tried washing my face with milk that has gone bad,

as I heard it is good for exfoliating dead skin.

Ah! I've even cleaned my shoes with it.

Right! They really shine.

Nuna, you've tried it, too.

Wow!

This is the first time I've seen you two getting along so well.

You guys have become close, right?

Get close? What?!

I should also go and recycle my trash.

I'm leaving.

Bye!

Barassi.

You know Goo Dae Young...

he seems to be a better person than I thought.

Are you saying that he is or that he isn't?

Dae Young: About the group purchase of groceries,

how about starting with the delivered milk Jin Yi gets?

Let's divide it and drink it between the 3 of us.

It's good if we pay just 1/3 of the price of milk.

Soo Kyung: Fine... I buy and drink milk anyway.

Jin Yi: Awesome!

Then let's ride the bike that I got as a free gift together, too!

Dae Young: Then I'll be the first!

Jin Yi: Lol.

Is there anybody going to recycle their trash now?

The garbage dumps are dark and scary.

Let's go together!

Soo Kyung: Okay!

Dae Young: Ha! I took mine out a little while ago!

Since I live alone, I get to even recycle my trash.

It is so much fun!

It's fun? Not bothersome...

Ah, seriously!

804?

Jin Yi, did you get insurance?

What?

No.

Why?

It's just that there is an insurance contract here.

Because the address is Apartment 804 of our officetel.

Oh, this isn't yours, the name is Jung Yu Mi.

Ah! Jung Yu Mi Unni?

You know her?

Yes.

She is the Unni who lived in my house before I moved in.

The Unni who died while eating a live long-legged octopus.

Subtitles brought to you by the 'The Yummy' team @Viki

Policyholder: Jung Yu Mi.

Beneficiary...

Upon Death (Paid To): Goo Dae Young.

Goo Dae Young?

The insurance policyholder left Goo Dae Young as the beneficiary and died.

It was a woman who was living alone.

Even the woman who lived in Apartment 804 had Goo Dae Young as the beneficiary.

Ah, shocks!

It is the dead woman of Apartment 804, right?

But also on this woman's insurance policy, why for the beneficiary

is your name, Goo Dae Young, written on it, huh?!

This contract doesn't have any meaning at all.

What are you doing now?

- Let's talk after I get back. - Hey!

There's definitely something he feels guilty about.

There is clear evidence.

But he lied with a very straight face.

It is suspicious.

Perhaps you saw wrong?

Where are you going like that?

What is that?

Is it another 'don't ask' assault this time, too?

The person who files a report is definitely protected, right?

How can that woman make a report without any fear?

Look over there. That person.

The culprit is approaching.

- They confronted the culprit now. - Let go!

Who is it at night?

Who is it?

Nuna, they said it was you who reported me?

What?

Nuna, you are really the worst.