Original subtitles

Attorney Kim and Chief Secretary Lee were college alumni?

She was famous for being pretty. Sinchon's Jeon Ji Yeon.

Well... I haven't heard of it.

If you live alone your privacy is guaranteed.

Where is your erogenous area? Have you felt orgasms?

Last night, I heard hot sounds coming from Noona's room.

Shut up! I shouldn't have acquainted the kids next door!

Noona, are you okay?

I think it will be faster to godirectly to the hospital.

Be careful, Unni.

Dae Young Oppa brought you to the hospital on his back.

I'm your life saver?

Did something happen again?

There is never a day of quietude in this damn neighborhood.

Episode 4: Answer Me, Neighbors.

I will die!

Is it such a hard thing to save that person?

To my family...

a wife and...

I'm not scared. I'm not scared.

I'm not scared. I'm not scared...

I should go to Soo Kyung Unni.

She asked me to respect her privacy.

No! In order to live alone, I should get over this kind of fear.

Yes. At this chance, I can build up my courage.

It's good.

Mm, Barassi...

I'm late!

Barassi, move aside!

What are you eating? I'm sorry, Barassi.

I will give you a lot, eat a lot, alright?

Ah! It's not dry.

It's all dry.

I don't have extras to change into.

If I do this, it won't be visible.

Ah! The heater!

Well... Chief Lee isn't picking up.

Ah! It's been a while since work hours started.

She's not even picking up the phone. What is she doing, where?

There is no one to ask since she lives alone.

Ah!

Should I try calling Goo Dae Young who lives next door to her?

Why would you ask that person?

Is he Chief Secretary Lee's husband?

No... it's just...

Even yesterday, there was a "don't ask why" assault in that neighborhood again.

So maybe... in case something happened...

- Attorney Oh. - Yes.

Don't you know that what you say may come true?

You're a lawyer. Watch what you say!

Yes, Attorney Kim.

In case I might say something wrong in front of a client,

are you concerned about me?

Oh, really...

I'm sorry for being late.

Chief Secretary Lee.

It's your second tardy following the week before last week.

You took a week break from appendicitis not a while ago.

If you don't want to work that much, just rest at home.

Don't freeload on your salary.

You're too much!

You know Attorney Kim's character, why were you late?

The alarm didn't go off, so I woke up late.

I did set the alarm on my phone before I slept.

Is the battery dead?

Aigoo! Look at that!

As you live alone, even if you wake up late, there is no one to wake you up.

That is why I told you to hurry and get remarried.

So you want me to remarry, so I won't be late to work?

Hey, it's because we are worried.

Because you didn't pick up your phone, we thought something had happened to you.

- You called? - Yes.

- You called? - Yes, of course.

I must have left it at home.

Ahjussi!

Ahjussi.

Where is he?

Ahjussi.

Are you there?

Ah, seriously!

Hey, Jin Yi.

Even if you like me,

if you do this, this is problematic.

What? Ah...

No, it was because Ahjussi isn't here.

I thought you were him.

I'm joking.

But Oppa, why are you changing your clothes here?

As I don't do laundry anyways, I keep all my clothes here.

I come here and dress whenever I need it.

Wow, there was a method like that also!

Oppa, you are the best, best man.

But, where did Ahjussi go?

I think he went home for a minute.

Why? Do you need to get something dry cleaned?

Then, give me your clothes.

Give them to me and...

Here, write down your name, your phone number and your address here.

You sound like the owner of this laundry mart.

In my heart, I feel like the owner's son, too.

Because they wash my clothes cleanly with a mom's heart.

Write it quickly, what's taking so long?

Why are you going toward the officetel when you said you have to meet someone?

I'm going to take my car.

- Isn't that Bara? - Is it?

It is Bara!

Hey, isn't that Bara?

What are you talking about? He's my dog.

Are you crazy? You want to get hurt?

I'm fine, as I have a lot of insurance.

But I wonder what happens when the driver doesn't own a license?

What are you talking about? I'm a busy person, move.

Then let's talk about it while we go. Here!

Oppa, go, go! Wow!

If you don't like someone else taking your dog,

then don't leave it to wander around alone.

So you're saying it's not your dog, right?

Oh, Gae Bara.

She doesn't even know her dog left home, what is she doing, where?

Unni isn't answering her phone.

Then take Gae Bara with you and give it to her.

Okay.

He even saved Bara.

The more I get to know him, the cooler he is.

Bara, how did you get out of the house?

Did you open the house door?

Of course, there's no way...

The catalog from the department store is here!

Jung Yu Mi?

Ahjussi!

Does Jung Yu Mi live in this apartment?

I think they delivered the mail wrong.

Jung Yu Mi?

Ah! You're talking about the lady who lived here previously.

The lady who lived here previously?

Yes, the woman who lived there previously before you.

She is the woman who lived in apartment 804.

Ah! The Unni who who died of suffocation from eating the live long-legged octopus?

Unni?

Oh, yes, it's true she is an Unni.

As she was older than you.

So what should I do with this mail?

What do you mean do what?

You should throw it.

As there is no one to even receive it.

Even so...

Bara, I think you need to take a bath first.

Wait a minute.

Here you go.

Oh, did I leave with the window open?

Bara, what's wrong...

Are you okay?

There is no one outside. Why did it turn on?

To: Customer Jung Yu Mi.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

So, I should go and submit it to the court, right?

Yes, I request it.

Alright.

What are you doing at my desk?

No... I was looking for some material.

But this thing... this food blog...

You always have it downloaded on your wallpaper.

Ah! I told you to meet a guy at that time.

That talk again! Please keep your concerns to yourself.

Oh, are you going somewhere?

Is that a question to be asked by the manager?

I have a trial at the Suwon District Court.

Manager, aren't you going anywhere?

Are you not going to get us business?

Now, Chief Lee, let's get going.

You have a new trial to register at the Suwon District Court.

Yes.

I will go.

I will also get us some new business while I'm there.

Just do well within Seoul.

Chief Lee, hurry and come out.

Okay.

He is saying something even when I said that I will get new business.

Why is Attorney Kim so harsh?

Exactly.

But that is why he is even more charming.

Oh?

Bara you were barking for a bath, right?

You didn't bark because you saw a ghost, right?

Water's boiling, one second.

Stay here.

I'm going to make myself some tea.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Ah!

Yes?

Aigo.

Attorney Oh, since it is bothersome to go out today,

should we order in our lunch?

Should we?

What should we order?

How about Chinese?

I don't like that much.

Pizza? Hamburger?

That is also...

Isn't there a place where you can get food that is filling and delicious yet not fattening?

Is there such food in the world?

Can't we look for it?

Then I will look for it and come back again.

Okay.

- Hello? - Yes.

Mr. Goo Dae Young!

- Were you well? - Yes, yes.

- Oh, hello! - Yes.

I was in the neighborhood as I had business nearby.

It happened to be lunch time so I dropped by to eat with you.

The others...?

Ah! Attorney Kim and Chief Lee have gone to the Suwon District Court.

Oh, is that so?

Then, if you haven't eaten yet, let's go out together?

I'll buy.

Ah, seriously...

Goo Dae Young, you even treated us last time.

I don't know if we can let you treat us again this time.

Don't worry!

Just one minute!

You see, as it is,

we were about to order in lunch.

You came just on time.

You came right on time.

I am a lot younger than you, speak casually to me.

Ah! No, no! Let's go!

Oh! Let's go together!

Manager, do you like soccer, too?

Then come to our club some day. We play ball every Sunday.

That's good.

Will it be slightly problematic because of your wife?

The members who are married say that they can't come often because of their wives' nagging.

Come on! The head of a household!

He wants to enjoy some sports on the weekend.

How can she nag?

Then I won't live with her. I won't.

Wow, that's really cool!

Me, cool? No!

That is obvious.

Wives, you know, too easily,

they complain that doing housework is difficult.

Can it be more difficult than for the breadwinner who brings home the bacon for his wife and kids?

That's right.

It is difficult as it is.

But if someone gets ill and is transported to the hospital,

the breadwinner's shoulders are even more burdened.

Do you have insurance to cover your real expenses?

No, nothing like that.

Then get one at this chance.

Get one for each of your parents.

And you and your wife should each get one.

Things like that, I need to consult my wife.

Dae Young, I was thinking of getting an insurance to cover my real expenses.

Is that so?

I will definitely plan one for you later on, Attorney Oh.

Manager?

I think you have a toothache.

You know that dental treatment can be quite expensive.

Since households with kids get their teeth corrected often,

it is very useful to get insurance that covers dental expenses.

Oh, Mom. On the weekend?

I know.

I said that I remember! Okay, I'm hanging up!

Ah! That stupid ancestral rites!

Ah... do you have ancestral rites at home?

Yes.

Since we are the eldest son's family, it is extremely tiring.

An ancestral rite every month.

If our relatives gather, there is easily a hundred of them.

On top of that,

as I am a lawyer, they attack me to get consultations for this and that.

It's so annoying!

The Eldest Son's Family = 100 Relatives.

Grandfather = Real expenses insurance, funeral insurance. + Uncle = Real expenses insurance, car insurance.

+ Paternal 1st Cousin = Real expenses and cancer insurance. + Nephew of the 1st Cousin = Kid insurance.

= Insurance King for 2014.

But, Attorney Oh, why aren't you eating much?

Is it not tasty? Should we have gone to another restaurant?

No it's delicious, but

- I'm on a diet. - Diet?

Why would you do that? Your body is perfect the way it is!

What? You must be joking...

Looking at you now, you look like somebody.

You know that model... uhh...

Jang Yoon Ju.

You look just like Jang Yoon Ju from your nose onward.

Jang Yoon Ju?

Who is Jang Yoon Ju?

Ah! There is a really famous model...

Wow! Her body and her face...

are the same.

She doesn't resemble her at all!

You are even more beautiful.

This woman... look at her!

Her eyes are like this.

But Attorney Oh, her eyes are sparkling.

How can you say that she is like her?

But even this woman is charming.

She is long and diligent.

Oh, I'm hungry...

Should I have said that I will go ahead to the office by bus?

When is the trial going to end...?

That's right! I must have left mycellphone at home, right?

I got out of bed in the morning, fed Barassi,

I boiled water and the instant soup...

The gas! I don't think I turned the gas off!

No, no! Did I turn it off?

Attorney Kim!

♪ Don't you know? ♪

♪ I have fallen in love with you. ♪

♪ For the rest of my whole life... ♪

I will use your phone.

Is it you, Kyung Mi?

Yes, it's me, Soo Kyung.

Hey, you know the passwordinto my home, right?

Please check if I turned the gas stove off.

Yes, and let me know throughthis number, okay?

I have such a careless person as the Chief.

Don't worry.

If there was an accident, you would havebeen contacted through the office already.

That would be the case, right?

Let's go eat. How about pasta?

No, I want to have tteokbokkicooked on the spot.

You aren't even a kid. Tteokbokki cooked on the spot is...

I wanted to have it since a few days ago, but I couldn't because I had no one to go with.

On our way here, I saw one over there.

Let's go.

Come on! Wasn't she justworried about her gas stove?

Oh! I enjoyed it. Yes!

Goo Dae Young, your signature is original.

Then is your younger sibling perhaps...

- Goo Dae Il? - I am an only child.

Anyway, I am very sad thatAttorney Oh didn't eat much.

Why don't you have some tea before you go?

Should I?

There is a coffee shop acrossthe street. Go ahead.

I will visit the toilet before I go there.

Wow!

If the coffee shop is across the street, is it that one over there?

Excuse me, Manager.

Is it alright for you to vacatethe office for so long?

Why don't you go on ahead?

I will get you the coffee...

What are you saying?

How can I make you run a coffee errand?

I will buy it and take it with me.

Go ahead and get some rest.

Since Dae Young bought lunch, I want to buy coffee.

So, Manager, if you are going to have coffee for free,

hurry and go to the office.

Yes.

I get it. Alright, coffee.

He sure is tactless!

Jang Yoon Ju?

I was going to buy it.

Ah... no.

I bought this because it is healthierfor your body than coffee.

Is it alright?

Ah... I'm sorry.

We are of the same age. I can speak casually to you, right?

Uuh... Yes.

Yes, Jin Yi.

- At my home... - Oppa is busy now.

Let's talk later. Okay.

Oppa...

Is it your girlfriend?

No.

I don't have a girlfriend.

- And I don't plan on dating either. - Why, why not?

Because I still haven't

finished with my first love.

She died too young from a terminal disease.

- What disease was it... - I don't want to talk about it anymore.

It hurts my heart.

I'm sorry.

The reason why I started working ininsurance is also because

If a precious one needs surgery, I want to be able to get the surgery and not worry about money.

I don't want to let her go in vain.

Anyway, an illness can comesuddenly even to a young person.

So you must have insurance.

Yes, yes. I also plan on getting one now.

You thought well.

Of course, you will get itthrough me, your friend, right?

If I am to plan your insurance,

I need to know what yourthinking and goals are.

So, let me first listen to your story.

Keep talking.

- Will you order? - Yes.

That, that, that...

2 servings of tteokbokki cooked on the spot,

1 spicy noodles and 1 ramen,

and...

- 2 more eggs, please. - Yes.

I think it is all cooked, let's eat.

Yes.

Ah! It looks delicious!

Ah! It's good!

Ah!

Eat quietly.

How can you eat tteokbokki impolitely?

Why? It's because it is hot.

It is fabulous!

Honey, ah!

Okay.

Is it good?

- Yum! - Should I give you some more?

Hey! It's the best, absolutely the best!

When I went to the toilet,

I met my ideal man.

Hey! Did you go to the men's toilet?

What are you saying?

He looks like Li Ming!

Yum! Eat!

Yes, hello?

Yes.

Lee Soo Kyung, the phone.

Ah! Yes.

Hello?

It was off?

That's a relief. Okay, okay.

She said the gas stove was off.

Now, I am relieved.

Over here!

Can we get two bowls of fried rice?

Now, I can eat free from all anxiety.

Anyway, Lee Soo Kyung, this woman!

How did she know that Ididn't want to be at home,

and make up an excuse like this for me?

Thank you friend!

I will use your bed.

I will go after I take a nap.

Who put the dog's bowl here?

Barassi!

Ah! Barassi!

Barassi!

Bara, why are you barking again?

I can't go into my home

when it's cold outside.

Bara...

Who are you?

Pardon?

In apartment 805, an Unni who is veryclose to me lives alone.

But, why are you coming outof there? Who are you?

Oh.

I'm a friend. Soo Kyung's friend.

Ah, hello! I'm the girl wholives next door, Yoon Jin Yi.

Soo Kyung Unni said to be careful of strangers,

so I copied her.

Next door?

If you're her next door neighbor?

Then you're the person who took Soo Kyungto the hospital last time when she was sick?

Oh, nice to meet you!

Thank you so much! I've heard a lot about you from Soo Kyung.

I visited briefly since Soo Kyungasked me for a favor.

Oh.

If you are her friend, you arepractically my real sister.

Speak casually to me.

Should I?

What about Bara? Did Soo Kyung ask you to look after him?

No.

He was wandering around alone.

I called Unni, but she wasn't answering. So, I'm taking care of him.

Oh! He must have followed Soo Kyungout when she left for work.

She is so careless.

She left her cell phone, and she didn'teven know that her dog came out.

I'm sorry.

Hello?

Yes, mother-in-law.

Milk?

Yes, I was going to drop by the grocery store on my way home anyways.

Yes.

I should go now.

Then, I request Bara to you.

- Bara, listen well to that Noona. - Wait, Unni.

Listen well to Noona, alright?

Wait. Unnie, I want to go with you.

So I have two sons. Oh my god!

He wants to have a daughter, that crazy guy.

Seriously. That man!

Unni! You have to buy milk, too.

Yes.

No, no, not that one. The 1+1 package next to that.

We have a big family, so we need to buy cheap and large quantity milk.

Okay.

How come you're not buying?

My card has been stopped so I'm trying to live thriftily.

Actually, I came along not because I had something to buy, but because I was scared to stay alone.

Is that so?

Unni, you heard it from Soo Kyung Unni, too, right?

A woman died in my house.

I think the ghost is inside my house.

You sound exactly like when Soo Kyung was living alone at first.

What? She was scared too?

I don't think she would have.

When the ghost pops up, "Leave my home."

"Don't you know it's violation of domicile to trespass into another person's house as you wish?"

She would have said that.

No way, she fretted and asked me to sleep over all the time because she was scared.

Wow! Soo Kyung Unni was like that as well!

I thought I was the only one like that.

After she lived with her parents

she got married straight away so, she never had a chance to live alone.

It was her first time living alone after she got divorced. So it's reasonable to be scared...

Divorced? Soo Kyung Unni got divorced?

It's a complete secret from Soo Kyung that I told you this, okay?

Still, Soo Kyung Unni got over it completely.

She's not scared anymore, and she is good at doing everything alone.

True.

But even Soo Kyung who is like that, there is just one thing she can't do alone.

What is it?

Eating alone.

She really loves to eat.

But she can't eat alone.

Ah.

She pretends to be all haughty and strong on the outside, but she is soft inside.

So you should take the lead first and say,

'Unni, let's eat together'. Do this for me, okay?

Okay.

Wait for a minute.

Hello?

Hello, this is Han Sam Bank.

I called this morning.

I said my sister-in-law is going to pay for the debt interest.

So call my sister-in-law.

Yes, as it is, we talked to her.

She said that Choi Kyu Shik will pay for it.

WHAT?

Chief Lee, please copy this, too.

Yes.

Okay!

Give it.

Now!

What are you looking for?

My pin. I definitely had it till lunch time.

Aren't you guys going home?

Chief Secretary Lee and I have to work on the lawsuit, so

I think we will have to work overtime.

I wanted to help, but

my wife told me to come home early.

Then, work hard everybody.

- See you tomorrow. - Yes.

Bye.

Please work hard.

Bye.

Let's go together.

Attorney Oh, do you want to start working after ordering in dinner?

Because of my diet.

True... some guy earlier did tell me not to go on a diet.

That guy... told me that I look like Jang Yoon Ju.

Oh I see.

Also, he suddenly started speaking casually to me and asked me to be his friend.

It is just our second time meeting each other.

So what do you think I said?

What did you say?

I said, "Yes."

But that guy is really funny. Why did he talk to me about his first love?

Guys usually talk to the girls they are interested in about their first loves, right?

So do you know what I did again?

I just listened like I wasn't interested.

In addition, he even subtly touched me...

Why are guys like that, seriously? I don't know!

Chief Lee, you are curious about who that guy is, right?

Yeah.

I can't tell you. It is a secret.

I think Lawyer Kim will get jealous if he knows.

What?

Honey, I'm home.

You're home, please give it to me.

Why are you acting like this?

You told me to come home early for this!!

But my parents are outside.

Yes, so don't make any noise...

Okay.

Ow, ow, ow!

What's wrong?

Don't ask. Don't ask and just take the hits first.

Ow, ow. It hurts!

It hurts.

Okay, okay, I'll do it for you.

Be quiet.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Goo Dae Young!

Why are you acting like this suddenly?

Oh, I guess you heard about me saving Gae Bara, huh?

You saved Barassi? What are you saying?

I came in case, but of course, she rode the bus.

Her neighborhood had an assault case, that woman has no fear.

♪ It was a long time back then. ♪

♪ I was a small and stupid kid.. ♪

♪ Like a fever, I was drunk in love. ♪

I am taking electives because I want to get a good grade.

But what is a C?

So, you should have done better.

They don't grade you according to your looks, what is your grade?

A minus.

Such a cheat!

♪ Is it just a hot romance in a lifetime? ♪

♪ Will it not come ever again? ♪

♪ I didn't know back then. ♪

Yes.

I am the female employee prospect, who has an interview for 3 p.m.

Please have a seat here.

Nice to meet you for the first time.

I am Lee Soo Kyung.

What?

For the first time?

Excuse me?

You said it's your first time, right?

I said I would pay back asmuch as I got hurt, didn't I?

Then why am I wavering again?

Get back to your senses!

I saved Gae Bara.

I saved you when your appendix burst.

Wow! I have already saved two lives at your home.

Unni! Oppa!

Why did you come back just now?

Why are you (the dog) outside?

It was scary to stay home.

I think there is a ghost in my house.

Ghost?

Yes, when I take Bara home, she stares into space and starts barking.

The cup even moves on its own.

The intercom turns on by its selfwhen there is no one outside.

Just in case I was wrong, I wanted to check the CCTV.

But I was told that the CCTV on the8th floor was broke since last night.

What?

Since the neighborhood is dangerous, how can the CCTV not operate?

Then...

Are you saying that the ghostalso broke the CCTV?

That is nonsense.

I am not kidding. There really is a ghost.

There is no such thing.

I will show you that there is no ghost.

Come here.

Why are you taking Barassi?

I need to check if he really barks onlywhen he's in Jin Yi's apartment.

Let's go.

Go on in.

What's wrong? Did you see a ghost?

No. I saw something moreshocking than that.

Noona...

Don't your leggings have ahole in the calf area?

Barassi is not barking.

We can go, right?

Look, look! It is barking.

I caught it!

I think he is barking because of this guy.

Look! Since I got rid of the cricket, it isn't barking, right?

Then, what about that? How did the cup get broken?

Seeing that there is still water left in it, it wasn't an empty cup?

No. I wanted to have citron tea and so I poured hot water...

Bingo.

The table is cold, and the cup is hot.

It slipped because of thedifference in temperature.

Then what about the intercom?

The intercom at my place also turnson and off often as well.

Because the apartment is old,

the machines are breaking down.

Still, is this the doings of a ghost? There are no such things.

Even then, I am afraid of being alone.

Then should I feed you food that prevents ghosts from getting attached to you?

Is there a thing like that?

Like before, you know that red beans are themiraculous cure for getting rid of ghosts, right?

But why did you come with us to eat, Noona?

I can't stand being indebted to anyone.

Since you saved my Barassi, I will pay for the food.

It's my first time eating choppednoodles with red beans.

Is this kind of thing delicious?

What?

This kind of thing?

It's my first time eating choppednoodles with red beans.

Is this kind of thing delicious?

What?

This kind of thing?

Just like starting a relationship, the first taste is sweet.

The chewy noodles repeats a tug-of-war inyour mouth and eats your heart out.

When you begin to get fed up with it, this small dumpling that appears...

Should I say, is like the love thatsprouts again in the stage of ennui?

And whether you add salt or sugar, the taste is subtly different.

Why is his explanations so long all the time? We get to know about it when we eat it.

Jin Yi, let's eat.

♪ Come into my mouth ♪

♪ You're sweet like chocolate syrup, so breath taking ♪

♪ You make me go crazy, crazy. Hurry and come to me ♪

♪ You're fresh like a duck roast, I want you ♪

♪ I want to swallow you in one bite ♪

What the

♪ Eat, eat, eat. Eat with me ♪

♪ Young Hee and Chul soo, everybody clap. Come and eat with me! ♪

♪ Let's eat, just like that ♪

♪ Uh Huh Uh Huh, just like that.♪

♪ Let's eat, just like that ♪

♪ Uh Huh Uh Huh, just like that. ♪

♪ Let's eat, just like that. ♪♪We’re unstoppable kings of gluttony ♪

Wow! It's delicious.

But Oppa,

even if I have this, I am still scared of ghosts.

I think I shouldn't have said that I will live alone.

Hey, what is so scary about ghosts?

The scariest thing when you live aloneis not a ghost, but people.

That's right. I was going home alone earlier.

My heart was pounding so much because I felt like someone was following me.

Noona! Your heart was pounding?

That is a really bad thing.

Cardiac disorder is one of the 4 majoradvanced diseases in our country so...

So what?

Are you telling me to get the insurance?

That's why I wasn't going to eat with you, but

I was scared to order in andeat alone, so I came along.

You are also like that?

Even for me, the thing I hate most, living aloneat night, is being scared and eating alone.

Then how about the three of useating together in the future?

Us Three?

This person as well?

Never mind if you don't want to. I also don't want to join in.

You can't be left out, Oppa.

Oppa, you know the best about famousrestaurants and how to eat deliciously.

I think someone broke this on purpose.

Someone cut the wires.

What bastard cut the wires?

Look at this, Unnie.

Dae Young Oppa has good manners, too.

Let's have a gathering to eat together, okay?

I will do that for now.

If I don't like it, I'll leave anytime.

I haven't seen anyone whoreally leaves after saying that.

What are you saying?

We have decided on the gathering. Let's all cheer.

- What cheers? - Let's cheer.

For the sake of our delicious food group!

Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers. Cheers.

♪ I will try to again. ♪

♪ I will hold that hand. ♪

♪ An apartment with sunshine pouring in. ♪

Have you calculated how muchour legal fees and win ratio are?

- I kept it at your desk... - Just calculating them, is that end?

Will that suffice? Once more, for the 3rd, 4th, 5th...

Yes, I got it.

Aren't you going to eat your chocolate bar?

I can stand nagging at this degree.

Lee Soo Kyung, let's see howmuch more you can endure?

It's because I am stressed out. I need to eat more to get over it.

I must have liked her when I was younger.

You're going home, right? Get in.

I can take the bus, but since ourhomes are in the same direction...

You shouldn't go this way.

Just don't go home.

Do you want your front teeth knocked out?

Please try to get along.

Attorney Kim!

I called because of the year-end bonus.

Hang up! Hang up!

Do you dare try to swallowit behind my back!

Are you Goo Dae Young?

- You bastard! - Why are you doing this out of the blue?

You must have come running assoon as you had my sister killed!

What are you talking about?

She died after makingGoo Dae Yong the beneficiary.

She left something like thisto a complete stranger?

Hey, Jin Yi, did you get insurance?

She is the Unni who lived inmy home before I moved in.

The beneficiary, Goo Dae Young?