Original subtitles

Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki

You're too young to have an eye for people, but he is the typical con artist type.

Here you go again, this paranoia has started again.

Don't you think she eats really blissfully?

It's uncomfortable.

Exactly! Why does she act like that?

Why is that guy with her again?

Oppa is really nice.

I will show you that man's true identity.

What exactly do you do?-I'm a company man.

- Do you have evidence? - Ah, seriously!

- He must be mad. - What have you seen so far?

King of insurance, Goo Dae Young. You see my name, Goo Dae Young, right?

Oh its really true! It is true you work at an insurance company.

Ah! Refreshing!

That's right. I'm the only one here.

As I live alone, this is comfortable! Daebak.

Oh, that feels good.

The window... It's cold!

Wake up!

Episode 3 I want to be alone. Everybody, get OUT!

Barassi.

Do you know how long I've waited for this night?

Today's finally the day to watch "Walking Dead" I downloaded but couldn't watch it because I was so busy.

So, let's promise not to interfere tonight.

Promise!

Who is it at this hour?

Who is it?!

It's me! Open the door! Hurry!

Did you fight again?

I'm going to sleep at your place today.

You lied and told your In-Laws that you had totake care of me because I was sick, didn't you?

It's all your fault for introducing that person, Choi Kyu Shik, to me.

If only I hadn't gotten married to him!

What did you fight about this time again?

That scum took out a loan without myknowledge and lent it to my sister-in-law!

He didn't do anything else, but lent it to his sister.

So, why are you acting like this?

It's not like it's just once or twice!

Regardless, I can't take it anymore! I'm going to get a divorce!

Hey! What do I have to do?

You've done it once already, so you should know how to do it.

Do you think divorce is that easy? You have kids too.

I'm sick of them too!

They look just like their fatherand behave just like him, too.

Hey, but why is your house so cold?

Do you live without turningon the heater again?

In an officetel, if you are cold and turn up the heat to your heart's content,

your maintenance bill will bearound a thousand dollars!

But still how could you? Is this inside a home or outdoors?

Oh, look over there. Look at the breeze coming in!

The back of my head is chilled.

Then, wear a hat like me.

I'll get you a hat.

- Oh...! - Here it is.

Here.

Oh, seriously! Why do you live soshabbily when you make money?

It's not like our place where youhave relatives asking for help.

The money you earn wouldbe spent only on you.

Like my salary is a lot!

Don't you know it costs more to live alone?

And also, do I spend all the money I earn? I need to save some, too.

It's true. You're completely broke.

You spent all the money yousaved when you got married,

and you didn't get a cent in alimony when you divorced.

So, if you plan on getting a divorcemake sure to get a lot of alimony.

Ha! What money does thatjerk have to give me?

Then, you'll be living shabbily like me.

Hey, don't I live shabbily now?

Instead of watching dramas like I wish, I take care of my in-laws and raise my kids,

It would be much better to getdivorced like you and live freely.

Who is it?

Oh, Chief Lee, it's me.

Hey, don't open the door.

Don't open the door. Don't open, don't open it! Don't!

- It's me! - Don't open it! Don't open it!

Hey, don't open it!

You're here.

Yes. I'm sorry to bother you late at night.

Honey.

Honey, yoo hoo!

Honey.

That you really loved me.

That you can't live without me...

Honey, I was wrong.

Honey, you say...

Isn't that a word used onlybetween a married couple?

If you get a loan and keep it a secret,

doesn't that make us strangers, Choi Kyu Shik?

What's the matter? Stop being angry.

What should I do then, huh?

Should I get down on my knees?

Okay.

Could you please leave for a bit?

What?

Really! Barging in anytimebecause I live alone.

Do they think I live alone for their sake?

It's cold. Should I go inside somewhere?

It's a little weird to go in bymyself, don't you think?

Barassi.

Do you smell anchovy brothcoming from somewhere?

I'll eat well!

It looks good...

It's really good.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki

Noona!

I'll make it clear.

If you're going to talk about megetting insurance, just go.

I already have an insurancecovering actual expenses.

I know. I won't tell you toget insurance anymore.

How come you get betterlooking every time I see you?

Who do you take after to be so handsome?

Here.

- Thank you. - I enjoyed it.

Gae Bara! Tut tut!

Gae Bara?

I heard his name is Choi Gae Bara.

So if you omit Choi, it's Gae Bara, isn't it?

Gae Bara! Aigoo! Gae Bara!

Is it hurt somewhere?

What?

Look! His nose is wet. He seems to caught a cold.

Aigoo! Our Gae Bara, are you really sick?

Excuse me, it's normal fordogs to have wet noses.

Then, that's a relief.

Gae Bara! Should this hyung tell you a good thing?

Those like you who don't say a wordand bear it when you get sick,

have a high probability ofgetting a serious illness later on.

If you get a serious illness, yourhospital bills will be a huge amount.

Then how will you face that scary Nuna?

That is why you need insurance.

What are you doing now?

I'm not telling you to get insurance, but I'm telling Gae Bara to get some.

Who will look after Gae Bara whenhe gets hospitalized later on?

It is difficult for you to takecare of just yourself.

What?

It will even cover forGae Bara's funeral costs

without asking or nitpicking, okay?

Shut up!

Without asking or nitpicking, there'sa possibility I might punch you!

Aigo! I almost got hit.

Aigoo...

What is this, Noona?

Did she already get back homeand start watching porn?

It is not porn.

- Are you okay? - Ah!

This Noona is really...

Stay still!

Insurance? What?!

You shouldn't worry aboutgetting sick in the future,

but you should start thinking abouttaking care of your health in advance.

Barassi, the same for you.

From now on, you have toexercise every day, got it?

How long does that nuisance of acouple plan on staying at my home?

Hey!

You haven't made up as yet?

If you keep me outside like this,

there is a chance you won't beable to make up with me.

What?

You did?!

The pattern is all similar.

If you made up, you shouldhave already called me.

That is...

Manager!

Why did you eat it all up?

I was going to eat it whilewatching American dramas.

I'm sorry.

Hey! How much is this chicken that youwould humiliate a person this way?

I can buy it for you again next time.

But... why is the house so hot?

How can you put the heat up to 50 degrees?

Oh! My honey is sensitive to the cold.

But, Chief Lee,

how can a woman living alone watchdramas with zombies like that in it?

Instead of using your time to watch thingslike that, mingle with people who are alive.

Exactly. You are right.

Only then will she get married quicklyand not live this shabbily.

Oh! This won't do.

It's too cold here. Honey, you'll catch a cold.

Let's go.

Yes. Let's go!

Soo Kyung, we enjoyed it.

I will buy you the same thingnext time, the same thing.

- Thank you. - Hurry, hurry and come.

- Carry it. - Honey, I will carry it all.

- Carry it quickly. - Honey, give me a piggy back ride, huh?

- Honey! - You haven't come to your senses yet, have you? Hurry!

Why do you put chicken bones in here?

Ah! These guys!

Wow! I took notes every time it came to my mind.

It is quite a lot.

I am going to try all of it.

Who is it?

Ah! Did those guys fight again?

Is it Kyung Mi?!

Unni, it's me!

What is it at this hour?

It's because of the thunder and lightning.

I'm scared to be alone, so

I will stay here until it stops.

Actually, that...

Though it is scary, I canbe with you like this,

I am thankful to the thunder and lightning.

Damn the thunder and lightning.

What are you doing, Unni?

Hurry and lie down next to me.

It's cold!

Unni, have you felt orgasms?

What?

Unni, where is your erogenous area?

What? How can you asksomething like that so blatantly?

Oh, you don't do it like this?

When I lived alone, I wanted to becomeclose to the next door neighbor, Unni,

and it was my dream to have girl talk.

How can you have so many dreams?

Didn't you have anything you wantedto do when you lived alone?

I... have so many dreams.

Jin Yi's Independent Life Bucket List.

Why did you draw a red lineright at the bottom?

You aren't going to do it because it isn't right?

No! I already did that.

I feel absolutely great!

So I confessed to Dae Young Oppa, and he said he'd think about it...

If he said that he'll thinkabout it, it's optimistic, right?

Since he didn't completely turn me down.

Isn't it so, Unni?

- Unni! Unni! - Yes.

I think the thunder andlightning have stopped.

I will be going now.

Yes...

Thanks to you, I completedone thing on my bucket list.

Girls talk! Thank you so much!

- Make sure to close the door! - Yes.

Oh, this is for Lawyer Kim.

- This is the bill for the alumni fees. - Oh?

It is the same postage as Chief Lee?

Then, Lawyer Kim and Chief Leeare college alumnae?

Ah!

You don't know as it hasn't been longsince you came here, Attorney Oh.

It's true that they are from the same college.

Our Attorney Kim majored in Law,

and Chief Lee majored in Korean Literature.

I see.

Since Attorney Kim attended Law School for7 years to study for the bar exam...

You and Chief Lee must haveattended college at the same time.

Then... did you know her from then?

No.

After I opened this law firm

and hired Chief Lee,

I found out then, after looking at her resume,

that we are alumni.

You didn't hear about Chief Lee whileyou were attending college?

I heard she was very famous back thenas a beauty queen

as Sinchon's Jeon Ji Yeon.

Sinchon's Jeon Ji Yeon?

Yes.

Back then, the movie, "My Sassy Girl," was a sensational hit, right?

According to my wife,

in Chungmu-ro, it was Jeon Ji Yeon,

and in Sinchon, it was Lee Soo Kyung. She said that.

Well...

I haven't heard of aSinchon's Jeon Ji Yeon or whatever.

Hey, hey! It's Sinchon's Jeon Ji Yeon. Jeon Ji Yeon!

Jeon Ji Yeon...

That's true.

At that time, Attorney Kim, you were intenton studying for the bar exam.

It is possible you didn'tknow anything about that.

Or...

Only Chief Lee and her friends calledher Sinchon's Jeon Ji Yeon?

Frankly, Chief Lee's looks werecommonplace in college.

Ah... yes... that's right.

Chief Lee's looks are dull.

Contrary to our Attorney Oh's features.

What should I say?

If Attorney Oh is like this strong coffee,

Chief Lee is...

like plain water?

Ah! To that extent?

Yes, yes. You are like strong coffee.

A lump of caffeine.

Looking at you once,

one can't sleep at night because youmight appear in one's dream.

Oh my, Attorney Kim!

You think of me at night?

I'm sorry.

- I'm sorry.- Come to work early.

You saw that American drama with zombies in it all night, right?

No.

I need to drink some coffee, too.

Subtitles brought to you by the Yummy Team@Viki.

What are you doing? Are you looking for me?

Oppa!

Um...

Did you think about it? -Hm?

What?

My confession... you said you'd think about it.

Oh, right, right...

I was going to talk about it with you, anyway.

- Should we go get a cup of tea?- Yes.

Already, it's been 9 years...

since I broke up with her.

Her?

It was during the summerbreak of my freshman year.

I left on a backpack trip toEurope for the first time ever.

Alone.

The first time I saw her wason the train to Switzerland.

She was a foreign studentstudying in France.

I was very glad to meet aKorean in a foreign country.

We got close very fast.

We had good communication, too.

And like that, we...

we fell in love instantly.

But for her,

she had a boyfriend that shehad promised her future.

Even so, I couldn't give her up.

For me, it was the the first time I felt love.

So, after 10 years, if ourfeelings hadn't changed,

we promised to meet atDouaumont Cathedral in Italy.

And...

next year will be the 10th year.

Jin Yi.

Even now, I can't forget her.

Therefore, whether she shows up or not,

I will head for Firenze.

This is...

the reason I can't accept you.

Uh, Oppa.

Then,

just in case, if that Unni doesn't show up,

then, will you also give me a chance?

Thank you, Oppa.

Then, I'll be leaving first because I have an appointment.

He has such a romantic first love!

He is absolutely cool. He's indeed the best, best man.

What should I eat for dinner tonight...?

What are you looking at so intently?

Your trial is over?

Are you looking at the food blog again?

Would you like to havedinner with me tonight?

Since the weather is cold, don't you feel like warm broth?

What should I do?

I don't eat after 6:00 p.m. because I'm on a diet.

Instead of eating, let's go shopping!

I don't feel much like shopping.

I was thinking of watching the Americandrama I couldn't watch yesterday.

After dinner, I was thinking of goinghome and watching American dramas.

But why do you leave your shopping at the office, Attorney?

Oh, that...

My mom nags so much thatl buy too many clothes.

So that I can take them home one ata time after I grasp the situation,

I keep them at the office for now.

I also used to get nagged for that alot too when I was living with my parents.

Because I live with my parents, I have no privacy.

They just barge into my room anytimeand search for things.

I wish I could live alonelike you, Chief Lee.

If you live on your own, your privacy is guaranteed.

- Let's go. - Ok.

I saw you on TV last time, and I was really impressed.

So, for the legal expenses onthe insurance consultation,

I thought I should certainlyrefer it to the attorney,.

- Is that so? - But...

Soo-Kyung Noona works at theKim Hak Moon law firm?

Wow! The world is really small.

Noona?

Are you very close with Chief Lee?

I would like to be close, but she doesn't like me much.

How come you came all the way here?

I told you that you can't come here.

If you come to my work place like this, I can sue you for disrupting my business.

Do you know that?

You saw, didn't you. She can't wait to pounce on me.

Goo Dae Young came to see Attorney Kim.

What?

Then I would naturally represent the casefor the insurance customer, right?

Yes, of course. It wouldalso be profitable for you,

and it would also be of helpto my insurance company.

It will be a win-win relationship.

What are you talking about?

Ah! This person is Attorney Oh?

- Yes.- I have heard a lot about you. I am...

Goo Dae Young, an insurance broker.

Aigo!

It's almost closing hours. Should we talk about the details over dinner?

- What do you think, Attorney? - Let's do that.

Chief Lee and Attorney Oh, hurry and get ready to leave!

Goo Dae Young sayshe'll treat us to dinner!

Really?

I... have something to do, so I don't think I can go with you.

What does a person wholives alone have to do?

She says she needs towatch American dramas.

With people who are busy, it can't be helped.

For those of you who have time, I'll take youto a famous restaurant that I know very well.

During winter, it's warm broth.

- How about Shabu-shabu? - Shabu-shabu is good!

- Yes, something hot. - Shabu-shabu?

Then... I will also leave after eating, too.

Since I don't think it is good mannersto be the only one who doesn't go.

Then, I'll step out first. Please take your time coming out.

Yes.

Okay, let's get ready.

Shabu-shabu. Shabu-shabu.

Excuse me...

he's the guy in the photo on SNSthat you showed last time, right?

He looks so much better in person.

He looks good? He looks like a gallant.

He doesn't...

This is pretty.

I recommend that. It's the most popular item these days.

It was my dream to hangthis decoration on my door.

Your total came up to $264.

- Here. - Yes.

Customer, your card is suspended.

Oh.

Then, use this one.

This one is suspended, too.

What should I do...

I'm sorry, I'll come backagain next time.

When will I finish putting these back in place?

No, this may be a good thing.

Since I can't use my card now, I should live really thriftily.

The food in this place isreally nicely presented.

It looks really delicious.

Everyone get ready to eat.

It has begun to boil. Hurry!

- Here. - Wait, wait a moment.

The order that you cook yourShabu-shabu is very important.

Don't you just roughlycook it quickly and eat it?

What?

What? Roughly?

Usually when you eat Shabu-shabu,

most people cook andeat the vegetables first.

But that is the wrong method.

Rather than the vegetables, youshould cook and eat the meat first,

and it is important to let the juices thatcome out of the meat, seep into the broth.

After that, put in thevegetables and cook them.

We can enjoy the rich broth with theflavor of the vegetables and the meat.

And next, with the meat you leftbehind for the second helping,

cook it again and haveit with the vegetables.

Remember!

Meat, vegetables, meat.

In that order.

Meat, vegetables, meat.

What are you doing? Why aren't you eating?

And only put the one piece of meatyou will eat immediately, one at a time.

- Now! - It is all done.

- Wow! - The meat looks good.

- The meat. - Put the meat first.

Then, put in the vegetables.

Yum. It's hot!

It's hot.

Ohh! I'm full!

- Oh! - We ate it all up.

Can't intake anymore!

I really ate a lot today.

What do you mean you are done eating?

The highlight of the Shabu-shabu is left.

Here! Five servings of rice porridge.

Oh! Hot!

I really can't eat anymore now.

Look at this. It's protruded this much!

I'm going crazy.

Wow! How can you both have similar palates?

Your eating compatibility is really good, huh?

What?

Now that I see it, only Attorney Kim and I didn't have the rice porridge.

Is our eating compatibility good, too?

Why don't you just remove the chili powder stuck in your tooth?

No... last time Chief Lee, you said

that the eating compatibility between a man and a woman is important.

You live close by, why don't you both try dating each other?

You live right next door, you can just break down the wall.

What? Break the wall down?

Or let your bodies get close.

What?

Nuna already has a boyfriend.

Huh? Really?

You have a boyfriend?

No! I don't!

You have one!

I heard hot sounds coming from your house yesterday night.

Hot sound...?

No way!

If I was to make up with Hoon Yong's mom... it couldn't be helped.

What?!

Manager! Let's talk again later!

That is that.

Why are you eavesdropping on someone else's home?

Don't you know that it is invasion of privacy?

What can I do when the officetel is not soundproof?

And frankly, I face many difficulties, too.

I can't even sleep because of the sound of your snoring.

Oh my! Women can snore, too? That's so fascinating!

I snore?

What nonsense is that?

I have never ever once heard that I snore all my life.

That's because you live alone so you can't hear the sound of your own snoring.

Anyway, you snore really loudly. Ugh!

Look here!

How dare you keep lying?!

Don't you know that this is defamation of character?

I'll leave first.

Why is she like that?

She snores?

Oh!

Today is the last day of our care package, right?

I should register again today before I leave.

I won't. I have decided to be thrifty from now on.

Oh! Yoon Jin Yi. You sound really adult-like!

Right! Let's do this year's Christmas party at my house.

I have inviting friends over in my independent life bucket list.

What to do? I don't think I'll be able to go.

I have to go on a family trip to Hong Kong for Christmas.

Me too.

Before my sister's marriage, we decided to have a family party.

Oh, is that so?

Do you want to come to our family party on that day, too?

My mom and dad like you and you are close with my family, too.

No! I want to spend it with my family, too.

I will visit my dad in jail and I will also visit my younger brother who is at the army.

Oh! Why didn't I think of that?

Indeed! I shouldn't have acquainted the kids next door!

Unni!

Did you come back home from work now?

There is one more thing on my bucket list today.

Keep a household account by myself and live.

The household accounts that I will write!

Ta da, manga books, too.

It was also my dream to read mangas all night.

Unni, let's read it together.

Excuse me,

my bucket list is to draw a line adequately with my neighbors and live quietly alone.

Please, would you respect my privacy?

Pardon?

Ah, is that so?

Since I haven't been living alone for that long, I didn't know.

Unnie, thank you for teaching me that etiquette.

Subtitles brought to you by the Yummy Team @Viki.

Don't care about others and cry as much as I want to.

Ah! Yes, this is it!

This is the taste of living alone!

But why do I have a slight pain in my stomach from before?

Oh, did I eat too much dinner?

My stomach...

It is correct that she has a boyfriend.

Why is that dog barking so much when it usually doesn't?

Nuna, are you hurt somwhere?

Nuna, are you okay?!

Nuna!

Nuna!

Nuna, are you okay?!

Nuna!

Shouldn't you call 911?

I think it will be faster to go directly to the hospital.

What's the problem?

Unni, are you awake?

Why am I...

Be careful, Unni. You had a surgery for appendicitis.

You've woken, Noona.

Why did you sleep here?

Dae Young Oppa brought you to the hospital on his back because you were in pain.

He's the best, best man.

The doctor said that if I was any later, there might have been a big problem.

The officetel not being soundproof saved you.

Oh, then... thinking about it...

I am your life saver.

Right! You have to prepare the documents you need to turn in to the insurance company, right?

Should I call the nurse for you?

That's alright. I will take care of the documents.

Why? It is better for me to prepare the insurance documents.

Since I am your life saver, I will be in charge of your insurance.

Nurse!

What?

I don't have any.

What?

I don't have any of that...

insurance.

Oh, my stomach... Oh, my stomach!

Ah! It hurts... Call someone.

Oh, my stomach...

Ah! You didn't get the insurance?

Ah, seriously!

You did all the lying while you accused me of lying.

Aigoo!

If you had insurance to cover your actual expenses,

you would have gained money.

Nuna, it isn't late yet.

Let's get one.

Ap... appendicitis?

Yes. Thankfully, the surgery went well.

You seem to have worried.

What worry?

There is a lot of work and we are busy.

She is absent from work at this time.

I am like this because I fear it may affect work.

That's true. Seriously!

I should visit her at the hospital.

Why would you go visit her at the hospital for appendicitis?

You needn't go when you are busy.

She is getting discharged the day after tomorrow.

Even then, Chief Lee's parents and her siblings also

all live in the provinces.

She wouldn't even have any family to take care of her by her side.

No, no, it's fine.

My wife is there and I am also going to visit for a moment.

Why?

So that the two of you can use the hospital bed again?

That is also a good idea.

Good? What's good?

You have no concept of what is right and wrong.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Mom, just go home and sleep.

Mom, if you keep sleeping here like this, I'll also be uncomfortable.

Aigoo!

It's fine, why are you being like that?

Also, leaving my daughter who just had the surgery today,

where would I go?

Hurry and sleep.

Jin Yi: Look at how well Bara is doing. Jin Yi: Bara hopes Soo Kyung will get better soon.

Since it will get cold.

Here are the side dishes.

Since I am getting discharged, you could have packed rice and not porridge.

You should have brought rice.

I want to eat rice with bulgogi.

Looking at how you talk about food while eating, I see that Lee Soo Kyung is all better.

Oh, right.

Have you thanked the people who live next door to you?

I have to.

Aigoo! Aigoo! You thoughtless person!

You should really treat those people well.

If it wasn't for your neighbors,

you would have died.

I know. I'm going to buy them a meal as it is.

Just a meal?

You should go shopping personally,

at least you should prepare food with care and invite them over...

That's right. You can't cook.

In any case, you should get close with people now.

You never let them become close to you.

Barassi?

Barassi!

Barassi? Who did this?

These people!

Subtitles brought to you by the Yummy Team @Viki

There will be holes in the wall!

These people...!

Ha ha ha!

There will be holes in the wall!

Snoring

Wow!

Oh, you got discharged, Unni?

Isn't Bara pretty? I made that myself and put it on her.

What is that now?

It's you.

Look! I told you that you snore.

That's why I am asking you why you took it without me knowing.

Filming something like this secretly violates laws on privacy

and the laws on portrait rights...

It seems like you like the law very much.

Because you mentioned defamation of character or whatever last time,

that is why I took it for evidence.

Delete it right now. Right now!

Ah, seriously!

By the way, Nuna, when are going to get insurance?

Because you had the appendectomy once,

it has become more complicated.

You know that you have to get insurance before a knife is put to your body, right?

Unni, let's have a party to celebrate your discharge.

It was my dream to have a party at my home to celebrate a discharge!

Good neighbors? Yeah, right!

Become friendly with the likes of them?

Barassi! Why can't you say that you are a male?

Why did you stay still and let her dress you like this?

Hey! Take it off!

Ah! Take off this skirt!

Aargh!

Oh?

Seems like the blogger went here, too.

It was really delicious.

Nurse, I farted!

Oh!

Now it is possible for me to eat, right?

Yes.

Yesterday, in the early morning at Yeonsu-dong

another "don't ask why" assault on a woman took place again.

The victim, Miss Lee, was a college student.

She got hit on the head with a blunt weapon.

And it is known that she is getting care at a hospital now.

Attorney Kim!

You were going to pay her back for all your heartbreak.

Kim Hak Moon, get back to your senses.

Are you there?

Even if you like me.

It is problematic for me if you do this.

Why aren't you eating, Attorney Oh?

We should have gone to another restaurant.

I'm on a diet.

Why would you be on one? Your body is really perfect now!

How I see it, you are exactly like Jang Yoon Ju.

Is she your girlfriend?

No, I don't have a girlfriend.

Why are you doing this?

You told me to come home early to do this, right?

Don't shout.

No! Ah!

What is it?

I know the suspect.

- Isn't that Bara? - Is it?

Hello, isn't this our Bara?

What are you talking about? It's my dog.

Are you crazy?

She doesn't even know her dog left home, what is she doing?

Unni isn't answering her phone.

It is past the hour to come to work, what is she doing where?

Even yesterday there was a "don't ask why" assault in that neighborhood again.