Original subtitles

Are you courting death? Get out of here!

The justice & chivalrous Master Miao forgive me

So I must say this

The toxin that Master Miao's eyes came in contact with

is elegant jessamine's powder

My master received the poison from the King of poison

Unless the King of Poison is willing to help

nobody would be able to neutralise the toxin

Where is this King of Poison?

In the Villa of Medicine

That's all. Thank you, Master Miao for sparing me

You two stay here and protect Master Miao

I'm going to the Villa to meet the King of Poison

Seeking the King of Poison may be a futile journey

Nothing in the world is impossible

Lady, please direct me to the Villa of Medicine

I don't know

Why do you want to go to the Villa of Medicine?

A friend of mine was blinded

by the elegant jessamine toxin

I'm here to request the King of Poison for antidote

You know the King of Poison?

I've heard of him, but never met him before

How do you know he is willing to give the antidote?

This is indeed a difficult matter

That is why I'm asking you to direct the way

Get two barrels of manure from that manure pit

water these flowers for me

Careful, the excrement water must not touch the leaves

You help me to water the flowers, in the hope that

I'll direct you to the Villa of Medicine?

These flowers are very beautiful

Wait a minute

You said these flowers are beautiful, I'll give you two

What is your surname?

I am Hu, Hu Fei

It is better to walk that direction to the Villa

"Villa of King of Poison"

Hu Fei paying my respects to the King of Poison

The Golden Face Buddha, Master Miao was poisoned

The poison they used was stolen from you

please sir have mercy to bestow the antidote

This blue flower's fragrance can disintoxicate

That lady is kind to me

King of poison

I have no ill intention to come here

If sir won't meet me, forgive me for being impolite

King of Poison, I beg you to meet me

That lady has a way to disintoxicate

Why don't I go back to ask her?

Lady

Please come in

I've nothing to offer you, except plain food

I sincerely apologise

Thank you very much for your hospitality.

Who is that? What do you want?

I've reacted too late

Otherwise the flowers would be preserved

Even if these flowers have not been destroyed now

in a few days they will still fade away

It's just a matter of sooner or later

I have not yet asked your name

My name is Cheng Lingsu

Lady Cheng

I'm going to see several people now

Will you go with me?

Yes

Let me state a few rules for accompanying me

First do not speak to anyone

second do not fight with anyone

third, do not leave me more than three steps

Shoulder these baskets and come with me

Why is the weight not balanced?

Place the bamboo basket here

I saw these two dead people in the daytime

They are my senior Murong Jingyue's disciples

hence also my fellow mates

They have been poisoned by the blood chestnuts, look

Nothing grows in the surrounding

After seeing them poisoned the senior

must have remembered my blue flowers

That person who came by just now is your senior?

No

When senior came, you are already here

He wanted the blue flowers

The other person wanted to destroy the flowers

Who would want to destroy these blue flowers?

You'll understand if you think about it

The guy poisoned by the blood chestnut is...

With this, you climb up

the blowhole for a look and you'll understand

Did you see that person?

That is him I just saw

He is sitting inside a cauldron

A woman is watching the fire under the stove

My sister is trying to boil the poison out of his body

but without the seven hearts hypericums pollen

there's no way to cure him

They are your brother and sisters?

You blow this smoke in

Is it poisonous smoke?

Brother Hu, you are such a kind person

I am trying to save life, not to kill

This smoke is from the 7 hearts hypericums' pollen

Don't move, I smelled her smoke and feel better

Big Brother injured you with 7-hearts hypericum poison

Do you think he'll help you detoxify?

I don't think so

But I can feel that the toxicity has subsided

Perhaps he wanted to meet us

and let me temporarily restrain the toxicity first

Then use the antidote to coerce us to obey him

Anyway, since you feel the toxicity has subsided

we'll attend the meeting, and then see how it goes

Enough

We'll hide there

Eat these

Put these in your mouth, don't swallow

Brother Murong, we are here as agreed

please show yourself

Since brother Murong is not willing to show himself

we are compelled to be impolite

Well well, brother Jiang, sister Xue

you are very cruel

Why do you say that?

Who'd imagine you hiding in the bamboo basket?

Brother, it's too late

Okay, I lose

The antidote is here

since you have poisoned me, we'll trade antidote

Nonsense, when did I poison you?

You asked us here

is to tell us this?

TieShan, let's go

Since brother would rather die

than to forgive you, there's nothing else to say

Sister Xue, what poisoned brother Jiang?

Brother, stop being hypocritical

You have contracted the seven hearts hypericums

Who contracted the seven hearts hypericums?

Don't tell me you have been poisoned. I don't have it

Very well, Brother Murong, cut the crap

What do you want out of this meeting?

I didn't set this meeting, you carried me here

Why are you saying I set this meeting up?

Isn't this letter written by you?

I can still recognise brother's handwriting

Xue and Jiang

Please meet at the woods outside the villa at midnight

Have something to inform you about

Brother, something wrong?

The handwriting on this letter resembles mine

but this letter was not written by me

You put me in this basket and carried me here

What do you want?

TeiShan was poisoned by your nail

Are you going to give him the antidote?

Are you sure it's the seven hearts hypericums?

To Murong Jingyue, Xue Que, Jiang Tieshan

The three of you

harming each other despite being of the same clan

Why don't you let bygones be bygones?

Please reconcile, Monk Mo Jen

Our teacher is dead?

Sister Cheng, where are you?

Where is master's manual?

Did you keep it?

Brother Murong, Sister Xue

The master educated you

Yet you didn't care if he lives or dies

You only ask of his relic; you are too heartless

Brother Jiang, what do you have to say?

That seven hearts hypericums nail

must be from you

You must be the one that set this up

Hand out the manual now

I was tricked by her

The nails were taken from me

Master is biased. He must have

given his manual to her

Sister, bring out the manual

let everybody have a look

Indeed, the master's manual

has been handed to me

This is master's decree to me, please have a look

To LingSu,

On my death, please inform your brothers and sisters

if they still have me in mind

you show them my manual

For those devoid of any sentiment...

our ties as master and apprentice has ended

Monk Mo Jen

Sister, you have brought a good helper

Who is this young fellow?

I'm Hu Fei. Please do look for me if anything crops up

Why did you speak?

Seven hearts hypericums

Right, this candle is made with 7 hearts hypericums

Brother has been poisoned

You two are about to drop unconscious

But don't worry

It's not the time to cleanse the clan yet

I'll give you the antidote separately

and hope that by the time you three wake up

you are able to reconcile;

But it's hard to say for next time

I was poisoned while fighting with them

King of Poison's disciple

has no reason not to learn the poisonous sand palm

Your teacher Monk Mo Jen

is the real King of Poison

He is dead

Why is it that your fellow brothers and sisters

are so heartless and unjust?

The reason is

my master does not want to take any student again

But after seeing my three brothers and sisters

are too unreasonable

Fearing no one'd be able to tackle them after he dies

and thus took me in as his disciple

You're hit by poison sand palm, why are you so cool?

You promised to save me

With the disciple of the King of Poison here

I don't have to worry

You feared they will injure me a moment ago?

Use your finger to touch my shoulder

What poison did you put on your clothes?

It hurt so much!

Had they touched you...

this is how they would feel

This is red scorpion powder, no big deal

Then, my hand is poisoned again?

Don't worry, the powder have a burning sensation

but the toxicity does not last

I will go get some clothes to change in

This is the famous seven hearts hypericum

Have no fear, this flower's petals and leafs

although extremely poisonous

are totally harmless in unrefined state

You will not die so long as you don't eat it

Hey, I'm not a cow. Why'd I eat flowers or grass?

The poison used by Tian Guinong to harm Master Miao

I wonder if it was given by your brothers or sisters

No, they don't have elegant jessamine

it's from one of my uncle

The elegant jessamine is his special toxicant

My uncle's nickname is Poisonous Owlet

he likes to impersonate my master

And with the acts of my 3 brothers and sisters

that caused the bad reputation of my teacher

Master Miao is seriously injured

please advise on the usage of the antidote

Master Miao was injured in the eyes

That's the most tender place one can be hurt

the amount to apply needs to be with caution

If you request me, I'll go

Thank you very much, lady Cheng

Miao Renfeng, your eyes are already blind

you are only suffering in this world

why don't you take your own life

Tian Guinong, you don't even have the guts to kill me

Brother Miao, I'm here

How are you? Brother Miao

Tian Guinong, you can't sleep if you don't kill me

you have brought along a lot of people

I just want to invite brother Miao

to stay a few days at my humble abode

Zhong Brothers careful, we're out-numbered

Brother Miao's prediction is very accurate

you are indeed outnumbered

Show Master Miao the way

Tian Guinong, why don't you come over?

Why send others to their death?

Attack

Master Miao, take this

You are back, young lad

Keep the blade

I have my own

I have managed to invite the King of Poison

Master Miao's eyes will surely be cured

Don't listen to his nonsense

The King of Poison is my old friend, he is not here

This is the King of Poison, the one you know is a fake

Careful, he is using the Hu's family blade skill

It's different from the Miao's family sword skill

Brother Miao, your skill is improving

I admire you extremely

I'll use the Sky Dragon sword

to pit against your Hu's family blade skill

Tian, wait up

there's no need for Master Miao to fight

I just saw master Miao's move and I still remember it

why don't you pit against me instead?

How... how does he know the Hu's family blade skill?

Young lad, your surname is Hu?

I am called the flying fox

Gu Yue Hu?

No, it's fox

Turn around slash

Picking stars step move

Close door hiding slash

Demon searches the sea, the lotus mills

In the bosom hugs the moon

In the bosom hugs the moon was a fake move

Why are you so impatient, let me finish it

I said in the bosom hugs the moon was something hollow

no harm turning it into a true move

You have only listened to half of it

Tian Guinong, you abduct others' wife

and now you want to commit murder

It's your retribution, you're poisoned

You better kneel & ask Master Miao for forgiveness

This red scorpion powder is so powerful

Don't be happy; he has brought many other people

I don't want to kill them

This poison will not kill them

Maybe someone will help him neutralise the toxin

And I feared that he will return

Master Miao, let me have a look at your eyes

Indeed it is the elegant jessamine's toxin

My uncle

always impersonates my master

He must have colluded with Tian Guinong

King of Poison, welcome

Everyone's poison has been neutralised

Thank you very much for disintoxicating... please

How is brother Tian?

I'm all right

Brother you are great, neutralise the poison so easily

That is red scorpion's powder, just a bit painful

It's not fatal and the toxin doesn't last long

This is only a minor trick of our clan

Who is this young girl?

How dare she impersonate the King of Poison?

The King of Poison was my brother

he is dead now

I alone can inherit the title 'King of medicine'

That young girl is just my brother's youngest disciple

She will not have a chance to inherit the name

My brother had three disciples before her

they all now turned towards me

Jingyue, Xue Que

meet Master Tian

Master Tian

This is my first disciple, Murong Jingyue

Second disciples Xue Que

And Jiang Tieshan

Initially he was unwilling to follow me

I asked Xue Que to give him something to eat

Jiang Tieshan, bow to master Tian

Brother, what is this about?

Our fellow clan members constantly take medicines

so that one attains anti-poison ability

But it's got to be in a progressive manner

If ingested suddenly, one may be poisoned

and could lose life as well

If exact amount is administered, that's the outcome

Brother Tian seems to have lost his state of mind

naturally he won't know how to administer poison

His skill has improved and has no feeling at all

which is very useful

He'll be under your control?

Brother Tian you've seen it, just use this

That year brother Shi gave me elegant jessamine

to get rid of Hu Yidao

We're very successful this time, Miao Renfeng is blind

But that young lady is capable of administering poison

Don't worry, brother Tian

My brother has a medicine manual with her

I must have it

I'll get rid of her as a favour to Brother Tian

I will surely reward you

Master Miao, where is your daughter?

It is not safe here, I've sent her to the neighbour

This is seven hearts hypericums?

Uses poison to combat poison, this is the only way

I'm done. After three days...

when the pain subsides and starts to itch

...it'll be alright

You help master Miao to his room for rest

I'll go prepare some food

Kid, the Hu's family blade skill is for the Hu only

Master Hu Yidao only has a son

unfortunately he was killed

Is Master Hu your uncle?

This Master Hu is not any

of my uncle at all

Then how do you address master Hu?

Master Hu has passed away many years ago

I'm not fortunate enough to address him

Then where did you learn

the Hu's blade skill?

I learned it from a manual

I once practised my skill with Master Hu Yidao

He enlightened me on the Hu's blade skill

Now the Hu's blade skill has a successor

Come, let me show you something

Please look

"The tablet of Hero Hu and his wife"

18 years ago I sparred with master Hu

Even after several days, none of us emerged victorious

I did not know that

someone applied poison on the blade

A slip of hand, and a great mistake was made

Then what about his wife?

His wife committed suicide

She also died because of you?

Precisely

I have made two dishes for you

Come and have a drink first

Young lad, since you are unwilling to say

how you are related to Master Hu

I will not press you

If you want to avenge master Hu, go ahead

I only hope that you'll take care of my daughter

I'm going to water the flower with wine

the flowers will die if water is used

That's why brothers and sisters

were unsuccessful in planting it in these years

Master Miao has fallen asleep

Can't you see

he would not apply the poison on the blade?

You still suspect him

He just told me the whereabouts of my parents' graves

Avenging my parents is an important matter

I'll not rest till I've found my parents' real killer

Based on your uncle's description

Your father killed himself because he was poisoned

Master Miao only injured him lightly

The person that poisoned your father is the killer

According to the situation

your father was poisoned by the elegant jessamine

Uncle Shi Wancheng is very familiar with this poison

If Tian Guinong colludes with him

then Tian Guinong must have administered the poison

What do you think?

If Tian Guinong obtains it accidentally

and place the elegant jessamine powder in the letter

he wouldn't mention befriending the King of Poison

My uncle would also not be here

If my uncle is nearby

as soon as he knows I'm here

he'll inevitably come to seize

my master's manual

Moreover it all would be tonight

If my uncle does turn up as we expect

this will prove that

Tian Guinong colludes with him

Right

That evening we went to see my brothers and sisters

I wanted you to promise me three things

do you still remember?

Yes. Cannot speak, cannot fight

cannot leave you more than three steps

I, however, broke all three promises

Don't break the promise again hereafter

Since you're here, why don't you come in?

Needn't be so cautious, there's no poison on the door

Sister Cheng, why don't you bow to uncle?

Since when did we have an uncle?

Never heard of before

Well, have you heard of the Poisonous Owlet?

Hasn't your master ever mentioned me?

I seem to have heard of this name before

Master did mention that he had a fellow brother

but he abuses the toxicant to do evil things

My master had to expel him

Master Shi, was that person you?

Sister, your nonsense has offended uncle

you better apologise

If he is angered

you'll die immediately

Sister Xue and I have decided to pursue him

hand over the King of Poison's manual

If he thinks it's alright...

he may take you in as his disciple

Since you have decided to pursue him

there's no need to address you as brother and sister

What about brother Jiang? He decided to pursue Shi?

Jiang Tieshan is ignorant

I have already received the order to punish him

Now I'm married to big brother

Sister Xue, I congratulate you and brother Murong

Why don't you simply kill Brother Jiang?

It's better than for him to be half-dead

This is our matter

you stay out of it

Hand over the manual

and offer respects to your new master now

If I don't

then I'll end up the same as brother Jiang?

Since both of you have decided to pursue Master Shi

naturally you'll have to start your learning all over

Master Shi and my deceased master

each have their strong points

The King of Poison manual is of no use

I'll just burn it

Jiang Tieshan, take the manual away

Put out the fire. Go

Young girl, he has contracted my silkworm poison

there's no antidote for it

You are the King's disciple, why don't you cure him?

I was poisoned because I did not listen to you

I know you are trying to protect me

Swallow this medicine quick

That manual is fake

Shi Wancheng was deceived for a while

he will realise very quickly and come back

The antidote you gave me doesn't seem to work

The poison is taking effect

Certainly it's not working. What I gave you

is not the silkworm antidote

It is only an anaesthetic

Anaesthetic?

Yes, I want you not to be able to move and speak

then I can eliminate the poison for you

The silkworm poison must be sucked out by mouth

Shi said that the silkworm poisons have no antidote

is totally wrong

But he never thought that

someone is willing to sacrifice to save others

No doubt Shi Wancheng is colluding with Tian Guinong

otherwise he would not have known I am here

The elegant jessamine toxin that harmed your father

must be given by him to Tian Guinong

He is also your father's adversary

I'm going to part with you now

but I've everything arranged

After I die

you'll not only have your revenge

and I'll also clean up the clan for my master

The heartless and cruel brother & sister of mine

they both will surely die

Shi Wancheng may be eight times stronger than me

These seven hearts hypericum's poison

will at least turn him to be like brother Jiang

This is seven hearts hypericums' antidote

Brother, we have to bid goodbye

Don't feel sad, you're just trying to protect me

you knew that Shi Wancheng poison is very potent

In my heart... I also regret

Jingyue, go inside and have a look

She must have sucked the poison out of his arm

Her boyfriend was not revived, but she also died

Whoever contracts my silkworm poison will surely die

So many

Don't even know which is the real manual

The previous manual was a fake

Bring all back, one of them must be real

This young lady did this intentionally

Wonder why is there no trap in the manual!

Jingyue, light the candle

and look carefully

Wait. This candle that has not been lit

might be a trap... light the used one

Seven hearts hypericums...

Brother Tian

someone saw the flying fox boy

head for Hu Yidao's grave

The Hu's blade skill he used the other day

is adept, no doubt, but not skillful enough

He mightn't have learned it recently

He must be related to Hu Yidao

We must not leave him behind to cause future trouble

Get some men to go over there immediately

Yes

Seven hearts hypericums...

Shi Wancheng, you made two somersaults

"The tomb of Hu Yidao and his wife"

What are you doing here?

Tian Guinong said you came from Miao's residence

I have something to ask you

The reason I am here

is because when my parents died

I was too young

and not able to serve them before their death

Now I can only offer respects at their grave

Unlike you, your daughter asked you for a hug

You are cruel to ignore her

You have left master Miao

so what if I came from Miao family?

You're the young man who helped me in Shang's mansion?

How are they?

Not good. Master Miao has been blinded

Miss Miao is alone, no mother to take care of

They...

Your parents were unfortunate

Recently I have been thinking

of these two people

but it'd be too disgraceful to go back

Today I come here because

I remembered that year when we were married

he led me here to pay respects

He said in his life he only admired Mr. And Mrs. Hu

It's no use crying over spilt milk

Please tell me in detail

How are they now?

This lady Cheng died because of me

I want to bury her ashes here

We'll talk after that

Lan, this lad is very fierce

Leave him quickly, come here

Call yourself Flying Fox, you know Hu's blade skill

and now you are in front of Hu Yidao's grave

Who are you?

I am Hero Hu's son, Hu Fei

Flying fox... Hu Fei

You are here to pay respects to your parents?

I want you to have your wish fulfilled

Brother, don't kill this boy

I have something to tell him

Lan, what are you doing?

Careful, this insane boy may harm you

This youth is about to die at your hands

why can't you let me speak to him?

Don't be hypocritical

Are you going to die before burying the urn?

I just have three sentences to tell you

it's all about your father, do you want to hear it?

I can just tell you and no one else

You cannot use me as hostage

if you do not comply, I will not say

I'm grateful to you for telling me about my father

why would I want to harm you?

There are many men of honour

do you think I am like Tian Guinong the villain?

Bury the urn about half a foot behind the headstone

Digging downwards you'll find a treasured blade

It was buried by Miao Renfeng that year

I saw it with my own eyes, so I'm telling you now

Bury the urn, so that the dead will rest in peace

Now that you're done, it's time for you to die

You told him his father was killed by Miao Renfeng?

Brother, let him bury the ashes

Won't be too late even if you kill him after that

I already promised him

Okay

Uncle Miao, your eye is cured?

You called me uncle Miao?

Yes, nephew Hu Fei was lucky to be alive

You are master Hu's son?

Yes, I was naive and confused

now I already understand

This Tian Guinong together with Shi Wancheng

is the real adversary of my father

Your weak skills would be no match with Tian Guinong

let me do it

Tian Guinong has a treasured blade

Uncle Miao, catch it

This is the blade that you kept safely for my father

You take it yourself

I have my own

Look at it

Good, I'll use the Hu's blade skill

to avenge Mr. And Mrs. Hu

Let me tackle these two lunatics

Not only did Shi Wancheng give Tian Guinong poison

to harmed my father and you, he killed lady Cheng too

Come on Hu Fei, avenge your parents