Original subtitles

Posle povratka u Italiju, David, biv�i policajac...

koji je pre vi�e godina �udom pre�iveo napad u kome...

je ubijeno drugih pet policajaca iz njegovog odreda,...

infiltrirao se u porodicu barona Linorija.

Kao rezultat toga, upoznaje sudiju Silviju Konti,...

koja je preme�tena na Siciliju da bi istra�ila...

ubistvo kapetana Katanija.

Smrti barona Linorija, njegovog sina i njegovog unuka Ninija,...

u�ini�e da Silvija i David shvate da se Linorijevi...

i Andrea, koji je sada jedini pre�iveli �lan porodice,...

nalaze u �ari�tu bespo�tednog rata za kontrolu nad...

konzorcijumom SicilTeknoPlus, �iji je Andrea predsednik.

Mada Andrea to ne shvata, njega koriste mnogi ljudi:

Tano Karidi, Antonio Espinoza, i Rikardo Respi�i,...

biv�i politi�ar koji beskrupulozno priprema svoj povratak na scenu.

U me�uvremenu, David, Silvija, Trevi i Kvadri...

odlaze u Nema�ku a potom u Luksemburg...

da bi istra�ili slo�ene finansijske operacije koje je smislio Espinoza.

Na Siciliji, Stefanoa i Martu zarobljava Andrea Linori,...

koji je otkrio da je David �pijun.

Tako Stefano, koji je mislio da je njegov otac kriminalac,...

otkriva istinu o svom ocu.

U me�uvremenu, Respi�io obave�tava Espinozu...

da �e rad Anketne komisije...

spre�iti napredovanje njihovog plana...

i Espinoza odlu�uje da zada smrtni udarac...

tako �to �e Tano, uz pomo� svoje mla�e sestre,...

postaviti bombu na stanici.

U me�uvremenu Silvija i David u Luksemburgu pronalaze mikrofilm...

koji ih pribli�ava na samo jedan korak do odgovora...

na sve nere�ene zagonetke:

Ko je organizovao prvu veliku po�iljku droge za Italiju pre mnogo godina?

Ko je zaista stajao iza smrti kapetana Katanija?

I ko je naredio ubistvo celog Davidovog policijskog odreda...

pre mnogo godina, prisiljavaju�i ga na tragi�an �ivot begunca u izgnanstvu?

HOBOTNICA 5 Srce problema

Prevod sa italijanskog na srpski: MANCE

Peta epizoda

Po primeru firme "Siciltehno" iz Palerma, a po nare�enju

Rimskog pravosu�a, objavljujemo da je ime "Siciltehnoplus"

izmi�ljeno i da doga�aji u "Hobotnici 5"

nemaju nikakve veze sa tom firmom.

Trevi je rekao da mo�e da uve�a fotografije. Htela bih da

stignem do njega pre kraja analize. Ima mnogo toga da ka�e.

Ja ne idem.

Kako to? - Hteo bih prvo da vidim sina.

Pridru�i�u ti se kasnije kod Trevija.

Ne �elim da ide� sam. Povedi Kvadrija. - U poslednje vreme idem uvek sam.

Budi oprezan.

Uzaludno tra�i� svog sina. Poslednjih dana nije mu dobro pa ne dolazi na posao.

�ta mu se desilo? - Ulazi. Idemo u jednu posetu.

Kako mu je majka bila zabrinuta

odveli smo je kod njega.

Ulazi. Oni te �ekaju. Oboje.

Krvavi doga�aj odigrao se pre nekoliko sekundi.

Nepoznati po�inilac ispalio je jedan metak iz preciznog oru�ja.

Anibale Korvo je izgubio �ivot ispred crkve.

Prva reakcija je bila pani�na.

Sve zvanice sa ven�anja sina �rtve dali su se u beg.

Policijska istraga koja je u toku do sada nije dala rezultate.

Ne prilazi!

Ne prilazi!

Glorija, ja sam, Andrea.

Ti nisi Andrea.

Ne.

Nisi vi�e on.

Andrea ne bi pustio Ninija da umre! Odveo bi ga

daleko od ove proklete zemlje! Odveo bi ga ku�i!

Nisam znao, Glorija.

Andrea nije ubica. On ne bi ubijao ljude kao �to si ti radio.

Postao si kao svi Linorijevi. Kao tvoj otac, kao tvoj brat. �ivotinje! Zveri!

Da Nini nije oti�ao, mo�da si hteo da postane isti kao �to ste vi.

�ta �e� da uradi�, Glorija?

Ubi�e� me?

Puca�e�?

U redu, pucaj.

Ne.

Sada ne.

Ako me gleda�, ne�u.

Kasnije.

Ve�eras, kad zaspi�.

Ili sutra. - Ko zna gde �u biti sutra?

Ako treba to da uradi�, uradi sada.

I�i �u niz hodnik.

Ne dozvoli da odem do kraja.

Vodite ga. - Idite napred.

Stefano!

Smiri se. Ne tresi se.

Marta!

�ta ste im uradili? - Ni�ta.

Zna� kakve su �ene. 4 �amara i izgube glavu.

Zna� li �ta si ti? Niko.

Ose�a� se jakim jer ima� pi�tolj u ruci.

U mojoj zemlji, takvi kao ti se kupuju na tuce za jedan dolar, kao u supermarketu.

Ti!

U�uti, kretenu!

Marta.

Marta.

Odgovori mi. Pri�aj mi.

Davide!

Oprosti mi. Nisam mogla da ti ka�em. Hteli su da ubiju Stefana. - Ne brini. Smiri se.

Sad sam ja ovde.

Ovde sam. Smiri se.

Nisi mi rekao da ima� �enu.

A i sina.

Nisi me nikad pitao.

Nisi mi rekao ni neke druge stvari o tebi.

I o onome ko te �alje.

Pusti je da ide.

A ja �u ti re�i sve �ta �eli�.

Prvo treba da ka�e�.

Treba da mi obe�a� da �e� ih pustiti slobodne.

Sa mnom uradi �ta ho�e�, ali njih pusti. Zakuni mi se.

U redu.

Kunem se. - Ne govori im ni�ta! To su svinje i gadovi!

Umukni! - Gledaj �ta su nam uradili!

Ti u�uti.

Dogovoreno.

Re�i�u ti sve.

Kreni od po�etka.

U Luksemburgu smo shvatili da su dana�nji poslovi isti kao oni pre.

Oni u luci Alkantara.

A Vaksman banka je kao tajno svetili�te.

Napravljena da dozvoli prenos novca u banku i iz banke

bez kontrole.

�eli� da ka�e� da su one milijarde

poslu�ile da finansiraju ilegalnu trgovinu.

Nisi znao?

Zar nisi ti ulo�io u tu banku?

Nameravao sam da oslobodim moju porodicu mafija�ke kontrole.

Ko ti je to predlo�io?

Tano?

Da. On. - Prevario te je.

Iskoristio te je.

Zbog toga je Nini ubijen.

Tano te je gurnuo u rat bez tvog pristanka.

To je sve?

Da, to je sve.

Onda verujem da ja i ti

nemamo jedan drugome �ta vi�e da govorimo.

Obe�ao si da �e� ih osloboditi.

Jesam?

Obe�ao?

Ne se�am se. - Kopile!

A ti?

Kada si u�ao u ovu ku�u

zar nisi obe�ao vernost mom ocu?

Mojoj porodici?

Jesi li odr�ao obe�anje? - Oslobodi mog sina.

Oslobodi bar njega.

Ja sam jednom spasio tvoj.

Ja vi�e nikome ne �inim usluge.

Vi�e ne.

Ubijte svo troje.

Znate, za 2 meseca su studentska takmi�enja.

�teta. Ovaj put sam mogao da uradim ne�to.

Jesi li jak?

11,2 sekunde na 100 metara.

Onda dolazim da gledam.

Iako nisam neko kome veruje�.

Sada �u ostaviti sve iza sebe. Sve.

Trener je rekao da treba� biti uveren u pobedu.

Treba da vidi� �ta je iza cilja.

Da se bori� za njega. Ali mora biti ne�to va�no. Ne�to �to �eli� najvi�e na svetu.

A �ta ti �eli�?

Da te zagrlim.

Ka�e� da to koristi?

Naravno.

Davide!

Glorija!

Klju�eve, Stefano. Uzmi klju�eve.

Hajde. Napred!

Hajde, mo�e� ti to.

Napred!

Tako.

Bravo, Stefano. Bravo!

Jeste li �uli malopre?

�ta je to bilo?

Li�ilo je na pucnjavu.

Lovci.

Zna� mama, ponekad...

kad sam bio mali hteo sam da te kidnapujem.

Da te odvedem dalje od tate.

I da ja i ti pobegnemo daleko kao...

kao dva lopova.

Po�inje kosa da ti sedi.

Primetio si? - Da.

U �koli smo pri�ali o kraljici...

kojoj je za samo jednu no� kosa osedela.

Znao sam da �e pre ili kasnije to biti neizbe�no.

Stefano �e te odvesti u bolnicu. - Da.

Smiri se. Smiri se. Sve je gotovo.

Da.

Idi ovamo. Tu je prljav put.

Na kraju je zar�ala kapija. Mo�e� tamo da pro�e� kolima. Hajde, Stefano.

Ne ostavljam te ovde samog. Ja ne idem.

Nemam vremena da se s tobom raspravljam!

Sada moram misliti na nju. Radi kako ti ka�em!

Ne. Ne idem dok mi ne ka�e� gde te posle mogu na�i.

U redu. Bi�u kod prijatelja kod Titombonija. Vide�emo se tamo. Sad idi.

Davide!

A ti? - Marta, Marta.

Jo� malo i moram da idem. - Gde?

Imam posao...

Ne�to �to tata nije re�io.

Ne, Andrea. Ostani ovde sa mnom.

Ti si druga�iji od svog oca i Mima.

Ne, mama.

Ja sam isti kao oni.

Treba da pobegne� odavde.

Treba da se vrati� u Ameriku i bude� pored svoje �ene.

Prekasno je.

Trebala sam to ja da uradim pre mnogo godina.

Da odem sa vama u Francusku.

Kad ste ti i Mimo bili mali.

Ali ja sam tvog oca

mnogo volela.

Mnogo, previ�e.

I nisam to uradila.

I ja sam kriva za ono �to se desilo.

Kriva je moja slabost.

Bila si tako mlada. Kako si mogla da zna�?

Ne. Znala sam. Znala sam sve.

Ali sam se udala za tvog oca protiv volje mojih roditelja.

Zbog njega sam ostavila svoju ku�u i zemlju.

Da se vratim nazad, to bi zna�ilo...

da sam sve pogre�ila.

Ne ostavljaj me samu, Andrea.

Nemoj i ti da ide�.

�ta toliko radi?

Ne�to se desilo. Nisam trebala da ga pustim da ide.

Do�ite. Ne�to se pojavilo.

Slikano je blicem.

Tu su 4 osobe.

Ova levo je uvek okrenuta.

Ostaje jo� 2 metra na filmu koja su prili�no uni�tena.

Ovog znamo. To je �ovani Linori.

Ovaj sa kineskim licem bi trebalo da je velika riba odatle.

Treba proveriti u arhivi Interpola.

Pogledajte kakva mu je traka na kravati.

A poslednji �to ga gleda?

Taj bi, mo�da, mogao da se prepozna.

Poku�a�u da najvi�e osvetlim.

Andrea.

Bolje da idem ja.

Zahvaljujem ti na svemu �to si uradio za moju porodicu.

Ali ovu stvar treba ja da uradim.

Daj mi tvoj pi�tolj.

Kako to da ste ovde?

Ne treba za sada da se vidimo.

Do�ao sam da vas pozdravim.

Za�to? Odlu�ili ste da idete?

Sklonite to oru�je. Ne pravite gluposti.

Ne pona�ajte se kao sitan kriminalac.

Vi ste jedan od najbogatijih u Evropi.

Za par meseci, uz moju pomo�, ima�ete skoro 1000 milijardi u va�oj banci u Los An�elesu.

Va�a posveta je pokretna.

To radite samo zbog bogatstva porodice Linori.

Ne ba�.

�elim da vam ka�em da je moj deo 20 % prihoda...

Prestanite!

Sada znam sve.

Ne mrdaj i ne galami.

Ko je gore?

Prijatelj. - Ko?

Tano.

Ono �to �elite da uradite je glupo.

Mo�da. Ali, vidite...

Ideja da i dalje mo�ete da idete sa ljudima...

Pri�ate...

Zbunjujete ostale ljude...

Nepodno�ljiva je.

Hajde, polazi sa mnom!

Va�e mesto nije ovde.

Mesto vam je u paklu.

Ovaj svet je pakao.

Ne postoje drugi.

Uskoro...

�ete otkriti da nije tako.

�ta se de�ava, Tano?

Vratili su se?

Ko je on?

Jedan od zlih de�aka koji �eli da pla�em?

Jedan od onih koji su me gu�ili i nisu mi dali da di�em?

Tamo, u fontani?

Ne!

Brzo! Idemo odavde!

Napred! Do�i!

Idemo! Mrdaj se!

Mrdaj se i ne pravi �ale!

Ova glava je prestara.

Preglupa i nesposobna.

Aerodrom Fri�eri, 10 novembar

Danas!

�ta zna�i ovo?

Onda, �ta treba da se danas dogodi da tom aerodromu?

Ne znam. - Polazi! Ovde nemamo �ta da radimo. Idemo!

�ta mo�ete da ka�ete u vezi sa Anibalom Korvom?

Evo, ovde sam.

Ne nameravam da odgovaram na pitanja prijatelja i neprijatelja.

Ali pre nego �to napustim ovu zemlju koja nam je svima draga

dozvolite mi da ka�em svoje mi�ljenje

o zlo�inu koji je pogodio moje srce i srce moje �erke.

Dolzvolite da ka�em svoju najdublju brigu

za sve �to se dogodilo.

Ve� �ivimo u mra�nom vremenu.

U�as je postao uobi�ajen, borba za presti� i novac

prevazi�la je sve granice tolerancije.

Na�a nada je da �e se klatno koje osciluje, koje je ve� dostiglo do ambisa

vratiti u svoj pravi polo�aj.

I da se odavde vra�a u svom predhodnom smeru.

Upravo zbog toga

ja napu�tam svoje mesto

i odlu�io sam da se vratim u politi�ki �ivot.

I da �u biti prva osoba koja �e preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Imam par predloga da se na insistiranje vratim u politiku.

Dobro. Posle dugog razmi�ljanja

zaklju�io sam da je moja du�nost, politi�ka i moralna

da prihvatim.

Izvolite.

Trebalo bi da ima jedna rezervacija za prvi let za Njujork.

Na ime Linori.

Da. Ali rezervacija je bila za pro�lu nedelju. �elite li dva mesta za danas?

Ne.

Oslobodite jedno.

Ja putujem sama. Nini...

ostaje ovde.

Evo, uskoro je gotova.

Ovo je poslednji poku�aj.

Vi�e od ovoga ne mogu. Previ�e je o�te�ena.

David je.

Ti se pobrini za njega.

Davide!

Bila sam zabrinuta. �ta se desilo? - Andrea Linori je mrtav. Tano ga je ubio.

Do�ite brzo. Ne�to se pojavilo.

Evo. Sada se jasnije vidi.

Espinoza!

Ko je on?

�ovek bez du�e.

Espinoza zajedno sa Linorijem i Azijatom pre toliko godina.

Ne mo�e� li uraditi isto i sa ovim?

Ne. Ne mogu poslati ni na analizu. Nedostaje negativ.

U Tanovom stanu smo na�li ovo.

"Aerodrom Fri�eri, 10 novembar."

To je danas, ali ne znam �ta to zna�i.

Fri�eri je star i napu�ten aerodrom. Tamo su sada samo neke gra�evine.

Malu u�inu smo zaslu�ili, zar ne?

Ti uvek jede�. Kako to da se ne ugoji�? - To je zbog tiroida.

Doktor je rekao da mogu da jedem koliko ho�u i uvek �u biti 65 kilograma.

Se�am se samo...

... da se smejao dok je govorio.

Smejao se...

A kada je Linori stavio

u ruke onih 3 miliona koje mi je obe�ao...

dao mi je 200000 lira vi�e...

zbog onog de�aka koga sam poznavao od malena.

I kome je upravo bio pucao u srce iz pi�tolja.

I se�am se da je bio obu�en kao anti�ki Rimljanin.

Imao je perjanu kapu, svilenu ko�ulju

sa zlatnim dugmadima.

Imao je...

trouglasti dijamant od tih dugmi�a.

Trouglasti dijamant od tih dugmi�a.

Od tih dugmi�a.

Davide gde ide�? - Reci Kvadriju da ostavi uklju�enu radio vezu u kolima. Javi�u se.

Odveo sam mamu u bolnicu. Dobro je. - Bravo. Sada moram da idem. Potra�i�u te ja.

Sa�ekaj! Gde ide�? - Sklanjaj se odavde. Rekao sam ti da idem.

Ne ide�. Idem s tobom. Treba da razgovaramo. - Slu�aj ti...

Rekao sam ti da idem s tobom. Bi�u uz tebe ako ti ne bude dobro. - U redu. Ulazi.

U 19:00.

Na�alost, gospo�o, nismo mogli ni�ta da uradimo.

Telo je ovde, u glavnoj bolnici.

Uskoro �e kod vas do�i auto. Potrebna je identifikacija... Gospo�o?

Halo, gospo�o?

Gledaj, Nini.

Ovo je ku�a Linorijevih.

- Mo�e li konj da ide u Ameriku? - Ne. On �e ostati ovde.

U Americi bi bio upla�en, tu�an. On �e te ovde �ekati. - Bako, ide� li u Ameriku?

Ubijali smo se

a ti si gledao.

Posle je iza�la mama.

Suprostavila ti se.

Ne�to je rekla.

A to nikada nisam dobro shvatio.

Govorila ti je u lice, grle�i nas

da joj jednog, barem jednog ostavi�.

Ti si druga�iji od svog oca i od Mima.

Ne, mama.

Ja sam isti kao oni.

Tata, gledaj!

Kre�em se! Uspeo sam!

Pogledaj �ta sam na�ao.

Svetli. Mama ka�e da je unutra sunce.

Na prvom koloseku dolazi brzi voz iz Katanije.

Da li se dobro se�a� �ta sam ti rekao?

Onda idi.

Zatim se odmah vrati ovde.

Kako je lep auto.

Koja je tvoja? - Ne znam. A tvoja?

Ferari.

Vidi�? Sav je crven.

Ima i oznake.

Lep je. - Da. Zar nije tako?

A moj da li ti se dopada? - Ne, uop�te.

Hajde da se igramo!

Ostavila si je gde sam ti rekao?

Jedan �ovek mi je kupio ovo.

Ali... Ti nema� novac?

Ne. �emu on slu�i?

Poklonili su mi.

Ljudi su dobri.

Da.

Ljudi su dobri.

Alfa-Beta zove Sirijusa. Alfa-Beta zove Siriujsa.

Mo�ete li proveriti let? Mo�ete li proveriti let?

Dva helihoptera se pribli�avaju centralnoj Africi preko Malte.

U Italiji su da bi povukli pomo� fondu za internacionalnu saradnju.

Kontrolor leta je potvrdio da je taj zahtev bio pre par dana.

Zahtev je odobren.

Sada bi trebalo da su na aerodromu Sveta Marija.

Nema planiranih letova za aerodrom Fri�eri.

Imate zeleno svetlo.

Alfa-Beta Bigi. Ovde centar. Po�inje operacija.

Predajte se! Opkoljeni ste!

Svaki otpor je uzaludan!

Ne mo�ete pobe�i, aerodrom je blokiran. Predajte se!

Cela zona je pod na�om kontrolom. Ne mo�ete nigde da pobegnete.

Izbegnite uzaludno prolivanje krvi.

Pa�nja! Poku�avaju da be�e! Spre�ite da krenu!

Predajte se!

Alfa-Beta zove Sirijusa. Pritisnite ih dole!

�ta je ovo?

Heroin.

Koliko manje-vi�e ovde ima?

Ogroman transport. Nikada nisam video ovako ne�to.

Otvori ovo.

Rakete zemlja-vazduh.

Ovo je bilo u jednom od vozila.

Otvorite.

Evo ih! - �ta?

20000 milijardi od zakona Respigi.

Prvo su ulo�ene u Luksemburg u Vaksman banku,

gde je i kontola svega, a odatle ovako odlaze.

Akcije, bonovi, me�unarodne obveznice... - �elite da ka�ete da...

Poslu�ili su da kupe ovaj heroin i rasture ga po Afri�kim zemljama uz blagoslov vlada.

A oru�je?

Vi�ak ili poklon za Afri�ke dr�ave.

Ili su se rate pla�ale oru�jem.

Ko mo�e da organizuje ovako ne�to?

Ne znam.

Za�to bih trebao da vam sve ka�em? - Zato �to porodice Linori vi�e nema.

I zato �to je baron Linori organizovao sve ovo... -Nije to bio on.

Jo� niste shvatili?

On to nije hteo.

Ni Mimo, ni Andrea.

Zato su ubili sve Linorijeve.

I Ninija.

On nije znao ni�ta za drogu i novac.

A i on je platio.

Onda ko je smislio sve ovo?

Tano Karidi?

Tano je to bio?

On je izdao Andreu?

Tako je, je l' da?

Odgovori!

Ja...

Sada sam kao pas.

Gazda mi je oti�ao.

Ostaje mi samo da odem na mesec.

Da se vratim nazad,

i sa�ekam da me pro�e tuga i bol.

�ta �elite od mene? Za�to me ne ostavite na miru?

Zna� li da ne�e� iz zatvora iza�i? Ko �e osvetiti Ninija?

Ko �e osvetiti to nevino dete? Mogu li ja umesto tebe?

Ti...

Ti radi� za dr�avu.

Dr�ava ne pravi osvete. - Ja mogu da izjedna�im.

Mogu da uni�tim one koji su uni�tili Linorijeve.

Ka�i mi ko je to.

Da li je Tano Karidi kriv za sve?

Da.

Da, to je on.

Ali nije bio sam.

Koji su jo� bili?

Onaj koji je na fotografiji.

Antonio Espinoza.

Ne znamo gde je. Da li ti zna�? - U luci.

Na molu G.

Idete li vi?

Ne. Zavr�nica je va�a.

Zaslu�ili ste.

Ostavi uklju�enu radio liniju. Zva�e David. - Hajde sa nama. Idemo u luku.

Da? - David ovde.

Ima novosti.

U redu, dolazim odmah.

Sedite.

Oduvek sam sumnjao da ste odva�na i tvrdoglava osoba i nisam se prevario.

�emu sve ovo? - Upravo smo zaustavili 2 helihoptera

prekinuli transport heroina i zaplenili 20000 milijardi.

To vam ni�ta ne govori?

Ne znam o �emu govorite.

Tano Karidi je sve organizovao.

Tra�ite ga negde drugde. Ovde nema kriminalaca.

Videli ste se sa njim pre par dana ovde u luci.

U redu, jesam.

Gospodin Karidi je bio ovde. Toliko njih dolaze.

�elite li da napravim popis osoba koje od mene tra�e usluge? �elite li spisak?

Politi�ari, poslovni ljudi, menad�eri...

I druge birokrate koje naru�avaju moj mir?

�ta je to �to vas toliko ti�ti?

Moje zave�tanje i moja prijateljstva. Ono �to ja znam, a drugi ne znaju.

Tano Karidi je bio ovde. Ja sam mu pokazao vrata.

Uverio me je da je ne�to drugo u pitanju. - U�asavaju me va�a hladnokrvnost i kontrola!

Mene me u�asava va�a strast.

Toplota ljudi koji vas okru�uju, njihova vernost

procena i divljenje ljudi.

Podsticaj u�enice osu�en na neuspeh kao sada.

�elite da me uhapsite? Na kojoj osnovi?

Zbog onih kleveta na moj ra�un? I sa kojim dokazima?

Ili ste mo�da na�li

na�in da me optu�ite zbog smrti inspektora Katanija?

Kako mo�ete biti tako naivni?

Katani je, ako ba� �elite da znate

bio �rtva sramotne nesre�e.

Za njega je bilo isto uhvatiti ga sa oru�jem koje ga je na kraju i zgnje�ilo.

Vi ste tim oru�jem manevrisali.

Mogu li da vam poka�em?

Jo� niste shvatili.

Ja sam ste�ajni direktor

pokvarenosti ove zemlje.

Ja se bavim onim �to prlja ruke mo�nima!

Ja slu�im tim ljudima i nije mogu�e da rade bez mene!

I verujte mi

nema sudije na ovom svetu

koji bi mogao da me strpa iza re�etaka nekog zatvora.

Ko je ovaj �ovek?

�ta se ovde de�ava?

Mogu li da znam �ta poku�avate da uradite?

�ta �eli ovaj fratar?

Tvog glas.

Tvoj glas.

Ko si ti? �ta �eli�?

Te no�i

imao si �e�ir anti�kog �oveka.

Ne se�a� se? Bila je velika proslava u palati.

Karneval.

Ja te nikad pre nisam video. Ne poznajem te.

Tamo su ljudi igrali

u toj sali sa ogledalima.

Smejali su se.

I ti si se smejao.

Dok si mi pla�ao zajedno sa baronom Linorijem

izgubljene �ivote 4 policajaca.

I za ona tri pastira koja sam podigao na zemlju.

Ovde

u senci, dok je Bog spavao, sijali su dijamanti i zlato.

Koliko godina je pro�lo? Koliko godina?

Zatvoren u tami sa tvojim glasom

koji uvek odzvanja u mojoj glavi.

Koji me je izludeo.

I koji mi je polako pojeo srce.

Moje �estitke, sudinice.

Jedan dobar udarac na sceni.

Ali, na�alost, za vas.

Sve je puklo kao mehur od sapunice.

Vidite, vreme je moj najbolji saveznik.

Vi imate nadu u iluzijama jednog fratra.

Osudi�u vas na do�ivotnu robiju.

Ja se mogu opkladiti da su ove ruke posle 365 dana na va�oj skali

ili, ta�nije, za godinu dana od danas

ja �u biti izvan te �elije u kojoj vi sanjate da me zauvek zatvorite.

Stani! - Kopile!

20 godina.

20 godina �ekam ovaj susret.

Pusti ga!

Stani!

Ose�a� li? Ovde je za tebe. Hladan je.

Pusti ga, Davide! - Pla�i� se, zar ne?

Ako te za godinu dana neko pusti napolje, ja �u te sa�ekati sa ovim.

I tada �e tvoje vreme iste�i zauvek.

Zaustavite ga! Odvedite ga!

Marija.

Se�a� li se gde treba da ide�?

Se�a� li se dobro �ta sam ti rekao?

Uzmi ovo.

Pazi da ga ne izgubi�. Jesi li razumela?

Vrlo je va�no.

Nikako to ne sme� izgubiti.

Gde �e� sada da ide�?

Za�to ne mo�e� ostati zajedno sa mnom?

Slu�aj, Marija. Ja to �elim, ali ne mogu.

Za�to?

Evo ti. To je za taksi.

On zna gde treba da te odveze.

Do�i, Marija.

Vide�emo se sutra? - Da, sutra.

Vozi �to br�e mo�e�.

Kako se ti zove�? - Ja? Franko.

Ho�u da iza�em, Franko. - Onaj gospodin je rekao da treba da vas odvezem.

Evo ga sunce.

Prvo su bile munje, pa oluje

a sada, naprotiv...

Ne voli� sunce? - Ja samo treba da vas odvezem.

On je moj brat.

Tako je dobar.

Misli na mene, ali me uvek ostavi ku�i.

I moji roditelji su me uvek zatvarali ku�i.

Da li ti je to pravedno? - Ne znam.

Evo. - Previ�e je, gospo�ice.

Veoma je lep. Gledaj kako ide.

Gospo�ice.

Gde idete, gospo�ice?

Trenutak!

Dobar dan.

Dobar dan.

�elite li da kupujete, prelepa gospo�ice?

Evo, stavite je.

Lepa je i malo ko�ta.

Ovo je tvoje. Ispalo ti je.

Hvala. - Nema na �emu.

Zovem se Marija.

Treba� biti opreznija, Marija. Zdravo.

�ta ka�ete na ovu? Pogledajte je. - Istina je. Treba da budem opreznija.

U redu. - Izvinite.

Ona tamo, vidite li je?

Gospo�ice?

Gospo�ice?

Jeste li dobro?

Ja...

Ja...

Eno ga sunce. Ovde mi je dobro.

Pla�ite se da ne izgubite pismo? Za�to ga dr�ite tako jako?

To je za vrlo va�nu osobu.

Ovde pi�e za koga je.

Zaista? Dajte mi da vidim.

Ne. Ne mogu.

Obe�ala sam.

Moram toj �eni li�no da ga predam.

Samo na trenutak da vidim. - Ne mogu. Moram ja... - Molim vas.

Smatram da je slu�aj za koji govorite

po svemu sude�i, stigao do kraja.

Izvinite, ovde je... - U�i.

Marija.

Tano mi je rekao da ti dam ovo.

Napu�tam Italiju zauvek.

Uveravam vas da ni vi, niti bilo ko drugi nikada vi�e ne�ete �uti za mene.

Poveravam vam Mariju, najlep�u osobu na zemlji.

Jedina koja me je bezgrani�no volela.

Na�ite joj neki dom, ali ne da je zatvorite u jedan od onakvih instituta

gde takvi kao ona pro�ivljavaju svoje �ivote.

Potra�ite joj porodicu. Verujem u va�u du�u i va� nobilitet.

U zamenu vam dajem jednu informaciju i molim vas da je realno shvatite.

U 19.00 na glavnoj stanici u �ekaonici eksplodira�e veoma mo�na bomba.

Nadam se da �ete sada, kada je sve zavr�eno spre�iti prolivanje krvi nevinih.

Svim jedinicama: Postavljena je bomba na glavnoj stanici! Objavljujemo op�tu uzbunu!

Treba evakuisati celu stanicu. - Izvedite sve ljude i sklonite vozila.

Uklonite sva vozila sa puta. Postavljena je bomba.

Ma �ta radite?

Treba da izvedemo sve. - Gospodo, iza�ite, molim vas.

Molim vas! Napolje!

Ponesite va�e prtljage.

Ponesite sve va�e prtljage.

Ne ostavljajte ni�ta i iza�ite, molim vas.

Imamo jo� samo 3 minuta. - Jo� malo i svi �e iza�i.

Bomba! Ovde je bomba! - Napolje!

Evo je! Tamo!

Sa�ekaj. Ne diraj je.

Napolje!

Stefano, odlazi odavde!

Treba je odneti daleko od ljudi.

Davide, ne!

Ne!

Ne pani�ite!

Sklanjajte se!

Sklanjajte se!

U pomo�!

Pustite ga da pro�e!

Davide!

Sklanjajte se!

U pomo�!

Gde si po�ao? - Pusti me! On mi je otac!

Ne mo�e� tamo! - Ne!

Tata! Daj mi je!

Tata!

Tata!

Baci je! Davide!

Tata!

Daj mi je! - Ne, Stefano!

Daleko, Stefano! Daleko od ljudi! U vodu!

Stefano, tamo! U vodu!

Napred, Stefano. Da vidim tih 100 metara za 11,2 sekunde.

Stefano, baci je! - Napred!

Baci je!

Sada! Baci je!

Stefano?

Stefano.

Stefano! - Uspeo sam!

Uspeo sam!

Veruje� li mi sad? Zagrli me, zagrli me.

Nemoj da prestaje�!

�eli� li lice galeba?

Ili vi�e voli� vevericu?

Se�a� li se veverica?

Da. Bolje veverice. Znam da ih vi�e voli�.

Tako bi se smejao. Dopada mi se Tano, kada se smeje.

prevod: Mi�a Mance An�elkovi� 8.1.2012. 17:10

KRAJ PETE SEZONE