Original subtitles

Nakon �to se vratio u Italiju i infiltrirao u porodicu...

barona Linorija, prve li�nosti konzorcijuma SicilTeknoPlus

biv�i policajac David Likata dospeva pod udar sudije Silvije Konti, koja ga hapsi...

nakon �to biva otkriven njegov pravi identitet...

sudija od Davida tra�i da za nju nastavi infiltraciju kod Linorovih, koju je zapo�eo...

u saradnji sa kapetanom Simonom Bartom.

David, koji je bio prisutan kada je baron Linori umro i koji je �uo...

njegove poslednje re�i: "Andrea treba da ode u Garmi�"...

odvode Silviju na trag Tana Karidija,...

koji je pobegao iz zatvorske psihijatrijske bolnice,...

i koji je po�eo da radi za Linorijevu porodicu, koju sada vodi Andrea Linori...

koji se upravo vratio iz SAD sa svojom �enom...

Glorijom i njihovim sinom Ninijem.

Silvija ne zna da je sa Tanom stupio u vezu...

Antonio Espinoza, koji je u procesu uklju�ivanja...

Anibalea Korvoa...

i Rikarda Respi�ija, biv�eg politi�ara koji se beskrupulozno sprema...

da se na velika vrata vrati svojim kriminalnim �emama.

Ni Silvija ni David ne znaju da Espinoza i Tano...

tajno poku�avaju da uni�te Andreu, uvla�e�i ga u u�estvovanje,...

preko SicilTeknoPlusa, �iji je on predsednik,...

u kriminalni plan iz koga �e oni izvu�i profit.

Ne znaju ni da Espinoza i Tano planiraju da se oslobode Andrea.

�im im on vi�e ne bude koristan.

Da bi to postigao, Tanu je potrebno da ukloni Korvoa iz igre,...

a da bi to postigao name�ta da Korvo bude uhap�en.

U me�uvremenu, Silvija je privremeno skinuta sa istrage.

tragi�ne smrti Ninija, sina Andrea i Glorije,...

u stra�noj zamci koju je organizovao Korvo.

koji je upravo iza�ao na slobodu.

HOBOTNICA 5 Srce problema

PREVOD sa italijanskog na srpski: MANCE

�etvrta epizoda

Po primeru firme "Siciltehno" iz Palerma, a po nare�enju

Rimskog pravosu�a, objavljujemo da je ime "Siciltehnoplus"

izmi�ljeno i da doga�aji u "Hobotnici 5"

nemaju nikakve veze sa tom firmom.

Drugim re�ima, vi ste ube�eni da su ovi stra�ni doga�aju koji su zadesili Linorijeve

a poslednji od pre tri sata

rezultat borbe mafije koja �eli da zgrabi 50000 milijardi

ve� obezbe�enih iz baze zakona Respigi?

Da, to je ono �to mislim.

U�as ovih dana ne mo�e druga�ije da se objasni.

�ak i mafija, pre nego da ubije dete... - Izgleda da su samo �eleli da ga kidnapuju.

Slu�ajte, ja sam umorna od ovakvih doga�aja.

Glavni istra�itelj mi je rekao da se trenutno ne brinem za istragu.

Vi ste presednik komisije koja istra�uje stvari

u vezi organizovanog kriminala i politike.

Vama su potrebni dokazi, ali ja ih nemam.

Nema veze �to nema dokaza.

Ja �elim da vi ka�ete sve ono �to mislite.

�to bi, prosto re�eno, zna�ilo da vi sa va�im iskustvom

sugeri�ete ovoj komisiji.

Ja mislim da je, pre mnogo godina, �ovani Linori bio veoma veran mafiji.

Mislim da, iz nekog razloga kog ne znam

da se ovaj put nije slo�io sa njihovim manevrom od 20000 milijardi.

Vi mi govorite veoma ozbiljne stvari.

�ovani Linori je bio povezan sa "Koza Nostrom"?

Samo izla�em predpostavke.

Izvinite, ali ne razumem.

Kako mo�ete misliti da mu mafija stavi na ruke i njegovih prvih 20000 milijardi?

Ko god da kontroli�e taj novac morao je zavr�avati dela za dr�avu

i nisu mogli da ga koriste kasnije u druge svrhe.

To je ono �to poku�avam da otkrijem.

Kako mo�ete da znate te stvari

a da pritom nemate nijedan dokaz?

Kako bazirate va�e optu�be?

Ne mogu da vam ka�em.

Vi mo�da imate nekog obave�tajca unutar... - Ne. Molim vas, presedni�e.

Nemam nameru da odgovorim na to pitanje.

Tako je mali.

Tako mali.

Mali.

Kako �e

tamo bez mene?

U toj hladno�i?

U tom mraku?

Kako �e bez svoje mame?

Tako si mali.

Kako �e�?

Trenutak.

Do�i, Glorija.

Do�i.

Molim te. - Dete moje.

Ne! Ne!

Ne odnostite ga od mene! Moje je!

Moje je! Ono je moje!

Ne pla�i se, Nini.

Ne pla�i se, dete moje.

Blagosloveni bili svi koji su pozvani na Bo�ju ve�eru.

Evo Bo�jeg An�ela koji ostavlja gre�ni svet.

Bo�ji An�eo koji ostavlja gre�ni svet ima na�u miliost.

Bo�ji Andeo koji ostavlja gre�ni svet ima na�u milost.

Bo�ji An�eo koji ostavlja gre�ni svet ima na�u milost.

Bo�ji An�eo koji ostavlja gre�ni svet daje nam mir.

Do�i.

Gore ruke.

Gore!

Okreni se!

Ruke na zid!

Gade! Izdajni�e!

Karta mi je rekao da zavr�im sa tobom! - Stani! Policija!

Sve li je u redu?

Da, sve je u redu.

Za njega se ne mo�e ni�ta uraditi.

Sre�om smo stigli na vreme.

Za�to si nas zvao?

Zbog ovoga.

Sigurno je �ifrovana poruka.

Da poku�amo.

Mo�da je ovo klju� za dekodifikaciju.

Da, ovo je.

Od "Siciltehnoplusa", Italija

za Vaksman Banku, Gesel �trase 451, Luksemburg.

Operacija prebacivanja 5000 milijardi je po�ela.

Novac sti�e na ra�un 7453221.

5000 milijardi?

To mora da je gre�ka.

Ne. Mo�da nije. Nastavi.

Ne. Upravo je 5000 milijardi.

To jest, Andrea Linori �alje u inostranstvo 5000 milijardi?

Ne znam. Ovo nije novac Linorijevih. Ovo je dr�avni novac.

Prva rata zakona Respigi.

Istina je.

Da. Ali za�to ih ula�u u Luksemburg?

Koja je ova Vaksman Bank?

Ne znam. Ne razumem.

Ja �u i�i u Luksemburg da proverim.

Kako �emo bez naloga? Bez... - Samo da pogledam. Ni�ta drugo.

Po meni, ta je banka vlasni�tvo Linorijevih.

Da. Mogu�e je. Postoji neko ko mo�e to i da potvrdi.

Ko?

Lutkar.

Lutkar? Stari �ef Kupole?

Ali on je u Sjedinjenim Dr�avama.

Amerikanci su ga pustili.

A ti zna� gde je? - U Nema�koj. Na jedno skriveno mesto.

Ja treba da razgovaram sa njim. - Ne verujem da on mo�e da ti pri�a...

Ja, naprotiv, verujem da mo�e.

Verujem da 1970. niko nije mogao da smakne

celu policijsku jedninicu, a da se nije �uo sa njim.

Njih dvoje idu u Luksemburg, ja i ti idemo u Nema�ku.

Vi �ta ka�ete? - Ja mislim da je to u redu.

I ja. Kad polazimo? - Ne �ini li vam se da ja treba da odlu�im?

Upravo su obavili zadatak dana a ja im jo� nisam zahvalio.

Nemoj lo�e da ih tretira�.

Nije mogu�e.

Taj �ovek je rizikovao �ivot da nas spase.

Video sam svojim o�ima.

Radi za sudiju Silviju Konti.

Ne znam da li je policajac ili ne�to drugo.

Ali znam da je malopre odputovao. Zajedno sa sudijom u Nema�ku.

Tamo sam poslao Donata i jo� dva �oveka.

Nini mu je poklonio onaj kamen sa suncem.

Kada shvatimo �ta tra�i u Nema�koj, �ta treba da radimo?

Ubijte ga.

�ena Andree Linorija, Glorija, nema nikakve veze sa tim.

Jedina nevina osoba u toj pri�i. Kada budemo do�li do kraja, �elim da je pusti�.

Kako mo�e� biti siguran da... - Znam.

Kao �to znam da ti ne tra�i� samo kriminalce i ubice. Ose�am.

A �ta tra�im?

Ono �to tra�imo svi.

Da mo�emo da spavamo jedne no�i bez no�nih mora i duhova.

Bez se�anja.

Nisu sva se�anja lo�a.

Ona koja su u tvojoj i mojoj glavi, jesu.

Za�to tvoja i moja? - Zato �to nas teraju da �ivimo vi�e u pro�losti, nego u sada�njosti.

Pre par dana do�ao je tvoj sin u tu�ila�tvo.

On nije u pro�losti. On je tu. Postoji.

I mora�e� da se suo�i�, pre ili kasnije.

Mnogo toga njegovog sam propustio.

Prvi koraci, prve re�i. Sve.

Pre nekoliko godina, jedne no�i kada nisam mogao da zaspim

pomislio sam da mo�da

on u tom trenutku dr�i �vrsto Martinu ruku kada je ulazio

prvi put u �kolu.

Poku�ao sam da zamislim sva�u sa nekim drugom.

Kako vozi avion.

Jedina stvar koja mi je davala nadu sve ove godine je pomisao da

ceo �ivot koji je imao

�kola, dru�tvo

jakne, knjige, muzika, sport

prvi poljubac.

Sve je to bilo odobreno jer sam ja bio daleko.

Da sam ostao, pre ili kasnije, bio bi ubijen.

Idemo.

Ovo je adresa koju mi je dao. - Idemo.

Zdravo, Lorela. Da li me se se�a�?

Treba da razgovaram sa tvojim ocem.

Moj otac nije ovde. - Ne treba da se pla�i�. Ovde smo privatno.

Ne verujem ti. �eli� da ga uhapsi�.

Pusti je da u�e, Lori!

Ko je on? - Kolega.

Obe�ali ste mi da �ete me ostaviti na miru.

�ta jo� ho�ete od mene? Pri�ao sam sa polovinom sudija na svetu.

Pomogao sam vam da budete na naslovnim stranama novima, promovisao sam vas

pove�ao vam zaradu. Jo� uvek vam nije dovoljno?

Ono �ta sam imao da vam ka�em, rekao sam vam.

Ne sve. - Ma naravno! Ne sve.

A vi meni? �elite li da mi vratite sve? Sve ono �to ste mi zauvek uzeli?

Nisam ovde do�la da se sva�am, ve� da ne�to saznam.

�ta da saznate?

�ta je ta�no bio na po�etku '70-ih "Siciltehnoplus" �ovanija Linorija?

Mi smo ga zvali "magi�ni lonac".

Bio je to lonac, veoma veliki i pun milijardi.

Ne�to �udnovato.

�to vi�e otpada da je trpano unutra, dobijao si vi�e.

Koliko god da je jeo, uvek je tra�io vi�e. - I koja je tajna?

�ta vi mislite. Koja je tajna?

Droga.

�ovani Linori je bio prvi koji je u Italiji postao "veliki".

A milijarde su dolazile u Vaksman Bank u Luksemburgu, zar ne?

Tako je.

Vi u Kupoli niste imali ni�ta sa prodajom droge koju je zapo�eo Linori?

Ni�ta.

Imali smo dogovor.

Koji dogovor?

Za 2 godine Linori bi preuzeo sve.

On je prona�ao na�in da finansira prvu po�iljku.

Posle tog po�etnog perioda sve bi preuzeli mi.

Tako je i bilo.

Veliki posao sa heroinom

koji je napravio revoluciju, kako su stru�njaci rekli, svetske ekonomije

tako se rodio.

Gore ruke, kopile! - Nemoj da me ubije�, molim te. Nemoj.

Ko te �alje? - Ne znam. Ja sam imao zadatak da vas pratim.

�ta se desilo sa izgradnjom luke Alkantara? - Ja na znam ni�ta o luci Alkantara.

Nije istina!

Luka je izgra�ena ba� tih godina

a �ef jedinice, �or�o, je ubijen ba� zbog toga jer je otkrio ne�to u luci Alkantara.

Ne �elim da pri�am o tome. To nije u na�em dogovoru.

Ne mrdajte! Tako, budite dobri!

Vi ste ovde?

Donato, pusti je!

Pusti je da ide. Ona nema ni�ta sa nama.

A gde je Amerikanac?

Tata! Tata!

Stani! Ubi�u te!

Ne, Davide! Pusti ga!

Pusti ga!

Hajde! Morate i�i! Pokupite va�e stvari! Hajde! Brzo!

Gde idemo?

U Garmi�.

Za�to u Garmi�?

Tata.

Tu zna� �ta je u Garmi�u. - Ne zanm. - Zna�!

I ako mi ne ka�e� kad stignemo tamo puca�u ti u glavu!

Davide, ne dozvoljavam ti... - Ja nisam sudija! Nisam policajac! Ja sam niko!

�eli� li da shvati�?

Ja nemam pravila, ne poznajem dogovore, ne po�tujem paktove!

20 godina �ekam i niko me ne�e zaustaviti.

Jasno? Niti ti, niti iko drugi!

Glorija.

Treba da jede� ne�to.

Treba da se kre�e�.

Da li bi ti prijala �etnja u �umi?

Pre nego da umre, stari Linori je rekao svom sinu da do�e ovde, u Garmi�u.

Mo�da zato �to ovde ima ne�ega �to bi posu�ilo Andrei da se brani od neprijatelja.

Ali ja nisam na�ao ni�ta.

Ba� ni�ta.

Ni dokumenat, ni fasciklu. Ni�ta.

Pomozi mi.

Koliko ima� godina?

Osamnaest.

Imam sina skoro tvojih godina koji me mrzi i misli da nisam dobar. Zna� li za�to?

Zato �to sam, pre mnogo godia zasmetao

prijateljima tvog oca. - Nisu mi bili prijatelji!

Ja nisam �eleo drogu. �ovani Linori je uvek bio nezavisan, kako je govorio.

Ali ti zna� �ta je to toliko va�no ovde, zar ne? Je l' to istina?

Ti si bio �ef. Znao si sve.

Jeli tako?

Tata.

�ta zna�i sve �to si rekao sudiji ako mo�e� re�i o sebi jo� brutalnije stvari? Jo� crnje?

Pola istine. �ta je cela istina? - Ona koja je ovde. �ivi!

Zar ne shvata� da postoje stvari i ljudi koji ne mogu da se dodirnu?

Ne. Ne razumem. Ja razumem samo to da i dalje la�e�.

Ja idem, tata.

Gde ide�?

Postoji samo jedan na�in da me ubedi� da ostanem. Ka�i ono �ta zna�.

�ta se desilo pre 20 godina?

Hajde. Koja je tajna skrivena u ovoj ku�i?

Se�am se kada se �ovani Linori vratio sa puta iz Azije

ose�ao se sigurnim, jakim. - Kakvo putovanje po Aziji?

Putovanje na koje je i�ao u zimu te godine.

I�ao je tamo zbog kontakta sa dr�avama koje su dobavlja�i morfijuma.

Kada je bio predlog

da on finansira trgovinu, a posle mi

on je bio siguran da niko ne podme�e klipove pod to�kove.

Govorio je da ima otvorene karte.

Po meni, Linori se vratio u Aziju

sa ne�im �to mu je dozvolilo da nekoga ucenjuje.

Ne�to �to je uzeo tamo, a �to je sakriveno ovde.

Na mestu gde se niko ne bi setio da tra�i.

Ali, mora biti ne�to

�to nije mogao da iznese �ak i kada su mu ubili sina.

Ina�e bi to uradio.

A on je to uradio tek kada je shvatio da umire.

�ta bi ti ovde pretra�io?

Ja bi tra�io ne�to �to je doneto iz tih zemalja.

Stvar kao onu.

Siguran sam da taj Likata radi ovde. �elim da razgovaram sa njim.

Za�to? - To je moja stvar.

Ko si ti?

Ja sam mu sin, u redu? Ho�e� li mi odgovoriti da li je tu, ili ne?

Sa�ekaj ovde.

Jesi li proverio stan sudije u hotelu i onih dvoje policajaca?

Uradio sam sve ono �ta je trebalo.

Da?

Ka�i da smo Likatu otpustili

i po�alji nekoga da ga prati.

Mo�da smo prona�li kuku.

Ne vidi se ni�ta. Samo senke. Sve je uni�teno. Verovatno je vla�no.

Misli� da treba da predamo na analizu? - Da. Treba da se vratimo u Italiju.

Trevi i Kvadri nas �ekaju u Luksemburku. - Blizu je mali kamp avijacije.

Mo�emo da odvedemo devojku i njenog oca, da zakupimo helikopter.

Ja ne idem.

Vi ne mo�ete da ostanete ovde. - Idem sa vama do helikoptera.

Vi �ete prvo pustiti da se popne Lorela.

Onda �ete joj re�i da je njen otac re�io da ostane sam.

To je poslednja usluga koju tra�im.

Odvetite je. Odvedite je daleko od mene.

Uradi�emo tako.

Znate, od malena sam hteo da budem zidar.

Prevu�i lepe zidove kao ove.

Sa olovnom �icom sprovodite bez ikakvog ra�unanja.

I bez da znate da �itate i pi�ete.

Ja sam bio sin don Rafaela.

Nekoga ko ni�ta nije radio, a bio je po�tovan od svih.

Neko, ko kada bi ga neko pitao

"Don Rafaele, kako vi pro�ivljavate �ivot"?

On je odgovarao "Kraljevski".

A kraljevski je tretirao i mene.

On je odlu�io.

A ja sam hteo da kraljevski tretiram Lorelu.

A, naprotiv...

U mom kraju se ka�e: "Ako si mali, ne mo�e� ni�ta".

Treba da �ivi� polako.

Ako si bolestan i ne mo�e� da se izle�i�, treba da �ivi� zajedno sa njom.

Njena bolest sam ja.

Ne, Lorela. - Tata, molim te, ne radi to!

Tata! Ne!

On je odlu�io. �eli da ostane sam. - Ne ostavljaj me, molim te.

Ne!

Ne mo�emo tu ni�ta. - Ne ostavljaj me, molim te! Tata.

Ne!

On je to hteo.

Uradio je to za tvoje dobro. Da vi�e ne bi �ivela opasno. Zbog tebe je to uradio.

Sva�ta mi prolazi kroz glavu.

Na primer, kad sam bio mali pitao sam te za�to se nisi udala.

Kada sam tra�io neke njegove slike nisam na�ao ni�ta.

Jednom kada sam preturao po tvojim fijokama na�ao sam jedno pismo i dnevnik.

Ni�ta.

Jedino �to sam znao je ona pri�a koju si mi ti rekla.

Da je jednog dana oti�ao bez obja�njenja mo�da jer je bio zaljubljen u drugu,

ostavio sina bez prezimena i slomljenu osobu.

Veruj mi nisam mogla druga�ije.

Ne brani se, mama. Nema potrebe. Sve sam shvatio.

�ta si razumeo? - Da je bio bednik i �lan podzemlja.

Shvatio sam kada sam ga video kako ulazi u hotel

sa pi�toljem u ruci. Videlo se da je to ve� radio.

Siguran sam da je on jedan od onih koji spavaju sa pi�toljem ispod jastuka.

Jedan od onih koji ubija ljude.

Vidi se na njegovom licu.

Ti si ga videla, zar ne? Jo� uvek ga voli�?

Odgovori mi. Zbog toga �uti�, zar ne?

Stefano, ne �elim da gledam kako pati�. - Ja uop�te ne patim.

Ako ga budem video, pljunu�u mu u lice. Kunem se. Pred svima.

Do�ite. - Ko ste vi?

Treba da razgovaramo. - �ta ho�ete od nas?

Stefano! Ne!

Ne! Pustite nas! �ta ho�ete? Ne!

Idemo.

Evo. Ovo je Vaksman Bank.

Neverovatna stvar.

Ovo je cela banka. Samo tri sobe.

U prvoj sobi radi ovaj �ovek. Sedi ceo dan i ne radi ni�ta.

U drugoj sobi je direktor.

Vidite �ta je u tre�oj sobi. Centar svega. Tu treba da u�emo.

Pogledajte sef.

Unutra su diskete sa svim planovima operacije.

Ovde unutra su kombinacije �ifara. Dekodifikovali smo ih.

Ovo je kombinacija: 8-32-9-58-43-11.

Problem je kako sti�i do sefa.

Mora da smo ne�to pogre�ili. Nemogu�e je da ovakva banka krije milijarde.

Niste ni�ta �udno videli ovih dana?

Ono �to je �udno je da nema nikoga.

Jedini klijent koji je u�ao tamo u poslednja 4 dana sam ja.

I kako je pro�lo? - Grozno.

Treba da se uplati 100 milijardi ili vi�e.

Jeste li na�li neke vesti o vlasniku?

Da.

Banka pripada Udru�enju Akcionara. Osnovana je

1970. Bez neregularnosti, istrage i skandala.

Treba da na�emo na�in da u�emo unutra. Mo�da no�u, ili...

Ja sam sudija a ne obija� banaka.

A i svi smo veoma umorni.

I ti nisi spavao dve no�i. Idemo na spavanje.

Stefano.

Smiri se.

Ko ste vi? �ta ho�ete?

Pusti me!

�elimo da znamo ko je Dejv Likata.

Mi...

Mi ne znamo o kome govorite. - Ne �elim da gubim vreme sa vama.

Ja znam da je on �pijun. Ali ne znam ni�ta vi�e. Ti mi ka�i.

Znala sam ga pre mnogo godina. Pre 20 godina... - Tu�o!

Ne! Pusti je!

Treba da ka�e�.

Droljo, treba da ka�e� ono �ta zna�.

Pusti je! Stani!

U protivnom, ovo lepo lice... - Ne! Pusti je!

...ne�e biti takvo.

Kurvin sine pusti je! - U redu. Pusti�emo je.

Onda ti govori.

Ne znam ni�ta. Ne znam o �emu pri�ate. Ne znam.

Ne! Ne!

Ne!

Ne! Pusti je! Mrzim te, kopile! Ne diraj je!

Svinjo!

Gade! Svinjski gade! Gadi� mi se!

Pusti je ili �u te ubiti! Ne!

Pusti je!

Svinjo! Ne! - Tu�o, dosta je.

Pusti je.

Ti stvarno ne zna� ni�ta, zar ne? Ina�e bi ve� progovorio.

Ti izigrava� sveticu, zar ne?

�eli� biti �ovana D' Arko?

U redu. Onda gledaj.

Ne! Ne njega, ne!

On ne zna ni�ta. Pustite ga, molim vas.

Ne!

Ako mu ise�em venu

a njegovo srce obavi posao

za jedan dan �e biti mrtav bez kapi krvi.

A ako ga ubodem ovde

dovoljna su i 12 sata.

A ovde

su dovoljna nekoliko minuta. Reci mi �ta vi�e voli�?

Ne! Pusti ga! Re�i �u sve �to znam.

Dejv Likata

nije njegovo ime.

Zove se David Pardi.

Pre mnogo godina bio je u jedinici

kod �efa �or�a.

Sve su ubili, samo je on uspeo da pobegne.

Jedan iz �or�eve jedinice.

Pazi �ta govori�!

Jeli pobegao u Cirih pa posle nestao? - Da.

On je taj koga niste uspeli da ubijete! - Za�to bih ti verovao? Za�to?

To sebi stavi u dupe. Kurvo!

Ovde, u d�epu je poslednje pismo koje mi je David poslao

pre toliko godina.

Htela sam da ga Stefano pro�ita

i sazna �ta se desilo njegovom ocu.

Davide!

Do�i. Ho�u da razgovaramo.

U�i, molim te.

�ta je?

Ako ho�e� da u�e� u onu banku ja ti mogu pomo�i.

Kako?

Pre nego da odem, tata mi je ostavio ovo.

Ra�un jedne �vajcarske banke na moje ime.

Ima 800 miliona.

Ja ne �elim taj novac.

To je novac koji je moj otac

zaradio na mukama drugih ljudi.

Ako je ta�no to �to ka�e Kvadri i ako banka ne

prihvata manje od 100 miliona, da�emo im ovo.

Deca su �udna. Uvek rade suprotno od onoga �to o�ekuje�.

U redu. Uradi�emo tako.

Ali ne govori ni�ta drugima. - U redu.

Marta, ljubavi moja.

Ovde sam u Tulonu, sam, u jednoj maloj sobi i mislim na tebe.

Ne znam �ta smo pogre�ili, za�to su svi mrtvi i za�to me i dalje tra�e.

Znam samo da �e me, pre ili kasnije, prona�i.

Ti mora� da mi obe�a�, da se zakune� da nikada Stefanu ne�e� re�i �ta se desilo.

Dr�i ga daleko od ovog u�asa, ne dozvoli da raste u strahu.

Ka�i mu sa moje strane da je ovaj svet uprskos svemu, lep.

Se�a� li se kada mi je pre par dana svojom malecnom rukom pokidao lan�i�?

Kod mene je medaljon.

Ni�ta mi drugo nije ostalo od vas. Volim te. David.

Ovo si dr�ala u sebi sve ove godine?

Obe�ala sam.

Ali kako?

Kako si imala toliko snage?

Kakva snaga? Snaga dolazi kad treba da ti poslu�i.

Meni je slu�ila da tebe za�titim.

Jo� uvek ga voli�?

Kako da ne volim nekoga kao �to je tvoj otac?

�to zna�i, da nismo ovde

ti bi mu se vratila?

Pro�le su tolike godine.

Tada smo bili mladi.

A posle smo odrasli i udaljili se.

Neko vreme sam mislila da je mrtav.

A onda, jednog dana

sam se zaljubila u drugoga.

Desilo se.

Ti mo�da ne shvata�.

Razumem, mama. Razumem sve.

Sada razumem sve.

Tano ka�e da treba da stopiramo operaciju.

Ka�e da treba da po�aljemo u inostranstvo zadnji deo novca.

- Treba da vidimo �ta �emo. - Ne brini. To �u odlu�iti ja.

Ka�i Tanu da �elim Korva.

Ka�i mu da �u potpisati sve �ta �eli.

Ali prvo �elim Korva. I �elim ga mrtvog.

Hej!

Hej!

Zameni me. Mrtav sam.

Gde su David i Lorela? Nema ih u sobi. - Ne znam. Ovde nisu bili.

Majku mu! Tamo su. Ulaze u banku.

Daj da vidim.

Daj da vidim. Daj.

Da, istina je.

Marko! - Zdravo. Je li sve u redu?

Doktore Respigi, dobar dan. Za vas. Hitno je.

Tata, nemoj mi re�i da... - Izvini, draga. Iskrslo je ne�to.

Htela sam da me vidi� u ven�anici. - Uskoro �u do�i ponovo. Idemo, brzo!

32.

9.

43.

11.

�ta rade? Da li su poludeli?

Poku�avaju da uzmu diskete. - Kako je uspeo da do�e do direktora?

Ne mogu da gledam. Ka�ite mi vi �ta se de�ava.

Uzmi! Uzmi ih!

Hajde.

Hajde! Na�i ih!

Hajde Davide! Na�i Siciltehnoplus!

Siciltehnoplus. Brzo!

Hajde!

Na�ao ih je! Uzeo ih je!

Kvadri, pomozi mi. Rekao sam ti da �e nam poslu�iti pre ili kasnije.

A ti nisi hteo da ga ponese�. - Mo�e li se znati o �emu govorite?

O ovome.

�ta se desilo?

Za�to ste me zvali? Ja nisam navikao da menjam program.

Ovde je jedna osoba koja �eli da razgovara sa tobom.

Dobar dan.

Dobrodo�li.

Niste trebali ovo da uradite. Niste smeli ovo da dozvolite.

Smirite se. Uze�u vam samo par sekundi. - Vi ste kriminalac i ubica!

Iza�li ste iz sudske ludnice! - Istina. Ja sam za dr�avu ludi kriminalac.

A vi? Vi ka�ete da branite va� zakon zbog dobrobiti dr�ave.

Vi se smatrate za �oveka predodre�enog za istorijsku stvar.

Vi koji prihvatate ubice i otmi�are. Vi ste lu�i od mene.

Uzmite.

Ka�ite ono �to imate i da zavr�imo.

Moja �erka me �eka.

Upravo zbog toga sam ovde.

Da izbegnete sutra da va�a �erka upadne u veoma opasnu situaciju.

Sutra? na ven�anju?

Sutra, kada do�e Korvo, sa�eka�e ga neki ljudi Andree Linorija

i ubi�e ga.

Zahvaljujem na vestima. Ali, ve� sam bio odlu�uio da ne idem.

Naprotiv. Vi treba da budete tamo.

Molim? Ma vi ste... - Saslu�ajte me.

Ja i dr Espinoza radimo sve da bi mogli pokrenuti

mehanizam �ovanija Linorija, koji je veoma star.

Na pravom smo putu.

Andrea Linori je ve� prebacio veliku svotu novca

iz banke koju je dr�ava dala Siciltehnoplusu.

Ali za kraj �ele glavu Korva.

I mi treba da im je damo.

U suprotnom, trebamo se povu�i.

A tada bismo bili zabrinuti za na�e �ivote. Mafija ne opra�ta. - Kupola to ne�e dati.

Korvo je uvek bio njihov �ovek.

Korvo je do�ao do toga da ubije dete. Nesiguran je, neodr�iv.

Vi�e nikome ne slu�i.

On je moj prijatelj.

On je otac �oveka koji �e sutra o�eniti moju �erku.

Kako mo�ete to da mi tra�ite?

Korvova smrt je cena koju sada moramo platiti.

Posle toga lako �emo se osloboditi Andree Linorija.

A ko �e upravljati fondom koji �e biti dodeljen od dr�ave?

Li�no ti.

Ja?

Svakako, ne sam. Recimo, uz na�u malu pomo�.

Kada se zatvori Siciltehnoplus otvori�e se nova firma.

Pre par godina, ti si udaljen iz politike ba� na vreme da ne bi bio ume�an u jedan skandal.

Zato si sada po�ten, po�tovan i ima� vekilu podr�ku naroda.

Bi�e ti ne�to ponu�eno, bez opozicije.

U svakom slu�aju, spremni smo, ako je potrebno, i na ekstremne intervencije.

Ma daj!

Ne�to nije u redu?

Ti si?

Ovo je kockanje. Dobro je, ali ima mali mozak i potreno mu je dosta vremena.

Ja sam do�la da ovo vratim Kvadriju.

On spava. Ne znam kako mu uspeva, ali spava.

Snimila sam ne�to gore.

Ne�to o tebi

malo o Kvadriju, �ak i o Silviji.

I Davidu.

Da vam ka�em �ta ose�am.

Da vas po�tujem.

Da vas volim.

Ho�e�? - Ne.

Ne, hvala.

Idem da spavam.

Laku no�.

Ti sva�ta radi�. Nije te briga za �ivot. Kao da si spreman da ga baci� za sekundu.

Mo�da je to ta�no? - Mogu li da znam za�to to radi�?

Ne znam. Mo�da zato �to...

kada je ubijen �or�o i svi ostali, ja sam mislio da nepravedno da ne ubiju samo mene.

Onda, pre par godina hteo sam sve da zavr�im.

Tra�io sam

da me ubiju na bilo koji na�in.

Novine su pisale da u nekim ulicama u Njujorku

ubijaju za par dolara.

Zaista je �udono da

oni bez nade, koji su dotakli dno, nanju�e to izdaleka.

Znaju.

Ose�aju. I �to si vi�e o�ajniji, oni te ostave na miru.

Ali, sada ne.

Sada ne �elim da umrem.

Sada �elim da shvatim, da znam.

Otvorite!

Davide, otvori!

Uspeo sam! Dekodirao sam disketu iz 1970. godine!

1970. godine, kada je Siciltehnoplus tek osnovan,

imao je na ra�unu Vaksman Banke 4 uspe�ne

operacije od 30 milijardi. Ukupno 120 milijardi.

Za ljude kao Linorija, kontrolisali su izvoz kapitala i mladih igra�a.

Imali su mre�u dobavlja�a la�nih faktura i pomogao im je neki korumpirani funcioner.

Iznenada, �to je veoma interesantno, novac je nestao.

Kako nestao? - Nestao. Nije vi�e bio u banci.

Na po�etku 1971. godine fali 120 milijardi.

Mo�da su preba�eni u drugu banku. - Ne, nema traga drugoj operaciji.

Ne razumem. - Po meni, treba to bolje proveriti.

Naravno! Kod "ICS 900" ozna�ava kontakte i ponavalja 4 isplate.

Regularno, posle 15 dana novac je nestao.

Poku�ajmo da shvatimo. 1970. godine, �ovani Linori je stvorio Siciltehnoplus.

Od dr�ave prima ogroman novac da izgradi luku Alkantara.

Dolaze birokratski problemi i radovi stoje godinu dana.

A novac zavr�ava u Vaksman Bank. - I odjednom je nestao. Ali gde?

�ta ka�e kompijuter?

Daje novi kod: "900". Ponavlja ga 4 puta.

�ta to zna�i? - Ne znam. Poku�a�u da vidim.

Gospode! - Daj, govori.

120 milijarde koje su nestale, vra�aju se

pove�ane pet puta.

Pogledajte. 120 milijarde postale su 600.

480 ostale su u Vaksman banci, a 120 oti�le u Italiju, u Siciltehnoplus.

Koliko je pro�lo od po�etka operacije? - Jedna godina.

Postoji samo jedna roba koja mo�e pet puta uve�ati novac za tako kratko vreme.

Droga. To su uradili dr�avnim novcem. Sa novcem poreskih obveznika.

Posle 20 godina rade istu stvar.

Sa 20000 milijardi koje su ve� primili, pripremaju veliki transport droge.

Onda onaj film koji smo na�li... - Je dokaz dogovora Linorija i ostalih.

Trebamo se vratiti u Italiju. Pozovite Lorelu.

Ja sam je video kroz prozor kako ulazi u taksi.

U stvari, hteo sam da pitam... - Kako sam glup!

Svi vi ste uradili mnogo za mene. Ali sada ne �elim vi�e da se brinete za moj �ivot.

Ko zna za�to, ali sam oduvek imala ose�aj da sam ro�ena siroma�na.

A sada sam ponovo siroma�na.

Prona�i�u negde posao, �to je pre mogu�e.

I misli�u na sve vas.

Grlim vas i ljubim.

Za Trevija, koji mi je najdra�i, poseban poljubac.

Tata.

Jo� uvek? Kasno je. Da li je mogu�e da se jo� uvek nisi spremio?

Prelepa si.

Marko je veliki sre�nik.

Daj, nije sad vreme za komplimente.

Izvini. Ali sve poku�avam da odlo�im trenutak kad �e� se rastaviti od mene.

Malo sam ljubomoran, zna�?

Hajde, pomozi mi da stavim kravatu.

�estitam.

Hvala na pozivu.

Ovi telefonski pozdrvi ne�e nikada prestati. Da?

Fiorela.

�ta je, tata? Bled si. Lo�e ti je?

Na�alost, draga.

Treba� biti mnogo, mnogo jaka.

Dogodila se jedna nesre�a.

Da, doktore. - Gospo�ice, trebate mi.

Treba da po�aljem faks.

Javite Vaksman banci da sti�e poslednji deo.

Ne�u vam kriti da sam nesiguran u tome �to sam vas pozvao na razgovor.

Naro�ito u tragi�noj situaciji kao �to je ova.

Ali imam utisak da smo pred ne�im velikim, zastra�uju�im.

Recite mi. Nadam se da mogu da vam pomognem.

Ali znate da sam pre par godina napustio politiku.

Znam. Ali va� autoritet, va�a pro�lost

i �injenica da zakon koji �elim da otka�em nosi va�e ime...

�elite da oborite zakon Respigi?

Da. �elim da tra�im od parlamenta momentalni prekid finansiranja

i zamrzavanje svih izvora.

Barem dok se sve, po�ev�i od Siciltehnoplusa, ne podvrgne ta�nom proveravanju.

Ali nijedna parlamentarna komisija nije tako ne�to uradila.

Ova komisija �e to uraditi.

Verovatno je veoma ozbiljno kada ste vi odlu�ili da prihvatite.

Prosudite sami.

Kada je dr�ava dala Siciltehnolpusu prvih 20000 milijardi

nezamisliva tragedija je pogodila porodicu Linori.

Na kraju je i dete ubijeno samo zato jer je nosilo to prezime.

Jedan od na�ih va�nih menad�era, Anibale Korvo, koga ste vi poznavali

prvo je bio optu�en za korupciju da je ume�an u direktno upravljanje Siciltehnoplusa

a zatim je ubijen.

Anibale Korvo je bio nevin. A platio je za sve.

Ukratko, oko tog novca pokrenula se nemilosrdna borba.

Treba da budemo smireni, da kontroli�emo, da proverimo, da shvatimo.

Da, ali, u svemu tome, kako ja mogu da budem koristan?

Sutra �u poslati detaljan izve�taj parlamentu.

�elim da vi, kada stignete u Rim, date javnu izjavu o mojoj inicijativi.

Vi znate �ta taj zakon zna�i za mene.

Predstavlja najvi�u moju politi�ku ta�ku, borbu mojih ideala.

Znam da mnogo tra�im.

Ali poznajem va� stav o odgovornosti.

Obra�am vam se kao politi�aru, a ne kao �oveku.

U redu.

Radite kako mislite da treba.

Ja �u biti na va�oj strani.

Ja sam.

Unesi �ifru.

Slu�aj me. Sutra �e predsednik komisije blokirati sve finansije zakona Respigi.

Radi se o velikoj gre�ci.

Potez koji �e uzrokovati veliku �tetu na Sicilijanskoj ekonomiji, na jugu

u celoj dr�avi.

Ja ne mogu ni�ta da uradim da bih to spre�io.

U redu. Razumeo sam.

FAKS SICILTEHNOPLUSA VAKSMAN BANCI

UPLATA: 7000 MILIJARDI. UKUPNO: 20000 MILIJARDI.

ANDREA LINORI.

Aerodrom Fri�eri 10. novembar

Nisam znao da ste znali za ovo mesto.

Za�to ste do�li ovde?

Zbog ovoga.

Radi se o poruci koja treba da stigne do parlamentarne komisije

i do vlade.

Tekst je moj.

Ali prevoz i po�tarina �elim da budu na va�em teretu.

Vi �elite masakr.

Gde?

Na glavnoj stanici.

Umre�e mnogo nevinih.

Rat je to.

A u ratu se �esto sa motivacijom rade stvari koje nisu lep�e od ove.

Ne mislite da �u ja oti�i i postaviti... - Ne vi li�no.

Vi treba

da po�aljete va�u sestru.

Godinama znam va�u sestru.

Kako ste mogli da mislite da od mene sakrijete jednu takvu stvar?

Marija ne mo�e, vi... - Da, da. Znam.

Ona je jadna nesre�nica.

Ali je, ba� zbog toga, idealna osoba.

Jedan masakr nema cenu.

Ne mo�emo na�i nikoga ko bi to uradio za pare.

Ne mo�emo okrenuti "kupolu".

Tra�ili bi mnogo u zamenu i vezali bi nas za njih zauvek.

Onda, razmislite.

Ko bi mogao da se odupre gri�i savesti posle tako u�asne akcije koju je izveo?

Dok va�a sestra, naprotiv

ne zna ni�ta.

Ne mo�e da shvati.

A za slu�aj da ne�to krene pogre�no

ko bi uzeo u obzir ludu osobu?

U najboljem slu�aju, poti�e od mene.

Zaista mi je �ao.

Ali ovoga puta mislim da nemate izbora.

Va�i planovi za budu�nost

za koje sam na�ao saglasnost sa mnogim ljudima

zavise od ovog slu�aja.

�ta to radi�?

Tvoja je?

Znam da je tvoja.

Da. Moja je.

Ali ti ne treba vi�e da pretura� po mojim fiokama. Razume�?

Marija.

Potrebna si mi.

Zbog ne�ega veoma va�nog.

Treba da odnese� ne�to na glavnu stanicu.

U �ekaonici.

A onda da se vrati� kod mene.

Gledaj �ta sam ti kupio.

Vidi� li?

Ne mogu da ostanu daleko.

Koliko se vole.

Onda, ho�e� li uraditi ono �ta tra�im?

Koliko se vole.

Prevod: Mi�a Mance An�elkovi� 19.1.2012. 23:35

KRAJ �ETVRTE EPIZODE