Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,633
David Likata je biv�i italijanski
policajac, koji ve� 20 godina �ivi...
2
00:00:04,634 --> 00:00:08,134
u D�ersiju u SAD, nakon �to je morao
da napusti svoju rodnu zemlju....
3
00:00:08,135 --> 00:00:12,234
svog partnera i tek ro�enog sina,
posle masakra u kome su svi...
4
00:00:12,235 --> 00:00:16,334
�lanovi njegovog odreda poginuli.
Sada se vra�a na Siciliju...
5
00:00:16,335 --> 00:00:20,234
da bi se infiltrirao u porodicu barona
Linorija, zna�ajnog biznismena...
6
00:00:20,235 --> 00:00:23,333
za koga se sumnja da ima
tesne veze sa Mafijom.
7
00:00:23,334 --> 00:00:29,134
Na Siciliji sudija Silvija Konti
tako�e istra�uje Linorijeve...
8
00:00:29,135 --> 00:00:33,333
poku�avaju�i da prona�e osobe
odgovorne za smrt kapetana Katanija.
9
00:00:33,334 --> 00:00:37,334
Silvijin i Davidov put se ukr�taju
kada ona po�ne da sumnja...
10
00:00:37,335 --> 00:00:39,333
da je on odgovoran za smrt...
11
00:00:39,334 --> 00:00:42,533
�efa odeljenja za borbu protiv
narkotika Simona Barta.
12
00:00:42,534 --> 00:00:46,633
U stvari, David i Simon su
zajedno otkrili trag...
13
00:00:46,634 --> 00:00:51,134
koji im preko striptizete Elzi
poma�e da na�u razlog za...
14
00:00:51,135 --> 00:00:54,833
ubistvo Mima, najstarijeg
sina �ovanija Linorija.
15
00:00:54,834 --> 00:00:59,633
Mafija�ki menad�er Anibale Korvo,
koji je u sukobu sa Espinozom,...
16
00:00:59,634 --> 00:01:04,234
Odlu�uje da ubije barona Linorija.
David je uhap�en, a potom pu�ten...
17
00:01:04,235 --> 00:01:08,033
od strane Silvije Konti, kojoj on
otkriva svoj pravi identitet.
18
00:01:08,034 --> 00:01:13,534
Silvija tra�i da nastavi infiltriranje
koje je zapo�eo sa Simonom.
19
00:01:13,535 --> 00:01:17,533
U me�uvremenu, David nalazi
osobu koja je izvr�ila masakr...
20
00:01:17,534 --> 00:01:22,434
u kome su pobijene njegove kolege,
ali ne mo�e da otkrije organizatore...
21
00:01:22,435 --> 00:01:26,634
i zato prihvata Silvijin predlog. Veze
iz pro�losti po�inju da se vra�aju:
22
00:01:26,635 --> 00:01:30,434
Davidov sin Stefano otkriva
da mu je David otac...
23
00:01:30,435 --> 00:01:34,133
ali jo� uvek misli da je on kriminalac.
Marta, njegov stari partner,...
24
00:01:34,134 --> 00:01:38,734
koja se zapravo preudala, moli ga
da se odrekne potrage za istinom...
25
00:01:38,735 --> 00:01:43,934
i osvete. U me�uvremenu, zlokobna
senka Tana Karidija pojavljuje se...
26
00:01:43,935 --> 00:01:47,134
ponovo, po�to je pobegao iz zatvorske
psihijatrijske bolnice i saglasio se...
27
00:01:47,135 --> 00:01:51,334
da radi sa Linorijem. Priprema lukavu
zamku kako bi uhvatio �oveka...
28
00:01:51,335 --> 00:01:54,533
iz glavne komande Mafije,
Anibala Korvoa.
29
00:01:54,534 --> 00:01:58,033
On to radi uprkos tu�noj
i ne�noj vezi sa...
30
00:01:58,034 --> 00:02:04,534
svojom mla�om sestrom za koju
niko i ne sumnja da postoji.
31
00:02:07,534 --> 00:02:13,326
HOBOTNICA 5
Srce problema
32
00:02:17,314 --> 00:02:21,497
PREVOD ( sa italijanskog na srpski):
MANCE
33
00:03:45,974 --> 00:03:48,314
Tre�a epizoda
34
00:03:50,460 --> 00:03:52,678
Korvo, Ripamonti, �urasko.
35
00:03:52,678 --> 00:03:58,046
4 730 000 000. 1 800 900 000 lira.
36
00:03:58,801 --> 00:04:02,434
Sve je napisano. Sve.
I najmanji detalj.
37
00:04:19,460 --> 00:04:24,319
- Kada je ovo stiglo?
- Malopre. Ve� sam proverila datum.
38
00:04:24,319 --> 00:04:29,138
Anibale Korvo je delegat administracije
firme koja je izgradila �etiri bolnice.
39
00:04:29,138 --> 00:04:35,768
- I dobio 40 milijardi? - Da, kroz banku
Antinari koju je vodio Tano Karidi.
40
00:04:35,768 --> 00:04:40,355
Ali ko bi bio tako ljubazan
da nam da ova dokumenta?
41
00:04:41,398 --> 00:04:43,071
Ne znam.
42
00:04:45,591 --> 00:04:49,984
Anibale Korvo je veoma va�an menad�er.
Veoma cenjen.
43
00:04:49,984 --> 00:04:52,429
Isto kao i ova osmorica.
44
00:04:54,053 --> 00:04:58,653
Tri primarijusa, sanitarni direktor,
tri prvoklasna kontruktora.
45
00:04:58,653 --> 00:05:03,974
- Dva in�injera. �ta vi predla�ete?
- Da ih sve uhapsimo.
46
00:05:21,606 --> 00:05:25,600
U naredne 2 godine treba da izgradimo
novi gradski centar za dijagnozu.
47
00:05:25,600 --> 00:05:29,875
I da planiramo �etiri radiografske
sale koje su nam...
48
00:05:29,875 --> 00:05:32,584
Izvinite �to prekidamo va� sastanak.
49
00:05:32,584 --> 00:05:34,523
Vi ste doktor Anibale Korvo?
50
00:05:34,523 --> 00:05:37,951
- Da, ali morate mi objasniti.
- Uskoro �u vam sve objasniti. Ne britnite.
51
00:05:37,951 --> 00:05:40,043
- Ripamonti?
- Da.
52
00:05:40,043 --> 00:05:41,578
- �urasko?
- Da.
53
00:05:41,578 --> 00:05:43,044
- Beli?
- Da.
54
00:05:43,044 --> 00:05:44,821
- Fortiko?
- Da.
55
00:05:44,821 --> 00:05:46,046
- Palmati?
- Da.
56
00:05:46,046 --> 00:05:47,482
- Rivoli?
- Da.
57
00:05:47,482 --> 00:05:49,358
- Korante?
- Da.
58
00:05:49,358 --> 00:05:51,133
- Batisti?
- Da.
59
00:05:51,133 --> 00:05:55,611
Imam naloge za va�e hap�enje!
60
00:05:55,611 --> 00:05:59,742
Molim vas. Napolju su novinari. Bar nam
dozvolite da iza�emo na druga vrata.
61
00:05:59,742 --> 00:06:02,318
- �ekam vas na glavnom ulazu.
- Da im stavimo ovo?
62
00:06:02,318 --> 00:06:05,597
- Da, svima.
- Gospo�o, �ta to radite?!
63
00:06:05,597 --> 00:06:09,091
- �ak i lisice, kao kriminalcima!
- Neverovatno!
64
00:06:32,187 --> 00:06:35,846
Sudinica Silvija Konti je uhapsila
pre par sati zbog korupcije
65
00:06:35,846 --> 00:06:41,845
ceo administraticvni kadar firme
koja je izgradila 4 bolnice u regionu.
66
00:06:41,845 --> 00:06:47,808
Uhap�en je i glavni menad�er,
Anibale Korvo, presednik firme.
67
00:06:48,533 --> 00:06:53,312
Ovde ga mo�ete videti
sa ostalima koji su uhap�eni.
68
00:06:58,830 --> 00:07:02,718
- Deda, pomozi mi.
- Da, zlato.
69
00:07:08,155 --> 00:07:09,522
Da li mo�e ovako?
70
00:07:13,354 --> 00:07:15,826
Tata. kako je ovo mogu�e?
71
00:07:15,826 --> 00:07:19,827
Sigurno se radi o gre�ci.
Ili o monta�i.
72
00:07:19,827 --> 00:07:23,453
Ko bi mogao njemu da naudi?
On je radio samo za dobrobit Sicilije.
73
00:07:23,453 --> 00:07:27,027
Kada si na takvoj poziciji,
neprijatelji su uvek tu.
74
00:07:27,027 --> 00:07:29,547
Da li mo�e� da mu pomogne�?
75
00:07:31,583 --> 00:07:37,202
Ja sam daleko od te igre. Vidi� li?
Igram se samo sa ovim.
76
00:08:55,367 --> 00:08:58,340
Danas sam ubrala prve mandarine
ove godine.
77
00:08:59,645 --> 00:09:01,554
Pomiri�i ih.
78
00:09:04,590 --> 00:09:07,492
Samo ovde u vili su uzrele tako brzo.
79
00:09:08,270 --> 00:09:14,659
Tvoj otac je govorio da su razli�ite
od ostalih. Da su kao mi.
80
00:09:16,884 --> 00:09:23,081
Glorija mi je rekla da kada se vrati u
Ameriku �eli da se vi�e �koluje.
81
00:09:23,081 --> 00:09:26,847
- Ne znam kada �u se vratiti u Ameriku.
- Ti treba da se vrati�.
82
00:09:27,575 --> 00:09:29,853
Tvoj posao je tamo. Tvoja ku�a.
83
00:09:30,717 --> 00:09:35,411
Glorija ne mo�e da �ivi ovde, a tu je
i dete. Treba da ih vodi� odavde.
84
00:09:35,411 --> 00:09:40,452
Kada sve zavr�im, da li �e� po�i da
�ivi� sa nama u Americi?
85
00:09:40,452 --> 00:09:43,010
Ve� sam navikla da �ivim ovde.
86
00:09:43,667 --> 00:09:45,268
Ovo je moja ku�a.
87
00:09:45,268 --> 00:09:48,096
Ne mo�e� ostati ovde. Ovde je pakao.
88
00:09:48,096 --> 00:09:52,365
Ja ne govorim ni�ta. Ne vidim opasnost.
89
00:09:53,755 --> 00:09:58,396
Ali ti da! Treba da ide�!
Idi, Andrea! Idi odavde!
90
00:09:58,396 --> 00:10:00,304
Ne, ne sada.
91
00:10:02,503 --> 00:10:04,357
Sada ne mogu.
92
00:10:06,362 --> 00:10:08,024
Trebam ostati ovde.
93
00:10:09,855 --> 00:10:16,246
- Treba da shvatim neke stvari.
- Andrea, �ta jo� da shvati�?
94
00:11:31,281 --> 00:11:32,689
Ko je tamo?
95
00:11:35,746 --> 00:11:39,437
- Ja sam. Proveravao sam.
- Ah, Dejve.
96
00:11:40,440 --> 00:11:43,675
�ta vi radite ovde u ovo doba
i po ovakvom vremenu?
97
00:11:44,795 --> 00:11:47,189
Ne mogu da budem u onoj ku�i.
98
00:11:49,860 --> 00:11:55,415
Odkako sam do�la videla sam samo
smrt, bol i suze.
99
00:11:58,225 --> 00:12:02,059
- �elim da ostanem sama neko vreme.
- Izvinite onda.
100
00:12:04,257 --> 00:12:06,068
Ne. Sa�ekaj.
101
00:12:08,021 --> 00:12:09,981
�elim ne�to da ti ka�em.
102
00:12:17,218 --> 00:12:19,497
Ti nisi kao ostali.
103
00:12:19,497 --> 00:12:22,077
Ko si zaista ti?
104
00:12:25,353 --> 00:12:29,416
- Ja sam neko ko je u nevolji.
- Kakvoj nevolji?
105
00:12:29,416 --> 00:12:35,263
Nebitno. �verc.
Ali, stari Linori mi je rekao
106
00:12:35,263 --> 00:12:40,780
da �e, mo�da, neko vreme biti u Bavarskoj.
U Garmi�u.
107
00:12:40,780 --> 00:12:44,797
- U Garmi�u?
- Da. Znate to mesto?
108
00:12:44,797 --> 00:12:49,471
�udno. U Garmi�u je mala vila.
Ali je moja.
109
00:12:49,471 --> 00:12:53,122
Poklon Andreinog oca kada smo
se ven�ali.
110
00:12:54,104 --> 00:12:56,261
�ivi li neko u njoj?
111
00:12:56,261 --> 00:12:57,448
Ne.
112
00:12:58,159 --> 00:13:02,471
Napu�tena je. Mislim da je
dobro mesto za krijum�arenje.
113
00:13:19,153 --> 00:13:23,484
Dejv, �ta zna� o porodici Linori?
114
00:13:25,683 --> 00:13:27,724
Ne znam ni�ta.
115
00:13:29,513 --> 00:13:34,257
Niko ne zna ni�ta.
Niko ne govori.
116
00:13:35,830 --> 00:13:41,607
Ti, Matilde, Karta. Za�to ste takvi?
117
00:13:46,440 --> 00:13:48,717
�ta radimo ovde?
118
00:13:54,060 --> 00:13:57,835
Ja, moj mu�, moj sin.
119
00:14:19,956 --> 00:14:23,286
Pomozi mi. Pla�im se.
120
00:15:36,128 --> 00:15:37,907
Izvolite, u�ite.
121
00:16:09,901 --> 00:16:13,334
Lep gest tvoje hrabrosti
da do�e� ovde.
122
00:16:15,236 --> 00:16:18,191
U poslednje vreme nisam
na dobrom glasu.
123
00:16:18,191 --> 00:16:21,377
- �ta ti se desilo?
- Uhapsili su Korva.
124
00:16:21,377 --> 00:16:26,611
- Treba da ide� na Siciliju.
- Vidim da te nije pro�la navika da nare�uje�.
125
00:16:26,611 --> 00:16:29,338
Slu�aj, ne �elim da gubim vreme!
126
00:16:29,338 --> 00:16:33,511
Pola moje energije ide u nastojanju da
se smejem. Uvek i bez obzira na sve.
127
00:16:33,511 --> 00:16:38,310
Da budem ljubazan sa svima.
Ali sa tobom mogu samo da se umorim.
128
00:16:38,310 --> 00:16:40,509
Da. Istina je.
129
00:16:40,509 --> 00:16:44,932
- Znam dobro �ta si zame�ao.
- Treba da oslobodimo Korva.
130
00:16:47,262 --> 00:16:49,318
Ili je sve izgubljeno.
131
00:16:49,318 --> 00:16:51,371
Jo� koliko dana imamo?
132
00:16:52,100 --> 00:16:54,853
- 2 nedelje.
- A posle?
133
00:16:55,812 --> 00:17:00,344
Nakon �to ta afri�ka zemlja
zaklju�i posao sa nekim drugim.
134
00:17:01,511 --> 00:17:05,211
Prokleta sudinica! Ali zar ne bi trebalo...?
135
00:17:05,211 --> 00:17:08,268
Poku�ali smo, ali je lo�e zavr�ilo.
136
00:17:16,103 --> 00:17:20,142
Da nije mo�da Tano Karidi?
137
00:17:20,142 --> 00:17:22,162
Da. Vrlo verovatno.
138
00:17:24,889 --> 00:17:28,739
U redu. Na�i ga.
Dogovori se sa njim.
139
00:17:28,739 --> 00:17:33,936
Ubaci ga u igru.
Trenutno ne mo�emo da biramo.
140
00:17:35,380 --> 00:17:37,367
A posle?
141
00:17:38,131 --> 00:17:40,970
Posle �emo ga raskomadati.
142
00:17:53,073 --> 00:17:55,532
- Izvinite na neredu.
- Kafa za sve, jel da?
143
00:18:00,655 --> 00:18:06,266
�ovek koga sam vozio do vile imao je
zape�a�eno pismo koje si ti dobila.
144
00:18:06,266 --> 00:18:07,675
Ne znam gde �ivi.
145
00:18:09,185 --> 00:18:13,817
Pokupio sam ga na ulazu kod starih vrata,
a si�ao je na trgu Altamura.
146
00:18:13,817 --> 00:18:18,053
- A da li je vi�en sa Andreom Linorijem?
- Ne znam.
147
00:18:18,053 --> 00:18:21,304
- Nije puna, ali je vru�a.
- Hvala.
148
00:18:23,562 --> 00:18:24,733
Mauricio.
149
00:18:29,170 --> 00:18:32,949
- Kako je mogu�e da pravi� lo�u kafu?
- Tvoja devojka?
150
00:18:32,949 --> 00:18:36,297
Ne, jedna je od njegovih.
Ona iz Milana.
151
00:18:38,651 --> 00:18:41,360
- Ima� li ti devojku?
- Ne, ja nemam.
152
00:18:41,996 --> 00:18:45,462
Ve� neko vreme. Treba uskoro da diplomiram.
U Milanu.
153
00:18:46,250 --> 00:18:49,685
- Pozovi je. Mo�da je usamljena.
- Deluje da je dobra.
154
00:18:49,685 --> 00:18:52,521
Brineta je. One su uvek simpati�nije
od plavih.
155
00:18:53,303 --> 00:18:55,224
Mo�e� li opisati tog �oveka?
156
00:18:55,764 --> 00:18:59,157
Prose�na visina, crne o�i.
157
00:19:00,348 --> 00:19:04,097
Glatka kosa, o�e�ljana unazad, crni kaput.
158
00:19:12,821 --> 00:19:16,833
Na�ao sam ovo u paviljonu.
159
00:19:19,158 --> 00:19:20,675
To je Tano.
160
00:19:22,162 --> 00:19:24,239
Tano Karidi.
161
00:19:28,928 --> 00:19:32,272
Tano je odavde.
I �kolovao se je.
162
00:19:32,272 --> 00:19:37,874
Najpre ovde, a zatim u Engleskoj.
Uvek sa odli�nim rezultatima.
163
00:19:39,820 --> 00:19:44,075
On je jedan od onih koji su ro�eni
da budu prvi u svemu.
164
00:19:48,040 --> 00:19:54,365
Previ�e je inteligentan i ambiciozan
da bi ostao u bazi.
165
00:19:54,365 --> 00:19:59,341
Kada je shvatio da niko nije
lukav kao �to je on
166
00:19:59,341 --> 00:20:02,508
odabrao je da se uzdigne u zlu.
167
00:20:04,047 --> 00:20:10,654
Posle par godina, sa nasilnom igrom saveza,
izdaje i genijalnih poteza
168
00:20:10,654 --> 00:20:17,442
sprijateljio se sa glavnim
�ovekom u mafiji.
169
00:20:17,442 --> 00:20:23,896
Tano je iza�ao kao novitet nametnut
od strane strukture.
170
00:20:28,028 --> 00:20:30,725
Srela sam ga pre neko vreme
u njegovoj �eliji.
171
00:20:31,930 --> 00:20:36,313
Mislila sam da je i on izgubio.
Ali, kada sam ga videla,
172
00:20:36,313 --> 00:20:41,889
shvatila sam da se nije predao. I da je
i tamo bio ja�i od mene.
173
00:20:41,889 --> 00:20:44,449
- Ti si ga optu�ila?
- Ne, ne ja.
174
00:20:44,449 --> 00:20:49,059
Jo� dve osobe su ga porazile.
Jedna devojka od 20 godina
175
00:20:49,059 --> 00:20:52,139
koju je Tano jako voleo.
176
00:20:54,447 --> 00:20:57,628
I jedan �ovek koji je, u potpunosti,
bio njegova suprotnost.
177
00:20:58,493 --> 00:21:01,904
Jedan koji nije znao da obe�ava.
178
00:21:04,477 --> 00:21:07,239
Nije imao li�ne ambicije.
179
00:21:08,956 --> 00:21:13,588
Jedan kao i mnogi drugi, �ovek.
U svemu.
180
00:21:13,588 --> 00:21:15,720
Zbog njega si plakala?
181
00:21:18,052 --> 00:21:20,797
Evo, ja �ivim ovde.
182
00:21:21,509 --> 00:21:23,162
Mo�e� da stane�.
183
00:21:28,483 --> 00:21:31,626
- Ovde �ivi�?
- Jo� dve zgrade napred,
184
00:21:31,626 --> 00:21:33,956
ali je bolje da ti ne ide�.
185
00:21:34,955 --> 00:21:39,563
- Nije te strah samu u ovo doba?
- Ne. Vi�e se ne pla�im.
186
00:21:41,568 --> 00:21:45,652
Svo zlo koje su mogli da mi urade,
ve� su uradili.
187
00:23:01,234 --> 00:23:04,924
- Stani!
- �ta ho�ete? Pustite me!
188
00:23:04,924 --> 00:23:06,439
Ko si ti? �ta ho�e�?
189
00:23:06,439 --> 00:23:12,360
- Ja sam sin �oveka koga ste uhapsili u
hotelu Gibraltar. -Pustite ga! Po�i sa mnom.
190
00:23:24,065 --> 00:23:26,304
Dakle, �eleo si razgovara� sa mnom?
191
00:23:26,304 --> 00:23:31,689
Izvinite, mo�da �e izgledati �udno, ali
sam nedavno saznao da mi je on otac.
192
00:23:32,627 --> 00:23:35,944
Ne poznajem ga i ne znam ni�ta o njemu.
�ta vi znate?
193
00:23:36,685 --> 00:23:40,841
- �ao mi je, ne mogu vam ni�ta re�i, ja...
- Barem ka�ite za�to ste ga uhapsili?
194
00:23:43,337 --> 00:23:46,892
Ja sam sudija i ne mogu da vam
ka�em poverljive informacije.
195
00:23:47,714 --> 00:23:51,838
Molim vas. Za �ta ga optu�uju?
196
00:23:51,838 --> 00:23:54,581
Meni je ispri�ao gomilu gluposti.
197
00:23:54,581 --> 00:23:56,754
Kako da mu verujem?
198
00:23:56,754 --> 00:24:02,287
- Ja sam mu poverovala i pu�ten je.
- Pu�ten? Gde je sada?
199
00:24:03,165 --> 00:24:07,255
Ja znam samo gde je kada je unutra.
Kada je slobodan, ide gde mu je volja.
200
00:24:07,255 --> 00:24:11,643
A sada, izvinite, imam mnogo posla.
Do vi�enja.
201
00:24:25,990 --> 00:24:29,483
- Dobrodo�li. - Dobar dan,
doktore Korvo. Sedite, molim vas.
202
00:24:31,594 --> 00:24:35,604
Poznajem ljude kao �to ste vi.
Sudije ste da bi putovali o tro�ku dr�ave.
203
00:24:35,604 --> 00:24:38,942
Izmislite neki iznenadni napad
samo da biste se proslavili!
204
00:24:38,942 --> 00:24:41,645
Ne mislite na zakon!
Mislite na spektakl!
205
00:24:42,635 --> 00:24:47,158
Kako dokazuju ova dokumenta, pre tri
godine ste zaradili par milijardi
206
00:24:47,158 --> 00:24:53,948
tokom gradnje bolnica... - Gluposti
i falsifikati mojih neprijatelja!
207
00:24:53,948 --> 00:24:57,937
Za ovakva dela, sudijo,
propisana je uslovna sloboda.
208
00:24:57,937 --> 00:25:02,634
Ovde odlu�uje sudija, a ja ka�em
da doktor Korvo ostaje u zatvoru.
209
00:25:03,300 --> 00:25:06,003
- Ali, gospo�o...
- O�ekujem vrlo va�nog svedoka.
210
00:25:06,003 --> 00:25:10,983
- A ko je to? - Sazna�ete kada bude trebalo.
Sada odgovorite: da ili ne.
211
00:25:11,792 --> 00:25:17,257
Ne�u ni�ta re�i. Ja sa vama ne govorim.
Ako mislite da me ucenite za sitni�
212
00:25:17,257 --> 00:25:22,090
grdno se varate. - I vi se varate ako
mislite da �ete me impresionirati glasom.
213
00:25:22,090 --> 00:25:25,316
- Ho�ete li odgovoriti ili ne?
- Ja �elim da shvatite...
214
00:25:25,316 --> 00:25:28,274
- Da ili ne?
- Ne!
215
00:25:29,280 --> 00:25:31,576
Gospo�ice?
216
00:25:36,015 --> 00:25:40,083
Izvolite, doktore. Mo�ete se
vratiti u �eliju.
217
00:26:28,675 --> 00:26:31,660
Ve� nekoliko dana Filo ne dolazi u vilu.
218
00:26:32,759 --> 00:26:38,598
Poslednji put sam ga video na
sahrani svog oca. �ta li je sa njim?
219
00:26:39,841 --> 00:26:42,523
Dobio je �ta je zaslu�io.
220
00:26:43,390 --> 00:26:45,812
A to je?
221
00:26:47,325 --> 00:26:48,742
Ti si ga...?
222
00:26:50,884 --> 00:26:52,129
Da.
223
00:26:53,741 --> 00:26:55,118
Ja.
224
00:26:57,135 --> 00:26:59,253
I nije bilo lako.
225
00:27:00,670 --> 00:27:05,198
Bio mi je kao brat. Ali, on nas
je izdao
226
00:27:06,439 --> 00:27:08,675
Tvoj otac je mrtav njegovom krivicom.
227
00:27:09,657 --> 00:27:13,642
Da je pre�iveo, tra�io bi od mene
da uradim to �to sam uradio.
228
00:27:14,766 --> 00:27:16,214
Ali ja ne bih.
229
00:27:21,222 --> 00:27:25,262
Ja to nisam �eleo. Nisam ti
ni�ta tra�io.
230
00:27:25,262 --> 00:27:28,341
Te stvari se ne tra�e.
231
00:27:28,341 --> 00:27:29,843
One se rade.
232
00:27:33,067 --> 00:27:35,651
Ja sam to uradio zbog ljubavi
prema tvojoj porodici.
233
00:27:40,870 --> 00:27:42,791
Odlazi.
234
00:27:45,848 --> 00:27:49,124
�elim da ostanem sam. Idi!
235
00:27:50,487 --> 00:27:53,016
Napolju je gospodin koji vas tra�i.
236
00:28:24,291 --> 00:28:28,491
Erart iz 1820. godine.
Zaista sam odu�evljen.
237
00:28:31,058 --> 00:28:34,565
Ko ste vi? Za�to ste tra�ili
da me vidite?
238
00:28:35,425 --> 00:28:37,468
Hteo sam da vas upoznam.
239
00:28:39,458 --> 00:28:43,607
Ljudi koji odgovaraju za stavri koje su
ve�e od njih, veoma me zanimaju.
240
00:28:43,607 --> 00:28:47,055
- Kako se usu�ujete...?
- Izvinite, molim vas. �alio sam se.
241
00:28:47,972 --> 00:28:51,106
- Ovo je poslovna poseta.
- Za�to?
242
00:28:52,060 --> 00:28:57,238
- �ime se vi bavite?
- Satovima. Svih vrsta.
243
00:28:57,238 --> 00:29:02,266
Odu�evljavaju me. Kada ih naprave,
ni�ta ih ne zaustavlja.
244
00:29:02,266 --> 00:29:04,579
U mehani�kom smislu, naravno.
245
00:29:06,008 --> 00:29:10,337
Na�alost, ne postoje ure�aji
koji se odupiru.
246
00:29:11,482 --> 00:29:14,837
Kao u slu�aju Siciltehnoplusa.
247
00:29:18,447 --> 00:29:20,785
Pre�ite na stvar, molim vas.
248
00:29:22,103 --> 00:29:26,716
Firma o kojoj govorite, ko�tala je
mog oca �ivota. Isto i mog brata.
249
00:29:28,483 --> 00:29:31,713
Brutalnost koju osu�ujem.
250
00:29:32,549 --> 00:29:38,593
Naprotiv, hap�enje Korva
ukazuje na ve�tu ruku.
251
00:29:38,593 --> 00:29:43,826
Par dokumenata iz banke Antinari
i Korvo je izvan igre.
252
00:29:44,945 --> 00:29:46,767
Prepoznajem stil.
253
00:29:48,021 --> 00:29:49,610
�ta ho�ete od mene?
254
00:29:51,990 --> 00:29:55,915
Da Siciltehnoplus krene sa
radom kao pre.
255
00:29:58,931 --> 00:30:00,900
Nameravam da vam pomognem.
256
00:30:03,842 --> 00:30:05,635
Ali, da bih to uradio
257
00:30:08,092 --> 00:30:11,932
�elim sastanak sa va�im dirigentom.
258
00:30:11,932 --> 00:30:13,402
Tanom Karidijem.
259
00:30:15,453 --> 00:30:17,558
Ne znam o kome govorite.
260
00:30:18,258 --> 00:30:22,432
Miran ton, smiren glas, bez emocija.
261
00:30:23,063 --> 00:30:27,025
�estitam vam. Savr�ena kontrola.
262
00:30:27,025 --> 00:30:32,537
Najzad, Harvard je odli�no mesto gde
se u�i kako se postaje �ef.
263
00:30:32,537 --> 00:30:37,257
- Kako znate da sam bio na Harvardu?
- "Znati sve o drugima
264
00:30:37,257 --> 00:30:40,627
a da o tebi ne znaju ni�ta".
265
00:30:40,627 --> 00:30:42,148
To je moja filozofija.
266
00:30:42,852 --> 00:30:47,123
Niste znali da su informacije
klju� mo�i.
267
00:30:54,192 --> 00:30:58,149
Recite Tanu da ga �ekam sutra
uve�e na molu 9.
268
00:30:59,406 --> 00:31:03,226
Mo�emo da ve�eramo i na miru razgovaramo
na mojoj "Dami u crvenom".
269
00:31:04,034 --> 00:31:06,494
Zaklonjeni.
270
00:31:15,435 --> 00:31:17,004
Tata. Gledaj!
271
00:31:19,157 --> 00:31:22,100
Gledaj, tata! Mogu da hodam!
272
00:31:22,100 --> 00:31:23,598
Mogu.
273
00:31:25,255 --> 00:31:26,804
Uhvatio sam te!
274
00:31:27,476 --> 00:31:29,418
Sada si moj zarobljenik.
275
00:31:31,000 --> 00:31:35,453
Sa�ekaj. Gledaj �ta sam na�ao
sa mamom. Svetli.
276
00:31:35,453 --> 00:31:39,251
- Prelepo je!
- Mama ka�e da je unutra sunce.
277
00:31:49,945 --> 00:31:52,225
Trenutak. A, ti si? U�i.
278
00:32:12,346 --> 00:32:16,256
- Hteo sam da znam da li vam...?
- Hvala, ni�ta mi ne treba.
279
00:32:21,450 --> 00:32:23,721
- �ega se pla�i�?
- Ja?
280
00:32:27,253 --> 00:32:30,190
Za�to pitate? Ja se ne pla�im.
281
00:32:30,190 --> 00:32:34,906
Ako ti je potrebno skloni�te, evo,
ovo je klju� ku�e u Garmi�u.
282
00:32:35,679 --> 00:32:37,576
Sre�no, Dejv.
283
00:32:51,277 --> 00:32:55,349
Ako ga zaista volite, vodite ga odavde.
Idite.
284
00:32:55,349 --> 00:32:59,737
Vratite se u Ameriku. Ali brzo.
�to je pre mogu�e.
285
00:33:04,191 --> 00:33:06,599
Padam! Tata, padam!
286
00:33:11,510 --> 00:33:13,451
- Sve je u redu?
- Da.
287
00:33:15,723 --> 00:33:17,443
Hajde. Idemo napolje.
288
00:34:40,956 --> 00:34:44,133
Mo�ete na spavanje. Sklonite sve.
289
00:35:55,027 --> 00:35:56,687
Dobro ve�e.
290
00:35:58,380 --> 00:36:00,603
�ao mi je �to ste morali
da me sa�ekate.
291
00:36:00,603 --> 00:36:05,600
- Mrzim da jedem sa strancima.
- Nadam se da vam ovo nije poslednji dolazak.
292
00:36:08,144 --> 00:36:12,287
- Bilo je vreme kada smo radili zajedno.
- I radi�emo ponovo.
293
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
Zato ste me zvali, zar ne?
294
00:36:18,440 --> 00:36:23,122
Stvar koju najvi�e cenim kod vas
je sposobnost preskakanja pohvala.
295
00:36:23,122 --> 00:36:24,399
�elite li?
296
00:36:31,133 --> 00:36:35,552
Pri�ajte mi o mladom Linoriju.
Dokle misli da ide?
297
00:36:37,084 --> 00:36:42,458
Za dva dana Andrea Linori postaje
glavni direktor Siciltehnoplusa.
298
00:36:42,458 --> 00:36:45,885
Dve funkcije koje su imali njegov otac
i brat.
299
00:36:45,885 --> 00:36:52,088
Ko �eli da u�e u posao 50 000 milijardi
treba da se obrati njemu, ili meni.
300
00:36:53,940 --> 00:37:01,268
Ne deluje kao da Linori �eli da radi.
Da je to ura�eno, otac i sin bi bili �ivi.
301
00:37:01,268 --> 00:37:03,525
Andrea �e to uraditi.
302
00:37:03,525 --> 00:37:05,457
Po mom savetu.
303
00:37:16,578 --> 00:37:19,113
A Anibale Korvo?
304
00:37:20,015 --> 00:37:23,055
Anibale Korvo je izvan igre.
To je sigurno.
305
00:37:23,055 --> 00:37:28,251
On je uzrok nesre�e porodice Linori.
Treba to da plati.
306
00:37:30,264 --> 00:37:35,202
Bi�e te�ko da to prihvate
njegovi prijatelji.
307
00:37:35,964 --> 00:37:38,023
Kupola nema prijatelje.
308
00:37:39,528 --> 00:37:43,862
To je nekada bila mafija:
vernost, zakletva, obe�anja.
309
00:37:43,862 --> 00:37:47,072
Ali, sada je Koza Nostra
vi�enacionalna.
310
00:37:47,072 --> 00:37:51,171
Samo �ekaju i �ive trenutak po trenutak.
311
00:37:52,594 --> 00:37:57,393
Trguju sa onima sa kojima misle da treba.
312
00:38:06,250 --> 00:38:08,195
Odnosno sa vama.
313
00:38:33,116 --> 00:38:37,282
- A Andrea Linori je vo�a va�eg plana?
- Naravno da nije.
314
00:38:38,124 --> 00:38:43,734
On veruje da ga savetujem da uni�ti Korva
i za�titi nasledstvo porodice.
315
00:38:44,436 --> 00:38:46,530
�estitam vam.
316
00:38:46,530 --> 00:38:48,432
Ovo je nova igra.
317
00:38:49,274 --> 00:38:55,330
- A ja sam verovao da poznajem sve.
- Ja znam sve.
318
00:38:56,321 --> 00:38:59,563
Ja znam �ta vi igrate u ovom trenutku.
319
00:38:59,563 --> 00:39:05,466
Va� stari prijatelj iz Rima, koji je va�na
osoba i koji je u igri
320
00:39:05,466 --> 00:39:10,533
i koji je par puta rizikovao da
bude ume�an u velike skandale.
321
00:39:10,533 --> 00:39:15,452
- I koji sada �eli da se vrati u politiku.
- Pogodak.
322
00:39:16,251 --> 00:39:20,642
Recite mu da �e dobiti sve �to �eli,
samo da bude strpljiv.
323
00:39:20,642 --> 00:39:22,992
Ne. Nije mogu�e.
324
00:39:22,992 --> 00:39:27,095
�elimo 50 000 milijardi i
potreban nam je Siciltehnoplus.
325
00:39:27,095 --> 00:39:28,654
Odmah.
326
00:39:30,114 --> 00:39:34,484
Izgubiti prvi transport afri�kog
heroina, zna�i izgubiti posao.
327
00:39:34,484 --> 00:39:38,927
Ne smemo dopustiti da to uzmu drugi.
328
00:39:38,927 --> 00:39:40,554
Koliko imamo vremena?
329
00:39:41,344 --> 00:39:43,408
2 nedelje.
330
00:39:45,415 --> 00:39:46,853
Dovoljno je.
331
00:39:50,670 --> 00:39:52,866
Sada mi ka�ite va�u cenu.
332
00:39:55,148 --> 00:39:57,157
Moja sloboda.
333
00:39:57,157 --> 00:40:02,758
Da vi�e ne �ivim sa ljudima kao �to se vi,
da ne budem sateran u mrak, da ne be�im.
334
00:40:02,758 --> 00:40:07,985
Da jednog dana gledam more, kao �to je ovo
dok prelepo svetluca.
335
00:40:08,762 --> 00:40:11,079
�elim da se ponovo rodim daleko odavde
336
00:40:11,079 --> 00:40:14,092
sa novim imenom u novom svetu.
337
00:40:16,620 --> 00:40:18,557
�elim u Afriku!
338
00:40:19,741 --> 00:40:22,414
Kada zavr�imo operaciju,
prebaci�ete me tamo.
339
00:40:22,414 --> 00:40:28,128
Bi�u va�a ispostava, va� unutra�nji
podriva�, va� terminal.
340
00:40:28,939 --> 00:40:32,811
Napravi�emo od tog kontinenta
ogromno skladi�te nuklearnog otpada.
341
00:40:32,811 --> 00:40:36,386
Pravi�emo svaku vrstu drogu za na�e tr�i�te.
342
00:40:36,386 --> 00:40:40,504
Prodava�emo na�e oru�je,
na�u najnoviju tehnologiju.
343
00:40:40,504 --> 00:40:44,006
Na�e gadosti. Svo na�e zlo.
344
00:40:45,225 --> 00:40:47,320
Eto, to �elim.
345
00:40:50,506 --> 00:40:52,491
Mnogo rizikujete.
346
00:40:53,938 --> 00:40:57,236
Nemojte se opkladiti u va�u
veliku pobedu
347
00:40:58,564 --> 00:41:02,914
vi�e od toga da se kladite
da �e ova �a�a
348
00:41:02,914 --> 00:41:06,665
ostati u ovom polo�aju ovde do jutra.
349
00:41:06,665 --> 00:41:09,030
Vidite, dovoljan je dodir, i...
350
00:41:09,030 --> 00:41:12,363
Dovoljan je i dodir da se spre�i
da padne.
351
00:41:41,828 --> 00:41:47,619
Ni�ta. Sve izleda legalno. Jedina �udna
stvar je da su radovi u luci Alkantara
352
00:41:47,619 --> 00:41:53,550
prekinuti na godinu dana, nakon �ega su
odobreni i zavr�eni.
353
00:41:53,550 --> 00:42:00,260
- Ka�njenje je bilo zbog birokratije.
- Za�to je onda na ovome Sajmon radio?
354
00:42:00,260 --> 00:42:05,373
Bio je siguran da je �or�o otkrio ne�to
u�asno za vreme radova u luci Alkantara.
355
00:42:05,373 --> 00:42:07,730
Zaista ne razumem.
356
00:42:08,303 --> 00:42:09,830
Sve je legalno.
357
00:42:09,830 --> 00:42:14,457
Siciltehnoplus je primio novac od dr�ave
za izgradnju luke
358
00:42:15,045 --> 00:42:16,846
koja savr�eno radi.
359
00:42:31,338 --> 00:42:33,764
Vra�aju se tvoji an�eli �uvari.
360
00:42:38,485 --> 00:42:40,912
Ne ostavljaju te samu ni sekundu.
361
00:42:42,391 --> 00:42:45,231
Kakvi bi onda bili an�eli �uvari?
362
00:42:55,352 --> 00:42:58,500
- �ta si saznao?
- Radi se o Mazinu Saliernu.
363
00:42:58,500 --> 00:43:02,713
Sudinica je tra�ila da ga dovedu.
Do�i�e uskoro iz Sjedinjenih Dr�ava.
364
00:43:02,713 --> 00:43:05,762
- Kad to "uskoro"?
- Sutra.
365
00:43:07,943 --> 00:43:12,550
- Onda, jesi li mislio na sve?
- Da, sve je pod kontrolom.
366
00:44:39,018 --> 00:44:42,440
Verujem da je ova glavobolja
367
00:44:42,440 --> 00:44:46,871
profesionalna bolest sudija.
- Samo za one koji puno razmi�ljaju.
368
00:44:48,217 --> 00:44:52,107
Upravo o tome �elim da razgovaramo.
369
00:44:52,107 --> 00:44:56,468
Vi ste izneli veoma te�ke hipoteze
za Anibala Korva.
370
00:44:56,468 --> 00:45:00,921
A ja ovde imam nalog za pu�tanje.
371
00:45:01,663 --> 00:45:05,356
- Nadam se da ne�ete!?
- Zakon me primorava da to uradim.
372
00:45:05,356 --> 00:45:11,676
Niste pro�itali moj izve�taj? U notesu
Salierna su napisani Korvov broj i adresa.
373
00:45:11,676 --> 00:45:16,768
U no�i kada je zlo�in izvr�en, Korvo je bio
u klubu gde radi devojka koja je bila mamac.
374
00:45:16,768 --> 00:45:20,788
- Slu�ajnost.
- A ako Mazino Salierno to potvrdi?
375
00:45:20,788 --> 00:45:24,714
Da. Mi ne mo�emo da sprovedemo pravdu
na osnovu jednog "da".
376
00:45:28,328 --> 00:45:29,728
Recite?
377
00:45:32,420 --> 00:45:34,193
U redu. Odmah dolazim.
378
00:45:35,377 --> 00:45:39,292
Mazino Salierno, �iji ste preme�taj
tra�ili
379
00:45:39,292 --> 00:45:41,622
je na aerodromu.
380
00:45:48,407 --> 00:45:51,924
Sa�ekajte na suo�avanje pre nego
�to oslobodite Korva.
381
00:45:51,924 --> 00:45:56,887
- Sigurna sam da �e progovoriti.
- Va�e re�i ne�e ubla�iti moju glavobolju.
382
00:46:10,365 --> 00:46:15,762
Cve�e! Kupite sve�e cve�e!
Sve�e cve�e!
383
00:46:23,774 --> 00:46:24,935
Zdravo.
384
00:46:26,236 --> 00:46:28,472
Kupite buket cve�a!
385
00:46:33,984 --> 00:46:36,381
Sve je u redu. Hvala.
386
00:46:41,644 --> 00:46:44,204
Cve�e! Sve�e cve�e!
387
00:46:58,134 --> 00:47:01,207
Pogledajte kako su lepi!
388
00:47:02,393 --> 00:47:06,280
Jeftini i lepi! Kupite!
389
00:47:06,280 --> 00:47:07,927
Sa�ekajte.
390
00:47:07,927 --> 00:47:11,259
Poslednja �elja se ne odbija
osu�eniku.
391
00:47:11,259 --> 00:47:13,275
Samo buket ljubi�ica.
392
00:47:13,275 --> 00:47:14,774
Za jednu �enu.
393
00:47:14,774 --> 00:47:18,218
�elim da joj po�aljem.
Mogu li?
394
00:47:22,118 --> 00:47:25,092
- Sve�e cve�e!
- Daj mi buket.
395
00:47:27,993 --> 00:47:33,779
- Slatki�i za samo 1000 lira.
- �ao mi je, ovo sam hteo.
396
00:47:52,691 --> 00:47:57,265
Zovem se Are Salvatore i imam 12 godina.
Ne mo�ete me optu�iti.
397
00:47:57,265 --> 00:47:59,974
Salvatore, ka�i mi za�to si to uradio?
398
00:47:59,974 --> 00:48:03,438
Imam 12 godina. Ne mo�ete da me optu�ite.
399
00:48:05,663 --> 00:48:08,642
Tvoj otac je u zatvoru sa mafija�ima.
400
00:48:09,487 --> 00:48:12,418
Ucenili su ga i ti si
morao to da uradi�.
401
00:48:13,783 --> 00:48:19,134
Imam 12 godina. Ne mo�ete da me optu�ite.
402
00:48:29,377 --> 00:48:31,874
Pomozi sebi, Salvatore.
403
00:48:31,874 --> 00:48:35,537
Ka�i ko ti je naredio
da ubije� tog �oveka.
404
00:48:37,523 --> 00:48:39,836
Imam samo 12 godina.
405
00:48:40,800 --> 00:48:43,097
Ne mo�ete me optu�iti.
406
00:48:44,149 --> 00:48:45,894
Ne mo�ete.
407
00:48:47,490 --> 00:48:49,738
Ka�i ko te naterao da to uradi�?
408
00:48:50,399 --> 00:48:52,043
Ne mo�ete.
409
00:48:52,043 --> 00:48:56,946
Vodite ga i dajte mu ne�to toplo
da pije. I javite njegovoj majci.
410
00:49:08,489 --> 00:49:10,412
Prijatan dan, gospo�o.
411
00:49:13,517 --> 00:49:17,335
Pretpostavljam da, po�to je Mazino
ubijen pre svedo�enja
412
00:49:17,335 --> 00:49:20,288
da nema dokaza protiv Anibala Korva,
zar ne?
413
00:49:20,288 --> 00:49:21,963
Ne. Nema.
414
00:49:35,235 --> 00:49:39,856
Moj potpis za pu�tanje.
Zadovoljni?
415
00:49:42,469 --> 00:49:44,269
Ne. Ne ba�.
416
00:49:45,675 --> 00:49:47,258
Da, razumem.
417
00:49:48,350 --> 00:49:50,700
Mi smo pravda.
418
00:49:51,662 --> 00:49:57,875
Mi smo lucidni, savr�eni. Ne treba
nikada da pogre�imo, zar ne?
419
00:49:57,875 --> 00:50:00,235
Da. Tako je.
420
00:50:02,782 --> 00:50:08,198
Mnogo ste umorni. Od kako ste ovde
niste uzeli ni dan odmora.
421
00:50:09,146 --> 00:50:13,909
Mislim da ste van istrage neko vreme.
Bar nedelju dana.
422
00:50:13,909 --> 00:50:16,399
- Ne mo�ete to uraditi!
- Naravno da mogu.
423
00:50:17,079 --> 00:50:20,259
Mogu, i uradi�u za va�e dobro,
verujte mi.
424
00:50:27,451 --> 00:50:32,588
U�asne scene izgleda da neko vreme
prate sudiju Silviju Konti.
425
00:50:33,481 --> 00:50:39,200
Ju�e je potpisala uslovnu slobodu
neo�ekivano, optu�enome za te�ka dela.
426
00:50:39,200 --> 00:50:43,886
Upravo sada vidite Anibala Korva,
direktora za konstrukciju bolnica.
427
00:50:43,886 --> 00:50:49,199
Upravo sa sinom ulazi u avion,
a njegovo odredi�te niko ne zna.
428
00:50:49,754 --> 00:50:53,605
Doktore Korvo, da li ste primili mito?
429
00:50:54,164 --> 00:50:56,853
�elite izjavu? Mogu samo ovo da ka�em:
430
00:50:56,853 --> 00:51:02,084
Ovakve stvari ne treba da se de�avaju u
na�oj zemlji. Neke sudije treba kontrolisati.
431
00:51:02,084 --> 00:51:05,642
- Ostajete na va�em mestu?
- Nemam vi�e �ta da ka�em. Hvala.
432
00:51:08,411 --> 00:51:12,629
Nepotvr�eni izvori govore da je
iz tu�ila�tva javljeno da
433
00:51:12,629 --> 00:51:16,961
je sudija Silvija Konti oti�la
na odmor...
434
00:52:35,392 --> 00:52:39,910
- Najzad! Kako ste?
- Jesam li rekao da �e sve biti gotovo?
435
00:52:47,064 --> 00:52:48,833
Ti idi sa Fiorelom.
436
00:53:17,073 --> 00:53:20,026
�ta �e biti sa decom? �ta si odlu�io?
437
00:53:20,026 --> 00:53:25,397
- Ono �to smo odlu�ili pre. Ti i ja.
- �ta smo odlu�ili?
438
00:53:27,391 --> 00:53:30,897
Na�a deca nemaju ni�ta sa ovim.
439
00:53:30,897 --> 00:53:34,300
Ven�a�e se za dve nedelje,
kao �to je i planirano.
440
00:53:34,300 --> 00:53:37,435
- A ti �e� do�i na Siciliju na svadbu?
- Naravno.
441
00:53:37,435 --> 00:53:42,109
�elim da moja �erka na oltaru
zagrli svog oca.
442
00:53:42,109 --> 00:53:44,815
Zahvaljujem ti �to me nisi napustio.
443
00:53:46,742 --> 00:53:49,327
Ja se ne pla�im mi�ljenja javnosti.
444
00:53:50,296 --> 00:53:54,168
Toliko godina u politici su pisali
o meni sve najgore.
445
00:53:54,168 --> 00:53:57,926
Nije im izgledalo verovatno
da �u dobiti po�asti iz hronika.
446
00:53:57,926 --> 00:54:02,993
Sa izvinjenjem ovog braka moje �erke
sa sinom jednog �oveka kao kompromis.
447
00:54:04,053 --> 00:54:09,919
Ne doti�e me. Jedino �to me zanima je sre�a
Marka i Fiorele. Ostalo su gluposti.
448
00:54:09,919 --> 00:54:14,976
- Trapavi mo�ni igra�i, klevetnici.
- Novinari �ele tvoje mi�ljenje.
449
00:54:14,976 --> 00:54:18,115
Ja ne govorim sa novinarima,
govorim sa njihovim gazdama.
450
00:54:21,883 --> 00:54:24,800
Zaista ne mo�e� da uradi�
ni�ta za mene?
451
00:54:27,856 --> 00:54:29,641
Za sada, ne.
452
00:54:32,490 --> 00:54:37,818
- Treba� biti strpljiv. Treba�e vremena.
- A ko �e gurati zakon Respigi?
453
00:54:37,818 --> 00:54:40,007
Siciltehnoplus.
454
00:54:40,007 --> 00:54:43,363
I novi predsednik i direktor.
455
00:54:43,363 --> 00:54:45,044
A ko je to?
456
00:54:46,034 --> 00:54:48,033
Andrea Linori.
457
00:54:50,052 --> 00:54:54,086
Andrea Linori sutra dobija od
administracije potpunu mo�.
458
00:54:58,266 --> 00:55:01,798
Ali Andrea Linori je mlad, premlad.
459
00:55:02,522 --> 00:55:06,241
U ovom slu�aju, vreme ne radi
za njega. Vide�e�.
460
00:55:06,241 --> 00:55:10,351
Kada za 2 godine istraga doka�e da si nevin
i tada �e� iza�i.
461
00:55:10,351 --> 00:55:13,810
- I tada, ko �e te zaustaviti?
- Za 2 godine bi�u mrtav.
462
00:55:15,348 --> 00:55:19,619
Ako zaista Andrea Linori uzme u ruke
Siciltehnoplus
463
00:55:20,730 --> 00:55:25,806
to zna�i da je dogovor oti�ao u...
- Bez ru�nih re�i u mojoj ku�i! Molim te.
464
00:55:59,144 --> 00:56:01,033
Idi iza nas.
465
00:56:31,201 --> 00:56:33,789
�ta se de�ava?
Opasno je da se vi�amo ovako.
466
00:56:33,789 --> 00:56:37,306
Neko vreme se ne mogu
baviti istragom.
467
00:56:38,017 --> 00:56:39,711
�ao mi je i zbog tebe.
468
00:56:39,711 --> 00:56:40,878
�ta to zna�i?
469
00:56:41,741 --> 00:56:43,816
Da i ti treba da napusti� ovo.
470
00:56:43,816 --> 00:56:45,801
Da napustim ba� sada?
471
00:56:48,001 --> 00:56:50,256
Ne mogu vi�e da te �titim.
472
00:56:57,238 --> 00:56:59,616
Nije mi va�no. Nastavljam sam.
473
00:56:59,616 --> 00:57:05,088
- Ne mo�e� to. - Onda nastavi i ti.
Sa mnom i sa momcima ispred.
474
00:57:05,088 --> 00:57:05,827
Ne.
475
00:57:21,005 --> 00:57:26,989
Ja nisam kao ti. Ni kao oni.
Shvati, umorna sam.
476
00:57:28,161 --> 00:57:33,802
Ne mo�e� sada da stane�.
Posle, kada se sve zavr�i.
477
00:57:34,652 --> 00:57:37,036
Onda mo�e� da stane�. Da se odmori�.
478
00:57:37,766 --> 00:57:40,427
- Ne znam vi�e �ta da tra�im.
- Tana.
479
00:57:42,241 --> 00:57:45,341
Traba da tra�i� Tana.
A ja �u ti pomo�i.
480
00:57:45,341 --> 00:57:52,368
Mogu te odvesti u vilu gde sam ga vozio.
Tamo je �ena sa kojom je pri�ao i grlio je.
481
00:57:52,368 --> 00:57:56,045
- Ali �ta...
- Ne idi, sudijo. Ne idi i ti.
482
00:57:56,045 --> 00:58:00,472
- Ko zna ko je ta �ena?
- Nije bitno. Treba da do�emo do Tana.
483
00:58:01,411 --> 00:58:04,010
- Pusti me! Ne mogu.
- Ne. Ne�u te pustiti.
484
00:58:07,010 --> 00:58:09,868
Hrabro! Jo� samo malo.
485
00:58:10,854 --> 00:58:12,971
Jo� jedan udarac.
486
00:58:23,578 --> 00:58:25,192
Jo� malo.
487
00:58:26,419 --> 00:58:28,666
Jo� jedan udarac.
488
00:58:29,522 --> 00:58:32,434
Samo jedan. Jo� malo.
489
01:01:15,051 --> 01:01:16,946
Ko ste vi?
490
01:01:16,946 --> 01:01:19,273
Oni koje tra�i�.
491
01:01:20,885 --> 01:01:22,831
Kupola.
492
01:01:24,686 --> 01:01:28,144
Ostali ste samo vas trojica?
493
01:01:28,767 --> 01:01:31,330
Da. Samo mi.
494
01:01:32,563 --> 01:01:39,264
Savr�eni broj. Pre�iveli ucene, izdaje
i borbe.
495
01:01:39,264 --> 01:01:44,995
Vidi�, Tano, zbog tebe smo do�li ovde.
Sada treba da nam plati�.
496
01:01:45,791 --> 01:01:50,009
Treba� biti dobar, veoma dobar.
497
01:01:50,009 --> 01:01:55,606
Treba lepo da govori�, pravim re�ima
i bez gre�aka.
498
01:01:55,606 --> 01:02:00,145
Jer mi smo ve� prezabrinuti
onim �to radi�.
499
01:02:00,145 --> 01:02:03,210
Na primer, hap�enje Korva
500
01:02:03,210 --> 01:02:05,202
nije nam se dopalo.
501
01:02:06,028 --> 01:02:09,488
Korvo je jedan od onih koji nisu
tek tako za hap�enje.
502
01:02:09,488 --> 01:02:11,653
I �ak ni sa tvoje strane.
503
01:02:11,653 --> 01:02:15,203
Zato �to nam je on drag.
504
01:02:20,485 --> 01:02:23,063
Korvo donosi rat.
505
01:02:23,913 --> 01:02:27,575
Ubio je Mima Linorija. Posle i njegovog
oca, �ovanija.
506
01:02:27,575 --> 01:02:29,538
I ko zna koga jo�.
507
01:02:32,186 --> 01:02:35,291
Ja, naprotiv, nudim mir.
508
01:02:36,019 --> 01:02:41,133
Andrea Linori �e sa mnom dati ono
�to njegov otac nije.
509
01:02:42,004 --> 01:02:46,131
Bez njega ne�ete dobiti
Siciltehnoplus.
510
01:02:47,438 --> 01:02:52,296
A dani prolaze i trenutak sklapanja
novog posla se bli�i.
511
01:02:53,042 --> 01:02:57,497
Nema vremena. Uzmite Andreu Linorija
i odustanite od Korva.
512
01:02:57,497 --> 01:03:00,823
Korvo vam vi�e ne slu�i.
Gotov je. Uni�ten je.
513
01:03:02,911 --> 01:03:05,982
Ili pak, pozovite jednog va�eg
spoljnog �oveka
514
01:03:07,398 --> 01:03:10,266
i pucajte mi ovde, u glavu.
515
01:03:11,301 --> 01:03:14,735
Sve je legalno, izgleda�e
kao samoubistvo.
516
01:03:16,191 --> 01:03:18,866
Onda, pomozite Korvu.
517
01:03:18,866 --> 01:03:20,879
Odustanite od posla.
518
01:03:21,614 --> 01:03:24,715
I idite na odmor narednih
20 godina.
519
01:03:25,632 --> 01:03:30,721
Andrea Linori �e se vratiti u Ameriku,
a Siciltehnoplus �e propasti.
520
01:03:31,715 --> 01:03:34,035
Vi se brinete za Korva.
521
01:03:35,172 --> 01:03:39,455
Za 2 dana, ovde na Siciliji,
na jednoj va�noj sednici
522
01:03:39,455 --> 01:03:43,469
bi�e rasprave o kriminalu i politici
jedne komisije.
523
01:03:43,469 --> 01:03:45,600
A vi se brinete za Korva!
524
01:03:45,600 --> 01:03:47,857
Dr�ava ovde �eli pokazati snagu
525
01:03:47,857 --> 01:03:52,369
i da u va�oj ku�i poka�e
po�tenu komisiju
526
01:03:52,369 --> 01:03:55,358
od ljudi koje ne mo�ete kupiti,
ne mo�ete korumpirati
527
01:03:55,358 --> 01:04:01,097
da bi sredila sve prljav�tine na�e
zemlje. A vi se brinete za Korva!
528
01:04:01,097 --> 01:04:06,147
Ne shvatate da vam ja spremam
slavlje za narednih 20 godina.
529
01:04:06,147 --> 01:04:09,082
Da vam nudim 2000.
530
01:04:14,466 --> 01:04:20,164
Jednom smo imali poverenja u tebe,
a ti si izgubio.
531
01:04:20,164 --> 01:04:21,891
Ne, ne ja.
532
01:04:21,891 --> 01:04:24,490
Ovaj mi�i� ovde je izgubio.
533
01:04:24,490 --> 01:04:28,806
Ova glupa raskrsnica kanala,
ventila i emocija.
534
01:04:30,994 --> 01:04:33,811
Onaj put sam hteo da budem kao
svi ostali.
535
01:04:33,811 --> 01:04:35,537
Onda sam shvatio.
536
01:04:35,537 --> 01:04:38,504
I od tada, ja srce vi�e ne ose�am.
537
01:04:38,504 --> 01:04:41,825
Sada sam spreman da pobedim.
538
01:04:43,008 --> 01:04:45,684
Inteligentan si, Tano.
539
01:04:45,684 --> 01:04:49,196
Zna� stvari, u�io si.
540
01:04:49,987 --> 01:04:54,567
Ono �to ne zna� iz knjiga,
zna� iz �ivota.
541
01:04:54,567 --> 01:04:57,428
Ali jednu stvar jo� nisi nau�io.
542
01:04:57,428 --> 01:05:00,157
Ti si pun ponosa.
543
01:05:02,214 --> 01:05:06,264
Pre ili kasnije taj �e te ponos uni�titi.
544
01:05:06,264 --> 01:05:10,555
Sada nam slu�i� i mi ka�emo "u redu".
545
01:05:10,555 --> 01:05:14,513
Ali sutra, kada ti �ivot polako pro�e
546
01:05:14,513 --> 01:05:21,081
po�e�e� da moli�. Tada, ova trojka
koja je pred tobom
547
01:05:21,081 --> 01:05:26,563
seti�e se kakav si sada.
Ton koji koristi�.
548
01:05:26,563 --> 01:05:29,707
I o�i kojima gleda�.
549
01:05:29,707 --> 01:05:34,043
I pusti�emo te da umre� sam, kao pas.
550
01:05:34,865 --> 01:05:38,037
Da li odgovara na� pakt?
551
01:05:38,037 --> 01:05:39,980
Da, odgovara mi.
552
01:06:43,244 --> 01:06:45,266
Krenite ovuda.
553
01:07:36,498 --> 01:07:40,616
- Ko si ti?
- Tanova prijateljica.
554
01:07:42,133 --> 01:07:44,385
Po�uri! U�i unutra.
555
01:07:44,385 --> 01:07:45,742
Brzo!
556
01:07:46,815 --> 01:07:49,702
Napolju su munje. Mogu da u�u.
557
01:08:26,224 --> 01:08:29,430
Tano nije ovde. Uvek je napolju.
Uvek.
558
01:08:30,758 --> 01:08:34,317
Ja ga nikada ne vi�am.
Ne znam gde da ga tra�im.
559
01:08:35,615 --> 01:08:37,710
Ko zna �ta radi napolju.
560
01:08:39,094 --> 01:08:41,659
Ja sam mu rekla da ostane ovde, ku�i.
561
01:08:44,413 --> 01:08:46,334
Ali on me ne slu�a.
562
01:08:47,406 --> 01:08:51,198
Uvek je napolju, sa munjama.
563
01:08:53,589 --> 01:08:56,880
Sa gromovima i olujama.
564
01:08:56,880 --> 01:09:00,374
�ta da radim da bih ga ubedila
da ne izlazi?
565
01:09:02,336 --> 01:09:03,828
�ta treba da radim?
566
01:09:04,713 --> 01:09:07,623
Ne zna� li na�in da sazna da �elim
da ga vidim?
567
01:09:07,623 --> 01:09:10,825
Nema� njegovu adresu ili telefon?
568
01:09:13,454 --> 01:09:15,604
Ne volim telefon.
569
01:09:16,435 --> 01:09:18,622
Ne volim telefon.
570
01:09:20,192 --> 01:09:22,637
Volim televizor.
571
01:09:25,205 --> 01:09:27,883
Ovo je Tanov poklon.
572
01:09:29,636 --> 01:09:31,392
Tano je mnogo dobar.
573
01:09:32,723 --> 01:09:34,382
Mnogo dobar.
574
01:09:37,271 --> 01:09:39,028
Ali je tako mali.
575
01:09:40,437 --> 01:09:42,334
Tako je mali.
576
01:09:43,361 --> 01:09:48,972
Nije mogao ni�ta drugoj deci kada su me
bacili u fontanu sve dok
577
01:09:48,972 --> 01:09:50,980
nisam ostala bez vazduha.
578
01:09:52,577 --> 01:09:54,809
Nije mogao ni�ta.
579
01:09:58,421 --> 01:10:03,559
Ostala deca su dobra, ali je
Tano bolji od njih.
580
01:10:06,083 --> 01:10:08,150
Da, on je bolji.
581
01:10:10,718 --> 01:10:13,048
Ali je suvi�e mali.
582
01:10:39,877 --> 01:10:43,501
�udno. Stari model.
Ne koristi se godinama.
583
01:10:43,501 --> 01:10:45,616
Mo�e� li da ga upali�?
584
01:10:45,616 --> 01:10:47,535
Poku�a�u.
585
01:10:53,339 --> 01:10:58,851
A deca su govorila: "Hajde, pij!"
586
01:10:58,851 --> 01:11:01,695
A Tano je sedao malo dalje i plakao.
587
01:11:01,695 --> 01:11:05,971
Ja volim vodu, ja volim vodu.
588
01:11:07,242 --> 01:11:09,968
Mo�e� li da shvati�?
589
01:11:16,315 --> 01:11:20,324
Oni su govorili: "Pij!", a on je plakao
590
01:11:21,564 --> 01:11:23,860
zato �to nije mogao ni�ta da uradi.
591
01:11:30,606 --> 01:11:35,550
Mo�da, mo�da je zbog toga pobegao.
592
01:11:35,550 --> 01:11:38,208
Zbog straha od ve�e dece.
593
01:11:40,655 --> 01:11:42,302
Sigurno.
594
01:11:43,166 --> 01:11:47,799
Mo�da zbog toga mi nikada nije dao
svoj broj telefona.
595
01:11:48,836 --> 01:11:51,104
Nije mi dao
596
01:11:52,306 --> 01:11:54,615
zato �to ih se pla�i.
597
01:11:55,703 --> 01:11:58,918
Da, pla�i se.
598
01:12:05,610 --> 01:12:10,522
Ovde su svi tajni poslovi koje je radio
Tano dok je bio direktor banke Antinari.
599
01:12:36,153 --> 01:12:37,980
Ne! Koji idiot!
600
01:12:39,239 --> 01:12:40,790
Koji idiot!
601
01:12:42,605 --> 01:12:44,261
�ta se de�ava?
602
01:12:44,889 --> 01:12:49,593
Ima �ifru. Kada se ne ubaci,
automatski bri�e sve.
603
01:12:50,345 --> 01:12:52,186
Sve sam obrisao.
604
01:13:40,891 --> 01:13:43,217
Ni�ta. Uprskao sam.
605
01:13:43,217 --> 01:13:44,953
Posle �u ti objasniti.
606
01:13:45,981 --> 01:13:47,874
U redu. Odmah dolazim.
607
01:13:53,713 --> 01:13:55,625
Tvoj verenik?
608
01:13:55,625 --> 01:13:56,835
Ne.
609
01:13:57,572 --> 01:13:58,908
�teta.
610
01:14:01,078 --> 01:14:02,419
Onda
611
01:14:04,471 --> 01:14:06,944
ti voli� Tana?
612
01:14:08,108 --> 01:14:11,290
Ne! Ne diraj me!
613
01:14:15,008 --> 01:14:17,608
Ti mi nisi rekla istinu.
614
01:14:18,547 --> 01:14:20,886
Ti ho�e� Tana, zar ne?
615
01:14:20,886 --> 01:14:24,033
Mo�da �eli� da se uda� za njega.
616
01:14:24,791 --> 01:14:27,255
Ali on ve� ima drugu.
617
01:14:28,177 --> 01:14:30,559
A ima i mene.
618
01:14:31,335 --> 01:14:33,760
Htela sam samo da te pozdravim.
619
01:14:35,177 --> 01:14:37,022
U redu.
620
01:14:38,234 --> 01:14:43,784
Drago mi je da sam te upoznala.
�ta �eli� da ka�em Tanu?
621
01:14:44,404 --> 01:14:48,011
Ka�i mu da �u ga pre ili kasnije na�i.
622
01:14:50,609 --> 01:14:52,925
Re�i�u mu
623
01:14:57,672 --> 01:15:00,266
da si mnogo lepa.
624
01:15:44,116 --> 01:15:46,127
Sti�u!
625
01:16:02,150 --> 01:16:06,675
Gospodine predsedni�e, �elimo izjavu.
626
01:16:34,507 --> 01:16:35,419
Halo?
627
01:16:36,179 --> 01:16:38,200
Da, ja sam.
628
01:16:39,079 --> 01:16:43,780
- Sednica se upravo zavr�ila.
- Sve ide po planu?
629
01:16:43,780 --> 01:16:46,376
Da. Sve ide po planu.
630
01:16:47,654 --> 01:16:50,657
Mo�e po�eti prvi deo operacije.
631
01:16:52,009 --> 01:16:54,916
Uskoro �u znati i datume.
632
01:16:54,916 --> 01:16:57,603
Dobro. Vrlo dobro, presedni�e.
633
01:16:58,235 --> 01:17:00,799
Primeite moje �estitke.
634
01:17:16,531 --> 01:17:17,740
Ostavi me ovde.
635
01:17:17,740 --> 01:17:20,153
Ho�u da pro�etam.
636
01:17:24,633 --> 01:17:27,314
Ti, Dejv, parkiraj auto.
637
01:17:48,295 --> 01:17:51,724
VAKSMAN BANCI OD SICILTEHNOPLUSA.
638
01:17:53,128 --> 01:17:55,939
ME�UNARODNI KREDIT
639
01:18:04,298 --> 01:18:08,597
FAKS SICILTEHNOPLUSA "DAMI U CRVENOM"
640
01:18:12,209 --> 01:18:14,925
OPERACIJA JE PO�ELA
641
01:18:34,066 --> 01:18:38,325
PALERMO LUKSEMBURGU
642
01:18:38,325 --> 01:18:42,876
"Andrea Linori na �elu Siciltehnoplusa"
643
01:18:43,847 --> 01:18:45,942
Svi se slo�ili!
644
01:18:46,865 --> 01:18:48,457
Svi!
645
01:18:49,389 --> 01:18:52,739
I sveta trojka. Ali ja nisam divlja�!
646
01:18:52,739 --> 01:18:56,232
Ja sam �asniji od njih! Ne mogu sa mnom
ovako da postupaju!
647
01:18:59,563 --> 01:19:03,778
Uradi kako ti ka�em.
Na�i profesionalce.
648
01:19:03,778 --> 01:19:09,344
- Da se obratim tvojim prijateljima?
- Kojim? Prijatelji su mi samo oni koje kupim.
649
01:19:18,738 --> 01:19:21,407
Dr�i. Prazan je.
650
01:19:22,737 --> 01:19:24,748
�elim najbolje.
651
01:19:42,261 --> 01:19:44,372
Gledaj, tata.
652
01:19:47,081 --> 01:19:49,447
Ovaj nije mnogo lep, zar ne?
653
01:19:49,447 --> 01:19:51,962
Ne. Ne mnogo.
654
01:20:19,200 --> 01:20:21,258
Za�to si tu�an?
655
01:20:22,089 --> 01:20:23,803
Gledaj, Nini.
656
01:20:24,439 --> 01:20:26,299
Vidi� li ovaj kamen?
657
01:20:27,203 --> 01:20:29,953
Vidi� kako je crn? Kao da je grub.
658
01:20:30,667 --> 01:20:32,503
Uni�ten od vetra.
659
01:20:34,095 --> 01:20:37,448
- Da.
- Daj mi tvoj kamen.
660
01:20:40,566 --> 01:20:43,245
- Vidi� kako svetli, kako se sjaji?
- Da.
661
01:20:43,245 --> 01:20:46,623
A nekada su bili isti, zajedno.
662
01:20:48,297 --> 01:20:50,537
Bili su jedna stena.
663
01:20:52,108 --> 01:20:54,612
Onda ih je ne�to razdvojilo.
664
01:20:55,739 --> 01:20:59,268
Jedan od njih je bio ovde, na pla�i.
665
01:21:00,249 --> 01:21:02,542
A jedan je zavr�io u vodi.
666
01:21:05,091 --> 01:21:13,541
U moru malo po malo, dan po dan, godina
za godinom i izgladio se i sada sjaji.
667
01:21:19,286 --> 01:21:21,528
Karta te �eka u vili.
668
01:21:25,112 --> 01:21:27,487
Isto se de�ava i ljudima.
669
01:21:28,606 --> 01:21:31,377
Ne ra�aju se ni lo�i ni lepi.
670
01:21:31,377 --> 01:21:33,357
Ni tu�ni, ni sre�ni.
671
01:21:35,210 --> 01:21:41,146
Zavisi gde ih odvede �ivot
i sudbina.
672
01:21:41,736 --> 01:21:44,148
�ta je sudbina?
673
01:21:45,425 --> 01:21:48,366
Ne�to skriveno, kao vatra.
674
01:21:49,299 --> 01:21:51,377
Ali vatra koja se ne vidi.
675
01:21:52,096 --> 01:21:56,641
- A �ta je najgore?
- Struja.
676
01:21:58,140 --> 01:22:01,111
Ponekad je tako jaka da je oseti�.
677
01:22:03,477 --> 01:22:06,983
Ose�a� kako dolazi.
678
01:23:01,807 --> 01:23:05,253
- Ko ti je rekao da ulazi� ovde?
- Zvao si me.
679
01:23:06,434 --> 01:23:07,758
Tra�io sam te.
680
01:23:08,320 --> 01:23:12,358
Pripremi kola. Vozi� me na stanicu.
681
01:23:29,999 --> 01:23:31,713
Tako je mali.
682
01:23:33,814 --> 01:23:37,488
A video je stvari koje niko ne treba
da vidi u �ivotu.
683
01:23:38,712 --> 01:23:40,406
Andrea.
684
01:23:44,525 --> 01:23:46,796
Treba da mi oprosti� za one dane.
685
01:23:47,499 --> 01:23:49,397
Bio sam nepodno�ljiv.
686
01:23:52,138 --> 01:23:55,205
- Ali sam bio zabrinut.
- A sada?
687
01:23:56,836 --> 01:24:01,663
Sada se sve sre�uje. Za par meseci
zavr�i�u sve
688
01:24:01,663 --> 01:24:05,825
u Siciltehnoplusu i vra�amo se
u Ameriku.
689
01:24:05,825 --> 01:24:07,463
Zaista?
690
01:24:09,360 --> 01:24:14,416
Uzeo sam 2 karte, za tebe i Ninija za
prvi sutra�nji let na Njujork.
691
01:24:14,416 --> 01:24:16,489
Ne �elim da idem bez tebe.
692
01:24:16,489 --> 01:24:18,542
Tra�im to kao uslugu.
693
01:24:18,542 --> 01:24:21,175
Ne mogu da se smirim dok ste ovde.
694
01:24:21,175 --> 01:24:23,082
A ti?
695
01:24:23,949 --> 01:24:25,781
Meni se ni�ta ne�e desiti.
696
01:24:25,781 --> 01:24:28,937
Sada sam postao previ�e va�an.
697
01:24:31,060 --> 01:24:36,895
Obe�ava� da �e� za 2 meseca biti ku�i?
I da �e sve biti kao pre?
698
01:24:36,895 --> 01:24:38,726
Kunem se.
699
01:24:51,295 --> 01:24:52,795
Skreni desno.
700
01:24:54,873 --> 01:24:57,133
Stanica je na drugoj strani.
701
01:24:57,999 --> 01:25:00,017
Ne idemo na stanicu.
702
01:25:01,812 --> 01:25:03,821
Predomislio sam se.
703
01:25:04,954 --> 01:25:07,557
Ostavi me pred kapijom Santa Kuore
(Sveto srce).
704
01:25:13,754 --> 01:25:17,450
Sirota Matilde ne daje mira
svome pokojnom mu�u.
705
01:25:18,573 --> 01:25:24,779
Ju�e je rekla da, pre nego �to je umro,
da ti rekao ne�to.
706
01:25:26,711 --> 01:25:30,509
- Istina?
- Ne znam. Ne se�am se.
707
01:25:32,852 --> 01:25:39,098
Kako? Ne se�a� se poslednjih re�i Hri��ana
pre nego �to je oti�ao na drugi svet?
708
01:25:40,378 --> 01:25:45,627
Da, rekao mi je... Mislim da je
rekao ne�to poput:
709
01:25:45,627 --> 01:25:50,482
"Sada treba da spase� Andreu i dete.
Misli na njih.", tako ne�to.
710
01:25:52,915 --> 01:25:56,157
Neko kao on ne�e se roditi
narednih 100 godina.
711
01:25:56,818 --> 01:26:00,041
On je bio takav, mislio za ostale,
pa tek na kraju za sebe.
712
01:26:01,162 --> 01:26:03,379
I kada je bio mlad.
713
01:26:04,088 --> 01:26:06,544
Ja sam �iveo u jednoj fabrici.
714
01:26:06,544 --> 01:26:09,317
Sa 10 godina nisam znao ni da
�itam ni da pi�em.
715
01:26:09,317 --> 01:26:11,023
On, ne znam za�to
716
01:26:11,023 --> 01:26:13,343
je re�io da treba da se �kolujem.
717
01:26:14,131 --> 01:26:17,678
Da nau�im kako se jede za stolom,
da ka�em "Dobar dan" i "Dobro ve�e"
718
01:26:17,678 --> 01:26:19,716
kako da se obla�im
719
01:26:19,716 --> 01:26:21,734
i poveo me sa sobom.
720
01:26:21,734 --> 01:26:23,750
Uvek je govorio:
721
01:26:24,485 --> 01:26:29,744
"Majka ti je dala veliko srce.
A ja sam ti dao glavu."
722
01:26:29,744 --> 01:26:31,618
I bio je u pravu.
723
01:26:32,347 --> 01:26:36,378
Eto za�to sam mu ja zauvek
ostao veran.
724
01:26:54,618 --> 01:26:55,935
Zaustavi auto.
725
01:27:01,633 --> 01:27:03,582
Ti sa�ekaj ovde.
726
01:27:27,670 --> 01:27:29,764
Kreni.
727
01:28:22,193 --> 01:28:25,001
Ovde Kvadri.
Da, na� prijatelj je stigao.
728
01:28:25,001 --> 01:28:26,581
David je sa njim.
729
01:28:38,137 --> 01:28:43,441
Kakva je bila ta �ena? Da li je imala
tamnu kosu, glatku, vodootporni sat?
730
01:28:44,297 --> 01:28:46,580
Da. Imala je sat.
731
01:28:47,963 --> 01:28:49,670
I bila je veoma lepa.
732
01:28:49,670 --> 01:28:52,067
Da li si joj dala klju�eve sobe?
733
01:28:53,916 --> 01:28:55,766
Jesi li joj pri�ala o meni?
734
01:28:55,766 --> 01:28:59,280
Ne. Nisam rekla ni�ta.
Ali, ona je dobra.
735
01:29:00,031 --> 01:29:02,469
Za tebe su svi dobri.
736
01:29:11,393 --> 01:29:13,320
Obili su!
737
01:29:30,516 --> 01:29:32,613
Ja ne �elim da idem.
738
01:29:32,613 --> 01:29:34,452
Dobro mi je u ovoj ku�i.
739
01:29:34,452 --> 01:29:36,479
Ovde imam i televizor.
740
01:29:37,390 --> 01:29:38,501
U boji.
741
01:29:38,501 --> 01:29:40,730
Marija i ja imam lepu ku�u.
742
01:29:40,730 --> 01:29:43,568
Bi�emo samo ja i ti, zajedno.
743
01:29:44,256 --> 01:29:47,742
- Ja i ti?
- Da. Samo nas dvoje.
744
01:29:49,588 --> 01:29:52,960
- I kupi�u ti lepe lutke.
- Kao ovu?
745
01:29:52,960 --> 01:29:55,883
Da. I jo� lep�e.
Do�i, Marija. Idemo.
746
01:30:04,860 --> 01:30:10,659
- Vodi sestru. �ta da radim, da ih zaustavim?
- Ho�u da znam gde �e. Pusti Davida. Vrati se.
747
01:30:13,867 --> 01:30:15,876
Do�i, idemo.
748
01:30:22,960 --> 01:30:24,799
Do vi�enja, ku�o.
749
01:31:10,579 --> 01:31:16,120
Ono �to si sad video, da zaboravi�. Govorim
o njoj. Kao da nikad nisi video.
750
01:31:16,120 --> 01:31:17,609
U redu.
751
01:31:21,515 --> 01:31:23,993
Doktori ka�u da je �izofreni�arka.
752
01:31:26,241 --> 01:31:29,914
Izgleda da je ometena u razvoju.
753
01:31:31,126 --> 01:31:33,551
Ali ni oni ne razumeju ni�ta.
754
01:31:37,244 --> 01:31:40,833
Se�am se kada smo je kao malu
vodili na kontrolu.
755
01:31:40,833 --> 01:31:43,328
Gledali su joj srce, plu�a.
756
01:31:45,801 --> 01:31:49,844
Mislili smo da je ozbiljno bolesna.
Da je neka stvarna bolest.
757
01:31:49,844 --> 01:31:52,569
Bronhitis, groznica.
758
01:31:53,508 --> 01:31:56,124
Sve bolesti koje mogu da se izle�e.
759
01:31:58,290 --> 01:32:00,422
Ali, ovde, u glavi
760
01:32:00,422 --> 01:32:03,293
kada je prazno poput kase
nekog sirotog �oveka
761
01:32:04,987 --> 01:32:07,128
ne mo�e se ni�ta uraditi.
762
01:32:16,863 --> 01:32:18,833
Ko zna da li sanja?
763
01:32:20,231 --> 01:32:21,861
Svi sanjamo.
764
01:32:23,154 --> 01:32:24,917
Ja ne.
765
01:32:25,918 --> 01:32:28,301
Ja godinama nisam sanjao.
766
01:32:28,982 --> 01:32:31,361
Ja poznajem samo stvari.
767
01:32:31,361 --> 01:32:34,168
Konkretne stvari koje mogu
da se dodirnu.
768
01:32:34,168 --> 01:32:37,439
Stvari koje imaju formu, te�inu, vrednost.
769
01:32:37,439 --> 01:32:41,513
Stvari koje donose novac, a koji,
zauzvrat, donosi druge stvari.
770
01:32:44,075 --> 01:32:50,251
A onda jedne no�i, sam razmi�ljao o
svim stvarima koje sam �eleo
771
01:32:50,939 --> 01:32:54,216
i uspeo sam da uhvatim mali san.
772
01:32:57,426 --> 01:32:59,378
�ta je bio?
773
01:33:03,310 --> 01:33:05,711
Jedna �ena.
774
01:33:24,198 --> 01:33:25,972
Da vas vozim ku�i?
775
01:33:26,792 --> 01:33:28,198
Ne.
776
01:33:30,007 --> 01:33:31,851
Stani na onoj raskrsnici.
777
01:33:31,851 --> 01:33:33,731
U redu.
778
01:33:46,981 --> 01:33:49,175
Ostavi mi auto i idi.
779
01:33:53,680 --> 01:33:57,857
Dr�i. Sa ovim �e� platiti taksi
i ima�e� jo�.
780
01:34:34,664 --> 01:34:40,085
�oveka koga ste mi poslali ne �elim vi�e
da vidim. Neko je javio policiji. Mo�da on.
781
01:34:40,085 --> 01:34:42,836
U redu. Razumeo sam.
782
01:34:42,836 --> 01:34:45,526
Ve� sam mislio o tome.
783
01:34:58,846 --> 01:35:02,225
Mo�e li konj da ide sa nama u Ameriku?
784
01:35:02,225 --> 01:35:07,545
Ne. On je uvek bio ovde.
U Americi bi bio tu�an.
785
01:35:07,545 --> 01:35:11,921
- Sa�eka�e da se vrati�.
- A ti, bako, ide� li u Ameriku?
786
01:35:11,921 --> 01:35:16,271
Da. Pre ili kasnije �u te prona�i.
Obe�avam.
787
01:35:20,323 --> 01:35:25,002
Tata, ne mogu da ga povedem sa nama?
788
01:35:25,002 --> 01:35:26,927
Ne.
789
01:35:26,927 --> 01:35:28,659
Zdravo!
790
01:35:30,322 --> 01:35:32,217
Hajde. U�i.
791
01:35:57,727 --> 01:36:01,556
Uzmi, Davide. Ostavljam ti ga.
Mo�e� da ga baci� u more.
792
01:36:01,556 --> 01:36:03,596
Naravno. A za�to?
793
01:36:04,339 --> 01:36:07,855
Tako �e ponovo biti sa ostalim
delovima stene.
794
01:36:08,550 --> 01:36:11,832
Nekada su bili bra�a.
795
01:36:21,423 --> 01:36:22,850
Pazite!
796
01:36:26,119 --> 01:36:28,512
Stani! Baci pi�tolj!
797
01:36:31,219 --> 01:36:33,431
Iza�ite!
798
01:36:34,032 --> 01:36:35,561
Iza�ite iz kola!
799
01:36:35,561 --> 01:36:36,740
Napolje!
800
01:36:37,473 --> 01:36:39,340
Mama, ko su oni?
801
01:36:39,340 --> 01:36:41,550
Iza�ite svi! Iza�ite!
802
01:36:42,770 --> 01:36:44,611
Hajde, sa podignutim rukama!
803
01:36:44,611 --> 01:36:48,052
- �ta �elite? Pustite nas!
- Uradimo kako ka�u. Mirno. Iza�imo svi.
804
01:36:48,052 --> 01:36:49,174
Napolje!
805
01:36:52,478 --> 01:36:53,820
Do�i, Nini.
806
01:36:55,042 --> 01:36:56,054
Gore ruke!
807
01:36:56,731 --> 01:36:58,379
- �ta �elite?
- Dete!
808
01:36:59,792 --> 01:37:01,967
Ne. Pusti ga! Pusti ga!
809
01:37:03,285 --> 01:37:07,622
- Ne! Nini, ne!
- Pusti ga! Pusti ga!
810
01:37:09,052 --> 01:37:12,064
- Ne to! Andrea!
- Glorija! Glorija!
811
01:37:12,064 --> 01:37:14,416
- Daj mi dete!
- Ne!
812
01:37:15,283 --> 01:37:17,108
- Nini!
- Pazite!
813
01:37:27,821 --> 01:37:29,423
- Nini!
- Budi mirna!
814
01:37:51,963 --> 01:37:55,699
- Nini, ne mrdaj!
- Nini, sakrij se!
815
01:37:57,486 --> 01:37:59,819
- Tata, pomozi mi!
- Ostani tamo, Nini!
816
01:38:00,505 --> 01:38:02,444
Tata, dolazim kod tebe!
817
01:38:02,444 --> 01:38:06,002
- Ne, Nini!
- Stani, Nini! Ninni!
818
01:38:11,095 --> 01:38:12,727
Nini!
819
01:38:19,270 --> 01:38:21,279
Moj Nini!
820
01:38:30,202 --> 01:38:33,281
Nini! Ljubavi moja, reci ne�to!
821
01:38:33,281 --> 01:38:35,466
�ta su ti uradili?
822
01:38:36,236 --> 01:38:38,899
�ta su ti uradili?
823
01:38:53,200 --> 01:38:55,306
Nini!
824
01:39:03,234 --> 01:39:06,436
Neeeeee!
825
01:39:14,103 --> 01:39:21,619
Prevod: Mi�a Mance An�elkovi�
03.02.2012. 06:19
826
01:41:51,025 --> 01:41:57,724
KRAJ TRE�E EPIZODE
65329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
