Original subtitles

David Likata je biv�i italijanski policajac, koji ve� 20 godina �ivi...

u D�ersiju u SAD, nakon �to je morao da napusti svoju rodnu zemlju....

svog partnera i tek ro�enog sina, posle masakra u kome su svi...

�lanovi njegovog odreda poginuli. Sada se vra�a na Siciliju...

da bi se infiltrirao u porodicu barona Linorija, zna�ajnog biznismena...

za koga se sumnja da ima tesne veze sa Mafijom.

Na Siciliji sudija Silvija Konti tako�e istra�uje Linorijeve...

poku�avaju�i da prona�e osobe odgovorne za smrt kapetana Katanija.

Silvijin i Davidov put se ukr�taju kada ona po�ne da sumnja...

da je on odgovoran za smrt...

�efa odeljenja za borbu protiv narkotika Simona Barta.

U stvari, David i Simon su zajedno otkrili trag...

koji im preko striptizete Elzi poma�e da na�u razlog za...

ubistvo Mima, najstarijeg sina �ovanija Linorija.

Mafija�ki menad�er Anibale Korvo, koji je u sukobu sa Espinozom,...

Odlu�uje da ubije barona Linorija. David je uhap�en, a potom pu�ten...

od strane Silvije Konti, kojoj on otkriva svoj pravi identitet.

Silvija tra�i da nastavi infiltriranje koje je zapo�eo sa Simonom.

U me�uvremenu, David nalazi osobu koja je izvr�ila masakr...

u kome su pobijene njegove kolege, ali ne mo�e da otkrije organizatore...

i zato prihvata Silvijin predlog. Veze iz pro�losti po�inju da se vra�aju:

Davidov sin Stefano otkriva da mu je David otac...

ali jo� uvek misli da je on kriminalac. Marta, njegov stari partner,...

koja se zapravo preudala, moli ga da se odrekne potrage za istinom...

i osvete. U me�uvremenu, zlokobna senka Tana Karidija pojavljuje se...

ponovo, po�to je pobegao iz zatvorske psihijatrijske bolnice i saglasio se...

da radi sa Linorijem. Priprema lukavu zamku kako bi uhvatio �oveka...

iz glavne komande Mafije, Anibala Korvoa.

On to radi uprkos tu�noj i ne�noj vezi sa...

svojom mla�om sestrom za koju niko i ne sumnja da postoji.

HOBOTNICA 5 Srce problema

PREVOD ( sa italijanskog na srpski): MANCE

Tre�a epizoda

Korvo, Ripamonti, �urasko.

4 730 000 000. 1 800 900 000 lira.

Sve je napisano. Sve. I najmanji detalj.

- Kada je ovo stiglo? - Malopre. Ve� sam proverila datum.

Anibale Korvo je delegat administracije firme koja je izgradila �etiri bolnice.

- I dobio 40 milijardi? - Da, kroz banku Antinari koju je vodio Tano Karidi.

Ali ko bi bio tako ljubazan da nam da ova dokumenta?

Ne znam.

Anibale Korvo je veoma va�an menad�er. Veoma cenjen.

Isto kao i ova osmorica.

Tri primarijusa, sanitarni direktor, tri prvoklasna kontruktora.

- Dva in�injera. �ta vi predla�ete? - Da ih sve uhapsimo.

U naredne 2 godine treba da izgradimo novi gradski centar za dijagnozu.

I da planiramo �etiri radiografske sale koje su nam...

Izvinite �to prekidamo va� sastanak.

Vi ste doktor Anibale Korvo?

- Da, ali morate mi objasniti. - Uskoro �u vam sve objasniti. Ne britnite.

- Ripamonti? - Da.

- �urasko? - Da.

- Beli? - Da.

- Fortiko? - Da.

- Palmati? - Da.

- Rivoli? - Da.

- Korante? - Da.

- Batisti? - Da.

Imam naloge za va�e hap�enje!

Molim vas. Napolju su novinari. Bar nam dozvolite da iza�emo na druga vrata.

- �ekam vas na glavnom ulazu. - Da im stavimo ovo?

- Da, svima. - Gospo�o, �ta to radite?!

- �ak i lisice, kao kriminalcima! - Neverovatno!

Sudinica Silvija Konti je uhapsila pre par sati zbog korupcije

ceo administraticvni kadar firme koja je izgradila 4 bolnice u regionu.

Uhap�en je i glavni menad�er, Anibale Korvo, presednik firme.

Ovde ga mo�ete videti sa ostalima koji su uhap�eni.

- Deda, pomozi mi. - Da, zlato.

Da li mo�e ovako?

Tata. kako je ovo mogu�e?

Sigurno se radi o gre�ci. Ili o monta�i.

Ko bi mogao njemu da naudi? On je radio samo za dobrobit Sicilije.

Kada si na takvoj poziciji, neprijatelji su uvek tu.

Da li mo�e� da mu pomogne�?

Ja sam daleko od te igre. Vidi� li? Igram se samo sa ovim.

Danas sam ubrala prve mandarine ove godine.

Pomiri�i ih.

Samo ovde u vili su uzrele tako brzo.

Tvoj otac je govorio da su razli�ite od ostalih. Da su kao mi.

Glorija mi je rekla da kada se vrati u Ameriku �eli da se vi�e �koluje.

- Ne znam kada �u se vratiti u Ameriku. - Ti treba da se vrati�.

Tvoj posao je tamo. Tvoja ku�a.

Glorija ne mo�e da �ivi ovde, a tu je i dete. Treba da ih vodi� odavde.

Kada sve zavr�im, da li �e� po�i da �ivi� sa nama u Americi?

Ve� sam navikla da �ivim ovde.

Ovo je moja ku�a.

Ne mo�e� ostati ovde. Ovde je pakao.

Ja ne govorim ni�ta. Ne vidim opasnost.

Ali ti da! Treba da ide�! Idi, Andrea! Idi odavde!

Ne, ne sada.

Sada ne mogu.

Trebam ostati ovde.

- Treba da shvatim neke stvari. - Andrea, �ta jo� da shvati�?

Ko je tamo?

- Ja sam. Proveravao sam. - Ah, Dejve.

�ta vi radite ovde u ovo doba i po ovakvom vremenu?

Ne mogu da budem u onoj ku�i.

Odkako sam do�la videla sam samo smrt, bol i suze.

- �elim da ostanem sama neko vreme. - Izvinite onda.

Ne. Sa�ekaj.

�elim ne�to da ti ka�em.

Ti nisi kao ostali.

Ko si zaista ti?

- Ja sam neko ko je u nevolji. - Kakvoj nevolji?

Nebitno. �verc. Ali, stari Linori mi je rekao

da �e, mo�da, neko vreme biti u Bavarskoj. U Garmi�u.

- U Garmi�u? - Da. Znate to mesto?

�udno. U Garmi�u je mala vila. Ali je moja.

Poklon Andreinog oca kada smo se ven�ali.

�ivi li neko u njoj?

Ne.

Napu�tena je. Mislim da je dobro mesto za krijum�arenje.

Dejv, �ta zna� o porodici Linori?

Ne znam ni�ta.

Niko ne zna ni�ta. Niko ne govori.

Ti, Matilde, Karta. Za�to ste takvi?

�ta radimo ovde?

Ja, moj mu�, moj sin.

Pomozi mi. Pla�im se.

Izvolite, u�ite.

Lep gest tvoje hrabrosti da do�e� ovde.

U poslednje vreme nisam na dobrom glasu.

- �ta ti se desilo? - Uhapsili su Korva.

- Treba da ide� na Siciliju. - Vidim da te nije pro�la navika da nare�uje�.

Slu�aj, ne �elim da gubim vreme!

Pola moje energije ide u nastojanju da se smejem. Uvek i bez obzira na sve.

Da budem ljubazan sa svima. Ali sa tobom mogu samo da se umorim.

Da. Istina je.

- Znam dobro �ta si zame�ao. - Treba da oslobodimo Korva.

Ili je sve izgubljeno.

Jo� koliko dana imamo?

- 2 nedelje. - A posle?

Nakon �to ta afri�ka zemlja zaklju�i posao sa nekim drugim.

Prokleta sudinica! Ali zar ne bi trebalo...?

Poku�ali smo, ali je lo�e zavr�ilo.

Da nije mo�da Tano Karidi?

Da. Vrlo verovatno.

U redu. Na�i ga. Dogovori se sa njim.

Ubaci ga u igru. Trenutno ne mo�emo da biramo.

A posle?

Posle �emo ga raskomadati.

- Izvinite na neredu. - Kafa za sve, jel da?

�ovek koga sam vozio do vile imao je zape�a�eno pismo koje si ti dobila.

Ne znam gde �ivi.

Pokupio sam ga na ulazu kod starih vrata, a si�ao je na trgu Altamura.

- A da li je vi�en sa Andreom Linorijem? - Ne znam.

- Nije puna, ali je vru�a. - Hvala.

Mauricio.

- Kako je mogu�e da pravi� lo�u kafu? - Tvoja devojka?

Ne, jedna je od njegovih. Ona iz Milana.

- Ima� li ti devojku? - Ne, ja nemam.

Ve� neko vreme. Treba uskoro da diplomiram. U Milanu.

- Pozovi je. Mo�da je usamljena. - Deluje da je dobra.

Brineta je. One su uvek simpati�nije od plavih.

Mo�e� li opisati tog �oveka?

Prose�na visina, crne o�i.

Glatka kosa, o�e�ljana unazad, crni kaput.

Na�ao sam ovo u paviljonu.

To je Tano.

Tano Karidi.

Tano je odavde. I �kolovao se je.

Najpre ovde, a zatim u Engleskoj. Uvek sa odli�nim rezultatima.

On je jedan od onih koji su ro�eni da budu prvi u svemu.

Previ�e je inteligentan i ambiciozan da bi ostao u bazi.

Kada je shvatio da niko nije lukav kao �to je on

odabrao je da se uzdigne u zlu.

Posle par godina, sa nasilnom igrom saveza, izdaje i genijalnih poteza

sprijateljio se sa glavnim �ovekom u mafiji.

Tano je iza�ao kao novitet nametnut od strane strukture.

Srela sam ga pre neko vreme u njegovoj �eliji.

Mislila sam da je i on izgubio. Ali, kada sam ga videla,

shvatila sam da se nije predao. I da je i tamo bio ja�i od mene.

- Ti si ga optu�ila? - Ne, ne ja.

Jo� dve osobe su ga porazile. Jedna devojka od 20 godina

koju je Tano jako voleo.

I jedan �ovek koji je, u potpunosti, bio njegova suprotnost.

Jedan koji nije znao da obe�ava.

Nije imao li�ne ambicije.

Jedan kao i mnogi drugi, �ovek. U svemu.

Zbog njega si plakala?

Evo, ja �ivim ovde.

Mo�e� da stane�.

- Ovde �ivi�? - Jo� dve zgrade napred,

ali je bolje da ti ne ide�.

- Nije te strah samu u ovo doba? - Ne. Vi�e se ne pla�im.

Svo zlo koje su mogli da mi urade, ve� su uradili.

- Stani! - �ta ho�ete? Pustite me!

Ko si ti? �ta ho�e�?

- Ja sam sin �oveka koga ste uhapsili u hotelu Gibraltar. -Pustite ga! Po�i sa mnom.

Dakle, �eleo si razgovara� sa mnom?

Izvinite, mo�da �e izgledati �udno, ali sam nedavno saznao da mi je on otac.

Ne poznajem ga i ne znam ni�ta o njemu. �ta vi znate?

- �ao mi je, ne mogu vam ni�ta re�i, ja... - Barem ka�ite za�to ste ga uhapsili?

Ja sam sudija i ne mogu da vam ka�em poverljive informacije.

Molim vas. Za �ta ga optu�uju?

Meni je ispri�ao gomilu gluposti.

Kako da mu verujem?

- Ja sam mu poverovala i pu�ten je. - Pu�ten? Gde je sada?

Ja znam samo gde je kada je unutra. Kada je slobodan, ide gde mu je volja.

A sada, izvinite, imam mnogo posla. Do vi�enja.

- Dobrodo�li. - Dobar dan, doktore Korvo. Sedite, molim vas.

Poznajem ljude kao �to ste vi. Sudije ste da bi putovali o tro�ku dr�ave.

Izmislite neki iznenadni napad samo da biste se proslavili!

Ne mislite na zakon! Mislite na spektakl!

Kako dokazuju ova dokumenta, pre tri godine ste zaradili par milijardi

tokom gradnje bolnica... - Gluposti i falsifikati mojih neprijatelja!

Za ovakva dela, sudijo, propisana je uslovna sloboda.

Ovde odlu�uje sudija, a ja ka�em da doktor Korvo ostaje u zatvoru.

- Ali, gospo�o... - O�ekujem vrlo va�nog svedoka.

- A ko je to? - Sazna�ete kada bude trebalo. Sada odgovorite: da ili ne.

Ne�u ni�ta re�i. Ja sa vama ne govorim. Ako mislite da me ucenite za sitni�

grdno se varate. - I vi se varate ako mislite da �ete me impresionirati glasom.

- Ho�ete li odgovoriti ili ne? - Ja �elim da shvatite...

- Da ili ne? - Ne!

Gospo�ice?

Izvolite, doktore. Mo�ete se vratiti u �eliju.

Ve� nekoliko dana Filo ne dolazi u vilu.

Poslednji put sam ga video na sahrani svog oca. �ta li je sa njim?

Dobio je �ta je zaslu�io.

A to je?

Ti si ga...?

Da.

Ja.

I nije bilo lako.

Bio mi je kao brat. Ali, on nas je izdao

Tvoj otac je mrtav njegovom krivicom.

Da je pre�iveo, tra�io bi od mene da uradim to �to sam uradio.

Ali ja ne bih.

Ja to nisam �eleo. Nisam ti ni�ta tra�io.

Te stvari se ne tra�e.

One se rade.

Ja sam to uradio zbog ljubavi prema tvojoj porodici.

Odlazi.

�elim da ostanem sam. Idi!

Napolju je gospodin koji vas tra�i.

Erart iz 1820. godine. Zaista sam odu�evljen.

Ko ste vi? Za�to ste tra�ili da me vidite?

Hteo sam da vas upoznam.

Ljudi koji odgovaraju za stavri koje su ve�e od njih, veoma me zanimaju.

- Kako se usu�ujete...? - Izvinite, molim vas. �alio sam se.

- Ovo je poslovna poseta. - Za�to?

- �ime se vi bavite? - Satovima. Svih vrsta.

Odu�evljavaju me. Kada ih naprave, ni�ta ih ne zaustavlja.

U mehani�kom smislu, naravno.

Na�alost, ne postoje ure�aji koji se odupiru.

Kao u slu�aju Siciltehnoplusa.

Pre�ite na stvar, molim vas.

Firma o kojoj govorite, ko�tala je mog oca �ivota. Isto i mog brata.

Brutalnost koju osu�ujem.

Naprotiv, hap�enje Korva ukazuje na ve�tu ruku.

Par dokumenata iz banke Antinari i Korvo je izvan igre.

Prepoznajem stil.

�ta ho�ete od mene?

Da Siciltehnoplus krene sa radom kao pre.

Nameravam da vam pomognem.

Ali, da bih to uradio

�elim sastanak sa va�im dirigentom.

Tanom Karidijem.

Ne znam o kome govorite.

Miran ton, smiren glas, bez emocija.

�estitam vam. Savr�ena kontrola.

Najzad, Harvard je odli�no mesto gde se u�i kako se postaje �ef.

- Kako znate da sam bio na Harvardu? - "Znati sve o drugima

a da o tebi ne znaju ni�ta".

To je moja filozofija.

Niste znali da su informacije klju� mo�i.

Recite Tanu da ga �ekam sutra uve�e na molu 9.

Mo�emo da ve�eramo i na miru razgovaramo na mojoj "Dami u crvenom".

Zaklonjeni.

Tata. Gledaj!

Gledaj, tata! Mogu da hodam!

Mogu.

Uhvatio sam te!

Sada si moj zarobljenik.

Sa�ekaj. Gledaj �ta sam na�ao sa mamom. Svetli.

- Prelepo je! - Mama ka�e da je unutra sunce.

Trenutak. A, ti si? U�i.

- Hteo sam da znam da li vam...? - Hvala, ni�ta mi ne treba.

- �ega se pla�i�? - Ja?

Za�to pitate? Ja se ne pla�im.

Ako ti je potrebno skloni�te, evo, ovo je klju� ku�e u Garmi�u.

Sre�no, Dejv.

Ako ga zaista volite, vodite ga odavde. Idite.

Vratite se u Ameriku. Ali brzo. �to je pre mogu�e.

Padam! Tata, padam!

- Sve je u redu? - Da.

Hajde. Idemo napolje.

Mo�ete na spavanje. Sklonite sve.

Dobro ve�e.

�ao mi je �to ste morali da me sa�ekate.

- Mrzim da jedem sa strancima. - Nadam se da vam ovo nije poslednji dolazak.

- Bilo je vreme kada smo radili zajedno. - I radi�emo ponovo.

Zato ste me zvali, zar ne?

Stvar koju najvi�e cenim kod vas je sposobnost preskakanja pohvala.

�elite li?

Pri�ajte mi o mladom Linoriju. Dokle misli da ide?

Za dva dana Andrea Linori postaje glavni direktor Siciltehnoplusa.

Dve funkcije koje su imali njegov otac i brat.

Ko �eli da u�e u posao 50 000 milijardi treba da se obrati njemu, ili meni.

Ne deluje kao da Linori �eli da radi. Da je to ura�eno, otac i sin bi bili �ivi.

Andrea �e to uraditi.

Po mom savetu.

A Anibale Korvo?

Anibale Korvo je izvan igre. To je sigurno.

On je uzrok nesre�e porodice Linori. Treba to da plati.

Bi�e te�ko da to prihvate njegovi prijatelji.

Kupola nema prijatelje.

To je nekada bila mafija: vernost, zakletva, obe�anja.

Ali, sada je Koza Nostra vi�enacionalna.

Samo �ekaju i �ive trenutak po trenutak.

Trguju sa onima sa kojima misle da treba.

Odnosno sa vama.

- A Andrea Linori je vo�a va�eg plana? - Naravno da nije.

On veruje da ga savetujem da uni�ti Korva i za�titi nasledstvo porodice.

�estitam vam.

Ovo je nova igra.

- A ja sam verovao da poznajem sve. - Ja znam sve.

Ja znam �ta vi igrate u ovom trenutku.

Va� stari prijatelj iz Rima, koji je va�na osoba i koji je u igri

i koji je par puta rizikovao da bude ume�an u velike skandale.

- I koji sada �eli da se vrati u politiku. - Pogodak.

Recite mu da �e dobiti sve �to �eli, samo da bude strpljiv.

Ne. Nije mogu�e.

�elimo 50 000 milijardi i potreban nam je Siciltehnoplus.

Odmah.

Izgubiti prvi transport afri�kog heroina, zna�i izgubiti posao.

Ne smemo dopustiti da to uzmu drugi.

Koliko imamo vremena?

2 nedelje.

Dovoljno je.

Sada mi ka�ite va�u cenu.

Moja sloboda.

Da vi�e ne �ivim sa ljudima kao �to se vi, da ne budem sateran u mrak, da ne be�im.

Da jednog dana gledam more, kao �to je ovo dok prelepo svetluca.

�elim da se ponovo rodim daleko odavde

sa novim imenom u novom svetu.

�elim u Afriku!

Kada zavr�imo operaciju, prebaci�ete me tamo.

Bi�u va�a ispostava, va� unutra�nji podriva�, va� terminal.

Napravi�emo od tog kontinenta ogromno skladi�te nuklearnog otpada.

Pravi�emo svaku vrstu drogu za na�e tr�i�te.

Prodava�emo na�e oru�je, na�u najnoviju tehnologiju.

Na�e gadosti. Svo na�e zlo.

Eto, to �elim.

Mnogo rizikujete.

Nemojte se opkladiti u va�u veliku pobedu

vi�e od toga da se kladite da �e ova �a�a

ostati u ovom polo�aju ovde do jutra.

Vidite, dovoljan je dodir, i...

Dovoljan je i dodir da se spre�i da padne.

Ni�ta. Sve izleda legalno. Jedina �udna stvar je da su radovi u luci Alkantara

prekinuti na godinu dana, nakon �ega su odobreni i zavr�eni.

- Ka�njenje je bilo zbog birokratije. - Za�to je onda na ovome Sajmon radio?

Bio je siguran da je �or�o otkrio ne�to u�asno za vreme radova u luci Alkantara.

Zaista ne razumem.

Sve je legalno.

Siciltehnoplus je primio novac od dr�ave za izgradnju luke

koja savr�eno radi.

Vra�aju se tvoji an�eli �uvari.

Ne ostavljaju te samu ni sekundu.

Kakvi bi onda bili an�eli �uvari?

- �ta si saznao? - Radi se o Mazinu Saliernu.

Sudinica je tra�ila da ga dovedu. Do�i�e uskoro iz Sjedinjenih Dr�ava.

- Kad to "uskoro"? - Sutra.

- Onda, jesi li mislio na sve? - Da, sve je pod kontrolom.

Verujem da je ova glavobolja

profesionalna bolest sudija. - Samo za one koji puno razmi�ljaju.

Upravo o tome �elim da razgovaramo.

Vi ste izneli veoma te�ke hipoteze za Anibala Korva.

A ja ovde imam nalog za pu�tanje.

- Nadam se da ne�ete!? - Zakon me primorava da to uradim.

Niste pro�itali moj izve�taj? U notesu Salierna su napisani Korvov broj i adresa.

U no�i kada je zlo�in izvr�en, Korvo je bio u klubu gde radi devojka koja je bila mamac.

- Slu�ajnost. - A ako Mazino Salierno to potvrdi?

Da. Mi ne mo�emo da sprovedemo pravdu na osnovu jednog "da".

Recite?

U redu. Odmah dolazim.

Mazino Salierno, �iji ste preme�taj tra�ili

je na aerodromu.

Sa�ekajte na suo�avanje pre nego �to oslobodite Korva.

- Sigurna sam da �e progovoriti. - Va�e re�i ne�e ubla�iti moju glavobolju.

Cve�e! Kupite sve�e cve�e! Sve�e cve�e!

Zdravo.

Kupite buket cve�a!

Sve je u redu. Hvala.

Cve�e! Sve�e cve�e!

Pogledajte kako su lepi!

Jeftini i lepi! Kupite!

Sa�ekajte.

Poslednja �elja se ne odbija osu�eniku.

Samo buket ljubi�ica.

Za jednu �enu.

�elim da joj po�aljem. Mogu li?

- Sve�e cve�e! - Daj mi buket.

- Slatki�i za samo 1000 lira. - �ao mi je, ovo sam hteo.

Zovem se Are Salvatore i imam 12 godina. Ne mo�ete me optu�iti.

Salvatore, ka�i mi za�to si to uradio?

Imam 12 godina. Ne mo�ete da me optu�ite.

Tvoj otac je u zatvoru sa mafija�ima.

Ucenili su ga i ti si morao to da uradi�.

Imam 12 godina. Ne mo�ete da me optu�ite.

Pomozi sebi, Salvatore.

Ka�i ko ti je naredio da ubije� tog �oveka.

Imam samo 12 godina.

Ne mo�ete me optu�iti.

Ne mo�ete.

Ka�i ko te naterao da to uradi�?

Ne mo�ete.

Vodite ga i dajte mu ne�to toplo da pije. I javite njegovoj majci.

Prijatan dan, gospo�o.

Pretpostavljam da, po�to je Mazino ubijen pre svedo�enja

da nema dokaza protiv Anibala Korva, zar ne?

Ne. Nema.

Moj potpis za pu�tanje. Zadovoljni?

Ne. Ne ba�.

Da, razumem.

Mi smo pravda.

Mi smo lucidni, savr�eni. Ne treba nikada da pogre�imo, zar ne?

Da. Tako je.

Mnogo ste umorni. Od kako ste ovde niste uzeli ni dan odmora.

Mislim da ste van istrage neko vreme. Bar nedelju dana.

- Ne mo�ete to uraditi! - Naravno da mogu.

Mogu, i uradi�u za va�e dobro, verujte mi.

U�asne scene izgleda da neko vreme prate sudiju Silviju Konti.

Ju�e je potpisala uslovnu slobodu neo�ekivano, optu�enome za te�ka dela.

Upravo sada vidite Anibala Korva, direktora za konstrukciju bolnica.

Upravo sa sinom ulazi u avion, a njegovo odredi�te niko ne zna.

Doktore Korvo, da li ste primili mito?

�elite izjavu? Mogu samo ovo da ka�em:

Ovakve stvari ne treba da se de�avaju u na�oj zemlji. Neke sudije treba kontrolisati.

- Ostajete na va�em mestu? - Nemam vi�e �ta da ka�em. Hvala.

Nepotvr�eni izvori govore da je iz tu�ila�tva javljeno da

je sudija Silvija Konti oti�la na odmor...

- Najzad! Kako ste? - Jesam li rekao da �e sve biti gotovo?

Ti idi sa Fiorelom.

�ta �e biti sa decom? �ta si odlu�io?

- Ono �to smo odlu�ili pre. Ti i ja. - �ta smo odlu�ili?

Na�a deca nemaju ni�ta sa ovim.

Ven�a�e se za dve nedelje, kao �to je i planirano.

- A ti �e� do�i na Siciliju na svadbu? - Naravno.

�elim da moja �erka na oltaru zagrli svog oca.

Zahvaljujem ti �to me nisi napustio.

Ja se ne pla�im mi�ljenja javnosti.

Toliko godina u politici su pisali o meni sve najgore.

Nije im izgledalo verovatno da �u dobiti po�asti iz hronika.

Sa izvinjenjem ovog braka moje �erke sa sinom jednog �oveka kao kompromis.

Ne doti�e me. Jedino �to me zanima je sre�a Marka i Fiorele. Ostalo su gluposti.

- Trapavi mo�ni igra�i, klevetnici. - Novinari �ele tvoje mi�ljenje.

Ja ne govorim sa novinarima, govorim sa njihovim gazdama.

Zaista ne mo�e� da uradi� ni�ta za mene?

Za sada, ne.

- Treba� biti strpljiv. Treba�e vremena. - A ko �e gurati zakon Respigi?

Siciltehnoplus.

I novi predsednik i direktor.

A ko je to?

Andrea Linori.

Andrea Linori sutra dobija od administracije potpunu mo�.

Ali Andrea Linori je mlad, premlad.

U ovom slu�aju, vreme ne radi za njega. Vide�e�.

Kada za 2 godine istraga doka�e da si nevin i tada �e� iza�i.

- I tada, ko �e te zaustaviti? - Za 2 godine bi�u mrtav.

Ako zaista Andrea Linori uzme u ruke Siciltehnoplus

to zna�i da je dogovor oti�ao u... - Bez ru�nih re�i u mojoj ku�i! Molim te.

Idi iza nas.

�ta se de�ava? Opasno je da se vi�amo ovako.

Neko vreme se ne mogu baviti istragom.

�ao mi je i zbog tebe.

�ta to zna�i?

Da i ti treba da napusti� ovo.

Da napustim ba� sada?

Ne mogu vi�e da te �titim.

Nije mi va�no. Nastavljam sam.

- Ne mo�e� to. - Onda nastavi i ti. Sa mnom i sa momcima ispred.

Ne.

Ja nisam kao ti. Ni kao oni. Shvati, umorna sam.

Ne mo�e� sada da stane�. Posle, kada se sve zavr�i.

Onda mo�e� da stane�. Da se odmori�.

- Ne znam vi�e �ta da tra�im. - Tana.

Traba da tra�i� Tana. A ja �u ti pomo�i.

Mogu te odvesti u vilu gde sam ga vozio. Tamo je �ena sa kojom je pri�ao i grlio je.

- Ali �ta... - Ne idi, sudijo. Ne idi i ti.

- Ko zna ko je ta �ena? - Nije bitno. Treba da do�emo do Tana.

- Pusti me! Ne mogu. - Ne. Ne�u te pustiti.

Hrabro! Jo� samo malo.

Jo� jedan udarac.

Jo� malo.

Jo� jedan udarac.

Samo jedan. Jo� malo.

Ko ste vi?

Oni koje tra�i�.

Kupola.

Ostali ste samo vas trojica?

Da. Samo mi.

Savr�eni broj. Pre�iveli ucene, izdaje i borbe.

Vidi�, Tano, zbog tebe smo do�li ovde. Sada treba da nam plati�.

Treba� biti dobar, veoma dobar.

Treba lepo da govori�, pravim re�ima i bez gre�aka.

Jer mi smo ve� prezabrinuti onim �to radi�.

Na primer, hap�enje Korva

nije nam se dopalo.

Korvo je jedan od onih koji nisu tek tako za hap�enje.

I �ak ni sa tvoje strane.

Zato �to nam je on drag.

Korvo donosi rat.

Ubio je Mima Linorija. Posle i njegovog oca, �ovanija.

I ko zna koga jo�.

Ja, naprotiv, nudim mir.

Andrea Linori �e sa mnom dati ono �to njegov otac nije.

Bez njega ne�ete dobiti Siciltehnoplus.

A dani prolaze i trenutak sklapanja novog posla se bli�i.

Nema vremena. Uzmite Andreu Linorija i odustanite od Korva.

Korvo vam vi�e ne slu�i. Gotov je. Uni�ten je.

Ili pak, pozovite jednog va�eg spoljnog �oveka

i pucajte mi ovde, u glavu.

Sve je legalno, izgleda�e kao samoubistvo.

Onda, pomozite Korvu.

Odustanite od posla.

I idite na odmor narednih 20 godina.

Andrea Linori �e se vratiti u Ameriku, a Siciltehnoplus �e propasti.

Vi se brinete za Korva.

Za 2 dana, ovde na Siciliji, na jednoj va�noj sednici

bi�e rasprave o kriminalu i politici jedne komisije.

A vi se brinete za Korva!

Dr�ava ovde �eli pokazati snagu

i da u va�oj ku�i poka�e po�tenu komisiju

od ljudi koje ne mo�ete kupiti, ne mo�ete korumpirati

da bi sredila sve prljav�tine na�e zemlje. A vi se brinete za Korva!

Ne shvatate da vam ja spremam slavlje za narednih 20 godina.

Da vam nudim 2000.

Jednom smo imali poverenja u tebe, a ti si izgubio.

Ne, ne ja.

Ovaj mi�i� ovde je izgubio.

Ova glupa raskrsnica kanala, ventila i emocija.

Onaj put sam hteo da budem kao svi ostali.

Onda sam shvatio.

I od tada, ja srce vi�e ne ose�am.

Sada sam spreman da pobedim.

Inteligentan si, Tano.

Zna� stvari, u�io si.

Ono �to ne zna� iz knjiga, zna� iz �ivota.

Ali jednu stvar jo� nisi nau�io.

Ti si pun ponosa.

Pre ili kasnije taj �e te ponos uni�titi.

Sada nam slu�i� i mi ka�emo "u redu".

Ali sutra, kada ti �ivot polako pro�e

po�e�e� da moli�. Tada, ova trojka koja je pred tobom

seti�e se kakav si sada. Ton koji koristi�.

I o�i kojima gleda�.

I pusti�emo te da umre� sam, kao pas.

Da li odgovara na� pakt?

Da, odgovara mi.

Krenite ovuda.

- Ko si ti? - Tanova prijateljica.

Po�uri! U�i unutra.

Brzo!

Napolju su munje. Mogu da u�u.

Tano nije ovde. Uvek je napolju. Uvek.

Ja ga nikada ne vi�am. Ne znam gde da ga tra�im.

Ko zna �ta radi napolju.

Ja sam mu rekla da ostane ovde, ku�i.

Ali on me ne slu�a.

Uvek je napolju, sa munjama.

Sa gromovima i olujama.

�ta da radim da bih ga ubedila da ne izlazi?

�ta treba da radim?

Ne zna� li na�in da sazna da �elim da ga vidim?

Nema� njegovu adresu ili telefon?

Ne volim telefon.

Ne volim telefon.

Volim televizor.

Ovo je Tanov poklon.

Tano je mnogo dobar.

Mnogo dobar.

Ali je tako mali.

Tako je mali.

Nije mogao ni�ta drugoj deci kada su me bacili u fontanu sve dok

nisam ostala bez vazduha.

Nije mogao ni�ta.

Ostala deca su dobra, ali je Tano bolji od njih.

Da, on je bolji.

Ali je suvi�e mali.

�udno. Stari model. Ne koristi se godinama.

Mo�e� li da ga upali�?

Poku�a�u.

A deca su govorila: "Hajde, pij!"

A Tano je sedao malo dalje i plakao.

Ja volim vodu, ja volim vodu.

Mo�e� li da shvati�?

Oni su govorili: "Pij!", a on je plakao

zato �to nije mogao ni�ta da uradi.

Mo�da, mo�da je zbog toga pobegao.

Zbog straha od ve�e dece.

Sigurno.

Mo�da zbog toga mi nikada nije dao svoj broj telefona.

Nije mi dao

zato �to ih se pla�i.

Da, pla�i se.

Ovde su svi tajni poslovi koje je radio Tano dok je bio direktor banke Antinari.

Ne! Koji idiot!

Koji idiot!

�ta se de�ava?

Ima �ifru. Kada se ne ubaci, automatski bri�e sve.

Sve sam obrisao.

Ni�ta. Uprskao sam.

Posle �u ti objasniti.

U redu. Odmah dolazim.

Tvoj verenik?

Ne.

�teta.

Onda

ti voli� Tana?

Ne! Ne diraj me!

Ti mi nisi rekla istinu.

Ti ho�e� Tana, zar ne?

Mo�da �eli� da se uda� za njega.

Ali on ve� ima drugu.

A ima i mene.

Htela sam samo da te pozdravim.

U redu.

Drago mi je da sam te upoznala. �ta �eli� da ka�em Tanu?

Ka�i mu da �u ga pre ili kasnije na�i.

Re�i�u mu

da si mnogo lepa.

Sti�u!

Gospodine predsedni�e, �elimo izjavu.

Halo?

Da, ja sam.

- Sednica se upravo zavr�ila. - Sve ide po planu?

Da. Sve ide po planu.

Mo�e po�eti prvi deo operacije.

Uskoro �u znati i datume.

Dobro. Vrlo dobro, presedni�e.

Primeite moje �estitke.

Ostavi me ovde.

Ho�u da pro�etam.

Ti, Dejv, parkiraj auto.

VAKSMAN BANCI OD SICILTEHNOPLUSA.

ME�UNARODNI KREDIT

FAKS SICILTEHNOPLUSA "DAMI U CRVENOM"

OPERACIJA JE PO�ELA

PALERMO LUKSEMBURGU

"Andrea Linori na �elu Siciltehnoplusa"

Svi se slo�ili!

Svi!

I sveta trojka. Ali ja nisam divlja�!

Ja sam �asniji od njih! Ne mogu sa mnom ovako da postupaju!

Uradi kako ti ka�em. Na�i profesionalce.

- Da se obratim tvojim prijateljima? - Kojim? Prijatelji su mi samo oni koje kupim.

Dr�i. Prazan je.

�elim najbolje.

Gledaj, tata.

Ovaj nije mnogo lep, zar ne?

Ne. Ne mnogo.

Za�to si tu�an?

Gledaj, Nini.

Vidi� li ovaj kamen?

Vidi� kako je crn? Kao da je grub.

Uni�ten od vetra.

- Da. - Daj mi tvoj kamen.

- Vidi� kako svetli, kako se sjaji? - Da.

A nekada su bili isti, zajedno.

Bili su jedna stena.

Onda ih je ne�to razdvojilo.

Jedan od njih je bio ovde, na pla�i.

A jedan je zavr�io u vodi.

U moru malo po malo, dan po dan, godina za godinom i izgladio se i sada sjaji.

Karta te �eka u vili.

Isto se de�ava i ljudima.

Ne ra�aju se ni lo�i ni lepi.

Ni tu�ni, ni sre�ni.

Zavisi gde ih odvede �ivot i sudbina.

�ta je sudbina?

Ne�to skriveno, kao vatra.

Ali vatra koja se ne vidi.

- A �ta je najgore? - Struja.

Ponekad je tako jaka da je oseti�.

Ose�a� kako dolazi.

- Ko ti je rekao da ulazi� ovde? - Zvao si me.

Tra�io sam te.

Pripremi kola. Vozi� me na stanicu.

Tako je mali.

A video je stvari koje niko ne treba da vidi u �ivotu.

Andrea.

Treba da mi oprosti� za one dane.

Bio sam nepodno�ljiv.

- Ali sam bio zabrinut. - A sada?

Sada se sve sre�uje. Za par meseci zavr�i�u sve

u Siciltehnoplusu i vra�amo se u Ameriku.

Zaista?

Uzeo sam 2 karte, za tebe i Ninija za prvi sutra�nji let na Njujork.

Ne �elim da idem bez tebe.

Tra�im to kao uslugu.

Ne mogu da se smirim dok ste ovde.

A ti?

Meni se ni�ta ne�e desiti.

Sada sam postao previ�e va�an.

Obe�ava� da �e� za 2 meseca biti ku�i? I da �e sve biti kao pre?

Kunem se.

Skreni desno.

Stanica je na drugoj strani.

Ne idemo na stanicu.

Predomislio sam se.

Ostavi me pred kapijom Santa Kuore (Sveto srce).

Sirota Matilde ne daje mira svome pokojnom mu�u.

Ju�e je rekla da, pre nego �to je umro, da ti rekao ne�to.

- Istina? - Ne znam. Ne se�am se.

Kako? Ne se�a� se poslednjih re�i Hri��ana pre nego �to je oti�ao na drugi svet?

Da, rekao mi je... Mislim da je rekao ne�to poput:

"Sada treba da spase� Andreu i dete. Misli na njih.", tako ne�to.

Neko kao on ne�e se roditi narednih 100 godina.

On je bio takav, mislio za ostale, pa tek na kraju za sebe.

I kada je bio mlad.

Ja sam �iveo u jednoj fabrici.

Sa 10 godina nisam znao ni da �itam ni da pi�em.

On, ne znam za�to

je re�io da treba da se �kolujem.

Da nau�im kako se jede za stolom, da ka�em "Dobar dan" i "Dobro ve�e"

kako da se obla�im

i poveo me sa sobom.

Uvek je govorio:

"Majka ti je dala veliko srce. A ja sam ti dao glavu."

I bio je u pravu.

Eto za�to sam mu ja zauvek ostao veran.

Zaustavi auto.

Ti sa�ekaj ovde.

Kreni.

Ovde Kvadri. Da, na� prijatelj je stigao.

David je sa njim.

Kakva je bila ta �ena? Da li je imala tamnu kosu, glatku, vodootporni sat?

Da. Imala je sat.

I bila je veoma lepa.

Da li si joj dala klju�eve sobe?

Jesi li joj pri�ala o meni?

Ne. Nisam rekla ni�ta. Ali, ona je dobra.

Za tebe su svi dobri.

Obili su!

Ja ne �elim da idem.

Dobro mi je u ovoj ku�i.

Ovde imam i televizor.

U boji.

Marija i ja imam lepu ku�u.

Bi�emo samo ja i ti, zajedno.

- Ja i ti? - Da. Samo nas dvoje.

- I kupi�u ti lepe lutke. - Kao ovu?

Da. I jo� lep�e. Do�i, Marija. Idemo.

- Vodi sestru. �ta da radim, da ih zaustavim? - Ho�u da znam gde �e. Pusti Davida. Vrati se.

Do�i, idemo.

Do vi�enja, ku�o.

Ono �to si sad video, da zaboravi�. Govorim o njoj. Kao da nikad nisi video.

U redu.

Doktori ka�u da je �izofreni�arka.

Izgleda da je ometena u razvoju.

Ali ni oni ne razumeju ni�ta.

Se�am se kada smo je kao malu vodili na kontrolu.

Gledali su joj srce, plu�a.

Mislili smo da je ozbiljno bolesna. Da je neka stvarna bolest.

Bronhitis, groznica.

Sve bolesti koje mogu da se izle�e.

Ali, ovde, u glavi

kada je prazno poput kase nekog sirotog �oveka

ne mo�e se ni�ta uraditi.

Ko zna da li sanja?

Svi sanjamo.

Ja ne.

Ja godinama nisam sanjao.

Ja poznajem samo stvari.

Konkretne stvari koje mogu da se dodirnu.

Stvari koje imaju formu, te�inu, vrednost.

Stvari koje donose novac, a koji, zauzvrat, donosi druge stvari.

A onda jedne no�i, sam razmi�ljao o svim stvarima koje sam �eleo

i uspeo sam da uhvatim mali san.

�ta je bio?

Jedna �ena.

Da vas vozim ku�i?

Ne.

Stani na onoj raskrsnici.

U redu.

Ostavi mi auto i idi.

Dr�i. Sa ovim �e� platiti taksi i ima�e� jo�.

�oveka koga ste mi poslali ne �elim vi�e da vidim. Neko je javio policiji. Mo�da on.

U redu. Razumeo sam.

Ve� sam mislio o tome.

Mo�e li konj da ide sa nama u Ameriku?

Ne. On je uvek bio ovde. U Americi bi bio tu�an.

- Sa�eka�e da se vrati�. - A ti, bako, ide� li u Ameriku?

Da. Pre ili kasnije �u te prona�i. Obe�avam.

Tata, ne mogu da ga povedem sa nama?

Ne.

Zdravo!

Hajde. U�i.

Uzmi, Davide. Ostavljam ti ga. Mo�e� da ga baci� u more.

Naravno. A za�to?

Tako �e ponovo biti sa ostalim delovima stene.

Nekada su bili bra�a.

Pazite!

Stani! Baci pi�tolj!

Iza�ite!

Iza�ite iz kola!

Napolje!

Mama, ko su oni?

Iza�ite svi! Iza�ite!

Hajde, sa podignutim rukama!

- �ta �elite? Pustite nas! - Uradimo kako ka�u. Mirno. Iza�imo svi.

Napolje!

Do�i, Nini.

Gore ruke!

- �ta �elite? - Dete!

Ne. Pusti ga! Pusti ga!

- Ne! Nini, ne! - Pusti ga! Pusti ga!

- Ne to! Andrea! - Glorija! Glorija!

- Daj mi dete! - Ne!

- Nini! - Pazite!

- Nini! - Budi mirna!

- Nini, ne mrdaj! - Nini, sakrij se!

- Tata, pomozi mi! - Ostani tamo, Nini!

Tata, dolazim kod tebe!

- Ne, Nini! - Stani, Nini! Ninni!

Nini!

Moj Nini!

Nini! Ljubavi moja, reci ne�to!

�ta su ti uradili?

�ta su ti uradili?

Nini!

Neeeeee!

Prevod: Mi�a Mance An�elkovi� 03.02.2012. 06:19

KRAJ TRE�E EPIZODE