Original subtitles

HOBOTNICA 6 Poslednja tajna

PREVOD SA ITALIJANSKOG NA SRPSKI: MANCE

Druga epizoda

Hajde. Ovuda.

Brzo, do�ite! Davide! Fede!

- Otrovao se! Nisam mogao da ga zaustavim. - Tano, �ta si uradio? Prokletni�e.

- Obavestite centralu. Po�aljite brzo doktora. - Trebamo zapo�eti o�ivljavanje.

Di�i!

Kopile!

Hajde, izbaci to napolje!

Srce mu ne kuca.

Nemoj sada da umre�, kopile! Ne sada!

Ku�kin sine! Nemoj to da radi�. Treba da �ivi�.

Nemoj da umre�, gade! Ne radi to!

Evo.

Evo. Po�eo je da di�e.

Dobro je.

Karta.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e i vama.

Napolju je golub. Na drvetu.

Golubovi mi poma�u da shvatim. Ne se�ate se?

Da shvatite... �ta da shvatite?

Koliko nedostaje.

Treba ih saslu�ati i pozvati ih.

Pesniku ka�u koliko nedostaje pri�a, mladima koliko nedostaje brak.

A starcima kao ja, koliko im je jo� ostalo da �ive.

Taj tamo na drvetu, do ve�eras, dok niste vi stigli,

nije nikada zapevao.

Karta, treba� mi. Sam sam, i �elim da objavim rat Brenu.

�ta si rekao?

Rat?

- Brenu? - Da. Njemu i onima kojima komanduje.

�elim da uni�tim sicilijansku mafiju. �elim da zaustavim veliku prodaju droge zauvek.

To ostrvo treba ponovo da bude ono �to je bilo. Cve�e, more.

Prelepa ba�ta koja je bila.

Ne�e vi�e biti mrtvih, suza, straha.

Na kraju, baron Linori

je �eleo istu stvar. - Barona Linorija vi�e nema.

A ovaj pas bez gazde, pred kojim ste, previ�e je star

i umoran.

Ne svi�aju mi se lude ideje.

Zbog kojih bi �eleo da sam va�ih godina.

Ja jesam sam, ali nisam lud. Sve je spremno.

Ali sada mi treba osoba kao ti.

Ja sada pravim kaveze.

A vi Brena ne�ete ni dota�i.

On kotroli�e sve i svakoga.

- Ne kontroli�e tebe. - Ja sam izvan igre.

U�i �e� zajedno sa mnom.

Breno sprema posao vredan milijarde

sa nekim bankama u tre�em svetu.

Ali ja znam na�in da taj novac zavr�i na drugom mestu.

Ti �e� mi re�i Brenove slabe ta�ke i pomo�i mi da ga porazim.

Ja sam ovde, bukvalno, zauzet po ceo dan. Pravim kaveze za ptice.

Sa novcem koji �u ti dati, mo�e� kupiti sve kaveze ovog sveta.

A koje zadovoljstvo ima� od kupovine?

Jo� nisi shvatio?

Meni vi�e niko ne mo�e ponuditi ni�ta.

Zato �to me ni�ta vi�e ne zanima.

Ja ti mogu ne�to ponuditi! Mogu�nost da se osveti� onima koji su ubili Linorijeve! Nudim ti osvetu!

Breno je bio jedan od onih koji nisu ni prstom makli da bi spasili tvog gazdu.

Karta

trebao bi da radi� za mene.

Da li je potrebno da se zavadimo sa Brenom?

Zar vam nije dovoljan novac koji vam je ostavio va� otac?

Da bi sa�uvao taj novac, tata je pru�io ruku ljudima

koji su mu ubili �enu i decu.

Ja nisam kao on.

Nije samo Breno kriv za smrt Linorijevih.

Cela familija.

I svi ostali.

Espinoza i Tano.

Ja ne �elim samo Brena!

�elim i njih.

Tana Karidija i Antonija Espinozu.

- Te ti ne mogu dati. Ja �ak i ne znam... - Oni �e biti.

Ako si stvarno dobar, kao �to ka�e�

oni �e biti.

Oni su brzi.

Kao i svi Brenini ljudi.

Oni �e biti.

A ja �u biti ovde. Da ih sa�ekam.

Zna�i... Pristaje�?

Da.

Mo�emo li da razgovaramo?

Bra�o se vratio.

�ta se de�ava, Davide? Za�to su me doveli ovde?

- Za�to su re�etke na prozorima? - Ne, ne... nije to �to misli�.

Ovde nisu doktori. Smiri se.

Smiri se.

Prvo specijalni avion za Italiju.

Na jedno mesto koje nije zatvor. I pre�ivljavanje se nastavlja.

A sada dolazi general.

Mora biti neka gre�ka. Ja nisam toliko va�an.

Ili barem nisam vi�e.

Hajde, generale. Recite mi �ta ho�ete.

Ovde sam da vas ubedim da sara�ujete sa pravdom.

A kako to mislite da uradite?

Nameravate da mi pri�ate o moralu?

- O uceni? O ljubavi prema pravdi? - Nisam ovde da bih ti pri�ao.

A, ne. Ja imam vremena. Nemam �ak ni televizor u ovoj sobi.

Ne znam ni kako da zaspim.

Dakle...

- Odakle mislite da po�nete? - �elim da po�nem od mr�nje.

A znate li za�to? Zato �to je ona va�a snaga.

Va�a mr�nja prema celom svetu.

�ta se desilo? Postali ste an�eo? Napu�ten i izdan od svih. Ali ne reagujete. Za�to?

- Zar nemate koga da mrzite? - Mnogo njih. I vi�e nego pre.

Najvi�e takve kao vi jer niko nije hteo da mi pomogne.

Ostavite me. Umoran sam.

Ostavite mi du�u. Pre ili kasnije poku�a�u ponovo.

Recite mi ne�to.

Vi ste mrzeli i Mariju, va�u sestru?

Za�to mi to govorite?

Marija je sada dobro, ali ne toliko da mo�e da uradi koliko vi mo�ete.

Ako �elite da se ubijete, prvo je uverite da je to ispravna stvar.

- Da je to neizbe�no. - �ta to zna�i?

Marija...

je tamo.

Nitkove! Marija nema ni�ta s time. Vi ste, generale, gori od mene!

Marija je dovoljno patila i treba je dr�ati dalje od ovoga!

To ne mo�ete tra�iti. Marija postoji, �iva je. Vi tu ne mo�ete ni�ta.

Kopilad!

Nitkovi!

Ne �elim da me vidi ovakvog.

Bio je to duga�ak put. Nije spavao celu no�. Umoran je.

- Da li je dobro? - Naravno da je dobro.

Samo treba da se malo odmori.

Va� brat vas �eka.

Nisam imao vremena ni da se obrijem.

Da se presvu�em.

Marija, da li jo� pu�ta� galebove?

Nisam se igrala dugo vremena.

Zagrli me.

Ovde si.

Sada si ovde.

Ovde, sa mnom.

Da?

Bra�o je. Tano �eli da pro�eta sa Marijom.

- Pustite ih. - Mo�da je bolje da ih Bra�o prati?

Ne.

Pustite ih same.

U redu. Pusti ih.

David je rekao da �e ti pomo�i. On je dobar. Silvijin prijatelj.

- Treba� mu se poveriti. - Ho�u.

Posle �e� biti slobodan?

Zar ne?

Jel tako?

- A kada bude� slobodan ho�emo li oti�i? - Naravno. Oti�i�emo.

Govori� li mi istinu?

Ostrvo u Africi, o kome si mi pisao, postoji?

Zakuni se da �emo oti�i tamo.

Da, Marija, kunem ti se.

Kunem se �ivotom.

Hajde! Daj! Daj!

Mama!

Karta!

Rekli su mi da si mrtav.

Zar prijatelji ne govore: "Dobar dan"?

Mo�e� li me ponuditi stolicom?

Ne. Sada nemogu. Imam goste.

- Bravo, Santino! - �ta ho�e�?

Reci Brenu da mu Karta ljubi ruke.

I ka�i mu da mi je �ao

�to sam ga odbio kada mi je ponudio posao.

Razumeo sam. Re�i�u mu da se izvinjava�.

�ene se izvinjavaju.

Kao ona unutra. U krevetu. Zar ne?

Upravo sam iza�ao iz zatvora. Sve mi je zbrkano.

Ali mi smo kao sve�tenici.

Mo�emo ostaviti ode�u

ali poziv se ne odbija. - Shvatio sam. �eli� posao nazad.

U poslu su svi kao ti. Psi na lancu.

Ka�i mu da ho�u da ga vidim. Ni�ta vi�e.

I promeni muziku. Ova nije dobra.

Evo me. Vratio sam se.

- Slomljeno. - U redu. Sad �emo popraviti.

Jedan metak je zar�io tamo.

Vidite li ovaj broj?

- Da. - Ovo je poziv za inostranstvo, za Prag.

Jel zna� da je Belini znao nekog iz Praga?

- Mo�da je bolje prepisati ga �itljivije. - Da, hvala.

�ta radi ona tamo? �ta misli da je?

Da?

- �ta je? - Prva dva metka su ispaljena odavde, zar ne?

- Da. Dovoljno je videti polo�aj tela. - On je bio ovde i pao je na zemlju, jel da?

Da, nastavite.

- Prvo pitanje: Za�to je Nina bila pred vratima? - A koji je razlog da ne bude tamo?

Ne znam. Ali sam za ovo ekspert.

Mesto zlo�ina je moj �ivot.

Ako �ena urla i �eli da ode i ubije �oveka

uradila bi to u spava�oj sobi, kuhinji, ali nikada pred ulaznim vratima.

Jer ako �elite pobe�i, to morate uraditi.

Sagledajmo sve. Belini le�i ovde, upucan.

A �ta �u ja uraditi?

Ja kao ludak pre�em preko tela, do�em ovde

i odlu�ila sam da pucam u zid.

Ima ne�ega �to se ne uklapa.

Iz onog pi�tolja kod Belinija sigurno nije pucano?

- Pi�tolj je ovde? - Da.

Evo ga.

Analize su utvdile da u Belinija nije pucano iz ovoga.

Ali smo otkrili ne�to drugo. Nedostaje trska.

Kroz unakrsni �leb metak je iza�ao. Dakle, metak koji dolazi odavde kao da je potpisan.

Otkrili smo da je ovim oru�jem pre par meseci u Milanu ubijen �ovek.

Ko?

Mladi profesor sa univerziteta. �ovani Kanevari.

Skoro se vratio iz inostranstva. Na�en je u zoni Navilji.

Dajte mi notes.

Evo ga, Kanevari. Belini ga je znao.

Jeste li ikada �uli da ga je spominjao?

Ne.

Da li znate da je Belini nekome dao ovaj pi�tolj?

Dobro. Razgovarajmo o ne�em drugom.

O tvojoj deci.

Pisarnice nisu donele rezultat. Kako je to mogu�e?

Ja nikada nisam bila na tom mestu koje ste pomenuli. U pisarnicama.

Kako? Niste ih registrovali?

Ja ne znam ko su moja deca.

Ali to je za dr�avu kao da nikad nisu ro�ena.

A za�to? Kada bi ih registrovala, da li bi dr�ava mislila na njih?

Dr�ava bi im davala hranu?

Ona bi im kupovala cipele?

Dala sam nare�enje upravniku zatvora da ti mo�e� da

vi�a� svoju decu jednom nedeljno.

Ja ne �elim da ih vi�am.

Oni �ele. Ti si im majka.

Ovo je pismo od Nikole.

Za sada smo zavr�ili.

Draga mama, sme�teni smo u dom. Nije kao kod ku�e, ali smo se ve� navikli.

Serena je dobro. No�u, kad ho�u u kupatilo, pogledam da li je zaspala.

Dobri smo, kao �to si nam rekla. Ne pri�amo ni�ta. Nije nam neprijatno, �ekamo te.

Sudinica sumnja.

Pri�a te devojke nije je ubedila.

Prona�la je broj telefona. Da, telefonski broj. Iz Praga je.

Prag? Jesi li rekao Prag?

Dobro si uradio �to si zvao.

Informi�i me o svemu.

Da, otpratio sam Mariju ku�i.

Dolazim uskoro.

- Dobro ve�e. - Zdravo.

Mogu li da u�em?

Da.

�elela sam da ti ka�em da... do�ao je da me potra�i...

U redu, dolazim.

Kako to da si ovde?

Ma ni�ta. Nisam video Mariju dugo pa sam do�ao da je potra�im.

- Lepo smo se pro�etali, zar ne Marija? - Napravi�u vam kafu.

- Kada si se vratio? - Malopre. Hteo sam sutra da te zovem.

Pretpostavljam da mi ne�e� re�i �ta si radio u Africi.

- Gde �e� sada da ide�? - Tamo gde me odvede ovo.

- Ponovo radi�? - Da. Tako ne�u izgubiti 20 godina do penzije.

To je lepa vest. Barem kratko ne�e� nigde i�i.

Kako ide tvoja istraga?

�to dalje ide., manje je razumem. Trebam biti manje zar�ala.

- Na �ta misli�? - Ne izgleda� mi zar�ala.

Sada moram da idem.

Mo�da se vidimo za neki dan.

- Kada? - Vrlo brzo, nadam se.

- Ne�e� sa�ekati Marijinu kafu? - Ne, bolje ne. Pozdravi je u moje ime.

- Zdravo. - Zdravo.

Ne �elim vi�e da vidim Mariju. Nikada.

I jo� ne�to: ne pri�ajte mi �ta me �eka.

- Vi verujete da �ete me osloboditi. - Sve �to ka�emo ili ne, zavisi od vas.

Shvatam, generale.

Ni�ta nije besplatno, zar ne?

Dakle, �ta �elite?

�elimo glavu hobotnice.

Glavu hobotnice.

Zaista?

Glavu hobotnice.

Da biste zavr�ili mrtvi u zatvoru?

- Nemojte mi re�i da ih ne znate, generale. - Stara kupla, koju smo znali, vi�e ne postoji.

Preostala trojica su ubijeni.

Haos je izazvao verovatno novi �ovek.

- Ko? - Ne znam.

Znam da je neko ko ukazuje na Afriku.

Afrika nije roba mafije.

Ko se bavi takvim operacijama?

Ljudi koji trguju za pomo� tre�em svetu.

Dajte mi ime. Samo ime. To je dovoljno.

Ne tra�im ni�ta vi�e. Kunem se.

Hajde. Samo ime.

Etore Salimbeni, bio je politi�ar.

�ta mi Fede mo�e� re�i o Etoru Salimbeniju?

Izba�en je iz stranke pre 4 godine, zbog nemoralnosti.

Tri saslu�anja istra�ne komisije, dve prijave pravosudnim organima.

Optu�be su bile nedovoljne, ali je njegova politi�ka karijera zavr�ena.

Salimbeni je mo�niji nego pre.

Vodi udru�enje za pomo� tre�em svetu.

Poma�e mu da obavlja stvari bolje nego nekada.

To su ozbiljne stvari. Za�to bih vam verovao?

Zato �to su istinite.

Bilolu, afri�kom policajcu koji me je �titio u Dakaru

u zamenu za novac, ostalo je

da mi preporu�i jeftine prodavce oru�ja.

I Bilol je shvatio kada je Salimbeni do�ao u Senegal, da je radio za ra�un Sicilije.

U poslednjih 6 meseci stalno je dolazio.

Za�to su takve vesti o tom Salimbeniju?

Zato �to ga mrzim. I on mene.

U pro�losti smo imali, da se tako ka�em, neslaganja.

Pomozite mi da vam poverujem. Dajte mi ne�to vi�e od va�ih re�i.

Dajte mi da napi�em.

Ovakvo lice ima Salimbeni.

Tra�i�u sastanak ovde, u Milanu, i zapreti�u mu.

On �e mi zakazati sastanak i poku�a�e da me ubije.

Nadam se da je to dovoljno da mi verujete.

Advokat se zove Martina Ferari. Ima 27 godina i ovo joj je prvi slu�aj.

Nema ni mu�a, ni verenika, ali je lepa. Veoma lepa.

Jedino ona ima pristup Nini.

Samo njoj Nina mo�e re�i da li zna ili ne zna gde su slike.

- A da li ta Martina mo�e da se kupi? - Nije ona takva.

Dobro. Za nju �u se ja pobrinuti.

- �ta mi mo�e� re�i o Brenu? - Za par dana sti�e u Milano. Sre��emo se.

- �ta treba da radi u Milanu? - Da se pobrine za uzgoj stoke ovde.

A posle ide na stadion na utakmicu.

Pre neki dan je golub napravio otvor. Moram napraviti ve�i kavez.

Dobro si uradio. Porodica treba da ostane zajedno.

Sutra idem za Prag. Kad se vratim preseli�u se u ku�u u Milanu. Ne volim hotele.

A va�a ku�a na Siciliji?

�elim da propadne u centar zemlje.

Ali dolazi mi u san svake no�i. Mu�i me.

Ako �eli�, pokloni�u ti je.

Ku�a treba da ostane mladima.

- Sudbina je bila lo�a prema vama. - Sudbina ne postoji.

- Studiraju�i kako je svet nastao, nisam je sreo. - Postoji.

Ona... sudbina. No�u ti ne daje da spava�.

Kupi mi kartu za stadion.

Bravo, Fede.

- Bra�o, ti si?

- Jel me dobro �uje�? - Da, Davide. Dobro te �ujem.

- Uspostavi vezu. - Da, evo odmah.

- Dobro ve�e. Doktora Salimbenija, molim vas. - �ao mi je. U ovo vreme ne prima nikoga.

Onda mu odnesite ovo, molim vas. Hvala. Ja �u, za to vreme, �ekati ovde.

Odnesi ovo doktoru Salimbeniju, soba 274.

- U redu, doktore Salimbeni, pusti�u je. Mo�ete da idete. - Hvala.

- Ovde Bra�o. Davide, �uje� li me? - Da. Jesi se povezao za telefon sobe?

- Da, sve je spremno. - Bravo, momak.

Imam skoro 30 godina, g-dine Likata.

- Ko vas �alje? - Upravo ste pro�itali. Tano Karidi.

Neko je mogao napisati ovo ime. Ja sam �uo da je nestao.

- Mo�da je i mrtav. - Garantujem vam da je �iv.

Ovde je, u Italiji i �eka va� odgovor.

- Ja Tanu nemam �ta da ka�em. - On vama treba da ispri�a neke stvari.

Izvolite. Li�no se uverite.

Halo? Da, ja sam.

- Gde si? - U blizini.

- �ta �eli� od mene? - U Africi, u Dakaru, rekli su mi ne�to o tebi.

Vide�emo se za 2 dana.

�ekam te u 10 uve�e u paviljonu Breca.

Jo� uvek je u izgradnji, na auto-putu. Blizu Sagratea.

Izvinite gospo�ice. Va� dolazak je bio upadljiv, ali i misteriozan. Sedite, molim vas.

- Izvinite, moram da idem. - Ne, sa�ekajte. Ja...

Recepcija? Dole su moja dva telohranitelja, trebaju mi.

Bra�o, pazi se! Tra�i ljude. Pomozi Fede. Brzo!

Halo? Doktore Salimbeni?

Izvinite, ne razumem vas. Mo�ete li ponoviti?

Da li me �ujete? Da li me �ujete?

- Halo? - Izvinite, do�lo je do kvara u centrali.

- Ko ste vi? - Ovde druga centrala.

- Ako �elite mo�ete je iskoristiti, dajte mi broj. - Ne. To su moji ljudi. Potra�ite ih, tamo su.

- Gospodine, ja ne vidim ovde u hali nikoga. - Nemogu�e! Mora da su dole.

- Ponavljam, ovde nema nikoga. - Gde su, do vraga?

- I tako se Tano vratio? - Da.

I �eli da se ubaci ponovo?

Da, za 2 dana. Na paviljonu Breca na auto-putu za Segrate.

Prenesi mu pozdrave. Vidi� li?

One ne znaju �ta je ubistvo, ali imaju predose�aj, kao Hri��ani.

Dakle, �ta ka�e�?

�ta je? I ti ima� neki predose�aj?

Ja se ne bih �alio. Tano zna mnoge stvari.

Pla�i� se?

Pa... Rekao mi je da zna o Africi.

- �ta zna? - Da sam bio u Dakaru.

Onda je ozbiljno.

- Hajde, da vidim �ta �e� uraditi. - Kako to?

- Pogodi. Da ubije� jednu. Pucaj joj u glavu. - Izvini, ali za�to?

Za�to? Za�to? Zato �to je potrebno da to uradi�.

Zato �to je te�ko da puca� u �ive o�i.

Ali �e, jednog dana, mo�da biti neophodno.

Hajde!

Hajde! Brzo!

Idiote!

- Za 2 dana �emo isto uraditi Tanu. - Ne, ne! Ne mo�ete...

Ako je postavio takve uslove, zna da �e dobiti milijarde.

�ta treba da radim sa planinama govana i krvi? �ta si ti uradio u Africi?

Upleo si se u mnogo ve�i i prljaviji posao!

A sada si mislio da mo�e� iza�i �ist?

- Nisam znao da ti svi�a utakmica. - I ne svi�a mi se. Sve je name�teno.

Kada te neko u �ivotu saplete, nema sudije da zaustavi igru.

Treba� ponovo ustati, sam.

Ili pomo�u prijatelja.

Dakle, �ta �eli� od mene?

Tamo gore, gde sam prinu�en da ostanem

dani nikako da pro�u. A tamo trebam ostati godinama.

Pogledaj ove ruke. Jo� su dobre, ne drhte.

A ova glava funkcioni�e bolje od glave ove trojice.

Saznao sam da si ovde kupio farmu sa 2000 �ivotinja.

Mo�da ti neko posu�i ovde, u Milanu.

Moj sin je ovde u Milanu.

Mladi treba da budu u senci starijih, da bi izrasli i postali sigurni.

Sada �uti. Sada postaje ozbiljno.

Ne mrdajte! Ovo je policijska operacija! Predajte oru�je i podignite ruke!

Hajde! Hajde!

- Sve je u redu? - Da "odradimo" Tanov nestanak i idemo.

Hajde! Idemo!

- Kako zna�? Ko ti je rekao? - �uo sam na policijskom radiju. Rekli su da su na�li �etvoricu mrtvih.

Tano. Bedni�e!

Sam. Kako je to Tano mogao sam da uradi?

Po�i sa mnom. Upozna�u te sa nekim ko �e sve objasniti.

Otvoreno je.

Vi ostanite napolju. Ti zatvori vrata.

�ta ka�e�?

- Ovo je jedno od boljih! - Ko slavi?

Nas dvojica. Treba da nazdravimo.

Nemam leda ni kristalne �a�e.

Jesi li video? Tako se pona�a pravi gospodin.

Nema �a�a, nema �ampanjca.

Dobrodo�li.

A sada, reci mi �ta �eli�?

Ubili su mi �etiri �oveka.

Onda si pogre�io adresu. Bolje �e ti poslu�iti grobari.

Zar nije fantasti�an? Jesi li video?

Zaista je neverovatan.

Onaj ko ga ne poznaje, ne veruje.

Ta �etvorica su imala, da tako ka�em, sastanak sa Tanom.

Odlu�io je da se vrati u Italiju. Da li ga je on pustio napolje?

Iako se vratio, Tano nema podr�ku. Sam je.

Ali je mogao da stupi u savez sa nekim, za ne?

Sa kim? Svi tvoji neprijatelji su pod zemljom.

Ta�no.

Ali ima jedan koji jo� nije pod zemljom.

Ribeira, mladi profesor. Mo�da se sa njim udru�io. �ta misli�?

�ta zna� o Ribeiri?

Ja ne znam ni�ta o ni�emu.

Ja sam izvan igre.

Ja sam bolestan i �elim da me ostavite na miru.

Zato sam i do�ao. Da te ostavim na miru.

Ti mi reci sve �to zna� o Ribeiri i ja �u te ostaviti. Ali, ako mi ne ka�e�,

onda �u se uvrediti i naljutiti.

Ribeira je prebogat.

Njegov otac, zna� to dobro, prodavao je drogu.

U Kanadi i na Bliskom Istoku.

Verujem da je ostavio nasledstvo od nekoliko stotina milijardi.

- Zna�i, mo�e da bude spokojan? - Da je �eleo spokojstvo, ne bi se vratio.

Do�ao je da sahrani oca.

Ja mislim da je do�ao da tebe sahrani.

Sada si razo�aran.

Kasno je i mnogo sam umoran.

Ovaj put savet je bio besplatan.

Kakav rat mi mo�e objaviti? Ako ho�u, mogu ga...

- Ti ne razume�? - Ne.

Objavi�e ti rat novca.

Niko ne mo�e da ima ni pribli�no nasledstvo kao on.

Napa��e te njegovim novcem.

Mo�da je pokupio Tanovu inteligenciju.

Kao �to sam i mislio.

- Zajedno su. - Da. Mogu�e je.

Na�i na�in da ga neutrali�emo. I to brzo!

- Ja sam ti ve� rekao... - Ne interesuje me �ta si rekao!

Mi smo ti pomogli da ovako �ivi�! Mi! Mi smo te obogatili! Da! Mi!

Uvek si imao �ta si hteo. Bio si glavni. Pre nego �to umre�, treba ovo da mi u�ini�.

Bez re�i kao "Ali". Treba� to uraditi. Treba� to uraditi i ta�ka!

Pozdrav.

Idemo.

Idem da spavam. Ti idi kod Santina i ka�i mu za Tana i ka�i da imam posao za njega.

- Ko je? - Marko. Otvori!

Skloni to.

- Dolazim od strane mog oca. - Ljubim ruke.

Se�a� li se Tanove sestre?

One za koju smo saznali da radi u biblioteci.

Se�am se.

Moramo da platimo ra�un njenog brata.

Moramo ga porta�iti i saznamo gde je.

- Mora� ga popraviti. - Sa ovim?

Ne.

Ne trebamo ga ubiti. Treba samo da platimo njegov ra�un.

Razumeo sam. Pobrinu�u se za to.

U redu, Tano. Rekao si istinu. Salimbeni je pokvaren i sara�uje sa mafijom.

I mi ga trebamo uhapsiti. Ali, za sada...

ne�emo to uraditi.

Salimbeni nam je nedovoljan. Mo�emo oti�i mnogo dalje.

Ti mo�da �eli� oti�i mnogo dalje,

ali, da li �ele drugi?

Sa mnom?

�ta zna�i "sa mnom"?

- Da sara�uje� sa nama. - Naravno, u zamenu, vi

dobijate beneficiju zakona. Va�a kazna mo�e biti znatno smanjena.

Vi mi nudite ulazak u igru, ako sam vas dobro razumeo?

Razumeli ste odli�no.

Za�to ne uzmete ljude kao �to je on, ljude velikih izazova?

Dobre?

Kako ste do�li do toga da pitate ba� mene?

Imali smo pakt i ja sam ga po�tovao. �eleli ste ime i dao sam vam ga. Sada je dosta.

Jeste li me videli dobro? Pogledajte. Pogledajte ovu ruku.

Vidite kako drhti?

Nije zbog alkohola koji mi je zabranjen.

A nije ni zbog opijuma koji sam koristio u Africi.

To je ovde, unutra.

Jedna stvar koja me �ivog jede.

Ostavite se toga, generale. Premestite me u zatvor da zavr�imo za ovim.

Odvedite ga u njegovu sobu.

Znaj da ja nisam tako dobar kao �to misli�.

Pre neki dan si mi spasio �ivot.

Samo zato jer si nam trebao? Razume�?

I zbog Marije, koja je dovoljno patila.

Da je bilo zbog tebe, zbog onoga �ta si, zbog ljudi koji su propatili

ve� bih ti pucao u glavu u onom hotelu u Africi. Da zna�.

U�inio bi mi uslugu.

PRAG

Va� grad je lep, g-dine Varfel. Vi �inite zlo�in time �to ga gledate tim crnim nao�arima.

Ne vidite sve nijanse boja.

Ovaj grad mi se ne svi�a vi�e.

�alite pro�lost?

Naravno.

I nisam samo ja, verujte mi.

I moji prijatelji razmi�ljaju kao ja.

Milo� Danek.

Rukovodio je 20 godina grani�noj policiji na�e zemlje.

General Boleslav Kuc, Poljak. Rukovodilac slu�be Var�avskog pakta.

Anatol Dagiljev.

Kontrolisao mre�u raspodele proizvoda industrijske zone u Lenjingradu.

Todor Zilijev.

Do pre par godina upravljao uvozno-izvoznim preduze�em, veran bugarskoj tajnoj slu�bi.

Svaki od njih predstavlja mnogo ljudi

koji nisu zadovoljni odvijanjem stvari u ova zadnja vremena.

I koji �ekaju povoljnu priliku da se ponovo uzdignu.

Zato smo ovde.

Lepa grupica idealista.

Zaista mislite da verujem u takvu glupost?

A za�to onda verujete da ovoliko rizikujemo susretima sa ljudima kao �to ste vi?

Zbog novca i koristi. �elite iskoristiti u va�em interesu kanale koji su radili za ra�un dr�ave.

Gre�ite.

- Dokaza�emo vam. - Kakogod, ja sam ravnodu�an.

Mene zanimaju va�i tajni magacini, sigurni putevi, va�i odani ljudi na granicama.

To jest, sve �to mo�e garantovati prolaz i pre�i��avanje osnove morfija na va�oj teritoriji.

A onda i raspodela herojina u svim zemljama u inostranstvu.

Izvolite.

Moji prijatelji su nestrpljivi da vas upoznaju.

- Da li smo daleko? - Skoro smo stigli.

Za�to Tur�in nije do�ao na raniji sastanak?

Georgiu Parbo nema mnogo poverenja u druge.

Jedan je od najbogatijih ljudi na svetu.

On je proizvo�a�.

Mi smo samo distributeri. To nije mala razlika.

I onda

Parbo skoro nikad ne napu�ta Tursku.

Samo u svoju �ast

napravio je ovaj izuzetak.

Ovde. Stanite ovde.

Mo�ete proveriti. Morfijum je prvoklasan.

�ta ka�e?

Malo je razo�aran.

Prvi deo robe je ve� u Istanbulu. Ali ne mo�e tamo ostati.

Onda ga prebacite ovde u Pragu. Vi mi garantujete da �ete srediti sve oko organizacije.

U stvari, na� deo robe za rasturanje je spreman.

Ali Parbo �eli da roba bude pla�ena pre polaska iz Istanbula.

To je njegov zadatak.

A da ne napominjem da je prva po�iljka neophodna za aktiviranje na�e organizacije.

- Koliko? - Deset milijardi. Ali ne u valuti, ve� u zlatu.

To na� dogovor nije predvi�ao.

Treba da shvatite

u siroma�nom tr�i�tu poput na�eg

takva cifra ne mo�e da pro�e bez provere od strane banke.

Imao sam nepredvi�en problem. Mnogo sam ra�unao na �oveka koji je trebao da mi da stare slike.

Ali je, na�alost, mrtav. A okolnosti su nejasne.

To Parva ne interesuje. Ako se ne plati prva po�iljka, rizikuje se sve.

Ako on to ka�e, uveravam vas da mu verujete.

Te�ko je staviti zajedno toliko zlata.

Ne. Kada se skupe akcije va�e porodice, mo�e se do�i do te cifre.

Koliko mo�ete da sa�ekate?

- Par dana. - Za par dana �u doneti koliko je dogovoreno.

Draga, znam da nije mala usluga ovo �to tra�im od tebe.

Ali to nikad ne bi uradio da nije ne�to va�no. Razume�, zar ne?

Ako me voli�, u�ini�e� �ta �elim. O�ekujem tvoj poziv za pristanak.

- Ne, tata. Ne mo�e� to od mene da tra�i�. Da li shvata� �ta to zna�i? - Da, znam. Ali to mora� da uradi� za mene.

GLAVNOM ISTRA�ITELJU DR�AVNOG TU�ILA�TVA. MILANO.

Tata? U�inila sam �ta si tra�io.

Zahvaljujem, draga. Bila si ljubazna.

Ne, za sada mi ni�ta drugo ne treba.

�elim ti lep provod na odmoru.

Za�to ne ode� neko vreme u inostranstvo?

U redu.

Kako �eli�.

Da, �u�emo se uskoro.

Ne. Ne.

Ne dolazi kod mene ni po koju cenu.

Do vi�enja.

Stani!

Kako to da su poslali nekog tako mladog?

Zar ne znaju da je za nadzor potrebno iskustvo?

Budi mirna, ili �u te ubiti. Razume�?

Ti sada ide� sa mnom.

Vodim te na jedno slavlje.

Hodaj.

Iza�i.

Iza�i!

Do�i!

Otvorite!

�alje je moj gazda. Treba da ka�e gde se krije njen brat, Tano Karidi.

Posle vam predla�em

da se malo zabavite!

Ulazi!

- Da. Ko je? - Advokat Martina Ferari?

- Da, ja sam. - Zovem se Ribeira.

- Kako? - Lorenco Ribeira. �elim da vas vidim.

- Koliko je sati? - Ne brinite za vreme. Iza�ite na terasu

- Samo sekund. - Moj auto vas �eka.

- Vidite ga? - Da, vidim ga.

- Vi me ne poznajete. - Slu�ajte, ne mislim da je ba�...

- Do�ite brzo. Imam va�an predlog za vas. - U redu. Dolazim odmah.

O�ekujem vas.

Ovaj mora da je lud.

- Dobar dan. - Dobar dan.

Advokat Martina Ferari? Izvolite.

Hvala.

Hvala.

Dobar dan.

Izvolite.

Izvinite jo� jednom.

Bili ste ljubazni da do�ete.

Ne mogu vam re�i da ste lepi, mislim da vam je dosadilo da vam to ponavljaju.

- Ali vas nisam zbog toga pozvao na sastanak. - Pa, nadam se da je dobar razlog.

- Pogledajte ovu ku�u. Jel vam se dopada? - Da. Prelepa je.

- Mislim da vam je dosadilo da vam to govore. - Ne. Ovo je jedan deo moje imovine.

Apartmani, vile, kompleksi. Imam ih �irom cele Italije.

Akcije u firmama, hotele, 2 kompanije osiguranja i ne znam �ta jo�.

Nikad me nije interesovalo.

- Neko je to radio umesto vas? - Da.

Moj otac.

Svo nasledstvo je ulo�eno u dva preduze�a.

Jedno u Kanadi, gde je �iveo, drugo u Venecueli, gde je dugo radio.

�to se mene ti�e, ja sam leaurat za fiziku u �enevi.

�eleo sam da radim kao istra�iva�, ali nisam mogao.

Za�to?

Recimo da sam morao da putujem.

Promenio sam nekoliko grada. Los An�eles, London, Prag, Var�ava, Pariz.

Ali nikad svojevoljno.

Mo�da je na telefonu promaklo moje ime.

Trebali biste znati ko sam.

Vi ste sin Karmina Ribeire.

Upravo tako.

Karmine Ribeira. To ime zadaje strah, zar ne?

Shvatam.

Tolikih godina ga sam se i ja sam pla�io.

Kakogod, pravosu�e pet kontinenata nije uspelo da doka�e

da je moj otac, Karmine Ribeira

bio mafija�.

A sada, sva njegova bogatstva postala su moja.

Skoro sam se vratio u Italiju i potreban mi je pravnik.

- Za�to ne uzmete nekog poznatog? - Ne �elim poznatog. �elim nekog kao vi.

Ko vam je dao moje ime?

Ne mogu da vam ka�em. Nije mnogo bitno.

Dakle? Nudim vam zaradu od 300 miliona godi�nje.

Ima�ete voza�a. Radi�ete u jednoj kancelariji u centru.

Ako vam se ne svi�a stan gde ste, mo�ete se preseliti u jedan od mojih stanova.

- Ja sam krivi�ni advokat i radim na slu�aju... - Niko vas ne tera da napustite taj slu�aj

niti druge slu�ajeve koji bi vam doneli koristi.

- Slu�ajte, ja... - Potrebni ste mi.

Potreban mi je neko bez predrasuda.

Neko

ko ne misli kada me vidi: "On je sin svog oca".

- �ta vas uverava da je ba� tako? - Va�e o�i.

- Moje o�i? - Da. Va�e o�i.

Svetlost koja je u njima.

- Treba mi vremena da razmislim. - Koliko?

Pa, najmanje, nekoliko dana.

U redu.

Posla�u nekog po vas nakon sutra�nje ve�eri.

Kakav god bio va� odgovor, bio bih sre�an kada biste ve�erali sa mnom.

Onda, do skorog vi�enja.

Vidimo se uskoro.

Da?

Razumem.

Ka�i tu�iocu da dolazim danas.

U 6 sati. U redu?

U redu. Do vi�enja.

Dokumenti koje smo dobili su va�ni.

Na prvi pogled su pouzdani.

Ako se dr�imo i testa o razotkrivanju ta�nosti

veliki deo imovine koju vam je otac ostavio u nasledstvo

predstavlja prljav novac, plod prljavih poslova.

Da li je mogu�e da ustanova ove zemlje veruje anonimnoj dojavi?

U praksi je mogu�e da ustanova ove zemlje proverava anonimna pisma.

Ovde se vidi

da ste u poslednje vreme u depozitu

u banci deponovali 500 milijardi lira.

Ja sam privrednik i �elim investirati u Italiju. Da li je i to zlo�in?

Novac od legalnih poslova naravno da nije.

Ja vas �elim upozoriti da u su u ovom momentu va�i bankovni ra�uni u Italiji

pod istragom. Na va�em slu�aju radi sudija Silvija Konti.

Za sada nema razloga da budete osumnji�eni. Nadam se

da ih ne�e biti ni u budu�e.

Ali prvo moramo proveriti.

Drugim re�ima, moji poslovi su blokirani?

Drugim re�ima, rekao bih da.

Izvinite.

Agent koji je nadgledao Marijinu ku�u na�en je bez svesti, a ona je nestala.

- Jesi li siguran da mi treba to da obavimo? - Da, vozi i po�uri!

- Amadei to ne bi tako uradio. - Nije mi va�no kako to on radi. Idemo!

Lo�e mi je. Ne �elim da jedem. Nosite to! Nosite to!

Tri dana ne jede� ni�ta.

- Trebao bi pojesti ne�to. - Za�to me ne prebacite u zatvor?

Gde su ostali? Gde su nestali? Odlazi! Odlazi!

- U redu, u redu. Idem. - Donesi mi ne�to da pijem!

- Stani! - Daj mi da pijem! Odmah!

- To ne mogu da uradim. - Prokletnici!

Ne mogu to da uradim.

Divljaci! Divljaci!

Davide!

- �ta se do sada zna? - Agent je video �ovekovo lice. Identifikuju ga.

- Ko ima ne�to protiv Marije? - Mo�da nema protiv Marije, nego protiv Tana.

- Da, ali on je sada daleko. - Davide!

Evo. Identifikovali su ga. Stiglo je faksom.

- �ta znamo o njemu? Da li je kriminalac? - Zove se Santino Roki. Ubica je.

Tri puta osu�ivan, 12 godina proveo u zatvoru.

Ovo je niz zlo�ina kojima nema kraja.

- Sudinice! Prona�li su je. - Gde?

- Blizu hidroaviona. - Brzo! Idemo!

- Ne, bolje da ne ide�. - Idem sa tobom. - U redu.

Predstravljena je. Ne mo�e da govori.

- Ne prilazite! Ne dirajte me! - Marija! Marija!

- Marija, ja sam, David. - Ne!

Smiri se. Sve je gotovo. Ovde sam da te vratim ku�i.

Ja sam, David. Ne prepoznaje� me? Gledaj. Ja sam. Vodim te ku�i.

- Daj mi ruku. - Pusti je, Davide. Ne mo�e� tu ni�ta.

Marija, ja sam. Ja sam.

Smiri se, Marija. Ja sam.

Ja sam, Silvia. Smiri se.

Sve �e biti dobro. Gotovo je.

Gotovo je.

Donesite �ebe!

Donesite �ebe! Brzo!

Ja sam.

Evo.

Sve je gotovo.

Smiri se.

Po�i sa mnom. Idemo ku�i.

Napred.

Do�ite. Sedite.

- Kako je devojka? - Jo� je �iva.

- Dobro. - �elim istragu o toj otmici.

Mislio sam da vam dam ozbiljniji slu�aj.

- Radi se o Riberijinom sinu... - Dajte mi �ta ho�ete, ali �elim i njen slu�aj.

U redu, sudijo.

- Mo�ete da nastavite. - Hvala.

Govori nepovezane stvari. Bunca.

Doveli smo Tana. Sada se penje gore.

Unutra je.

Ne �eli da ide odavde.

Dr�i je za ruku i pri�a.

Ona je pod sedativima i ne �uje ga. On nastavlja i samo pri�a, pri�a.

Odve��u te daleko, zna�?

Daleko, daleko...

Na plavo more kakvo nisi videla.

U malu drvenu ku�icu.

Sa �utim krovom.

Daleko od zlih ljudi.

Odve��u te daleko, daleko.

Trebalo bi da krenemo.

Pogledaj.

Drhte.

- Mo�e� li u�initi da ne drhte? - Sam ne mogu. Mora� mi pomo�i.

Kako to da uradim? Kako?

Jednom si ovim rukama naredio da ubiju.

One �e uraditi ono �to im ti naredi�.

Pomozi mi.

- A posle? - Posle...

posle �u raditi za vas.

PREVOD: Mi�a Mance An�elkovi� 15.11.2011. 01:37

KRAJ DRUGE EPIZODE