Original subtitles

Espinoza!

Zapamtite da �u Vas pratiti gde god da odete.

Bi�u Vam za petama dokle god budem mogao.

Dovi�enja, komesare.

I svaka �ast.

Ovde sam.

Kunem ti se, Korado! Kunem se...

da ne�u stati

dok ih sve ne prona�em.

Da li me prepoznaje�? Ja sam sudija, Silvija Konti.

Drago mi je!

Kod mene ne prolazi to tvoje pretvaranje. Znam da nisi lud.

Ja sam bolestan.

Po�tujte me. Molim Vas! - Ne.

Ti si kriminalac.

Ubio si svoju �enu i nada� se da �e jednog dana,

kad se vode �mire...

Ve� su se smirile.

Ose�am se mirno.

Ti zna� ko je ubio Korada.

Su�enje je pri kraju, samo je pitanje vremena.

Dobi�e� do�ivotnu.

Postoji samo jedan na�in da se spase�.

Ti si jedina osoba koja je imala direktnu vezu sa Espinozom.

Svedoci protiv njega i smanjicu ti kaznu.

Moja kazna je ovde,

a vi tu ni�ta ne mo�ete uraditi.

Ne verujem ti.

Zadr�ite je.

Lepa je.

Dosta truda sam ulo�io.

"Pa�nja!"

"Pristi�e let AZ 741 "

"iz Njujorka, preko Milana."

"Pa�nja!"

"Let Air France 420..."

"za Parizi. Poslednji poziv."

Veze cve�e!

- �elite li jedan buketi? - Hej, ti!

Daj mi ljubi�ice!

�ao Mimo.

�ao.

- Sa�ekaj! - Ne, Elzi. Ne�u da �ekam.

Drhti�?

Ne svi�a mi se ljubi�asta.

Ta boja me podse�a na Veliki post.

Da? Da li je to baron �ovani Linori.

Da, ja sam.

Ko je to?

�eleo sam da Vam ka�em da se Vas sin Mimo,

no�as nije ose�ao ba� najbolje!

Ne �ekajte ga! Za sada se ne vra�a ku�i.

Gde je Mimo?

�ta ste mu uradili?

Ne podi�ite ton! Mi ne volimo one koji vi�u.

�ta treba da uradim?

Zna� dobro �ta treba da uradi�,

barone Linori!

"Let 742 pole�e za Njujork, "

"izlaz 1. Brzo ukrcavanje!"

"Let 742"...

"Molimo gospodu putnike da po�nu sa ukrcavanjem"

25.000 dolara!

50.000!

80.000! Odli�no!

150.000!

Na 150.000 dolara smo.

300.000! Ko nudi vi�e?

400.000!

500.000!

500.001...

500.002...

600.000!

Na 600.000 dolara smo.

600.000! Niko ne nudi vi�e?

- Pozdrav! - Dobar dan! -Niko ne nudi 700.000?

700.000!

800.000!

800.000 dolara! Da li neko nudi vi�e?

800.000 prvi put

800.000 drugi put

Prodato!

A sad prelazimo na predmet koji �e vas mnogo zainteresovati.

To je Blagovest.

Naslikao ju je umetnik.

Iz �kole Beato An�eliko.

Po�etna cena, 250.000 dolara.

300.000.

400.000.

500.000. - Budite mi dobro, don Kalodjero.

Sedi, sedi!

Samo si ti nedostajao!

Jesi dobro putovao?

Hajde, pri�aj kako je pro�lo.

Upoznao sam onog Va�eg poznanika...

i preneo sam mu pozdrave porodice.

�ta ti je odgovorio?

A �ta je mogao da mi ka�e?

Bio je toliko sre�an da je ostao bez daha!

Uradio si dobar posao.

Bravo!

Sigurno su na Siciliji veoma zadovoljni.

1. put! 2. put! Prodato!

Za 1.300.000 dolara!

A sada, gospo�e i gospodo...

prelazimo na slede�i predmet.

Slika koju mozete videti sa moje desne strane...

je delo velike vrednosti.

Radi se o veoma dragocenom...

A sada, gospodo, jo� jedan, iako malih dimenzija,

vrlo zanimljiv predmet.

Delo, za koje sam siguran...

da �e izazvati va�e odu�evljenje.

Ova ljupka stvar�ica iz 20. veka

delo je Odeljenja za borbu protiv droge

a ja sam kapetan Sajmon Bert.

Da se niko nije mrdnuo! Ovo je policijska akcija.

Budite mirni. Ne brinite se!

Izvinite zbog ometanja,

ali se ne pomerajte ni iz bilo kog razloga.

Kopilad!

Sedite!

Svi oni koji slu�ajno,

poseduju ovakvu spravicu,

se mole da ustanu i odu tamo, do bine sa podignutim rukama.

Izvolite, gospodo! Jedan po jedan!

Svi izlazi su osigurani.

Ponavljam: Svi izlazi su osigurani.

Hej, lepi!

I ti sedi!

Tako. Odli�no!

Imate li nalog?

Mo�e li se znati �ija je ova sjajna ideja?

Moja! A ovu predstavu sam pripremio ba� za tebe,

Kalodjero Bareta.

Ti si ovde glavna zvezda!

Pa�nja! Dva automobila sa tablicama Postdama.

Blokirajte ulaz na dokove.

Idemo! Brzo!

...veliki udarac. Naime, danas je policija...

upala na jednu tajnu aukciju...

Ova akcija predstavlja zavr�etak

duge istrage

U kojoj su se zajedno anga�ovale

Italijanske i vlasti na�e zemlje.

Nepotvr�ene glasine,

govore o hap�enju va�nih Sicilijanskih bosova.

Sada prisustvujemo dolasku Italijanske sudinice, Silvije Konti,

najnepopustljivijem i najneumornijem lovcu na glave

U Italiji.

Najvi�e zahvaljuju�i njenoj upornosti i iskustvu

je uspela ova akcija

koja predstavlja, kako smo ve� nazna�ili,

krunu dugog rada

policije i sudstva.

Saradnja sa F.B.l.

u odre�enim fazama istrage...

je bila odlu�uju�a za otkrivanje...

odre�enih mafija�kih ogranaka,

rasprostranjenih u raznim dr�avama Severne Amerike.

Sada �emo poku�ati da se pribli�imo

nekim od u�e�nika ove va�ne policijske akcije.

Evo! Dolazi jedan zvanicnik F.B.l.

koji je upravljao akcijom.

Oprostite, kapetane! Da li je ta�no da je jedan od �lanova

samog vrha Sicilijanske mafije,

me�u uhap�enima?

Mo�da! Mo�da!

Jeste li �uli? F.B.l. ne potvr�uje glasine o kojima sam pri�ao.

- Sajmon! - O�igledno je da je ova akcija zadala te�ak udarac

mafija�kim aktivnostima u Americi.

Do sada, jedina sigurna vest je...

da je akcija vo�ena...

Sajmon!

�uj! Mora� oti�i na neko vreme iz Italije.

koji kre�e ve�era�.>

Nema gu�ve u saobra�aju.

Verovatno su svi na utakmici "Jenkija".

- Sajmon! - Davide.

Nije ti dobro?

�ta ti je?

Odgovori mi!

Ni�ta! Ni�ta, ozbiljno.

Ru�ne vesti na TV?

Ne... Samo...

malopre, video sam duha.

- Tr�i, Marta! - Sa�ekaj!

- Ne. Ne! Ne!

Ne! Moje dete!

Ovo je Va�a karta za Palermo.

Eto! Vidi�?

Ovde sa sigurno��u stoji da ste Vi ju�e bili u ltaliji.

Stigli ste na Siciliju letom u 16.40h...

a oti�li ste u zoru slede�eg dana.

U svemu, zadr�ali ste se samo par sati.

- Zbog �ega? - Trebalo je da se vidim sa jednom �enom.

- Ime? - Nikada se ne govori ime �ene!

A gde ste proveli tih par sati?

U krevetu.

Sajmone!

Kako si?

- Davide! - Budi dobar!

Ba� taj Davide.

�ta to radi�?

�elim da mi ispri�a� neke stvari.

�ta �eli� da zna�?

Istinu.

O svemu.

�ak i o tebi.

Svih ovih godina sam mislio da su te ubili.

Me�utim, evo te ovde.

Sa pi�toljem u ruci koji �e� mo�da i da upotrebis.

Zbog �ega?

Jer me je neko otkucao, Sajmone.

Ti!

�ta to govori�?

One no�i pre nekoliko godina, avion na koji ste me ukrcali...

sleteo je u Cirih. Tamo su poku�ali da me ubiju.

Jedan metak me je pogodio u ruku.

Ovde!

Svejedno sam uspeo da pobegnem.

Prvo u Pariz, potom u Tulon.

Gde su me ponovo na�li.

Ipak, niko nije znao gde sam!

Osim Marte,

kojoj sam napisao jedno pismo

i rekao joj da ga poka�e samo tebi.

Tada je postojao neko u Tajnoj slu�bi...

ko te je �eleo mrtvog.

Kad je to pismo stiglo do Marte,

oni su ga ve� pro�itali.

Videlo se da je otvoreno pa ponovo zatvoreno.

Zbog toga su krenuli da te tra�e.

Mafija je mene �elela mrtvog.

Kakve veze sa tim ima Tajna slu�ba?

Tada su i oni bili ume�ani

u ne�to u �ta ste ti i Djordjova ekipa ume�ali prste.

�ak je i me�u nama

postojao neko iz vrha ko je �eleo sve da zata�ka.

Zamisli da su i mene bacili u Hong Kong 8 godina.

Za�to ne izmisli� bolju la�?

Izmislicu bolju!

Bravo!

Sve si shvatio!

Ja sam te izdao.

I �ta �e� sada da uradi�?

Odgovori!

Pucaj, Sajmone!

U pravu si! A onda?

Potom treba da ukloni� telo.

Ba� tako.

Zavr�imo sa tim.

Bio sam tvoj prijatelj.

I sada sam tako�e.

Ti misli kako �eli�.

Ako si uveren u ono �to ka�e�,

pi�tolj ti je na krevetu.

Kada si prestao?

Otkada vidim pauke po zidu.

Bo�e, koliko si me uplasio!

�ta je sa Martom?

Jesi li je video?

Jesam. Pre par godina, poslednji put kad sam bio na Siciliji.

Udala se!

A dete?

Trebalo bi ove godine da krene na fakultet.

Video sam ga samo jednom.

Ima o�iljak ovde. Od metka.

Da li je dobro?

Da, da. Dobro je.

A i lep je momak.

Izvini zbog ovog ranije.

Ipak...

Ja sada radim u D�ersiju.

U motelu Karuso. Nalazi se iza stanice.

Ako se nekad zadesi� tamo...

- Naravno. - Promenio sam ime.

Sada se zovem Dejv.

Dejv Likata.

Jesi li sam ili...

Sa Kejt sam.

Ko ste Vi? �ta radite ovde?

Do�ao sam da posetim nekoga...

Stoj! Ne mrdaj!

�ta ste Vi? Plja�ka� ili policajac?

Ko su ova dvojica?

Va�i an�eli �uvari?

Na neki na�in.

Oprostite nam. Malo ste nas upla�ili.

Vi ste ona italijanska sudinica koja je pomogla u svim ovim hap�enjima.

Za�to pitate? Da li me poznajete?

Veoma Vam se divim.

Mogu li sada da stavim ruke u d�epove?

Izvolite.

Sre�no.

Svima.

Odmorite se malo. Vidimo se kasnije.

Njujork je u poslednje vreme postao odvratan.

Pun je crnaca i policajaca.

Za�to onda nisi ostao na Siciliji?

Smeta mi dim.

Stvarno? Ba� mi je �ao.

Hej, ma gde me to vodite?

Previ�e pri�a�. �tedi dah!

Hajde, po�i sa mnom. Neko �eli da razgovara sa tobom.

A ko to?

Ja.

20. marta 1989., ste pobegli iz Italije.

Par sati pre toga je izdat nalog za Va�e hap�enje

kao i za hap�enje ostalih �lanova "Kupole". *Kupola - vrhovno rukovode�e telo mafije

Ko Vas je obavestio o tom sudskom postupku koji je bio u toku?

Ja uop�te nisam pobegao iz Italije,

ve� sam do�ao u Ameriku u posetu mom sinu Frediju.

Da to nije mo�da zabranjeno?

Ko Vas je obavestio? Odgovorite!

�ini mi se da sam bio veoma jasan.

Ja sam Amerikanac 6 godina.

A ovde mi je sin kojeg sam �eleo da vidim mesecima.

Bila je to slu�ajnost.

Zna�i bila je slu�ajnost da , dok vi i ostali

�lanovi "Kupole" be�ite,

jedan mafija� ubije komesara Katanija?

Ah! Ne znam ni�ta o tom Kataniju.

Ipak je on bio jedan od onih koji uvek tra�e nevolju.

Da li Vi znate koliko je zaradio neprijatelja prave�i probleme toliko godina?

Znam. I Vi ste bili jedan od njih.

�elim da znam ko je naru�io ubistvo komesara Katanija.

�elim da znam da li je to bilo nare�enje" Kupole".

Ili je stiglo sa jo� vi�e pozicije, od jo� skrivenijih mafija�kih mo�nika.

Kako da Vam ka�em?

Ne znam o �emu pricate? Kupola? Skriveni mo�nici?

�ta to zna�i? Morete mi dobro objasniti te stvari!

Polazi! Sad �emo videti da li �e ti ovo osve�iti pam�enje.

A ko je ovaj starac?.

Da li potvr�ujete ono �to ste izjavili

o Kalodjeru Bareti u pripremi sudskog postupka?

U�ao je u " Kupolu"

1980. godine.

Bio je �lan porodice Santija Akarda,

potom je do�ao u Ameriku.

Ubistva Bonfantija, Fanalje e Centele,

je on organizovao.

Izdajice! �eli� sve da nas povuces u pakao?

Dobro! O�igledno poznajete Antonija de Pizis, Lutkara!

Ma o kakvom Lutkaru govorite?

Posto je u Va�im rukama treba da ga zovete "Marioneta", draga gospo�o.

Zar ne, bedni�e?

Postao si dvorska luda! A oni te nagra�uju.

�uj, Bareta! Ako jo� shvatio: u problemima si!

Velikim problemima. Ju�e u Majmamiju smo uhapsili tvog sina.

Imao je 4 kila heroina sa sobom.

O ovome �e razgovarati sa ameri�kim vlastima.

Ja �elim da znam ko je naredio ubistvo Katanija.

U no�i 20. marta 1989., ja sam imao druge brige.

Kao �to ste rekli, bio sam prezauzet be�anjem iz Italije.

I stvarno verujete da sam imao vremena

da mislim o komesaru Kataniju?

On nije bio ni�ta za mene.

Ba� ni�ta.

Ali neko jeste razmi�ljao o njemu. Ko?

I ostali iz " Kupole" su mislili samo na be�anje.

Pitala sam ko...

Ko je naredio?

Ko?

Baron �ovani Linori.

�ovani Linori pripada " Kupoli"?

Ne. On je uvek igrao za sebe.

I na veliko.

Za�to mi nikada nisi pominjao barona Linorija?

Da! Za�to nisi?

- lzdajice! - Vodite ga!

Ionako smo svi mrtvi. Svi!

Da �ujem! Za�to mi nisi pominjao �ovanija Linorija?

Ja sam Vama pri�ao samo o mafiji.

A Linori nije deo mafije?

Deo je onih cijaimena nisam nikada hteo da navedem.

Onih koji dr�e sve karte u rukama.

Ali ih dobro prome�aju.

Za�to ne objasnite bolje?

Vidite, sudinice, mafija jeste jaka.

Zna mnoge stvari.

Ali nije ta�no da mo�e da dospe svuda.

Me�utim, postoje drugi...

a oni mogu da dospeju gde god �ele.

Pla�im se! Ako �ele, ubice mi cerku.

Stoga, ako me stavite pred zapisnik

sa imenom �ovani Linori...

ja to ne�u potpisati!

Davide!

Zaboravio si ovo.

U�i! Po�i sa mnom!

Hajde!

Ne �eli� da zna� gde idemo?

Ne!

Volim iznena�enja.

Zdravo!

Ko je on?

Prijatelj.

Policajci nemaju prijatelje.

�ta �eli� od mene, panduru?

�etiri kila heroina koji smo prona�li

kod tvog sina Fredija, �e mu doneti, otprilike, 30 godina zatvora.

Ali ja imam dobro srce.

I malopre sam pomislio:

" Koliko se ne bi svidelo Kalodjeru

ako njegov sin Fredi ode crnokos u zatvor

a odatle iza�e sedokos 2020.?"

Ve� sam te pitao. �ta ho�e� od mene?

�elim da pi�e� jednoj osobi koju poznaje�, na Siciliji.

Mo�da da stavi� datum od pre nekog dana.

Ukratko, datum pre hap�enja.

Da ne budemo providni.

Pi�i mu i ka�i da ima jedna osoba ovde

koja je u nevolji

i kojoj je potrebno da bude malo na toplom u Italiji.

A taj prijatelj kojem bi trebalo da pi�em,

se zove?

Baron �ovani Linori.

Ukratko, ti �eli� da ubaci�

policajca unutar porodice Linori,

koriste�i moje ime?

Da.

I ho�e� li mi napisati ovu Bo�i�nu cestitku?

Ali ti reci tom policajcu da je, ako ga slu�ajno otkriju,

prakti�no mrtav �ovek.

Reci �u mu. Ne brini.

A ko bi bio taj ludak kojeg treba da oteram u grob?

On!

Mora� sada ti mene da saslu�a�.

Vo�a odreda, Djordji, je bio lud. Svi su to govorili.

Pro�le su skoro su tri godine kako je stigao na Siciliju

i formirao malu istra�nu jedinicu

ludaka kao i on.

Ta �etiri agenta koje su spojili nisu ukupno imali �to godina.

Usijane glave, neiskusni: govorili su.

Pa neuredni, sa predugackim kosama,

- bradama... - Sajmone, znam kakvi smo bili!

Ne treba to da mi obja�njava�.

Ne, ne zna�. Ni�ta ne zna�.

Zna� li zbog �ega su se srucili na mene kao lavina?

Zna� li za�to su prevrnuli mora i planine da te na�u

posto si im pobegao prvi put kad su poku�ali da te ubiju?

Za�to su vas �eleli

- svih pet mrtvih? - Jer smo im bili za petama.

Jer smo bili dobri.

jer smo poslednje godine uhapsili vi�e od 40 mafija�a.

Nije zbog toga.

Me�u tih 40, nije bila nijedna krupna riba.

Ne bi napravili onakav pokolj zbog toga.

Godinama razmi�ljam o tome.

Bili ste na tragu ne�ega mnogo va�nijeg.

�ta je radio Djordji

u ku�i barona Linorija, dan pre pokolja?

A ko je taj baron Linori?

Zar niste istra�ivali o zakupu luke Alkanatra?

Da. Ali samo jer nam je neko prijavio nepravilnosti u zakupu.

Firma koja je dobila na tenderu

bila je Siciltehnoplus

Vlasnik te firme,

bio je i jo� uvek je, baron �ovani Linori.

Sajmone, �ta poku�ava� da mi ka�e�?

Poku�avam da ti ka�em

da je Djordji otkrio ne�to stra�no veliko.

Poku�avam da ti ka�em

da je mo�da �ovek koji vas je �eleo mrtve

baron �ovani Linori.

A ti sada �eli� da ja odem,

sa tim Baretinim pismom, na Siciliju.

Da. Ba� to.

�elim da se ubaci� u porodicu Linori.

Za�to ba� ja?

Jer ti sada, Davide, nema� nikakav �ivot.

Jer ako je Linori taj koji je ti je uradio to

onda ima� nera��i��ene ra�une sa njim.

I ja imam nera��i��ene ra�une

A i jer...

ne bih uspeo da na�em nikog drugog ko bi uradio takvu stvar.

Treba vam jedan od onih pet ludaka?

Zar ne?

Poslednji na trzi�tu.

Da, potreban mi je taj ludak.

Njega vi�e nema, Sajmone. Obrati se nekom drugom.

Ubili su ti prijatelje.

Oterali su te iz svoje zemlje,

od ku�e,

od tvog sina!

Napravili su lutalicu od tebe!

Ukratko, Davide, �ta ti drugo treba da bi ponovo postao �ovek?

Ti mi ka�i!

U kojoj kancelariji si bio, dok smo se ja i drugi klali?

Gde si bio tog dana?

Ti i drugi ameri�ki agenti

koji su te doveli da nau�i� zanat!

- Mogu li da znam? - U redu, Davide.

I dalje si tu.

�iv si!

Polazim jo� danas u Italiju.

�eka�u te tamo.

U ovoj koverti je Baretino pismo.

U hotelu Gibraltar, u Palermu, na�i �e� sobu rezervisanu na tvoje ime.

Ako odlu�im da po�em,

i otkrijem da je stvarno taj baron Linori odgovoran za sve

�ta treba da uradim?

Treba da nam ga isporucis.

Ne.

Ubi�u ga.

Ne deluje mi kao dobra ideja.

na neko vreme iz Italije>

koji polazi ve�era�>

Ne mogu da ostavim Stefana>

> To je samo na kratko, Marta>

dobiju malo vremena>

Ne... ne... ne!

Sve je u redu, Dejv.

Ovde si. Sanjao si.

Ovde si!

- Ovde si! Ovde si! - Nikada ne�e prestati.

Pro�lo je! Pro�lo je!

Dejv!

Spustila se magla. Dzonatanu se ne svi�a. Je l' �uje�?

Jesi me �uo? Pitala sam te �eli� li da razgovara� o tome.

Uskoro �u oti�i.

U ltaliju. Ne�u ostati dugo. Moram...

Moram da re�im jedan problem.

Kakav problem?

Ne�e se svideti Dzonatanu.

Ne�u ostati dugo.

Bez la�i. Bez la�i, molim te!

Pocnimo iz po�etka. Od 20. marta '89.

Kada Espinoza be�i i kada ubijaju Catanija.

Ponovo mi pro�itaj izve�taj holandske policije.

Espinoza odlazi u hotel Severni Pol, u Amsterdamu.

Tu ostaje dva sata.

Uzima taksi...

- odlazi na aerodrom i pole�e... - �ta radi u hotelu Severni Pol?

Obavlja desetak telefonskih razgovora.

U sred no�i?

Da. Ali proverili smo. Nijedan u Italiju.

Evo. Dve u Amsterdam...

�etiri u London...

sve ostale u Nema�ku i jedan u Belgiju.

Ponovo mi pro�itaj prezimena svih koje je zvao.

Ali uradili smo ovo ve� �to puta.

Molim te!

Van Dam

Sikert

Dzonston

Flajbert, Orandz, Glajnors, Darmgast, Karven e Skank.

Sve poslovni ljudi. Bankari.

Upravo su stigle informacije iz baze podataka.

Ima par zanimljivih stvari o porodici Linori.

Oni su poznati zemljoposednici,

koji su poceli da se bave industrijom i finansijama, oko dvadesetih godina ovog veka.

Cementare, banke, �ak i jedna �eli�ana na severu.

Pedesetih su parcelisali gra�evinska zemlji�ta.

Tj. ovde ka�e da kada su ih kupovali nisu bila gra�evinska...

ali su to postajala, kasnije.

Oko 1970. �ovani Linori osniva konzorcijum Siciltehoplus.

I tako umno�ava promet svojih firmi.

Poseduju preduze�a �ak i u inostranstvu.

Ovde pi�e i da su veoma stara porodica.

Imaju englesko poreklo.

Doselili su se na Siciliju 1790. godine.

Pre dva veka.

Englezi! �ta jo� pi�e? Ko je prvi koji je stigao?

Jedan trgovac vinom

koji je za kratko vreme podigao nekoliko destilerija na celom ostrvu.

Kako se zvao?

Zvao se...

�arls Glajnors.

Glajnors?

Ali su kasnije italijanizovali prezime u Linori.

Glajnors... Glajnors.

Evo. Espinoza je telefonirao nekom Glajnorsu u London.

Glajnors Limitid, Ulica Sv. Emeralda

To je ime preduze�a.

Treba proveriti sve odlaske u London u martu.

Glajnors Limitid, Ulica Sv. Emeralda.

Posle godina i godina odlaganja

projekat ju�ne oblasti je od danas

dr�avni zakon.

Zakon koji je �vrsto �eleo Rikardo Respigi

u godinama u kojima je bio na vrhuncu svoje politi�ke karijere.

Voleo bih da je danas moj sin Mimo ovde,

da u svojstvu generalnog direktora na�eg udru�enja,

nam objasni

nacrt projekta.

Ali, na�alost, jedna mala neprijatnost

mu to nije dozvolila.

Stoga, bih �eleo da upravo gospodin Respigi

to uradi umesto njega,

jer niko bolje od njega

ne mo�e da objasni veli�inu projekta

u svojoj izvanrednoj

genijalnoj jednostavnosti.

Hvala.

Hvala svima!

Dr�ava je dodelila prvih 5000 milijardi predvi�enih zakonom.

Ostalih 15.000 �e �tici za par meseci.

U celini, za 3 godine, dobrih 50.000 milijardi

�e dr�ava investirati ovde na Siciliju

da bi se napravila dva velika industrijska centra

koja �e slu�iti kao zamajac

za ponovni razvoj ekonomije na celom ostrvu.

U isto vreme

dr�ava �e, prodaju�i konzorcijumima tajno neke delove

svoje imovine,

nadoknaditi veliki deo svoje investicije.

U ovoj dvoli�nosti,

u ovoj po�tenoj razmeni,

se dovr�ava delo istorijskog zna�aja

koje �e obeleziti, ja se nadam,

po�etak ponovnog ro�enja Sicilije.

Danas, vra�aju�i se u Rim,

�u mo�i da ka�em da je ro�en

veliki konzorcijum u ovoj zemlji,

u ovom gradu. Siciltehnoplus

�e biti osovina cele operacije.

To je velika obaveza

ali u isto vreme i uzbudljiva,

kojoj sam posvetio

i kojoj �u posvetiti

svu svoju preostalu snagu.

Rekli su mi da �eli� da razgovaramo.

Poslednji put kad smo se videli nismo bili na "ti".

Stvarno? Izvini!

To ne treba da te vre�a. Vremena se menjaju.

Toliko se menjaju da danas,

neko kao ti,

mo�e da tra�i poziciju generalnog direktora Siciltehnoplusa

umesto mog sina.

Uradio sam to samo jer sam smatrao

da je tvom udru�enju potreban iskusniji menad�er.

Rukovati sa 50.000 milijardi

nije de�ja igra.

Ne. Uradio si to jer iza tebe stoji mafija.

Ti tu uop�te nisi va�an.

Pas si bio i pas �e� i ostati.

Da. U pravu si! Ja sam pas koji je nau�io da zvace sve.

Ali i da grize.

Znam.

I zbog toga sam ovde.

Tra�i bilo �ta!

Zemlju! Novac! �ta god ho�e�!

Ali ako je Mimo jo� uvek �iv, vratite mi ga.

Ako je mrtav, ka�ite mi gde je.

Tako �e njegova majka imati mesto gde ga mo�e oplakivati.

Ja ne znam ni�ta o tvom sinu.

�ta �eli� da uradim?

Da te preklinjem?

Da kleknem na kolena?

To �eli�?

U redu! Uradi�u to.

Pita�u! Vide�u �ta mogu da uradim.

Ali ako me neko pita kakve su ti namere,

�ta da ka�em?

Ka�i da �ovani Linori

zna da je izgubio

i da tra�i primirje.

Eto.

Oti�ao je iz ltalije 19. marta i vratio se 24.

Bio je u Londonu.

�ovani Linori je bio u Londonu, u sedi�tu svoje firme

I primio je poziv od Espinoze.

�ovani!

Do�la je jedna sudinica. Unutra je.

Ka�e da �eli da razgovara sa tobom.

Smestila sam je u tvoju radnu sobu.

Ne treba da brines.

I tog dana je bilo vedro nebo.

Kog dana?

20. marta '89.

Kada je komesar Katani ubijen.

A da! Se�am se.

To je bila u�asna stvar.

Vi ste tog dana bili u Engleskoj.

Bili ste u Londonu.

Bili ste u sedi�tu Glajnors Limitid, u ulici Sv. Emerald.

A no� pre, negde oko 4, primili ste telefonski poziv.

�udno doba za telefonske razgovore. Zar ne?

Ne za mene!

Kada idem u London cesti su sastan�i

upravnog odbora u bilo koje doba.

Ne se�ate se ko Vam je telefonirao?

Uop�te.

Ipak verujem da Vi to vrlo dobro znate.

Antonio Espinoza.

Da, da. Mogu�e je.

�ta je imao tako va�no da Vam ka�e da pa Vas je uznemiravao u to doba?

Pretpostavljam da se radilo o poslu.

De�avalo se ve� par puta.

Grupa sudija u Milanu,

sprema masovno hap�enje i na osnovu istrage

komesara Katanija,

izdaje na desetine naloga za hap�enje.

Neki �lanovi sicilijanske mafije

zavr�avaju u zatvoru dok drugi uspevaju da pobegnu.

Sve ovo se de�ava dok ste Vi u Londonu

Antonio Espinoza, za kojim je izdat nalog,

napu�ta �vajcarsku i odlazi u Amsterdam,

posle razgovora sa komesarom Katanijem

Recimo da je hteo da ga skine s vrata.

Odmah. Na brzinu.

Ali nije mogao da stupi u kontakt sa mafija�ima iz vrha,

jer su bili u bekstvu.

Tada odlu�uje da pozove Vas,

�oveka u kog niko ne sumnja,

koji je povrh svega daleko.

Vi mu, ljubazno, u�inite uslugu koju je tra�io.

Par sati kasnije, pet ljudi �ekaju komesara

na izlasku iz bolnice u Milanu

i ubijaju ga.

Obo�avam romane.

Velike zaplete.

Ali zar mislite da takva akcija

mo�e da se organizuje iz Londona?

Ne. Ali ste mogli da poverite zadatak svom sinu Mimu.

Ostavite Mima. On nema nikakve veze sa tim.

Do�la sam ovde da razgovaram i sa njim

On nije ovde.

U redu. Kada se vrati, recite mu da do�e u Tuzila�tvo.

Moj sin Mimo je nestao.

Iza�ao je jednog podneva pre 14 dana

i nije se vi�e vratio ku�i.

U ime italijanskog naroda

na osnovu �lanova 428, 285, 323, krivi�nog zakona,

ovaj Sud smatra da se optu�enom Gaetanu Karidiju,

ne mo�e suditi za ubistvo,

zbog nesposobnosti da shvata i �eli

i stoga odre�uje mu brz sme�taj

u pravosudnu psihijatrijsku ustanovu.

Osu�uje slede�e,

zbog pripadanja mafija�kom udru�enju

poznatijem kao "Kupola",

Pankeri Djirolamo

Baroci Flavio,

Barilo Salvatore

i Gato Alfonso

na kaznu od trideset godina

Uz to osloba�a, Espinoza Antonija

budu�i da se nisu pojavili doka�i protih njega

u vezi sa optu�bom za pripadnost mafiji,

niti �to se ti�e ustanovljene suodgovornosti,

u vezi sa ubistvom komesara Korada Katanija.

Gospodine Espinoza, po�ite sa mnom, molim Vas.

Radi kontrole.

Traja�e jedan trenutak.

Gospoda mogu sa�ekati ovde.

Verujem da predstavljanja nisu potrebna.

�ta je ovo?

Sa�lu�anje?

Hap�enje?

Ne. zbog zakona, Vi dobro znate

da prijatelji mafije, ne moraju nu�no biti mafija�i!

U suprotnom biste dobro razmislili o povratku u ltaliju.

Naro�ito ako me nepravedno proganja

neobjektivna sudinica �lepa od bola.

Pa ipak, uprkos svemu, ja nemam ni�ta protiv Vas.

Jer znam da ste bili mnogo vezani

za komesara Katanija.

Vi ste sigurni u to.

Sigurni da ste pobedili.

Jedina izvesna stvar je da ste Vi izgubili.

Istraga u vezi sa �mr�u komesara Katanija

je i dalje otvorena.

Jo� ima vremena.

A ja ne�u di�i ruke.

Naprotiv.

Ovde sam da se borim protiv Vas.

Na prvom pogresnom koraku koji napravite,

baci�u Vas da trunete u zatvoru.

Rekli su mi da ste

se premestili na Siciliju

zbog lova na mafija�e, pretpostavljam.

Za�to me ne ostavite na miru?

Ne nadajte se tome!

Ne�u Vas ostaviti na miru.

Naravno, mora da je lepo verovati u ve�ne vrednosti.

I imati velike ideale.

Gledati u beskrajne horizonte.

Me�utim moj horizont je podesiv

Prilago�ava se po potrebi.

I zbog toga sam uspeo da pre�ivim.

I Vas �u pre�iveti.

Let 727 iz Njujorka, preko Milana...

Izvolite klju�eve, gospodine.

- O, hvala! - Hvala!

Izvini! Ti mene ne poznaje�, ali ja tebe da.

Tek si se rodio. Jo� nisi imao taj o�iljak na vratu.

Pre operacije?

Da. Da. Pre operacije.

Ja sam prijatelj tvog oca.

Ne, ne izvini. Sa�ekaj trenutak.

�uj! Dolazi� ovde, seda� i zapo�inje� razgovor sa mnom.

Ne poznajem te. �ta �eli�, �ta tra�i�?

Tvoj otac je u Americi i ja dolazim odatle.

Razumem. U Americi je, a?

Ba� mi je drago!

Onda mu reci da sam ja ovde svakog dana pa i nedeljom.

I mogu da mu pljunem u lice, ako se vrati.

Tvoj otac ti �alje ovo.

�uj! Briga me je ako ti je prijatelj, ali je bednik.

Ostavio je majku i mene

jednog dana bez reci.

I odjednom mi �alje nekog prijatelja,

posle dvadeset godina, sa zave�ljajem dolara.

Pa? �eli� li ih ili ne?

�elim. Da. Potrebni su mi. Ali da se nisi usudio da mu zahvali�.

Pricaj malo! Ima� li devojku?

A ti?

Ja ne.

To su moje stvari.

Ako je ima� i ako si uvek ovakav sa njom

uop�te joj ne zavidim.

U redu!

Halo?

Sajmone, u "Gibraltaru" sam.

Znao sa da �e� do�i.

Pokupi�u te ve�era�.

Ah da, �uj! Baci pogled iznad bojlera.

U redu!

Vidimo se ve�era�.

Izvoli.

Ti si amerikanac?

Pola pola.

Ovu sliku je naslikao veoma poznat slikar,

koji �ivi nedaleko od tebe.

Na Vest Sajdu.

Da li ti se svi�a?

Ne.

Ni meni.

Prvo je tu bila slika Isusovog skidanja Pjetra Novelija.

Ali je moj sin po�eleo da je promeni.

I ja sam se slo�io sa tim.

Za�to?

Jer je novo. Potrebno je navi�i se na nove stvari.

Da te ne sklone sa strane.

Kako je stari Kalodjero?

Provodi svoje dane pecaju�i.

Da. Starci rade takve stvari.

U �emu mogu da ti pomognem?

Potreban ti je novac?

I to. Ali to volim da zaradim.

A �ta ume� da radi�?

Veran sam.

Kome?

Onom ko mi �ini dobro.

Stariji Linori je u problemima.

U podzemlju se pri�a samo o ovom broju tablica.

Pripada mercedesu koji vozi Linorijev sin, Mimo.

Koji je nestao pre par nedelja.

Malo sam razmi�ljao i pala mi je na pamet jedna stvar.

Mimo Linori nestaje 2. oktobra uve�e.

Tog istog 2. oktobra dolazi ovde na Siciliju izvesni Ma�ino Salierno

kog smo uhapsili na tajnoj aukciji.

Zadr�ava se par sati i odmah se vra�a za Njujork.

Zar nije �udno?

�ta je radio Ma�ino u to doba?

Mo�da ovde prona�emo nekog ko to zna.

Mogu li dobiti viski?

Jedan d�in-tonik za �to broj 13.

Poznaje� li nju?

Da!

Naravno!

I ja bih �eleo da je upoznam. Da li je to mogu�e?

Ne verujem. Mnogo je zauzeta.

Poku�aj! Ka�i joj da poznajem koje i ona poznaje.

Izvesnog Mazina. Na primer.

Da me sad vidi �ena!

I o�enjen si?

Imam i �etiri deteta.

�estitam!

Mora da si veran!

Da si mi to rekao kad smo bili u Nju D�ersiju

subotom uve�e,

u motel dolazi mnogo ovakvih.

�ak i boljih.

Vidi! Posto si tako duhovit

sad �e� da odes. Ionako te ovo ne zanima.

I �ekaj me u maloj vili broj 202 u naselju Betia.

To je kuca ovog remek-dela prirode.

Baci pogled na ku�u.

Ja �u do�i za par sati, posto zavr�im sa ovom devojkom.

U redu!

Pazi na pritisak!

Hvala!

Hvala, Dejv!

Ima neko ko �eli da razgovara sa tobom. Amerikanac je.

Ne �elim nikoga da vidim.

Ka�e da je prijatelj izvesnog Mazina...

Dobro ve�e!

Ko ste Vi?

Bolje da se obu�ete.

Otprati�u Vas ku�i.

A usput �u Vam sve objasniti.

Ko su ovi? Tvoji prijatelji?

Ne. Ne poznajem ih.

Odvedi je odavde. Idite iza.

- Ne�u te ostaviti samog. - Ona je va�nija.

Ona zna sve.

I budite mi dobro, momci!

Pucaj!

- Uradi to brzo, govnaru...

Govori li Vam ovo ne�to?

Dejv. Hotel Gibraltar. Soba 11 g.

Prekontroli�ite. Mo�da je to poslednja osoba koju je video.

Ja �u oti�i.

Bio mi je prijatelj. Poznavao sam ga 20 godina.

Ubili su ga kao psa

jer je bio siguran da ti sve zna�.

Nadam se da je bio u pravu.

Nadam se radi tebe. Hajde! Pricaj!

Progonili su me na sve mogu�e na�ine.

Nedeljama, mesecima.

Pretili su mi �mr�u

Onda su me jedno ve�e uhvatili i prebili me.

Znali su da sam ba� ja ta koja �e najlak�e privu�i Mima u zamku.

SLu�aj! Ostavi se toga!

Da su svi uradili kao ti, Sicilija,

bi sada, bila poput groblja.

- Samo sam �elela... - Ne interesuje me ni�ta o tebi!

Ista si kao i oni.

Zanimaju me samo dve stvari.

Prva: " Gde je telo? ".

Druga:

" Nikad nikom ne�e� reci da si me videla! " Jasno?

U redu! U redu! Kunem ti se!

Gde je taj nesre�nik?

Ma�ino ga je ubacio u auto pa ga je bacio u more.

U zaliv Pastore.

Ko ga je �eleo mrtvog?

Ko?

Jedan iz mafije.

Neko va�an, ali ne znam kako se zove.

Koliko su ti dali?

Koliko?

20 miliona.

Prijavices me policiji?

Ne. Nema potrebe.

Ionako �e te na�i pre njih.

- Andrea! - �ao, tata.

Andrea, zlato! Najzad!

Mama! Kako si?

�ovanino! Poljubi baku!

Glorija!

Pogledaj, Nini. Ovo je kuca tvog dede.

Ima neko ko bi �eleo da te pozdravi. Je l' ga se se�a�?

Kako si?

Naravno, izgubio je malo kose.

�ivot nas ne �tedi.

I ne mo�emo ni�ta uraditi.

Nini. Ti zna� italijanski?

Zna�i nisi amerikanac?

Ja sam �ovani Linori.

Do�i! Deda je spremio lep poklon za tebe. Do�i da ga vidi�!

Kakav je bio lep?

- Svidece ti se. - OK!

Miran.

- Mora da je detetu bilo dosadno! - Ne, bio je presre�an.

Pogledaj!

Je l' ti se svi�a konji�?

A?

Vidi �to je lep.

Tvoj je.

Eto tako!

Halo. Dejv je.

�elim da razgovaram sa baronom Linorijem.

Ka�ite mu da je va�no.

Veoma va�no. Imam vesti o njegovom sinu Mimu.

Da.

Prona�li su Mima?

�ovani!

Za�to?

Gde mi je brat?

Neka niko ne prilazi!

On je.

Kako si znao da je ovde?

Anoniman poziv.

Ima� li predstavu od koga?

Hteli su da Vas izazovu?

Posle identifikacije, obavezan sam samo da potpi�em zapisnik.

Ko je?

Policija.

Dobar dan! Ja sam...

Vi ste zna�i gospodin Dejv Likata?

A Vi ste?

Upoznali smo se u jednom drugom hotelu.

Prili�no daleko odavde.

Ah da! An�eo �uvar.

Sudinica Silvija Conti bi �elela malo da porazgovara sa Vama.

Dejv Likata.

Danas smo prona�li �oveka

koji je ubijen iz pi�tolja.

Radi se o Sajmonu Bartu,

iz ameri�kog odeljka za borbu protiv droge.

Par �asova kasnije, u zalivu Pastore...

policija je izvukla le� Mima Linorija.

Starijeg sina barone Linorija.

Ne znamo da li postoji veza izme�u ova dva ubistva.

Nemamo nikakav trag.

Osim jednog.

Govorite o meni?

Va�e ime je bilo zapisano u rokovniku di Sajmona Barta.

Mislim na Sajmona Barta kojeg ste Vi upoznali u Americi,

u hotelu gde smo se, slu�ajno upoznali.

Da. Poznavao sam ga.

Radim u motelu, u D�ersiju.

Tu dolazi mnogo lo�ih ljudi.

Ukratko, s vremena na vreme, mu prosledim pokoju vest,

neku informaciju, sitnice.

Vi ste izvestitelj odseka za borbu protiv droge?

Rekao sam da sam samo poznavao Sajmona.

Da li su Vam pla�ali za te informacije?

Ponekad.

Mo�ete li to da doka�ete?

Ne dobija se ba� priznanica za takve stvari?

Mo�e li to neko da potvrdi?

Ne.

Za�to ste, one no�i, u Americi, i�li

kod Sajmona?

Planirao sam odmor u Italiji

i posto sam znao da on �esto dolazi ovde,

oti�ao sam da ga pitam da mi ka�e neku adresu,

dobrog restorana, hotela, takve stvari.

A da niste u stvari oti�li tamo da ga ubijete?

Ili da mu pretite?

Mo�ete li to da doka�ete?

Neko to mo�e da potvrdi?

Ne verujem Vam ni jednu re� koju ste rekli.

Za sada ste slobodni.

Ali �emo zadr�ati Vas paso�.

Dovi�enja, gospodine Likata.

Ah, da! Ako budete menjali hotel,

obavezni ste da nas obavestite o Va�em novom sme�taju.

Nije lepo ulaziti bez kucanja.

Kako si na�ao telo?

Mo�ete bar da mi zahvalite.

To smo ve� uradili.

�udan dan, danas.

Skoro da sam ostao bez novca.

Sada da vidimo da li ume� da u�iva� u njemu.

Odli�no!

Odli�no!

Vi ba� mislite na sve! Zar ne?

Kako si ga na�ao?

Jesi li pro�itao u novinama pri�u

o onoj tajnoj aukciji u Americi?

O svim onim hap�enjima?

Ti si bio tamo?

Da!

A bio je i izvesni Ma�ino.

Ma�ino Salierno,

koji tek �to se vratio sa Sicilije

gde se zadr�ao samo par sati.

Toliko mu je bilo potrebno, ka�e: "da zavr�i jedan posli�

i da se vrati".

Koji je to dan bio?

3. oktobar.

Nastavi.

Mazinu je pomogla izvesna Elzi,

azijatkinja.

Radi kao igra�ica u no�nom klubu "Pakao".

Mimo Linori ju je jurio ve� neko vreme.

Ona je bila mamac.

A gde je sada taj Ma�ino?

U zatvoru. U Americi.

A za�to su tebe pustili?

Bio sam cist.

A ta Elzi, ona ti je sve ovo ispri�ala?

Da. Ali sada je daleko. Ne znam gde je oti�la.

Trebalo je da je ubije�.

Prvo - Ne ubijam �ene.

A drugo - nisam zaposlen kod vas.

Od sutra jesi.

Do�i u vilu.

Staraces se o Andrei,

, sina �ovanija Linorija,

o njegovoj �eni i njihovom sinu.

U redu!

Vratite mu pi�tolj!

Ova fotelja je tri puta starija od mene.

U njoj je sedeo moj otac...

moj deda...

a jo� ranije, otac mog dede.

Bila je su�ena Mimu.

Tata, kako nikada, za ovoliko godina,

ti nikad nije palo na pamet da sa mnom razgovara�

o porodi�nom biznisu?

Razgovarao sam o tome sa Mimom.

On...

Trebalo je da on nastavi sa ovim.

Da, naravno! To je prirodno.

Zbog toga si njega dr�ao blizu sebe.

Da bi od njega stvorio pravog Linorija.

Za mene, me�utim, si imao druge planove.

Ali na osnovu �ega si odlu�io?

Za�to on ovde kraj tebe, a ja daleko?

Za�to jedan blizu tebe, a drugi daleko?

Mama je �elela da ti studira� u Sjedinjenim Dr�avama.

Zna�, tata...

pre par meseci, odjednom,

prisetio sam se jedne scene.

Meni je bilo 10 godina, a Mimu 13.

Bili smo ovde, tamo gde je nekad bila mala fontana

i ti si �eleo da se tu�emo,

da se boksujemo,

naravno, po�tuju�i pravila.

Na kraju krajeva ti si Englez, na svoj na�in.

Ti si bio sudija

i govorio si da �e se okr�aj zavr�iti samo

kad jedan od nas dvojice

uspe da nokautira ovog drugog.

Ukratko...

ubijali smo jedan drugog...

a ti si nas posmatrao.

Onda je mama u�la sa kapije

i suprostavila ti se.

I rekla ti je, vi�u�i, jednu stvar

koju do sada ja nisam dobro razumeo.

Vikala ti je u lice grle�i nas,

da mora� bar jednog da joj ostavi�!

Se�a� li se, tata?

Se�am se.

Verujem da je htela da ka�e,

da biti Linori na Siciliji,

zna�i izlagati se velikoj opasnosti.

Zar nije tako?

Da. Tako je.

A jo� je opasnije

kako smo bogatiji.

Naro�ito ako se svoja imovina umno�i za 10, 20

i na kraju za 100 puta!

Postoji samo jedna stvar pomo�u koje se postaje toliko bogat za kratko vreme...

tata...

i ti zna� koja!

Pravi savezi.

Mafija!

Ja sam samo poslovni �ovek.

Droga, oruzje...

Heroin! To su tvoji poslovi!

I zbog toga su ubili Mima.

Zbog toga? Zar ne?

Zbog toga?

Pre mesec dana sam ostavio sve Mimu.

Ali pre par godina...

sam po�eo da rasciscavam sa starim vezama.

Ne verujem ti.

Siciltehnoplus je bila, pre oko 20 godina,

kanal kroz koji su prolazili

neki prljavi poslovi.

To je kratko trajalo. Od '70. do '73.

Sada je, me�utim do�ao posao od 50 miliona milijardi

i oni su mi tra�ili da imenujem Hanibala Korva,

koji je njihov �ovek,

za generalnog direktora.

Ja sam to odbio.

Zbog toga je Mimo ubijen.

A sada?

�ta �e se sad desiti?

Ko �e biti slede�i?

Ti?

Ne�e biti slede�eg.

A kako �e� to da izvede�?

Imam tajno oruzje.

Jednu osobu.

Dugo vremena je �ekam.

I uskoro �u je imati.

Putovanje �e biti dugo, gospodine!

Nije bitno! Ti misli na vo�nju!

Da li Vam treba ne�to?

Ni�ta. Zatvaraj!