Original subtitles

HOBOTNICA 6 Poslednja tajna

PREVOD SA ITALIJANSKOG NA SRPSKI: MANCE

Tre�a epizoda

Bi�ete potpuno sami. Vas troje i Tano.

Bez kontakta sa inostranstvom. Samo sa mnom.

Morate rekonstruisati tog �oveka. Da ga vratite sa rukavicama.

Ako verujete da mo�ete osloboditi Tana njegovog demona... - Ja to ne �elim. Naprotiv.

Ja �elim da se taj demon vrati i ponovo �ivi u njemu.

Ali da radi za nas.

Da bi se suo�io sa Salimbenijem.

Budite u vili 24 sata dnevno.

Narednih dana sam u Rimu. �elim biti u toku. �elim dnevne izve�taje.

Dobro. - Pitanja?

Ne, nemam pitanja. - Kako ste, Likata?

Izgledate umorni. - Ne, ni�ta. Samo me malo boli glava.

Da se niste kao mladi bavili boksom, sada biste bili mrtvi. Znate li to?

Uglavnom je to brz potez sa desne strane.

Ba� tako. Tako ste uradili vi kada je onaj �ovek pucao.

�ak i kada je sa desne strane?

Oprezni smo kada biramo nekoga. Ja o vama znam sve.

Bili ste napada�, ali niste voleli odbranu. Sve suprotno od mene.

I vi ste se bavili boksom? - Ne.

Vidite, ja provodim dane u odbrani i branim svoje ljude.

Ali kada bih sam igrao protiv Tana sigurno bih izgubio.

Sa njim ne �elite da se branite.

Sa njim �elite da napadnete.

Kao vi.

Verujte mi Likata, vi ste jedini koji to mo�ete da uradite.

Ne znam, generale.

Nisam siguran �ta se sve de�ava. - Ja sam siguran.

Vas dvojica ste izgledni.

Uni�tena pro�lost, zbunjena budu�nost.

Veliki bes zbog onoga �to vam je �ivot priredio.

Pobedi�ete, jer je va�a �elja za pobedom ja�a od svega.

A Tano �e biti iza vas.

Smiri se. - Stanite.

Budi dobra.

Pro�lo je, Marija.

Molim vas... molim vas...

Ja sam ovde sa tobom. - Pustite me.

Sve je gotovo.

Budi dobra. Budi dobra sada.

Sve je gotovo. Sada si ovde.

Za�to? Za�to?

Za�to mi ovo radite?

Ja vas ne poznajem.

Pro�lo je.

Dobar dan, doktore Salimbeni.

Da li me se se�ate?

Ne, gospo�ice. Ja ne...

Na� zajedni�ki prijatelj, Tano Karidi, �eli sastanak na mestu koje saop�timo.

Pazite samo da se ne ponovi incident poput onog od pre nekoliko dana.

Ne. Ne pri�ajte ni�ta.

Samo odgovorite sa da ili ne.

Da.

Drugi dan. Tano izgleda sve zbunjeniji, daleko. U zoru je ve� budan.

Napisao je pismo sestri, iako zna da joj ga ne�emo poslati.

Kasnije se dugo �etao sam.

Ne jede ni�ta. Samo pije vodu. Ne tra�i ni�ta drugo.

Poku�ao sam da razgovaram sa njim, ali on ne govori ni re�. Kao da ne postojim.

Tre�i dan.

Ostao je zatvoren u sobi celo poslepodne. Bilo mu je lo�e.

Uve�e se sedeo na stepeni�tu, u ti�ini.

Mladi su slu�ali muziku. Pitao sam ga da li mu je neprijatno.

�eli� li da isklju�im radio?

Ne, ostavi ga. Lepa je.

�etvrti dan.

Njegova soba je odmah pored moje. Svetlo je jo� bio upaljeno.

�uo sam ga da hoda napred-nazad, bez zaustavljanja.

Tra�ili ste me? - Bra�o mi je rekao da ne mo�ete poslati moje pismo Mariji. Za�to?

Marija je pod nadzorom.

A i uzaludno je da pi�e�.

Poslati tvoje pismo je rizik koji ne smemo sebi priu�titi.

Onda �elim da odete kod nje. �elim da znam kako je. Da joj ka�ete... - Ne, nije sad vreme.

Onda �u ja to uraditi. Jedne od ovih no�i.

Vidite li njih dvoje? Fede i Bra�o?

Mogu da pogode cilj pre�nika 30 cm sa udaljenosti od 20 koraka.

A devojka, Fede, bolja je od momka.

Ako proba� da ode� tamo preko onog zida, probu�i�e ti glavu kao ju�no vo�e.

�esti dan.

Do sada je izdr�ao da ne tra�i ni�ta da pije.

Hoda iscrpljeno svo vreme, bez zaustavljanja.

�ta to radi�?! Beskorisno je. Ne slu�i ni�emu.

Ko si ti?! �ta �eli� od mene?!

Ne�u to da uradim! Ubi�e nas sve! Zar ne shvatate?!

Ne slu�i ni�emu to �to radi�. Beskorisno je, ne shvata� li?

Ne slu�i ni�emu!

Hajde! Uprljaj mene, ali ne i druge. �eli� mene da udari�? Zar ne?

A na� �eli� da uni�ti�? Onda napred! Napred! Udari me!

Ubi�u te!

Hajde! Udari me. �ta �eka�?

Izbaci to �to ima� u sebi.

Svo zlo. - Mrzim te!

Svo zlo u tebi, ono �to ti ne daje da �ivi�.

Hrabro! Izbaci sve.

Svi te �ekamo, Tano Karidi.

Obe�ao si da �e� pomo�i. Uradi to za Mariju.

Davide, �ta se desilo?

Uradi to za nju. - Pusti ga, Davide.

Davide.

Sve je u redu.

Rekli su da se Tano vratio u Italiju. Breno je uveren da Tano radi za vas.

Ja sam �uo da je Tano gotov.

Zla trava uvek raste ponovo.

Nije dovoljno pose�i je, treba uni�titi koren. - Ne sada. Prebrzo je.

Imam probleme u banci. Ra�uni su mi blokirani. Potrebno mi je mnogo novca.

Mo�da mi neko kao Tano pomogne da iza�em iz ove zamke. - Taj �ovek je otrov.

Video sam kako se me�ao u �ivote nekih ljudi kojih vi�e nema.

Ne pravite i vi istu gre�ku.

Mislio sam da je lako, kao pripremljena igra.

Pripremio sam svaki potez, svaku varijantu.

A, u stvari...

Prvo, iznenadna Belinijeva smrt.

A sada novi neprijatelji bez lica.

Tu�ila�tvo je primilo anonimna dokumenta.

Ko je to mogao da bude? - �ovek sa kartama. Espinoza.

Drugi le�inar po�inje da ostvaruje pristup banketu.

Ali, Espinoza, u ovom trenutku...

...igra za Brena. Za�to?

Mo�da zato �to je primoran.

Kakogod, ta dokumenta su sigurno njegova

i ucenjuju pola sveta. - Gde ih skriva?

Vi nemate pojma koliko osoba to �eli da zna.

Ona prestavljaju prljav�tine mnogih ljudi. - A ti? Jesi li sposoban da ih prona�e�?

Mogu da proverim.

A onda? - Onda ga mo�e� poslati u pakao.

Javi mi. Ali brzo.

Onaj ko je stavio ruke na tajne porodice Ribeira imao je pristup italijanskim i evropskim bankama.

To nije roba mafije. - Misli� li na nekoga?

Dajte mi taj koverat.

Bergamo.

Pe�at je iz Bergama.

Gde je spisak onih koji su pose�ivali Espinozu u zatvoru?

Irene Espinoza.

Ulica slobode 18, Bergamo.

Mo�da je ona to poslala.

Vidim da si dobro, Ginuco.

Napravio si karijeru. Sekretar tu�ila�tva... - Karta!

Bravo! - �ta �eli� od mene? �ta �e ti pi�tolj?

Kada si bio na Siciliji, radio si za nas.

Za koga radi� sada? - Za vas, uvek za vas.

Kao pre, Karta. Kunem ti se. Kao pre.

Ko je ubio onog fotografa, Belinija? - Santino. Santino Roki.

A slike? Gde su slike? - Ne znam. Kunem ti se, Karta, ne znam ni�ta.

�ef tu�ila�tva je dobio dokumenta o Ribeiri.

Anonimno pismo.

Izgleda da ga je poslala Ezpinozina �erka. - A gde je Espinozina �erka?

U Bergamu. - U Bergamu?

Jesi li siguran? - Radi u istorijskom arhivu.

Za�to me to pita�? - U Bergamu?

Ne treba da brinete. Radi se samo o maloj kontroli.

�isto informativo. - Da, razumem. Samo vi radite.

Za�to?

Profesor, Gvido De Rosi, Ulica Provincija 12, Milano

�ta je?

�udno. Ta pisa�a ma�ina ima isti otisak kao ovo.

Veliko P je napisno malo navi�e. Pogledajte ovo.

Koliko dugo radite ovde, u arhivu?

5 godina.

�ta ta�no radite? - Odgovorna sam za zave�tanja arhiva i specijalnih sekcija.

Mo�ete li to malo jasnije objasniti?

�elim re�i da je u registru

klasifikovano sve �to je u arhivu, ali nije dostupno javnosti.

Mo�ete li mi dati registar arhiva?

Uklju�uju�i sekcije koje su pod va�im nadzorom.

Da. Naravno.

Halo, tata?

Ovde je bila sudinica.

Do�la je ovde, u arhiv. Sudija Silvija Konti.

Slu�aj me. Treba� oti�i odatle.

Uzmi sve dokumente fondacije Favali i idi u na�u vilu u Lozanu.

Tata, ne mogu. Ne mo�e� to da tra�i� od mene.

Irene, ako me voli�, saslu�a�e� me i uraditi kako ti ja ka�em, molim te.

Treba da odnese� te dokumente odatle.

Unutra je moj �ivot...

...a i tvoj.

Sa time u rukama, osigurana si zauvek. Razume� li? Zauvek.

Unutra je istorija predhodnih godina.

Prava istorija. Ne ona zvani�na.

Sve ono �to obi�ni ljudi ne znaju.

Tajni otrovi, bolesti ove zemlje.

Ponesi sa sobom te fascikle. I �uvaj ih.

Kada ti budem javio, preda�e� ih �tampi. Svim novinama, razume�?

Da, tata. A ti �ta namerava� da uradi�?

Ne treba da ostane� tamo, treba da se sakrije�. Gde mogu da te prona�em?

Ne, ne treba� vi�e da me zove�. Ni iz kog razloga.

Ja �u poku�ati da te prona�em. �to je pre mogu�e.

Dovi�enja, draga. Da, zdravo.

Do skorog vi�enja. Do skorog vi�enja.

Ko je? - Karta. Imam posao za tebe.

Do�i sam. Sa furgonom.

Ja sam u Bergamu. Treba da obavimo �ist posao.

U redu, vidimo se.

�elim da razgovaram sa Salimbenijem.

Etora Salimbenija, molim vas. Recite samo Tano. Ne brinite ni�ta, razume�e on.

Vide�emo se u tvojoj ku�i na Ponte Treza za tri dana.

Da. U tvojoj ku�i.

Ne govori ni�ta. Budi tamo i ta�ka.

I budi sam.

Prve godine kada sam bio u zatvoru, bio sam u �eliji bez prozora.

Bio je samo jedan vazdu�ni izlaz, ali je bio visoko.

Onda sam gledao u jedan deo zida koji je menjao boje.

Prvo je bio crn, zatim plav.

zatim nebeske boje, a onda beo.

To je zna�ilo da je napolju, u svetu �ivih,

bio dan.

Danas idem u Milano.

Pre nego �to odemo za Ponte Treza, �elim da vidim Mariju.

Re�i �u ti kako je.

Da su se pitali moji roditelj, koji su bili siroma�ni, Marija bi zavr�ila u ludnici.

U mojoj ku�i, na Siciliji

kada se rodi mu�karac

voda u kojoj je okupan, prosipana je na put.

A kada se rodi devojka

voda je stavljena u bazilike koje su bile na pragu kuhinje.

Zato �to je mu�karac predore�en da ide po svetu

a �ena da ostane u ku�i, skrivena.

A Marija, koja je uvek plakala,

slaba i bolesna,

ostala je skrivena u ku�i. Ceo �ivot.

Ni�ta na ovom svetu nije pravedno.

�ak i krivicom takvih kao ti? - Uni�tili su ti �ivot.

A ti se i dalje nada� da �e� videti malo pravde?

Ako je vidim pre smrti, bi�e mi drago.

A ti mi mo�e� pomo�i da ostvarim tu malu �elju.

Kada budem video Salimbenija, on �e biti lukav.

I najmanja gre�ka �e zna�iti da nisam vi�e onaj stari.

Ali ako rizikujem, dove��u vas do kraja. A tada vi �ete me pustiti da odem.

Dovoljna su mi 2 paso�a za mene i Mariju i uveravam vas da vi�e ne�ete �uti za mene.

Ti si smrtna opasnost za Mariju. Kada zavr�imo sa va�im nadzorom, ubi�e vas oboje.

Oti�i �emo na malo okeansko ostrvo.

Blizu senegalske obale. To je izan svakog puta.

Pustite me da idem.

To tra�im za Mariju. Samo za nju, kunem se.

Ja ti ni�ta ne mogu obe�ati.

�eli� da se povu�e�? - Gde? Nazad nema ni�ega.

Onda idemo napred.

Zajedno. Na istom putu.

Dok ne nai�emo na najbolje.

Ja samo �elim da povratim sve zajedno.

Od vas mi ni�ta nije bitno. Ni od tebe, agencije i Amadeija.

Ja �elim da povratim ravnote�u.

A onda, svako ide na svoju stranu.

Svako na svoju stranu.

Pre 3 godine, arhiv je primio donaciju misterioznog gospodina po imenu Favali.

U zave�tanju pi�e da dokumenta ne mogu biti objavljena pre 2020 godine.

Ali ne postoji gospodin Favali. - Vi mislite da...

Ne, ja ne mislim. Sigurna sam da je to tajni arhiv Espinoze.

U jednoj javnoj instituciji. - Jedino mesto gde niko ne bi tra�io.

�ta nameravate da radite?

�elim da se vratim tamo i uzmem sve.

Kreni.

Ko�i! Onda je primoraj da stane. Ne tako, idiote!

Ta ku�ka. Sad �u je zaustaviti! - Ne govori gluposti. Ne treba da je izgubimo.

Poku�aj da je zaustavi�, ali smireno.

U tim kolima je roba vredna kao cela planina napravljena od milijardi novca.

Pazi! - Ku�ko, �ta radi�?! Za�to se pla�i�?

�ta radi�?

�eli� da pobegne�, a? A gde misli� da ode�?

Pazi, idiote! - Sad �u da je sredim.

Sad �u da je sredim! - Ma �ta to radi�?!

Hajde, do�i ovde! - Ne!

Ne! - Ne!

Davide!

U�i, brzo! - �ta se de�ava?

Espinozina �erka. Ubijena je.

�elim da je vidim.

Dosta je. Hajdemo sada.

Zahvaljujem vam �to ste li�no do�li.

U ovom svetu manekena vi ste jedni od malo ljudi koji su sposobni da se sastanu sa mnom.

Vidite, ja sam uvek voleo retke stvari, vredne,

stvari koje su malo cenjene.

I koje su sad nepoznate.

Kao ova karta. Ona je iz 1497. godine.

Mo�da je napravio kartograf koji je bio na Kolumbovom brodu

i stigao u Ameriku.

Ova karta govori o ve�nim stvarima.

O zakonima vetra, mese�evim krugovima, plimi.

Ova karta govori da danas stvari idu obrnutim redom.

Oluje tiho slede, a plima sledi no�nu tamu.

Uvek sam znao da �e se tako zavr�iti.

Neko bi kad-tad prona�ao ta dokumenta i naplatio bi mi.

Mada, celog �ivota, ja nisam ni�ta drugo radio, ve� sam �iveo sa u�asom.

Ali to nisam otkrivao.

Verujte mi,

nije bilo lako.

Da je Irene uspela da pobegne u inostranstvo, sve bi bilo objavljeno u javnosti.

A posle nekoliko meseci, nakon mog odlaska sa scene,

ljudi bi upoznali pravu istoriju ovih godina: jad, pokvarenost.

Pakleno vreme u kome smo svi �iveli.

A u nekim sam bio jedan od autora.

A sada, ako vam ne smeta, hteo bih da ostanem sam.

Tra�imo jednog �oveka. Zove se Santino Roki.

Oteo je Mariju, sestru Tana Karidija.

Vi verovatno znate za koga on radi.

Za�to me ne ostavite na miru, Likata?

Zar nemate malo milosti u ovom trenutku?

Imam milosti za va�u �erku, bila je mlada, a sada je vi�e nema.

Vi ste jo� uvek ovde. Kre�ete se, govorite.

Ne, za vas nemam milosti.

Zdravo, Marija.

Mo�emo samo malo ovde ostati, Marija.

"Zbog Tana", rekli su,

"Krivac je Tano".

Posle su me zategnuli, dodirivali su me.

Povre�ivali su me.

Vikali su "Gde je Tano?".

"Govori, ili �emo te ubiti".

Ali ja im nisam rekla.

Ja sam sa�uvala tajnu.

Marija, poku�aj da se seti�.

Vrlo je va�no.

Kakvi su bili ti ljudi?

Bili su brutalni, prljavi.

Jedan je imao zlatan zub koji je sijao.

"Zbog Tana", rekli su. - Davide, mo�da...

Mesto, Marija. Poku�aj da se seti� kako izgleda mesto.

Molim te... - Sa�ekaj.

�ta si videla kroz prozor, Marija?

Sve je bilo tamno... mra�no... - Sada je dosta.

A �ta si �ula? Jeli bilo bu�no? Da li je bilo saobra�aja?

Vozovi. - Vozovi?

Prolazili su vozovi.

Prestani Davide. Ostavi je na miru. Zar ne vidi�...

Vozovi... - Se�a� li se auta?

Put, Marija. Da li je put bio dug? - Prestani. Dosta. Pusti je.

Smiri se. - Bilo je blizu.

Blizu...

Sve je pro�lo.

Budi dobra. Smiri se.

Mesto gde su je dr�ali kao zatvorenicu, mora da je deo stanice.

�elim da na�ete tog �oveka sa zlatnim zubom i da na�ete Santina Rokija.

Imate identitet. Potra�ite ga! Prona�ite ga. Ne, ne �elim da ga tra�ite ujutru.

�elim da po�nete jo� ove no�i.

Hvala.

Da, razgovarajte sa �unijem. On zna sve.

U redu. Do sutra.

�ao mi je zbog onoga sa Marijom. - Ne, imala si pravo.

Umorna si?

Do�i. Sedi. �elim da mi objasni�.

Ne. Bez pitanja, sudijo. Tako smo se dogovorili.

Mogu li da znam kako tako nestaje�, pa se pojavi�? Gde si? Gde ide�?

�ta radi�? - Radim isto �to i ti.

Samo �to to radim na na�in koji je...

malo manje elegantan.

Kao malopre sa Marijom.

Ali u agenciji, �ime se bavi�?

�eli� da me ispita�, zar ne?

Sa�ekaj.

Jednom si mi rekao da

ima� ne�to da mi ka�e�. Mogao bi mi napisati.

�ta je bilo?

Ni�ta.

To je...

stavrno ni�ta.

Zaista treba da ide�?

Da. Mislim da treba.

Onda idi.

�elim... �elim da budem sre�na.

�elim da se vratim �ivotu, da �ivim.

- I �elim... - Ja �elim samo tebe.

I da ne mislim vi�e ni o �emu.

Da ne mislim vi�e ni o �emu.

Sranje!

Izvoli.

E to mi se dopada.

- Pola sata te �ekam. - Mala nije bila zaspala.

Ti si kriv.

Pretpostavljam da si joj pevao. Da li zna� de�ije pesmice?

Ja znam samo da uspavljujem ljude. To uvek uspeva.

Samo �to se oni vi�e ne nikad ne probude.

Da nisi mo�da...?

Ne. Dao sam joj lek za spavanje. Spava�e do sutra.

Dobra dadilja. Ja, naprotiv, imam dobre vesti.

Majka devoj�ice nije vi�e u izolaciji.

Do�lo je vreme da radimo.

A ti...

treba ne�to da uradi�.

Evo. Sada budi dobra i okupa�u te.

Evo. Tako.

Tako.

Tako. �ta je ovo?

Da vidim.

Ne. Moje je.

Stavimo ga ovde i da nastavimo.

Koliko puta ste koristile kupatilo kada ste radile?

Dva puta dnevno. Ujutru i uve�e. Za�to? - Mo�da nekad do�em sa klijentom.

Onda nikada, zar ne? - Pazi, ja se tu�iram 10 puta dnevno.

Ja za dva meseca izlazim. Advokat mi je rekao da su mi skinuli jednu godinu.

Da, zato �to si luda! - Kona�no izlazim.

Sad ti�ina. Neka neko bude na vratima i neka mi javi ako neko nai�e. - Za�to?

Zato �to vam ja ka�em da budete tihe. - U redu.

Ti ovo ne mo�e� da ima�. Treba da bude� vi�e poslu�na. Ili �emo ti je skratiti ovih dana.

U redu.

Dr�i. Stavi ovo u kosu.

Ko ti je dao ovo? - Dali su mi prijatelji koji ti �alju poruku.

Kako je ona? - Ne brini, dobro je.

Kao cvet je, ali ne zadugo. Zato razmisli �ta radi�. Ako ne ka�e� gde su te fotografije

ru�no �e zavr�iti. Jasno?

Broj telefona u Pragu iz Belinijevog notesa, je broj hotela Novotnik,

gde je Belini zvao nekog g-dina Jaceka. Da li vam ovo ime ne�to zna�i?

U Pragu smo dobili informacije o �ovaniju Kanevariju koji je ubijen iz Belinijevog pi�tolja.

Izgleda da je tamo studirao. Belini ti nikad nije pri�ao o njemu?

Kako da vam ka�em ono �to ne znam? On mi nikada ni�ta nije govorio.

Razumete? Da ili ne?

Ovo je za Serenu i Nikolu.

Za sada smo ih smestili u institut.

Treba da odobri� privremeno usjavanje, dok ne iza�e�. - �ta je ovaj papir? �ta zna�i?

Zna�i da �e za njih potra�iti privremenu porodicu dok ti ne iza�e�.

Zna�i da...

Ako ja vi�e ne �elim da vidim svoju decu... mogu da izaberem kome da ih dam?

�ta to govori�? Kako ih to ne �eli� vi�e? - Mogu li odlu�iti kome da ih dam, da ili ne?

Kome �elite da ih date? - Bilo kojoj porodici, daleko odavde.

Mo�da u Australiju.

U Australiju? �elite da ih odvedete u Australiju?

Vi�e se ne interesuje� za njih?

Ne �elim vi�e da ih vidim.

Zbog �ega ste sada zabrinuti?

Zbog mog prvog slu�aja. Priznajem da sam o�ajna.

Pri�ajte mi.

Ubistvo. Devojka se zove Nina. Ima 20 godina i majka je dvoje dece. Sada �eli da ih napusti.

Nema nameru da se brani. Nastavlja da pri�a da je po�inila ubistvo.

�ta ima od toga da se optu�i? Ne razumem.

I ja bih volela da znam.

Mo�da je toj devojci, Nini,

mu� rekao ne�to pre nego �to je umro

i ona �eli da to zadr�i za sebe.

Mo�da, ali ako dobije 30 godina zatvora...

Naravno.

Jeste li razmislili o mom malom poslovnom predlogu?

Nisam spavala dve no�i, znate? - A odgovor?

Slu�ajte. Sumu koju ste mi predlo�ili ne mogu da prihvatim.

Nisam nikoga pokrala i ne �elim da to zapo�nem sa vama.

Sve ste rekli u jednom dahu.

Mo�da ste pripremali ovaj razgovor?

Da.

A ideja da vam ponudim kancelariju? - Niste me �uli da sam prihvatila.

Sa�ekajte... Tu�ila�tvo je naredilo da mi ra�une nadgledaju, sa velikom dosledno��u.

A sve na bazi anonimnog pisma. Jel vam to pravedno? Vi ste advokat.

Tra�im vam samo jedno, va�u pomo�.

Trebalo bi da se branim na neki na�in, zar ne?

Naravno.

Slu�ajte. Uradi�emo ovako...

Pregledajte moje papire. Kada shvatite da sam bednik, ostavite sve. U redu?

Dogovoreno?

Razmislite jo� pre nego �to odgovorite. - Za�to? �emu to? - Molim vas, molim vas...

Samo par dana.

�elim da razgovaram sa sudijom!

Otvorite!

�elim da ragovaram sa sudijom! Otvorite! Odmah! Odmah!

Mesto gde smo sada je lepo.

Jedemo dobro, a dobijamo i mandarine.

Uve�e nije. On mi pri�a stra�ne pri�e.

Uvek zaboravi neke re�i.

Sada �u ti jednu ispri�ati ja.

Kada se ti vra�a�?

Za�to si ovde?

Ovo je lepo mesto.

Ovde ima knjiga, �ak i televizor.

I ba�ta za �etanje.

To je mesto za �ene.

Zna�i mogu i ja da do�em?

Ne. Treba da bude� izabrana.

Kao mene �to su izabrali. Jo� kad sam trebala da do�em.

Moje ime je ve� bilo napisano

odnekuda.

Jutros si rekla da �eli� da me vidi�? �ta si htela da mi ka�e�?

Ni�ta.

Vratite me u �eliju.

Hajde, penji se. I ti, Nikola.

- Silvija, �urila sam koliko sam mogla. - Ve� je videla decu.

- Kako to da je odlu�ila da ih vidi? - Da, to je �udno.

Do�i! Brzo!

Otvorite vrata!

Pustite je.

Otvorite! Otvorite vrata 7!

Vrata 8!

Evo je. Ovde.

Bolnicu! Brzo zovite doktora!

Zovite u bolnicu! Pozovite doktora!

�vr��e!

Tako.

Mora da lepo leteti. Zar ne, Karta?

A u stvari dira� dok hoda� po ovoj odvratnoj zemlji.

Drugi hodaju. Ti leti. Niko te ne �ali.

Hajde, govori.

Ja? - Da, ti.

Hajde!

Ju�e... je zvao Salimbeni. Zna� da... - Naravno da zna! Svi znaju! Hajde, govori!

Primio je Tanov poziv. Tana Karidija. Za sastanak. Sutra u njegovoj ku�i u Ponte Treza.

Mi... Odnosno ja...

tata �eli da na taj sastanak sa Salimbenijem ode� i ti.

Kako? Ne verujete Salimbeniju? - Ja ne verujem nikome.

Ni meni? Za�to me onda �alje�?

Zato �to dobro znam da bi ti Tanu slomio vrat.

A ako to uradi�, da�u ti moj blagoslov.

Daj.

Otvori.

Ovde je 100 miliona.

Ostatak po obavljenom poslu.

Da je za mene, odmah bih ga ubio.

Ali ti... �ta prvo �eli� da sazna�?

�elim da znam �ta mu prolazi kroz glavu. A posle...

ako poku�a da smrsi konce meni i Salimbeniju,

�elim da znam �ta ima u ruci.

�elim da znam da li se �ali ili je zaista ozbiljan.

Ako je ozbiljan?

Preuze�emo mere opreza. Ali ne brini za to. To je... na�a stvar.

Spreman sam. Mo�emo da krenemo.

Ovde Fede. Da li me �ujete? Halo? Da li me �ujete?

Da li me �uje�, Bra�o? - Da, Fede.

Da li me �uje�, Likata? - Da, Fede. Mo�e� da ide�.

Pa�nja! Neko dolazi.

Va� gazda me je obavestio o va�em dolasku.

Breno ima ose�aj za duete. Jedan kao ja i jedan kao vi.

Bitno je da svako uradi svoje.

Generale, imamo problem. Davide ka�e da je sa Salimbenijem neko ko je opasan. Zove se Karta.

Ka�i mu da bude spreman svakog momenta da interveni�e. - U redu. Halo, Davide?

Dolaze.

Tano i Fede su stigli. Upravo ulaze.

Pretpostavljam da se znate.

Poslednji put kada sam te video imao si pi�tolj u ruci.

Upravo si bio ubio nevinog.

�ta �e ovaj �ovek ovde? - Predstavlja izvesne sicilijanske prijatelje.

Trebali smo biti sami. - Nisam znao �ta da radim. Nisam o�ekivao poziv.

Vi ste prelepi gospo�ice, iako i va�e prisustvo nije bilo predvi�eno. Ove stvari nisu za �ene.

Sloni ruke sa nje. Ona nije jedna od tvojih sekretarica.

Ti idi tamo.

Davide, uklju�ujem Fedin mikrofon. Da li �uje�? - Da, �ujem odli�no.

Da li si do�ao da tra�i� ili da ucenjuje�? - U �emu je razlika?

Ti si pre 6 meseci imenom svog udru�enja

zaklju�io sporazum sa vo�ama jedne afri�ke uvozno-izvozne firme, Sirtan.

Koji bednik ti je tako ne�to rekao? - Mali broj belaca dolazi u Afriku. Znaju sve.

Zajedno ste jeli u Lokambi, u izdvojenom lokalu.

Posle, kada ste zavr�ili dogovor, ti si iza�ao iz sobe sa jednom devojkom.

To su moje stvari, ako nema� ni�ta protiv. - Dobro. Dolazimo do glavnog.

Sa Sirtanom si uzeo robu vrednu par milijardi. Hrana, lekovi.

Momci, ovo je krupno.

Za koga radi�? - Uvek za istog gazdu. Za sebe.

A ti?

�ta �eli�? - Da ostanem u Italiji sa ulogom koja mi pripada

i da budem u poslu. Stavljam na raspolaganje moju glavu i sav novac u banci, u zamenu za 10%.

Ti si lud! 10%?! Ti mo�da se shvata� o kojoj se cifri radi.

Imao sam profesora knji�evnosti koji me je terao da u�im 300 stihova dnevno.

"Znam", govorio je, "Nepravedno je. Ali �ivot nije pravedan i tra�i od vas nemogu�e stvari".

"A ja treba da vas pripremim da to podnesete".

Ti si izgleda imao profesore koji ti nisu pomogli da shvati� kako funkcioni�e svet.

Kada si u zamci, kao sada, ne poma�e ti �to vi�e�.

Nisam znao da jo� uvek ima� banke.

Zar nisu sve zaplenjene? - Zvani�no sve.

Onda! Ima� ili nema�? Mo�e li da se zna?

To je banka van Italije.

Specijalna banka, bez kontrolisanja. Niko ne mo�e da zabada nos u njoj. Zato je spa�ena.

Ime? - Ime te se uop�te ne ti�e.

Zna�i, Tano dr�i u �aci tebe i tvoje prijatelje.

Pazi. Moji prijatelji su i tvoji.

Ne mrdaj!

Izgleda da se ne�to de�ava.

Stani. I bolje da bude� miran.

Da zavr�imo sa �askanjem.

Sedi!

�ta radi�? Jesi lud? - Sedi.

I ti.

Sada vas ja dr�im u �aci. Obojicu.

Karta ima pi�tol. - Pi�tolj?

Dobro ste �uli, generale. Pi�tolj.

Likata... Izvuci Tana iz te neprijatne situacije.

Javi Fede da brzo interveni�e. Ona �e ti pomo�i.

Likata, �uje� li me? Da li me �uje�? - Sa�ekajmo.

Prijatelji odatle �alju lepu vest da tvoj posao raste.

Daju ti pogodnosti. U stvari,

dajemo zajedno. - Oni ubijaju.

Oni su od onih koji se ne �ale.

I ja sam takav.

Onda novac...

sav taj novac ula�e banka.

Onda, ti idi u tu banku

i ubedi ih da napuste pomo�ni projekat.

A onda im objasni da ima� unosniji posao. - Ali, ja ne mogu!

Slu�aj... U �ije ime pri�a�? Ko stoji iza ove komedije?

Sazna�e� kada bude vreme.

Jeli istinita pri�a o toj banci koja je i dalje tvoja?

Onda mi i ti mo�e� biti od koristi.

Javi�u ti da zna� kako.

Ja ti nudim ono �to si njemu tra�io, a �to on nije hteo da ti da.

Ali budi oprezan, Tano.

Nemoj da mi vrda�.

Ovaj put smo u istom �amcu.

Ako ja po�nem da tonem, povu�i�u i tebe.

Sve je gotovo. Svi odlaze.

Mislim da je bilo bolje da vidim kako �e se zavr�iti, generale.

Nisi poslu�ao moje naredbe. - Znam.

Dobro si uradio.

Kakva je to pri�a o banci? - Banka ne postoji.

�eli� malo vode? - Hvala.

Kako �emo sada?

Na�ite mi banku, generale. Malu, van Italije.

Ali normalnu. Da ne izaziva sumnju.

Uradite tako da svi zaposleni, direktor i ostali idu na odmor i ubacite ljude iz agencije.

�ali� se?

Kako ja da...?

Ako �elite da sviram i izvu�em sve mi�eve dajte mi barem frulu, generale.

Mogu li znati gde idemo? - U planinu. Ne svi�a ti se?

�elim da znam... - Sa�ekaj. Uskoro �e� saznati.

Idi.

�ekaju te.

Dobrodo�ao kod nas, dragi Salimbeni.

Nemojte da se lo�e ose�ate.

Ko ste vi? - Ko sam?

Da. - Lorenco Ribeira.

Ribeira... - Da, sin Karmine.

�ta je? Pla�i vas ime? - Ne.

Nisam mislio... Nisam verovao... - Slu�ajte me, Salimbeni. Nemam vremena.

Sada �u vam re�i �ta da radite da bi ste na kraju dobili va� deo.

Moj deo? - Spremio sam vam 20 milijardi kao apana�u.

Jer �emo vam malo smetati. Mo�ete se povu�i u Leko kod notara koji se bavi mojim delikatnim poslovima.

20 milijardi? - Da, zvu�i malo?

Ne, ne.

Ka�ite. Slu�am vas.

Dakle...

Jeste li shvatili �ta ho�e taj najve�i ku�kin sin, Tano?

On ho�e... �eli da sara�uje sa nama, ali nema �ta da ponudi, pa sam rekao ne. - Ali on,

�ta on zna o Africi? - Ni�ta. I�ao je na blef.

Neko mu je rekao da sam bio u Dakaru. Znam ga ja. Nije isti kao pre. Gotov je.

Za�to mu ti onda nisi napravio rupu na telu?

Nije bio sam.

Bio je sa nekim ljudima.

Upozorili smo ga da ne pravi gluposti!

Rekli smo mu kroz ono �ta se desilo njegovoj sestri. A on ni�ta! Jo� nije shvatio!

Ne svi�a mi se ovo. Uop�te mi se ne svi�a.

On je opasan. Zmija. Ima otrovni rep.

U situaciji kakvoj smo, ne treba da �urimo. Tano jo� uvek mo�e da ima nekog prijatelja.

Zar nisi rekao da je gotovo? - Da, da. Ali...

�ta "ali"? Kad ja ne�to ka�em, tako treba da bude! Zar ti to nije jasno?!

Mo�da je on u pravu, tata.

U ovom trenutku ne bi trebalo da �urimo.

Slu�aj! Utuvi u glavu jednom za svagda!

�urba koju ja radim zove se strah.

Kad se jedan pla�i, ostali su mirni i dobri!

Kad se jedan pla�i, manje je onih koji se obogate!

Da vidimo. �ta �e� ti da radi�?

�ta ti naredi�.

Dr�i na oku onu zmiju Tana.

Dok god se mrda, dobar je.

Ali ako se uspravi i poku�a izbaciti otrov

zdrobi mu glavu!

Evo, ovo mo�e biti va�a soba. Naravno, imam sve crno na belo za sekretaricu i neke saradnike.

Sve �to vam je potrebno. - Da, shvatila sam.

Ne�to nije u redu? - Ne, ni�ta.

�ta je ovde? - Moja kancelarija. Ali malo �ete me gledati ovde. Ja prezirem kancelarije.

Mogu li da znam na �ta mislite?

Desilo se ne�to na sudu? Problemi?

Znate onu devojku... koju sam trebala da branim.

Poku�ala je samoubistvo.

�ao mi je.

Samo smo �udom uspeli da je spasimo.

Sada je u bolnici.

Mo�da sam indiskretan �to pitam.

Za�to je to uradila?

Ne znam ba�.

A ni sudija ne zna za�to.

Sigurna sam da je nevina.

Sigurna sam da prikriva nekoga. Nije mogla vi�e i odlu�ila je da se ubije.

Hvala.

U ovom trenutku sudija je ispituje? - Ne. Sada je pod sedativima.

Vide�emo sutra.

Naravno, lepo je ovde.

Ali je preveliko. Da bar imam psa, treba�e mi dru�tvo.

Izvinite.

Da, ja sam. Ka�i.

Na�ao sam onog kog sam tra�io i doveo sam �oveka koga ste hteli. Sada tra�im moj deo.

Ne, ne. �ao mi je.

Moja osveta je previ�e �ekala.

Vi znate kakav je dogovor.

Prvi korak je u�injen.

Sada �u u�initi ono �to sam obe�ao.

Osoba sa kartama.

O�ekivao sam vas ranije. Malo kasnite.

Ovo je Balzak iz 1837.

Orginal.

�tampan i pisan ru�no.

Iako vi to ne znate, govori se o meni u ovoj knjizi.

O na�em svetu.

I o vama.

Ostavljam vam je. Da i vi malo �itate francuski.

Za�to to radite?

�ta to radite? Stanite!

Ovo su tako lepe stvari.

A ljudi koje sam ja voleo?

A koje si ti uni�tio?

Bili su mnogo bolji od ovih stvari ovde.

Se�a� li ih se?

I jedno dete je mrtvo. Tvojom krivicom.

Ne se�a� se, zar ne?

Zvao se Nini.

Imao je samo sedam godina.

Ostao je jo� samo jedan metak.

Onaj za tebe.

Jesi li siguran da je pro�ao ovuda? - Slikali smo ga tri puta.

Verovatno se ovde nalazi sa uli�nim dilerima. Mala roba.

Dolazi sam, ili sa drugima? - 5 su brata.

Do pre 3 godine, bili su na trgovima. On je bio najja�i �ovek na svetu.

Razbijao lance, jeo staklo... Mo�da zato ima 4 zlatna zuba.

Obi�no bra�a nikad ne dolaze, ali smo otkrili gde �ive.

Zdravo, sve je u redu? Doneo si dobru robu? - Dobra je, ne brini.

Vidi� li 4 zlatna zuba?

Uskoro �e imati 8. Ti ostani ovde. - Sa�ekaj, zva�emo centralu.

Ruke uvis! Policija!

Ostanite gde ste!

�ta �elite?!

Sada �e� mi ti re�i gde je na� prijatelj Santino Roki.

Santino! Ne znam nikog Santina.

Sad �u ti ponoviti: Santino Roki. - Da, da. Shvatio sam.

Davide.

Davide, ko�i!

Polako, polako.

Davide, ostalo mi je jo� 26 dana do penzije.

Nisam ti to rekao tek tako.

Santino, ovde Riko. Treba da nestane�. Policija je uhapsila �elavca. Sada tebe tra�e.

Razumeo sam.

U redu.

Mama.

Jesmo li sigurni da nas nisu pre�li?

Kakav Santino Roki. Ovde je bio neko ko ima malo dete.

Dete...

Bravo, �uni!

Zovi Silviju.

Ka�i joj da do�e kod Nine u bolnicu. Odmah.

Nisu sve stvari uni�tene.

Slikajte i druge sobe.

Dobro. Hvala.

Odnesite ga odavde.

�uni je. Ka�e da je hitno. - Hvala.

Da, �uni.

Za�to ni�ta nisi rekla?

Hteli smo da ti pomognemo.

Kako se zove devoj�ica?

Fran�eska.

Koliko godina ima?

Mala je. Govori samo...

par re�i.

Rekao mi je da �e je ubiti ako progovorim.

Ni�ta ne znam o tim slikama.

Ni�ta.

Belini mi ni�ta nije rekao.

Ali on mi nije verovao. Onda sam pomislila da ako ja umrem, mo�da �e se uveriti

i pustiti Fran�esku.

Toliko mi se

�ini da sam od tada mrtva.

Devet godina!

Imala sam samo 9 godina kada sam po�ela da radim.

Jedan poljoprivrednik, koji je imao ne�to zemlje, dole u mom kraju,

platio je za mene 500000 lira, koje je moj otac popio za mesec dana.

I odveo me je iz ku�e.

Radila sam 12 sati dnevno.

Svo vreme dok je gazdina porodica bila na imanju.

A onda, jedne no�i...

pre o�evog dolaska...

onda, 2 odrasla sina, bez da progovre ijednu re�.

Sa 11 godina sam pobegla.

Bila sam neko vreme u Palermu a posle u Napulju.

Postala sam prostitutka.

Posle jedne godine rodila sam Nikolu.

Nikad nisam saznala ko je otac.

Ni za Serenu i Fran�esku.

Nikad mi nije bilo va�no.

Bila su moja i ta�ka.

Kada se Nikola rodio, u bolnici su mi ga oduzeli i odneli u institut.

Uzela sam ga i pobegla.

na jedno mesto...

sa barakama lisnatih krovova, blizu nekih zgrada.

Provodila sam besane no�i. Pla�ila sam se da mi ih ne odvedu.

Zato �to su ljudi govorili da otimaju decu.

Kako si do�la u Milano?

Imala sam 18 godina.

18 godina i tri deteta.

Jednog dana u jednoj ku�i...

u jednoj ku�i gde sam na�la posao...

upoznala sam Belinija.

Imao je 30 godina vi�e od mene ali me je voleo.

On mi je bio kao prvi gazda. Slu�ila sam mu i spavali smo zajedno.

Deca su imala cipele i jakne

kao sva ostala.

Dobro obu�ena.

Kupala su se svakog dana. Ba� svakog.

Na�i�ete mi Fran�esku?

Na�i�ete mi je vi?

Jo� je �iva, zar ne? Nisu je ubili, zar ne?

Ne, mala je. Nije im potrebna. Vide�e� da �e je pustiti.

Pre ili kasnije �e je osloboditi. Vide�e�.

Ja �u prona�i Fran�esku. Obe�avam.

Kunem ti se.

Prevod: Mi�a Mance An�elkovi� 12.11.2011. 21:22

KRAJ TRE�E EPIZODE