Original subtitles

PRAG

Mi smo spremni, doktore Ribeira.

Dugo smo o�ekivali ovde u Pragu va�u posetu iz Kanade.

Tokom dugih meseci koje sam proveo u zatvoru

mislio sam mnogo o vama

i o va�em velikom planu. Zato �to, vidite...

ljudi kao vi...

ljudi...

tako... samouvereni...

efektivno me diraju u srce.

Vi nemate srce, gospodine Varfel, imate samo kasu, a sa�ekali ste me zbog koristi.

Da biste uspeli u poku�aju da povratite najosnovnije stvari

i da povratite mo�, potrebno je mnogo novca. - Ima�ete ga, gospodine Varfel. Ima�ete ga.

Podeli�emo novac. A vi posle sa va�im delom mo�ete da radite �ta ho�ete.

Kako je va� otac?

Lekari su mu dali jo� godinu dana �ivota. Treba sa�ekati taj datum.

Dok je on �iv, ruke su mi vezane.

Bez obzira na sve, mi imamo dogovor.

Znam to odli�no.

Ali pri�a ide dalje. Pri�a ne zna za dogovore.

A ja vas uveravam, sada, me�u nama...

da se neko me�a i sve ide u pravcu koji se ne svi�a meni i mojim prijateljima.

To me se ne ti�e, gospodine Varfel! Va�e stvari me ne interesuju.

Posle smrti mog oca, ostvari�emo dogovor. Tada �u napustiti Kanadu i do�i u Italiju.

A jednom u Italiji

ni�ta ne�e biti kao pre.

Dakle, �ta ka�e�?

Da li da kupimo ovo?

Ne znam, tata. Tebi se sever ne svi�a. - Ovde je sve zeleno

kao u na�im krajevima.

Oduvek je bio moj san da imam �talu.

Ovde mogu stati 1000 �ivotinja.

Naravno, tro�kovi su veliki

ali je danas, napokon, dan za naplatu.

Danas svi pla�aju, do poslednjeg.

Izvinite?

Da. U redu.

Sveta trojka je oti�la na nebo.

Stare Kupole nema vi�e.

A pas?

Poveli su ga. Dove��e ti ga sutra.

A policajac Likata koji se drznuo da se ubaci u porodicu da �pijunira?

Dobio je tri metka u telo.

Dobro.

Sada, svi koji ne znaju ko je Hamilkal Breno, sada �e shvatiti.

Rekao sam ti. Danas pla�aju. Svi, do poslednjeg!

HOBOTNICA 6 Poslednja tajna

Prevod sa italijanskog na srpski: MANCE

Prva epizoda

Lepa, odva�na. Gospodo, evo vam je: Pravda.

Danas �ete prestati sa smehom, Espinoza. - Naravno. Danas je veliki dan.

U�i �ete u sudnicu, sudija �e ustati i javno objaviti

da veliki kriminalac, Antonio Espinoza neko vreme ostaje iza brave.

Spektakl je zagarantovan.

Va�a je zasluga, lepa gospo�o. Vi ste reditelj.

�estitam. - �ta vam je pa ste cini�ni?

Nisam cini�an. Imam mnogo iskustva sa ljudima.

�to je, u stvari, potpuno isto.

Sudinice Konti, po�ite sa nama. Pucali su u Likatu.

Doktore, recite mi. - Uradili smo sve �to je mogu�e.

Na�alost, metak u glavi se nalazi na mestu odakle ga je te�ko izvaditi.

Nadamo se da nije o�tetio vitalna mesta.

U svakom slu�aju, operisa�e ga ponovo. Ali u Milanu.

Kolike su �anse da pre�ivi? - Male.

Uspe�e�, Davide.

Uspe�e�.

Budi spokojan. Uspe�e�.

Za�to �elite preme�taj?

Slu�aj je zavr�en. Espinoza je optu�en.

Mislim da moj odlazak ne treba da izazove burne reakcije u kancelariji.

Izgubiti nekoga kao �to ste vi.

Ja sam uradila svoj deo.

Ali sada sam umorna od danono�ne pratnje, blindiranih kola, smrti.

U redu. Narednih dana prihvati�u va� zahtev.

Imate li neki grad kao �elju? - �elim da se vratim u Milano.

Istra�itelju iz Palerma je �ao �to nije do�ao da te vidi.

I meni je. Do�la sam u Milano i osta�u ovde.

Dobar dan. Htela bih u 212.

�ao mi je, ne mogu vas pustiti.

Za�to?

Ne znam �ta da vam ka�em.

Ovde imam precizne naredbe. Pacijent ne prima posete.

Sa�ekajte! �ta radite?

Ne mo�ete.

Davide?

Ja sam, Silvija.

Davide, �uje� li? �ta ti je? Za�to ne izlazi�?

�etiri meseca posle optu�be, Antonio Espinoza je slobodan.

Kao razlog navodi se zdravstveno stanje.

Za ta�no godinu dana, ja �u iza�i iz �elije u kojoj �elite da me zatvorite.

Kopile! Za jednu godinu ako te neko pusti ja �u biti napolju da te sa�ekam.

Tada �e tvoje vreme biti zavr�eno zauvek.

Ove mora� uzimati svagog dana, a ove svakog drugog.

Sada moram da idem. Voz kre�e za sat.

Zva�u te sutra. - Ne. Ja �u tebe da zovem.

�ao, tata.

Do skorog vi�enja, draga.

Evo ga ovde...

U nekom smislu sam vas o�ekivao.

Bio sam siguran da �ete dan ranije ili kasnije uspeti da me na�ete.

Draga, ovo je gospodin Likata.

Pogledaj ga dobro.

Ljudi kao on vi�e se ne ra�aju.

Drago mi je da sam upoznala takvu osobu.

Niko nije tako specijalan kao va� otac. Siguran sam.

Da. To i ja verujem.

Dakle, tata, obe�ao si.

Se�a� li se �ta sam rekao kada smo se poslednji put videli?

Savr�eno. Velike re�i i velike pretnje.

"Ako jednog dana iza�e� iz zatvora, ja �u te �ekati".

Takve stvari.

�ao mi je, ali vas nemam �ime ponuditi.

Doktori su mi, prakti�no, sve zabranili.

Dali su mi samo dozvolu da umrem. Ni�ta vi�e.

Iznena�eni ste, a? Recite istinu.

Posle pri�a i novina ste mislili da neko kao ja mo�e lako iza�i iz zatvora?

A u jakni mo�da imate i pi�tolj.

Mo�da ste do�li ovde da ispunite ono glupo obe�anje.

Po�uri, molim te.

Ostalo mi je malo strpljenja.

Zla stvar ko ja se ovde uvukla, uskoro �e ostvariti pravdu.

Zna�i, istina je?

�ao mi je va�e �erke. Ima nevino lice.

Lice nekoga ko ne zaslu�uje takvog oca.

Sigurno mi ne�ete verovati, ali

onaj atentat na vas, za mene je varvaski �in.

U celini, �ta ste vi? Ni�ta.

Neko ko ne vredi ni�ta. Neko ko se ne pla�i ni�ega.

Za�to je onda trebalo da se puca u glavu?

Da... Za�to je, po va�em mi�ljenju, trebalo?

Dragi moj Likata, ova zemlja se vra�a unazad.

Tano Karidi je pobegao u inostranstvo

Espinoza je, kao �to vidite, zatvoren. A Kupola

je definitivo eliminisana

za sitan novac.

O kome govorite?

To je tajna.

I, ako mi dozvolite, poneo bih je sa mnom u grob.

Za Ireninu ljubav.

Ja mrzim mafiju.

Brutalna je, vulgarna...

Ali mi se, naravno, ne svi�aju ni osobe kao vi.

Recite mi ime onoga ko je pucao u mene i vi�e me ne�ete videti.

Ako mi verujete, potra�ite �oveka koji se zove Belini.

Fotograf je ovde u Milanu, �lan Naviljio Grande.

Radite �ta ho�ete. To ni�ta ne ko�ta.

Smatrajte to mojim opro�tajnim poklonom.

Koliko meseci vam je ostalo?

�est, mo�da osam. Brojevi ni�ega.

Naro�ito za nekoga kao �to sam ja.

Vi ste gospodin Lorenco Ribeira? - Da, ja sam.

Potpi�ite ovde.

Prihvatate li telo va�eg oca, gospodina Karmina Ribiere,

preminulog u Hamiltonu, u Kanadi, pre tri dana, prirodnom smr�u?

Da.

Sahrani�ete ga ovde?

Ne. Dogovorio sam prevoz na Siciliju.

U redu. Potpi�ite ovde.

I ovde.

Hvala.

Izvolite.

Dakle, gospodine Belini, �ta ste toliko hitno imali da mi ka�ete?

Doneo sam vam jednu sliku iz serije. Prosudite joj kvalitet.

Odli�an posao.

Kada mogu imati ostale?

Razmi�ljao sam o onome �ta smo rekli kada smo se poslednji put

videli u �vajcarskoj... - Da li mo�da raskidate dogovor?

Ne, nije to. - Mislite da 500 miliona nije dovoljno za slike koje ste mi ponudili?

Ne... suma je velika. Ali... - �ta "ali"?

Ako za prodaju saznaju drugi. Ako sazna Breno.

Od kako su ubili trojicu iz stare kupole, on je postao veoma jak.

Za�to onda niste ponudili ove slike njemu?

Mo�da zato �to vam ne bi dao ni paru?

Je l' zbog toga?

Pa... mo�da.

U redu, gospodine Belini. Ipak �u vam dati akontaciju.

Sutra �ete mi doneti sve fotografije.

A ja �u vam dati drugi deo.

Do sutra.

Halo?

Ovde Santino.

Prijatelj koga ste �ekali je stigao.

Malopre se sastao sa nekim koga vi dobro znate.

Belini.

Onaj fotograf?

On...

Prati ga. Moramo shatiti �ta on �eli.

A �ta treba da radim?

�ta ho�e�.

Tvoja je volja, ima� slobodne ruke.

Ho�e� li da pije�?

Ne, hvala, tata. Radije �u �aj.

�aj? Hladna voda? Pi�e �ena i homoseksualaca.

Santino? - Pozdravljamo te.

Ti ovde ne treba da dolazi�.

Bravo, Belini.

Sre�ni smo.

Odu�evljeni.

Imali smo sre�e.

Sna�ao si se odli�no.

A Nina?

Kako je Nina?

Je li dobro? Ma �ta ti je?

Bled si kao da si video duha. Deluje�...

...kao da ti je ne�ista savest. Za�to?

Ne �elim ponovo da te vidim. Nisi trebao da dola�i�.

Treba da pri�amo.

Daj mi da vidim. - De�ije je. Ostavi to.

�ta ho�e� da pri�amo? Ka�i.

Da li zna�...

...da se Rencino vratio u Italiju?

Rencino? A ko je to?

Kako koji? Ne se�a� se? Sin Karmine Ribeira. Odrastao je na Siciliji.

Sada je postao veliki.

Postao je �ovek.

Sada ga svi zovu Lorenco Ribeira.

Profesor.

Ali ranije, kada smo bili dole, kod nas, on je bio Rencino.

Se�a� se?

U redu, vratio se. I onda? Za�to si do�ao ba� kod mene?

Da mi ka�e� �ta on ho�e od tebe? Ili ti od njega? I �ta on radi u Italiji?

O �emu ste razgovarali u kolima? - �eleo je neke slike.

Koje? - Ne znam. Stare porodi�ne slike. Odnekud sam ih imao.

Je l' ti ponudio novac? - Kakav novac? Rekao sam da su porodi�ne...

Nije ti ponudio novac?

400 miliona lira?

Toliko ti je platio za slike?

Zna�i va�ne su. Daj mi da oh vidim. Breno �eli da ih vidi, radoznao je.

Ne... - Hajde, daj mi ih! - �ta �e Brenu te slike?

Daj mi ih, Belini! Odgovara�e ti. Donesi ih!

Ko zna gde su.

Odlazi, Santino! Odlazi!

Sada me niko ne�e zaustaviti. Sada vam se ne�u predati.

Potrebna su mi dva dana, a onda �u do�i po Ninu i decu i odlazim.

Oti�i �u daleko. - U redu, smiri se.

Dajte mi dva dana i za Belinija vi�e nikada ne�ete �uti, kunem se.

Prijatelj sam ti. Razgovara�u sa Brenom. - Ovo mi je �ivotna prilika. Ne�u odustati.

Smiri se. Ja �u to srediti. - Daj mi �ek.

�eli� �ek? - Da. Daj mi ga.

Evo, uzmi ga. - Moj je.

Bo�e sveti! �ta si uradio? - Ne vi�i! Do�i ovde!

Uzmi ovo! Uzmi ovo! - Ne...

Ne! Ne! - Pucaj!

Pucaj! Pucaj! - Ne!

Ne! Ne!

Mama, �ta se de�ava? - Ostavi je!

�utite!

Pusti me ili gore po nju! - Ne.

Sada me slu�aj, Nina! Ili �u je ubiti. On je hteo da nas prevari!

Imao je neke slike koje nije hteo da mi da! Sada �e� ti da mi ih da�! Shvata�?

�ta to govori�? Ne znam o �emu pri�a�?

Onda dobro razmisli! Shvati da si ti ubila ovo �ubre!

Nikad me nisi videla! Nikad nisam bio ovde! Nikad me nisi upoznala!

Ne pla�i. Budi dobra. - Ne, Santino! Ostavi je!

Ako ka�e� da si me videla, ona je mrtva.

Molim te! Ne�u ni�ta re�i!

Fran�eska!

Moramo da idemo. Ako nas policija zaustavi ti ni�ta ne zna�. Razume�?

Ne znate za Fran�esku. Razumete? Samo ste vas dvoje.

Fran�eska ne postoji.

Odlazi! - Smiri se, ne�u ti ni�ta.

Odlazi! Ubi�u te! - Ne brini, ne�u ti ni�ta lo�e uraditi.

Odlazi, ne verujem ti! - Smiri se.

Puca�u! Ubi�u te! - U redu, idem. Pazi!

�ta radi�? Pusti me! - Bolje da ovo uzmem ja. Ne pla�i se.

Ne�u vam ni�ta! Smiri se! - Ostavi me! Ostavi me!

Ostavi je! - Ne�u joj ni�ta. Evo. Smirite se.

Pusti�u je.

Idite sada. - U redu, mama.

�ta je tebi bio ovaj �ovek?

Tretirao me je kao �ivotinju.

Zaklju�avao me je. Svake ve�eri dolazio je pijan.

Udarao me je na krevetu, pred decom.

Stalno je me tukao.

Ceo �ivot me je tretirao kao �ivotinju.

I ja sam ga ubila. Ubila sam ga. Svojim rukama.

Je li telo pregledano? - Nije jo�. �ekamo izve�taj doktora.

Obavestite me ako ne�to bude stiglo.

Dobio je 4 metka, od kojih je smrtonosan.

Ispitajte kom�ije da li su �uli ne�to.

Ne govori. Deca kao da nisu postojala.

Ne progovaraju ni re�. - To je normalno. Sigurno su u �oku.

Po�aljite je kod doktora. Na�ite joj advokata.

Posle je po�aljite u sud sa decom. I obavestite tribunal u Minoriju.

U redu, ali... kancelarijski advokat sada... - �elim da je ispitam odmah. Na�ite joj.

Kad �e sti�i izve�taj sa oru�ja? - Za nekoliko sati.

Gde je osoba koja je telefonirala? - Gore je. Izvini.

Davide!

�ta radi� ovde?

Jesi li videla?

Nisam stigao na vreme.

Neko je stigao pre mene.

Ne razumem te �ta ho�e� da ka�e�.

Kada si napustio kliniku?

Jutros.

I do�ao si odmah ovde? - On je poku�ao da me ubije pro�le godine.

�eleo sam da razgovaramo, da saznam ne�to vi�e.

Ali mo�da ni on ne bi mogao ni�ta da mi ka�e.

Izve�taji policajaca su takvi da su neke stvari u istrazi Belinijevog ubistva cenzurisane.

Njegova partnerka, mlada �ena kojoj nije objavljeno ime

izgleda da je, po re�ima novinara, glavni krivac za ubistvo.

Halo? - Da li je to advokat Martina Ferari?

Da, ja sam. - Izvinite na smetnji. Ovde tu�ila�tvo.

Molim? - Ovde tu�ila�tvo. Imamo slu�aj za vas.

Kada mo�ete do�i?

Jeste li sigurni da je dodeljen meni? - Da, siguran sam. Ali ako ne mo�ete...

Kako? Mesecima ovo �ekam. Dolazim. - U redu. �ekamo vas.

Smiri se, Martina! Smiri se!

Prve analize su potvdile da je pi�toljem ubijen Belini i da si ti pucala.

Dobro ve�e. Ja sam advokat Martina Ferari. Izvinite �to kasnim.

Izvolite. - Hvala.

Izvinite... ovako na brzinu.

Ovo su analize.

U redu. Mi �emo napraviti pauzu. Vi razgovarajte sa va�im klijentom.

Mo�emo li pre�i na ti?

- Zna�... Ovo mi je prvi slu�aj i mnogo sam uzbu�ena.

Dakle... ispi�aj mi sve.

To sam bila ja. Ja sam ga ubila.

Da... Svakako. Ali... - To sam bila ja. Ja sam pucala.

Ovako.

Ne se�am se dobro va�ih imena. - Evo, izvolite. - Hvala.

Ti si Nikola, je l' tako? - Da.

A ti?

Serena.

Lepo ime, Serena.

Ja se zovem David.

Znate li ko je bio David?

On je pobedio velikog �oveka

iako je bio veoma mali.

Bravo!

Do sutra, sudinice. - Laku no�.

�ta �e uraditi mami? Za�to su je doveli ovde?

Odve��e je u zatvor, zar ne?

Ne. Ne verujem.

Mislim da �e biti kod one �ene... - Sudinice?

Da. Sudinice.

Sudije su zle. - Hajde, jedite. �ta ti zna� o sudijama?

Znam ih. Jednom su hteli da razdvoje nas troje. Nas dvoje ustvari.

Serenu su odveli u jedan institut, a mene u drugi.

I ovde rade tako?

A gde je va� otac? - Mi nismo imali oca.

Mogu za sada da ostanu ovde. Posle �e videti.

Sada �e vas gospodin �uni odvesti tamo gde su druga deca.

Zajedno? - Da. Zajedno.

Onda u redu. Ona ne mo�e da zaspi ako me ne dr�i za ruku.

Obucite ovo. - Kada mo�emo videti mamu?

Uskoro.

Idemo.

Zdravo, sudinice. - Zdravo, Serena.

Budi dobar, Nikola.

Pojedi senvdi�.

�ta �e� sada da radi�?

Ne znam.

Mo�da je vreme da po�ne� normalan �ivot. - Normalan �ivot?

Od kada sam napustila Palermo, otkrila sam mnoge stvari koje sam zaboravila.

Kao �to je izlazak na terasu. Za�to vi�e nisi �eleo da me vidi�?

Ja nisam �eleo da vidim nikoga.

I sada istini za volju, �eleo bih da budem sam.

Ono �to ti se desilo treba da zaboravi�.

Nije lako.

Ponekad i ja �elim da napustim sve.

Ali, onda... - Ali ti si sudija.

Jedna osoba kao ti ima �ta da radi.

Ja nisam bitna osoba.

Odlu�io si da ode�?

Da. Misim da jesam.

Moj sin je u Americi. Bilo bi pravedno da budem sa njim.

U svakom slu�aju �u ti pisati. Obe�avam.

Ima jedna va�na stvar

koju sam �eleo da ti ka�em, ali ostao sam bez re�i.

U redu.

Kako to da nema� vi�e pratnju?

Vidi� da vi�e nisam va�na, kao �to veruje�.

Kakogod, uvek pazi na sebe, molim te.

Naravno. - Zdravo.

Zdravo.

I pomisli na mene ponekad.

Kre�i.

Gde je nestao?

Sa�ekaj ovde.

Ko ste vi i �ta ho�ete?

Dakle? Pitao sam te ne�to.

Mi smo iz specijalne jedinice - Stani.

Specijalna jedinica za istra�ivanje.

�ta tra�ite?

Tebe.

Sedite.

Kako �elite da vas zovem? Pardi, �to je, mo�da, va�e pravo ime,

ili Likata, kako vas svi zovu?

Ili, prosto, David?

A kako ja vas da zovem?

Ja sam general Alesio Amadei.

Alesio je prikladno.

"General" mi je oduvek bilo pompezno.

Odlu�ite vi.

General je u redu.

A za mene, neka bude Likata.

Kako ste, Likata?

Kako je va�a glava?

Mogu li da znam za�to sam ovde?

Znate li Likata, da ste i dalje dr�avljanin ove zemlje, �tavi�e,

imate jo� 20 godina do penzije.

To je dobra vest.

Treba nam �ovek kao vi. Ovde, kod nas, u centru.

Izvinite, ali ja sam pred odlaskom. Vra�am se u Ameriku.

Ostavite Ameriku, Likata. Radite ono �to znate da radite.

Sa nama.

Mogu li da znam �ime se bavite?

Mi se bavimo hobotnicom (Mafijom).

Mi, gospodine Likata, imamo odobrenje od najvi�ih dr�avnih organa koje je specifi�no.

Ali moramo znati koji su novi vo�e i novi savezi.

Da bismo to znali, treba nam jedan �ovek koji je pobegao.

Ali koga �ete vi prona�i.

Tano Karidi.

Slu�ajte, meni se �ini da vi ne znate...

Vi samo treba da potpi�ete.

Mislili smo na sve, kao �to vidite.

Napi�ite svoje ime, i od ovog trenutka ste u specijalnom centru.

Generale...

Ja sam upravo iza�ao sa klinike.

Znam. Mene ne interesuje gde ste bili. Mene zanima dokle mislite da stignete.

Mesecima vas �ekam, Likata.

Obi�no nemam toliko strpljenja.

Hirurg...

mi je rekao da �u za par meseci morati na novu operaciju.

Ne podnosim hirurge.

Ko im ne pobegne iz ruku, operisa�e ga iz zadovoljstva.

Ne govorite kao stari penzioner.

Iza�li ste iz te klinike sa metkom u glavi kalibra 9.

To je ono �to, obi�no, ne rade penzioneri.

Hajde.

Nemojte da vas molim.

Za�to ba� ja?

Vidite, Likata. Vi

ste se ve� ubacili u mafija�ku porodicu, a do sada se niko nije izvukao gledaju�i zlu u o�i.

Onog pravog, koji je iznad svih.

I koji jede �ivu ovu zemlju.

Ono �to je skriveno, najtajnije.

I zato �to

centar je sa�injen od malih jedinica, od 3-4 ljudi

kao toliki muzi�ki kvarteti.

Uglavnom su prelepi.

Ovaj put, da bi stigli gde ja �elim, treba nam prvi violinista.

Bi�u sa vama samo par meseci. - Par meseci je dovoljno.

Ovo je hotel.

Ima rezervacija na tvoje ime.

Zovem se Fede.

Izvini za ono malopre.

Nadam se da te nisam povredio.

Sre�om sam te videla da dolazi�.

Ina�e bi mnogo vi�e ja povredila tebe.

Sa ovim.

Hvala. Mo�e� da ide�.

CENTAR ZA OBUKU MISIONA Gospodin L. Mariani

Zdravo, Marija.

Ja sam David. Se�a� li me se?

Da. Se�am se.

Ti si Silvijin prijatelj.

�ivi� ovde?

Ne, ja radim ovde.

Ovo je centar za obuku misionara. Blizu �ivim.

Marija, ja tra�im Tana.

Mo�e� li da mi pomogne�? - Za�to �eli� da ga vidi�?

�elim da ga nagovorim da se vrati.

Tano ne mo�e da se vrati.

Silvija je rekla da �e ga uhapsiti. - Ne. Nije tako.

Ako ga nagovorim da se vrati, sve �e se srediti.

Zna� li gde je?

Za svo ovo vreme pisao mi je samo jednom.

"Draga Marija, pi�em ti sa jednog hotela do okeana.

"Kroz prozor se vidi luka sa brodovima i nebo sa puno boja.

"Pre neki dan sam bio na ostrvu 40-ak kilometara od ku�e.

"Mala ku�ica gde ja i ti mo�emo �iveti zauvek.

Kada je stiglo?

Pre nekoliko meseci.

Nema markicu. Je l' ti ga neko doneo? - Otac Mateo, kada se vratio iz Afrike.

Otac Mateo je dobar, ali je oti�ao.

Zna� li gde je sada? - Ne.

Gledaj.

Ovo je za Silviju.

Slikali su me na moru.

Svi�aju ti se?

Pogledaj ovu.

Ovu sam ja slikala.

Silvija je prelepa, je l' da?

Da. Veoma je lepa.

Da? - Otvori vrata 22.

Kao �to vidite, na� predsednik, Stefan Litvak

koji je do�ao u italijansku filijalu, na sastanku je i ne mo�e da primi nikoga.

Izvinite, a gde je sedi�te banke? - U �vajcarskoj.

Ali poverljive stvari banke su kod predsednika u kancelariji.

Sa�eka�u ga, ne brinite.

Mislim da je to uzaludno, gospodine Likata.

Ne�u oti�i odavde dok se ne vidim s njim.

Sa�ekajte ovde. - Hvala.

Prirodno je da se investira u strane zemlje, ako bi to donelo dobar profit.

Razmatramo jedan poziv koji je veoma primamljiv.

Finansiranje izgradnje velikog broja bolnica

u nekim Afri�kim zemljama koje su pred zarazom.

Na�a studijska komisija na osnovu garancija

firme "Afro-Azijan Interne�nal Biznis", jedne od najve�ih privatnih udru�enja

za investiranje u tre�em svetu

pod vo�stvom doktora Etora Salimbenija

na dobrom je putu da sve detaljno razradi.

Radi se o zemljama bogatim rudnicima zlata i naftonosnim poljima.

U ekstrenmin slu�ajevima, banka mo�e do�i do rudnika i polja.

Vi znate da u ovom slu�aju, me�unarodne tenzije vezuju ruke.

Ovakve vrste ulaganja me brinu. Shvatam da su potrebne za na� projekat

Ne treba toliko i�i za takvu, kako da ka�em, simboli�nu sumu.

Predsednik preuzima svaku odgovornost za ovaj slu�aj.

Da�emo toj zemlji 1000 milijardi lira. Hvala, gospodo.

To bi bilo sve.

Predsednik je rekao da su dostupne sve informacije koje �e koristiti da se privede pravdi Tano Karidi.

U redu.

Personal koji je u me�unarodnom finansijskom haosu

nema prava da sara�uje sa po�tovanom bankom kao �to je na�a.

U redu. Dakle, �ta mo�ete da mi ka�ete o ra�unu njegove sestre?

Bila je jedna uplata pre par meseci. 20000 dolara. Ni�ta vi�e.

Odakle je do�ao taj novac?

Iz Dakara u Senegalu.

Uplata je izvr�ena od strane Italijana, nekog Salvatore Balestra.

Balestra?

Salvatore Balestra iz Senegala.

Ovuda.

Levo.

Da nije rizi�no da se ovako nalazimo? Kako mislite da ja... - "Ja, ja,ja..."

Vi u parlamentu samo govorite "ja".

Ne, ja sam odavno odatle oti�ao. - Znam. Izbacili su te.

Ne. Komisija je utvrdila moju nevinost. - O, da. Naravno.

Shvatio sam. Ne�emo ponovo da po�injemo, zar ne?

Zna� li mog sina?

Marko. - Drago mi je. Salimbeni.

Doveo sam ga na sever da se malo zabavi

Bio je 10 godina na koled�u i 2 na univerzitetu. Krivicom njegove majke. Ali sada sam ja glavni.

Za po�etak, vodio sam ga kod �ena.

Ja mislim da je to dobro. - A sada upoznaje tebe.

Situacija je ovakva:

Banka Litvak prona�la je �ilu pre pad dana.

20% je za njih, 14% za tebe, a 6% za mene.

6% je previ�e. - Bez mene ne biste uspeli.

6% je previ�e.

I ti to zna�. Ne raspravljaj se sa mnom.

Onda 4%?

Sa svim tro�kovima koje imam, na kraju �e mi ostati samo 2%.

Ne. Bi�e 5% kao pro�li put.

Dakle, Marko, �ta misli�?

Pa ne znam. Nisam dobro razumeo. - Hej, hej. �ta ne razume�, idiote?

Ovde je hrpa milijardi za te afri�ke zemlje.

Banka �e ih dati njemu. On �e ih prebaciti uz pomo� direktora.

Onda �emo ih distribuirati kompanijama koje �e nam dati 20% zarade.

Ako ne bude tako, raskidamo sve. Eto, to je.

Dakle, je li ti jasno ili nije?

Da, da. Jasno mi je. - Ima jedan problem. Vratio se Ribeira.

Pa �ta? �ta te se to ti�e?

Ner ti�e me se. Samo da ne po�nete rat.

Potrebno je da smo smireni.

Ribeira je moj problem. Shvata�?

Tebe to ne treba da interesuje!

U redu, kako ka�ete. Ja sam samo to spomenuo. - Odlazi sada.

Trebamo oti�i na Siciliju u jednoj radoznaloj poseti.

Idemo.

Rencino!

Rencino!

Uvek govorim ime kada treba da pretim.

Da se vi�e upla�e.

A da li ti se �ini da se ja pla�im?

Ne.

Nanosi� zlo.

Do�ao sam samo na o�evu sahranu. Sutra idem u Milano, imam posao. A onda...

Kakav posao? Jedan kao ti sa onom izdajicom Belinijem?

Zna�i ti si ubio tog jadnika? - Naravno.

Mo�da je bio jadnik, ali se spremao da postane bogat.

�ta je to za �ta si mu hteo da ti 400 miliona? - To si trebao njega da pita�. Zar ne misli� tako?

Na�alost, on nije hteo da ka�e.

Sada me dobro slu�aj! Ja nemam ni�ta sa vama! Ova Sicilija koja vam se svi�a, meni se gadi!

Sa ocem nisam pri�ao dugo pre njegove smrti! Ali ja sam hteo da ga vratim ku�i jer je on kao ti!

Svi�alo mu se ovo... Ostrvo narand�i i limuna!

Uvek je ose�ao miris koji uve�e dolazi sa mora!

Sve je ovde lepo... ali ne i za mene.

Stekao sam veliki novac. Naravno, hteo sam da ga investiram.

Ali daleko odavde.

U jednom sefu, moj otac je ostavio neke stvari koje su u vezi tebe.

Se�a� li se? Prvog koga si ubio?

Bio je novinar. A tvoja druga �rtva?

De�ak koji je imao 17 godina.

Sve to se nalazi na jednom lepom mestu dokle

ni svi tvoji ljudi, ni svi tvoji pi�tolji ne mogu da stignu.

Dakle

ti me ostavi na miru

a ja �u ostaviti tebe na miru.

Ne verujem ti ni re� od onoga �to si rekao.

Krv koja te�e tvojim venama je krv Ribeira.

A ta krv je uvek zvala drugu krv.

U redu.

Vrati se u Milano, Rencino, ali se pazi.

Pre ili kasnije, na�i �u te. Imam jednu �talu u toj okolini.

Tamo �uvam stoku.

Ako se ne bude� pona�ao kao �ovek

ima tamo jedno mesto za tebe.

Treba� mi re�i istinu, ako ho�e� da ti pomognemo.

Skoro sve tvoje dosada�nje izjave su la�ne.

Rekla si, na primer, da te je Belini maltretirao i tukao. Ali nema tragova nasilja na tebi.

Za�to si odlu�ila da ga ubije�?

O�ekujem odgovor.

Htela sam da pobegnem sa jednim �ovekom.

Ho�e� da ka�e� da si volela drugog i da te Belini nije hteo pustiti da ode�?

Advokatu, ja postavljam pitanja.

Na�la sam jednoga koji je hteo da me odvede.

A za�to to nije uradio?

Belini ga je otkrio i ja sam u njega pucala.

Protivre�e vam se iskazi i sve izgleda zbunjuju�e.

I to je razlog za�to ste svi vi ovde.

Davide, pomozi mi da rekonstrui�em �ta se desilo posle zlo�ina. �ta si video?

Bila je vrlo uzbu�ena kada sam u�ao.

Brzo je u mene uperila pi�tolj kao da sam

kao da je o�ekivala da �e do�i neko od koga se pla�i.

�titila je decu, kao da se bori za njihove �ivote.

Dakle, Nina?

Da li biste vi poku�ali, advokatu?

Nina...

Slu�aj. I poku�aj da shvati�. Ovde sam da ti pomognem.

Ne �elim tvoju pomo�. Ne �elim pomo� od nikoga.

Ve� sam rekla da sam ga ubila. A vama to nije dovoljno.

�ta �elite od mene? Za�to me ne ostavite na miru?

Kada sam zatra�ila da te potra�e, bila sam sigurna da si ve� otputovao.

Putujem ve�eras, ali ne u Sjedinjene Dr�ave.

A gde to? - U Afriku.

Mogu li da znam �ta �e� da radi� u Africi?

Ne, ne mogu ni�ta da ti ka�em.

Nadam se da ne�e� da pravi� neke ludosti.

Ne verujem.

Budi oprezan.

Obe�ava�?

Izvinite, gde je katoli�ka misija? - Na pla�i.

Hvala. - Nema na �emu.

Dobar dan. - Dobar dan. - Vi ste iz misije?

Izvinite, ja tra�im oca Matea.

Ne, nije ovde. On je u logoru na severu zemlje.

Ali, gde ta�no? - Sa�ekajte malo.

Pogledajte ovde. U zoni Kazamaz.

Smiri se.

Sada �emo.

Dobar dan. - Dobar dan.

Otac Mateo? - Da.

Najzad.

O�e, tra�im ovog �oveka. Da li ga znate?

�ao mi je �to ne mogu da vam pomognem. Ko je to?

Zove se Tano. Tano Karidi. Ali se verovatno ovde zove Balestra.

Salvatore Balestra.

Za�to ga tra�ite?

Raspisana je me�unarodna poternica za njim.

Ovde niko ne tra�i nikoga.

Ako neko dobrovoljno odabere ovaj pakao za �ivot, onda ga treba ostaviti na miru.

O�e, vi ste odneli pismo Mariji, Tanovoj sestri. To je bilo pre pet meseci.

Za�to ste rekli da ga ne poznajete? - Ovde se ljudi ne predstavljaju imenima.

Da li znate gde je? Da ili ne. - Ne.

A i da znam, ne bih vam rekao. - Za�to?

Sudovi, saslu�anja, zatvori.

Ljudska pravda me ne interesuje. Ovde mislim na druge stvari.

To su begunci.

Dolaze pe�ice. Prelaze vi�e od 1000 kilometara.

Na ovih 100 pre�ivelih, ima 500-1000 mrtvih pored puta.

Jo� uvek ima� volje za ona tvoja pitanja?

Potra�i sam tog �oveka, mene ostavi na miru.

Italijanski kolega, dobrodo�li.

Drago mi je. - Dobar dan.

Adnan.

Dobro ste uradili �to ste do�li ovde i potra�ili Bilola, prijatelja Italije.

Pre nego �to sam do�ao ovde u kancelariju stranaca, godinama sam radio u Rimu.

Predstavljam ambasadora.

Ovde svi Italijani tra�e mene.

Dobro. Dobro.

�ak i Salvatore Balestra?

Izvini, nisam razumeo. Kako ste rekli?

Znate li ga?

Trebalo bi da ga znate. Otac Mateo je rekao da je ovde, u Dakaru.

Znate li gde mogu da ga potra�im?

Bilol, za ovim �ovekom je izdata me�unarodna poternica.

Zar ne zna� da je ovde?

Pa, zapravo, u ovom trenutku... - Shvatio sam.

Onda, ja moram referisati Interpolu. Jesi li shvatio, Bilol?

Ne, sa�ekajte malo. Dajte mi da vidim.

Proveri�emo. Za to �e se postarati Adnan.

On �e dobro obaviti posao.

Bravo, Bilol! Na trenutak sam pomislio

da vas je, mo�da, potkupio.

Ti zna� kako to ide, jel da? - Ma ti se �ali�, kolega.

Naravno, kolega.

Naravno da se �alim.

Ja se uvek �alim.

Adnane!

Kakvo divno iznena�enje!

Jesi li u redu? - Da.

Ove momke je poslao Bilol, je l' da? - Da, Bilol.

I �ta sada? Ho�e li ga uhapsiti?

Poku�a�u. Osoba koju tra�i� �ivi u hotelu Nju Republik.

Sa�ekaj, Adnane! Sa�ekaj! - Idi, Italijane. Pazi se, u redu?

Draga Marija.

Stigao si?

O�ekivao sam te.

Ne interesuje me ko te je poslao.

Ovde si da obavi� posao.

A to je ono �to je va�no.

Dobro.

Pucaj u le�a.

Hajde!

Po�uri!

Davide Likata.

�teta. Ti nisi jedan od onih koji pucaju u le�a.

Poku�aj da be�i� i vide�e�.

Ima� 5 minuta da pokupi� svoju robu.

Vra�a� se ku�i, gospodine Karidi.

Vi ste? Ljubim ruke.

Da, potra�i�u vas ja jer �elim da znam �ta se de�ava.

Imam sa malom problema. Treba da ne�to uradimo.

Treba osve�iti pam�enje njenoj majci. Ali odmah.

Jedan prijatelj iz sudnice mi je rekao da mogu samo da je vide advokat i sudija, za sada.

Za sada su nam ruke vezane. - A �ta ja za to vreme da radim?

Ti se smiri, i �ekaj. Kao i mi.

Ali ovo nije posao za mene. Ja ne znam ovo da radim.

Po ceo dan je zaklju�ana. Sino� je bila lo�a. Nisam oka sklopio cele no�i. Umalo je nisam ubio.

U redu.

Uradi�u kako vi �elite.

Ti.

PREVOD SA ITALIJANSKOG NA SRPSKI: Mi�a Mance An�elkovi� 18.09.2011. 20:32

KRAJ PRVE EPIZODE