Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,857 --> 00:00:08,357
Subtitulos Lagarto_tranki
2
00:00:24,382 --> 00:00:25,982
Habla,
3
00:00:26,974 --> 00:00:28,974
Cabr�n trotskista.
4
00:01:26,935 --> 00:01:29,135
Cargad un proyectil.
5
00:01:49,744 --> 00:01:53,644
- ... tres, comprobado 2
- ... tres, comprobado 2
6
00:01:59,445 --> 00:02:01,445
�Atenci�n!
�Fuego!
7
00:02:40,266 --> 00:02:44,226
164, corto.
164 �Me recibes?
8
00:02:47,805 --> 00:02:49,305
164 al aparato.
9
00:03:13,461 --> 00:03:14,861
Firma.
10
00:04:00,086 --> 00:04:01,986
Ordenes de arriva
11
00:04:01,987 --> 00:04:07,287
Lleve a cabo la liberaci�n del acusado
inmediatamente.
12
00:05:06,894 --> 00:05:08,994
Que se prepar� el grupo de asalto.
13
00:07:35,859 --> 00:07:37,459
�Camarada Komdiev!
14
00:07:38,656 --> 00:07:40,256
�Vamos a aterrizar!
15
00:07:48,189 --> 00:07:55,389
L A D E F E N S A
D E L D N E P R
16
00:08:11,671 --> 00:08:14,571
- Me fij� en ella desde el primer segundo.
- �S�? - S�
17
00:08:14,572 --> 00:08:16,472
Tenia tres pretendientes,
18
00:08:17,614 --> 00:08:19,614
y me eligi� a mi.
19
00:08:24,061 --> 00:08:25,661
Nos casamos hace un a�o.
20
00:08:26,322 --> 00:08:27,522
�Es muy guapa!
21
00:08:27,623 --> 00:08:28,923
Parece una actriz.
22
00:10:10,708 --> 00:10:12,259
�Qu� est� pasando aqu�?
23
00:10:15,621 --> 00:10:19,921
El cuartel de la compa�ia se transalada
a los subiubios de Smolensk.
24
00:10:23,461 --> 00:10:25,861
Aqui est�n los mandos del regimiento.
25
00:10:47,050 --> 00:10:49,530
- �Firmes!
- �Descansen!
26
00:10:51,746 --> 00:10:56,446
Tres zonas de defensa,
con trincheras y fosos anti-tanques.
27
00:10:58,953 --> 00:11:01,453
Permiso, Comisario del Area Metropolitana Kuzmichov
28
00:11:01,454 --> 00:11:05,754
Camarada Kamdiev, se han incorporado 15.000 habitantes
de la zona a las obras de ingenieria.
29
00:11:05,755 --> 00:11:06,955
MOGILEV
30
00:11:08,461 --> 00:11:09,661
BUYNICHI
31
00:11:16,568 --> 00:11:21,268
Direcci�n a Buynichi, alrededores de Buynichi.
32
00:12:06,226 --> 00:12:07,426
�Cuidado!
33
00:12:18,683 --> 00:12:22,983
Enviad un batall�n a la zona de Vikirut.
34
00:12:23,684 --> 00:12:27,684
Creo que por all� vendr�n los tanques.
35
00:12:28,711 --> 00:12:32,611
�Acabas de llegar y ya sabes por
donde atacar�n los tanques?
36
00:12:35,654 --> 00:12:37,154
Camarda General,
37
00:12:37,155 --> 00:12:40,655
Comadante del batall�n de fusileros 382,
Coronel Shapin
38
00:12:40,656 --> 00:12:41,656
permiso para informar
39
00:12:41,657 --> 00:12:45,757
Hemos enviado exploradores por la carretera de Minsk y Baranovichi.
A las zonas de Yamshitza
40
00:12:46,945 --> 00:12:48,245
de Dolgoe
41
00:12:49,329 --> 00:12:50,529
y de Dashkovka.
42
00:12:51,372 --> 00:12:53,372
�Qui�n se ocupa de esta zona?
43
00:12:54,392 --> 00:12:55,392
Yo.
44
00:12:57,459 --> 00:12:59,759
Organiza un batall�n bi�n equipado.
45
00:12:59,760 --> 00:13:03,560
y envialos en camiones esta misma noche.
46
00:13:09,544 --> 00:13:15,657
5 de junio de 1941.
Direcc�n a Minsk, Zona del rio Lajva.
47
00:13:44,751 --> 00:13:46,251
�Adelante muchachos!
48
00:15:07,648 --> 00:15:09,048
No tengas miedo.
49
00:15:09,864 --> 00:15:11,364
Dame el revolver
50
00:15:16,163 --> 00:15:17,463
�Tu marido?
51
00:15:17,999 --> 00:15:20,699
No, nos hemos conocido en el tren.
52
00:15:21,375 --> 00:15:24,575
Me hablaba de su mujer cuando lo han herido.
53
00:15:26,739 --> 00:15:29,739
Me llamo Zoya Sintsova.
54
00:15:42,266 --> 00:15:46,419
Teniente, A tres kilometros al oeste
descansa una columna Alemana.
55
00:15:47,571 --> 00:15:49,740
�Recoged todos los documentos!
56
00:15:50,912 --> 00:15:52,178
�Nos vamos!
57
00:15:57,285 --> 00:16:00,057
�Ven con nosotros!
�Ven con nosotros!
58
00:16:00,058 --> 00:16:01,458
No me grites.
59
00:16:58,121 --> 00:17:02,977
Estar�a bien tenerlo todo listo
antes de que llegue el grueso del ejercito Alem�n.
60
00:17:03,642 --> 00:17:05,879
Quiz� no sea necesario.
61
00:17:07,030 --> 00:17:08,200
�Qu� quiere decir?
62
00:17:09,215 --> 00:17:12,509
Todos los fosos antitanques y nuestras posiciones
63
00:17:15,875 --> 00:17:19,075
Hoy he recivido informaci�n de la Stavka
64
00:17:19,945 --> 00:17:25,645
Se est�n concentrando nuestros ejercitos
y en el norte en la zona de Sienno pronto empezar�...
65
00:17:25,646 --> 00:17:27,564
una gran ofensiva.
66
00:17:28,446 --> 00:17:29,746
En Sienno
67
00:17:37,974 --> 00:17:38,974
SIENNO
68
00:17:47,996 --> 00:17:52,114
A los alemanes con balas y granadas
matamos en una carga
69
00:17:52,115 --> 00:17:56,571
No estar� la tierra rusa bajo el vil alem�n
ni el vil alem�n bajo la rusa tierra.
70
00:19:18,218 --> 00:19:20,318
Ya empieza.
71
00:19:34,500 --> 00:19:36,790
�A vuestras posiciones!
�A vuestras posiciones!
72
00:19:36,791 --> 00:19:39,908
�Escondedlos!
�R�pido, escondedlos!
73
00:19:40,267 --> 00:19:41,467
�Escondedlos!
74
00:20:50,916 --> 00:20:52,116
Sintsova.
75
00:20:56,827 --> 00:20:58,027
�Vive?
76
00:21:00,550 --> 00:21:01,950
�Agachate!
77
00:21:21,886 --> 00:21:24,432
�R�pido, ayuda al Teniente!
78
00:21:24,433 --> 00:21:30,231
�Vamos Teniente! �Vamos!
�Apollate! �Vamos!
79
00:21:36,261 --> 00:21:38,061
Poned una unidad de contenci�n.
80
00:21:39,804 --> 00:21:43,238
El enemigo tendr� que cambiar de direcci�n.
81
00:21:47,074 --> 00:21:49,704
y nos replegaremos a la linia defensiva terminada.
82
00:21:50,929 --> 00:21:52,629
�Retirada, chicos!
83
00:21:59,247 --> 00:22:00,247
R�pido.
84
00:22:25,826 --> 00:22:28,879
S�, no estan preparados,
S�, no hay tiempo para adiestrarlos.
85
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
pero no estoy deacuardo con usted
sobre la tenacidad de nuestro ejercito.
86
00:22:43,834 --> 00:22:45,034
�Saboteadores!
87
00:22:47,982 --> 00:22:50,348
�Disparad, muchachos!
88
00:22:54,538 --> 00:22:56,075
�Vamos, Venga, r�pido!
89
00:22:58,987 --> 00:23:00,387
�Aviones!
90
00:23:01,306 --> 00:23:05,789
�A los refugios, batallones!
�A los refugios!
91
00:23:16,457 --> 00:23:17,857
�Firmes!
92
00:23:23,366 --> 00:23:24,366
�Descansen!
93
00:23:26,500 --> 00:23:30,475
Todavia piensa que
el contra-ataque tendra �xito.
94
00:23:31,776 --> 00:23:37,505
Camarada Komdiev, en direcci�n a Minsk,
los Alemanes han tomado Beliynich.
95
00:23:37,506 --> 00:23:41,760
Despu�s del ataque aereo, Camarada Komdiev
los alemanes han atacado nuestras primeras defensa.
96
00:23:41,861 --> 00:23:44,038
En la riba izquierda del rio Lajda.
97
00:23:50,586 --> 00:23:52,086
Ha ca�do cerca.
98
00:23:56,955 --> 00:24:02,184
Hay que transladar el cuartel y reforzar la guardia
hay saboteadores por todas partes.
99
00:24:02,256 --> 00:24:03,556
�A sus ordenes, Camarada Komdiev!
100
00:24:10,160 --> 00:24:12,107
�Venis del frente?
�Qu� hay all�?
101
00:24:12,992 --> 00:24:14,192
Muertos.
102
00:24:22,642 --> 00:24:24,999
Traigo un herido.
103
00:24:29,204 --> 00:24:30,704
...pero me eligi� a mi.
104
00:24:36,396 --> 00:24:38,307
�Perd�n, nos conocemos?
105
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
No.
106
00:24:45,395 --> 00:24:46,495
Anna.
107
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
Zoya.
108
00:24:50,981 --> 00:24:52,794
Muestrame tu herido.
109
00:25:34,515 --> 00:25:38,580
Por la carretera de Slotsk, Camarada Komdiev
la lucha es encarnizada.
110
00:25:39,350 --> 00:25:42,321
- Enviad m�s exploradores.
- �A las ordenes!
111
00:25:49,522 --> 00:25:52,682
Hostiga permanentemente
a las vanguardias enemigas.
112
00:25:52,683 --> 00:25:54,176
�A sus ordenes, Camarda Komdiev!
113
00:25:55,863 --> 00:25:57,163
�Detente!
114
00:25:58,244 --> 00:26:00,744
A noche fuimos a dormir al pajar
115
00:26:01,064 --> 00:26:03,874
No saviamos que estaba Svetka esperandole
116
00:26:04,969 --> 00:26:07,973
entonces ella se tropezo,
117
00:26:08,074 --> 00:26:09,418
�Como gritaba!
118
00:26:09,119 --> 00:26:12,373
Desperto a todo el mundo.
119
00:26:12,573 --> 00:26:15,560
�Dejad de relinchar!
�Y poneros a cabar!
120
00:26:15,661 --> 00:26:17,790
�Ya reireis cuando lleguen
los alemanes!
121
00:26:19,592 --> 00:26:22,524
Cuando lleguen los alemanes,
se cagar� en los pantalones.
122
00:26:24,658 --> 00:26:26,006
�Y t� qui�n eres?
123
00:26:26,725 --> 00:26:28,277
�Dond� puedo acoplarme?
124
00:26:33,260 --> 00:26:35,033
�Has perdido tu unidad?
125
00:26:46,996 --> 00:26:48,296
�Tienes documentos?
126
00:26:59,817 --> 00:27:01,517
NUESTRA CAUSA
ES JUSTA
127
00:27:09,295 --> 00:27:11,424
�Me tomas el pelo?
128
00:27:11,425 --> 00:27:12,725
Dicen que me parezco.
129
00:27:19,075 --> 00:27:20,375
Vale, graciosillo.
130
00:27:21,071 --> 00:27:22,371
Te presentar� al comandante.
131
00:27:39,789 --> 00:27:44,869
Mirar bi�n, En la mano tengo una botella,
una botella con carburante.
132
00:27:46,067 --> 00:27:48,044
�Y qu� graduaci�n tiene?
133
00:27:48,377 --> 00:27:51,240
Tanto cuanto se necesita,
vasta para un tanque.
134
00:27:55,944 --> 00:27:58,046
Los tanque tienen un
punto d�vil
135
00:27:58,347 --> 00:28:01,348
- �Igual que mi mujer?
- �Y por qu� la has elegido?
136
00:28:01,349 --> 00:28:03,427
A�n no lo sab�a.
137
00:28:03,428 --> 00:28:04,751
�Mujeres, todas iguales!
138
00:28:05,952 --> 00:28:07,240
Tube una,
139
00:28:07,928 --> 00:28:09,128
as�...
140
00:28:11,549 --> 00:28:15,024
Pero cuando avanzamos en nuestra relaci�n
se comportaba como una colegiala.
141
00:28:24,429 --> 00:28:26,022
Se hace as�,
142
00:28:27,027 --> 00:28:28,588
si no os interesa
143
00:28:28,980 --> 00:28:34,182
os podeis escaquear,
pero cuando vengan los alemanes
144
00:28:34,663 --> 00:28:37,098
tendreis los huevos as�.
145
00:28:37,808 --> 00:28:40,012
�Y no sabreis que hacer?
146
00:28:49,674 --> 00:28:54,617
En esta zona es donde teneis que lanzarla.
�Entendido?
147
00:28:54,829 --> 00:28:55,829
�S�, Camarada Sargento!
148
00:28:58,310 --> 00:29:02,923
En la direcci�n de Minsk, la infanteria
ha abandonado sus posiciones del rio Lajva.
149
00:29:02,924 --> 00:29:09,141
Y se retira a las posiciones defensivas
en la zona "Prisna 1" en Ilyinka.
150
00:29:38,120 --> 00:29:40,250
�De qui�n es eses ca�oneo del norte?
151
00:29:41,608 --> 00:29:46,791
Los alemanes se dirijen al Dnepr.
parece que ya hemos perdido Vitebsk.
152
00:29:47,963 --> 00:29:50,978
Si es as�, que lo dudo,
153
00:29:50,979 --> 00:29:52,379
Nos lo dir�an.
154
00:29:53,859 --> 00:29:56,348
Ademas, no ha dicho nada el Servicio de Informaci�n.
155
00:29:58,812 --> 00:30:05,223
�De verdad crees que el Servicio de Informaci�n
nos va avisar a tiempo?
156
00:30:10,719 --> 00:30:11,919
�Sabes qu� ...?
157
00:30:59,117 --> 00:31:01,638
Comandante Ferroviario, Teniente Levinkov.
158
00:31:18,244 --> 00:31:21,393
De Armenia, iba hacia Alemania.
159
00:31:22,722 --> 00:31:25,911
- �Habeis tirado mucho?
- Unas 40 cajas.
160
00:31:29,456 --> 00:31:30,456
Co�ac.
161
00:31:31,101 --> 00:31:32,541
De Armenia,.
Al suelo.
162
00:31:33,102 --> 00:31:37,623
En la f�brica de seda ahora producen cocteles Molotov.
Estas botellas son perfectas.
163
00:31:38,573 --> 00:31:40,936
Es idea tuya, o te lo han dicho.
164
00:31:42,209 --> 00:31:43,865
Pu�s, es orden mia.
165
00:31:45,843 --> 00:31:49,116
- �Hay comunicaci�n con Vitebsk?
- Nada desde la madrugada.
166
00:31:51,398 --> 00:31:52,898
Camarada Zhigunov.
167
00:31:54,044 --> 00:31:56,318
Combatiente de la unidad de cadetes
incendiadores de tanques.
168
00:31:56,834 --> 00:31:58,034
�Buen chico!
�Descanse!
169
00:31:58,814 --> 00:32:03,397
Haremos as�, usted se encarga
de la moral de la tropa.
170
00:32:03,798 --> 00:32:06,348
Y de todo lo demas
me encargo yo.
171
00:32:08,254 --> 00:32:09,754
A parte,
172
00:32:10,186 --> 00:32:14,103
Ordene que guarden
el co�ac en vidones
173
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
y lo envien al Cuartel General.
174
00:32:16,642 --> 00:32:18,142
S�, s�, al Cuartel General.
175
00:32:18,811 --> 00:32:23,121
Y que las botellas las
llenen de gasolina.
176
00:32:23,222 --> 00:32:25,151
sino quieren co�ac...
177
00:32:25,152 --> 00:32:27,172
Perdone,
�Qu� piensa hacer con el co�ac?
178
00:32:28,443 --> 00:32:31,082
Beber por la victoria.
179
00:32:38,379 --> 00:32:43,276
Aqu� est�n nuestras posiciones.
Aqu� pondremos alambradas.
180
00:32:45,068 --> 00:32:46,368
Muy bi�n "Topos".
181
00:32:46,994 --> 00:32:53,008
Pero mirar de camuflar vuestras posiciones
tanto de las tropas de tierra como de los aviones.
182
00:32:53,881 --> 00:33:01,162
Aunque los tanques salgan a explorar
nuestras linias de defensa
183
00:33:02,213 --> 00:33:05,134
nuestras secci�n no respetan el camuflaje.
184
00:33:05,532 --> 00:33:08,987
Los soldados salen de las trincheras, pasean por el campo
185
00:33:09,119 --> 00:33:11,747
Van a caballo por las lineas defensivas.
186
00:33:11,848 --> 00:33:13,614
Es gravisimo.
187
00:33:15,235 --> 00:33:20,469
Los soldados se deberian esconderse tanto
que ni nosotros los pudiramos encontrar.
188
00:33:20,506 --> 00:33:21,906
Iros de aqui.
189
00:33:22,981 --> 00:33:25,356
Por ejemplo, fijaros,
�qui�n son estos estupidos?
190
00:33:27,259 --> 00:33:32,027
�Largaos!
�Largaos de aqu�!
191
00:33:33,783 --> 00:33:35,048
�Samurai?
192
00:33:35,668 --> 00:33:38,975
�Daros la vuelta!
�Daros la vuelta!
193
00:33:38,976 --> 00:33:39,976
�Venga, venga,....!
194
00:33:39,977 --> 00:33:42,491
Aqu�, aqu�, a mi.
195
00:33:43,852 --> 00:33:45,726
�Arre, arre!
196
00:33:48,625 --> 00:33:51,498
�Problemas!
Samurai ...
197
00:33:52,076 --> 00:33:56,332
... asi es como llaman al comandante del batall�n.
Le llaman asi porque
198
00:33:56,333 --> 00:33:59,016
en un cuerpo a cuerpo elimin�
a media compa�ia.
199
00:33:59,017 --> 00:34:02,509
- �Qu� dices?
- Despu�s de eso lo condecoraron.
200
00:34:02,961 --> 00:34:07,794
entonces Stalin, leyendo los informes, pregunto:
�Qui�n es este?
201
00:34:08,439 --> 00:34:13,790
�De verdad que �l s�lo venci� a 5 samurais?
202
00:34:14,286 --> 00:34:16,084
Entonces �l tambien es un Samurai.
203
00:34:16,285 --> 00:34:21,391
Y desde ese momento con la bendicion del Camarada Stalin,
le empezaron a llamar Samurai... Samurai.
204
00:34:24,429 --> 00:34:27,088
Una vez...
Recuerdo...
205
00:34:27,089 --> 00:34:29,661
que estaba ...
206
00:34:42,667 --> 00:34:48,449
10 de Junio de 1941
Sector de Barkalabovo-Slediuki
207
00:35:10,815 --> 00:35:12,115
�D�nde?
208
00:35:13,364 --> 00:35:16,965
- Al sur de la zona de la 187 divisi�n.
- M�s al norte est� la escuela.
209
00:35:16,966 --> 00:35:19,658
Al amparo de la artilleria
210
00:35:19,659 --> 00:35:23,681
y ayudados por la aviaci�n,
El enemigo ha atacado en todo el frente.
211
00:35:24,824 --> 00:35:28,946
en la zona de la 18� Division de Fusileros.
Nos han empujado hacia el Dnepr.
212
00:35:29,958 --> 00:35:35,269
Entonces , Camarda Komdiev.
La linea de defensa de las divisiones 18 y 53
213
00:35:35,470 --> 00:35:37,487
se esta creando una situacion muy complicada.
214
00:35:37,418 --> 00:35:39,018
se esta creando una situacion muy complicada.
POLIKOVICHI
215
00:35:39,019 --> 00:35:42,338
Por desgracia hemos perdido las comunicaciones.
216
00:35:42,739 --> 00:35:47,812
Un grupo a badeado el rio en la zona de Bracolabrova
intenta ampliar la cabeza de playa.
217
00:35:48,496 --> 00:35:50,524
Paseme a Shatrin.
218
00:35:52,551 --> 00:35:54,308
Los alemanes han llegado al Dnepr.
219
00:35:59,743 --> 00:36:00,743
Hola "Aguila"
220
00:36:01,797 --> 00:36:02,997
Escucha,
221
00:36:03,633 --> 00:36:07,492
Corta la retaguardia al grupo que
avanza en Bracobrova.
222
00:36:08,258 --> 00:36:13,236
y mira si puedes ayudar desde tu lado.
223
00:36:20,114 --> 00:36:22,727
Se presenta el Capit�n Davidov,
224
00:36:22,728 --> 00:36:25,986
Se presenta Teniente Mayor Fishivanov.
225
00:36:26,791 --> 00:36:27,991
Davidov.
226
00:36:33,423 --> 00:36:39,092
Ve hacia Dashkovka con tu batall�n,
227
00:36:39,093 --> 00:36:41,352
hasta la estaci�n Barsuki.
228
00:36:41,353 --> 00:36:45,321
- Tu posici�n la cubrir� el Teniente Fishivanov.
- �A las ordenes!
229
00:36:46,358 --> 00:36:48,243
- �Podeis id!
- �A las ordenes!
230
00:36:52,767 --> 00:36:54,167
�No ves nada raro?
231
00:36:58,075 --> 00:36:59,475
No quedan refugiados.
232
00:37:01,193 --> 00:37:02,393
�Tranquilidad!
233
00:37:09,116 --> 00:37:10,316
�Firme!
234
00:37:17,922 --> 00:37:19,322
Al quirofano.
235
00:37:25,463 --> 00:37:27,093
�C�mo est� "medicina"?
236
00:37:27,600 --> 00:37:29,150
Saludos, Camarda General.
237
00:37:29,661 --> 00:37:31,899
�Tenomos suficientes vendas?
238
00:37:31,900 --> 00:37:33,952
�Puedes mostrarnos tu reino?
239
00:37:34,702 --> 00:37:36,102
Claro,
acompa�en me.
240
00:37:39,221 --> 00:37:43,803
Aqui tenemos los heridos leves
y los graves despues de operarlos los enviamos a un hospital militar.
241
00:37:45,928 --> 00:37:48,911
Aqui esta el quirofano, es muy bueno.
242
00:37:50,882 --> 00:37:52,406
Tenemos el mejor equipo.
243
00:37:54,758 --> 00:37:57,903
Zoya tienes mucho talento como cirujana.
244
00:37:57,904 --> 00:38:02,004
Me gusta operar,
de peque�a ya queria ser cirujana.
245
00:38:02,005 --> 00:38:04,148
S�, como ha dicho Hipocrates....
246
00:38:04,149 --> 00:38:06,422
... la guerra es buena escuela para el cirujano.
247
00:38:06,423 --> 00:38:07,623
Correcto.
248
00:38:08,944 --> 00:38:11,245
Ya est�, Zoya, puedes coserlo.
249
00:38:16,024 --> 00:38:18,759
Alguien equipado al segundo vehiculo.
250
00:38:19,326 --> 00:38:20,793
�M�s r�pido, soldados!
251
00:38:27,025 --> 00:38:29,601
�No mateis a todos!
�Dejadnos algunos!
252
00:38:37,494 --> 00:38:38,644
Competiciones de guerra
253
00:38:39,145 --> 00:38:43,468
Los Comandantes de Divisiones de defensa
anti-tanque han acordado
254
00:38:43,469 --> 00:38:46,688
una Competici�n Socialista
255
00:38:46,689 --> 00:38:50,969
a que no dejan pasar ningun tanque fascista
en su zona de defensa.
256
00:38:50,970 --> 00:38:52,686
�Es idea suya?
257
00:38:58,423 --> 00:38:59,423
�Gira!
258
00:39:42,041 --> 00:39:46,032
Crei que las "Competiciones Socialistas"
259
00:39:47,273 --> 00:39:50,366
Se terminaron en la Campa�a de Finlandia.
260
00:39:52,486 --> 00:39:53,786
�Que estupidez!
261
00:39:53,987 --> 00:39:55,487
�Mida sus palabras!
262
00:39:55,488 --> 00:39:57,267
�Expliquese!
263
00:40:02,490 --> 00:40:03,690
�Qu� me explique?
264
00:40:08,781 --> 00:40:13,188
2 soldados acuerdan una competici�n,
en el campo de batalla
265
00:40:14,071 --> 00:40:17,048
empieza la batalla,
fuego intenso.
266
00:40:17,777 --> 00:40:20,178
Uno avanzacon valor.
267
00:40:20,544 --> 00:40:21,972
Y el otro piensa.
268
00:40:21,973 --> 00:40:27,872
Quiza pierda esta competici�n,
pero otra vez en una batalla no tan dura.
269
00:40:28,826 --> 00:40:32,392
Avanzar� y ganar� con menores perdidas.
270
00:40:34,230 --> 00:40:37,299
Las competicones sobre
el cumplimiento de las ordenes
271
00:40:38,525 --> 00:40:40,347
son absurdas, Camarada Jugonov.
272
00:40:41,279 --> 00:40:44,690
Este "absurdo" ha sido aprovado
por el Alto Mando.
273
00:40:45,738 --> 00:40:47,739
Y su razonamiento
274
00:40:47,740 --> 00:40:49,340
Me parece sospechoso.
275
00:40:58,040 --> 00:41:00,593
Est�n prohividas las competiciones.
276
00:41:01,028 --> 00:41:04,468
Las ordenes de los superiores
no se discuten.
277
00:41:04,469 --> 00:41:07,237
Todos las deben cumplir.
278
00:41:08,428 --> 00:41:10,215
Sin excepciones.
279
00:42:14,074 --> 00:42:16,181
�D�nde esta el Capit�n Davidov?
280
00:42:16,182 --> 00:42:17,711
Ni idea.
281
00:42:31,245 --> 00:42:35,141
Hostigar las vanguardias enemigas sin parar.
282
00:42:37,392 --> 00:42:38,885
Sin parar.
283
00:43:21,655 --> 00:43:24,558
�Marchense todos!
�Vuelvan a sus casa!
284
00:44:34,440 --> 00:44:40,432
11 de Junio de 1941
Direcci�n Vobruysk. Sector de Buynichi
285
00:46:20,249 --> 00:46:23,471
El enemigo avanza por todo el frente
286
00:46:23,672 --> 00:46:27,743
Tras los intensos bombardeos
aereos en la zona de Buynichi.
287
00:46:28,473 --> 00:46:32,207
En la segunda linia de defensa est�
el batall�n de Shatrin.
288
00:46:32,208 --> 00:46:34,500
Ahora mismo las unidades
de exploraci�n informan
289
00:46:34,501 --> 00:46:40,883
Divisiones de infanteria y acorazadas se preparan para atacar,
se acercan a las posiciones de Vjodskoye.
290
00:46:43,974 --> 00:46:46,920
�Y c�mo va la destrucci�n de las cabezas de playa
291
00:46:46,921 --> 00:46:48,672
en la costa izquierda del rio?
292
00:46:49,953 --> 00:46:51,153
Kiril Yurievich
293
00:46:51,795 --> 00:46:52,995
descanse un poco.
294
00:46:53,613 --> 00:46:57,840
Zoya y yo nos encargamos.
Lo m�s dif�cil ya est� hecho.
295
00:46:57,841 --> 00:47:02,117
Voy a dormir un poco.
Por favor, despierteme en media hora.
296
00:47:02,657 --> 00:47:05,826
Y si traen un herido grave inmediatamente.
297
00:47:05,827 --> 00:47:07,581
No se preocupe, Kiril Yurievich.
298
00:47:14,488 --> 00:47:16,546
He tenido un sue�o precioso,
299
00:47:18,723 --> 00:47:22,328
Cuando me he despertado
lo queria escribir en mi diario.
300
00:47:23,927 --> 00:47:26,142
Veo a Sergei en todas partes.
301
00:47:27,754 --> 00:47:31,902
Miro por la ventana y est� all�, sonriendome.
302
00:47:31,903 --> 00:47:34,213
Bajo a la calle y no hay nadie.
303
00:47:37,826 --> 00:47:39,421
Significa que se acuerda de mi.
304
00:47:42,293 --> 00:47:44,845
Mejor que te explique mi sue�o.
305
00:47:46,895 --> 00:47:48,355
Bailaba con �l en un baile
306
00:47:49,874 --> 00:47:51,964
Alrededor las parejas eran bonitas.
307
00:47:52,361 --> 00:47:54,685
�Y no me diras con qui�n?
308
00:47:58,611 --> 00:48:01,636
- �Empujad!
- �R�pido, muchachos, r�pido!
309
00:48:03,473 --> 00:48:06,942
�Coloquen los ca�ones!
310
00:48:07,927 --> 00:48:11,347
S�, s�, rapido.
Camarada ...
311
00:48:14,072 --> 00:48:15,765
Carguen.
312
00:48:55,019 --> 00:48:57,159
�Carguen!
313
00:50:06,050 --> 00:50:09,411
Sasha, mirame �Q�e te pasa?
�Q�e te pasa?
314
00:50:44,128 --> 00:50:47,187
Zoya mejor que descanse,
Salga a la calle, respira un poquito.
315
00:50:47,188 --> 00:50:49,094
No, no, estoy bien.
Es el cloroformo.
316
00:50:49,095 --> 00:50:50,611
Anna, ayudele por favor.
317
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
�Qu� te pasa?
318
00:50:52,441 --> 00:50:54,993
- Ya voy yo.
- Vamos, vamos.
319
00:53:07,005 --> 00:53:08,005
Zoya.
320
00:53:43,863 --> 00:53:44,863
Komdiev.
321
00:54:04,792 --> 00:54:06,668
Saludos, Camarada Komdiev.
322
00:54:19,977 --> 00:54:21,177
�Qu� te pasa?
323
00:54:24,738 --> 00:54:27,462
�Dejalo, vamos!
324
00:54:39,006 --> 00:54:41,704
Sin querer he visto tus fotografias.
325
00:54:46,798 --> 00:54:51,657
Vino a nuestro instituto.
El 8 de Marzo (D�a inter. de la mujer)
326
00:55:33,754 --> 00:55:35,461
Saludos, Camarada General.
327
00:55:35,462 --> 00:55:36,795
�Has podido ayudar?
328
00:55:37,181 --> 00:55:38,314
As� es.
329
00:55:38,315 --> 00:55:42,393
Han intentado un flanqueo y se han puesto
a tiro de nuestra artilleria.
330
00:55:43,224 --> 00:55:44,524
�C�mo lo llevas?
331
00:55:45,525 --> 00:55:50,978
Muchas m�s perdidas de las que esperaba.
El Batall�n del Capit�n Davilov a caido.
332
00:55:51,381 --> 00:55:52,381
Lo s�.
333
00:55:53,771 --> 00:55:55,955
De todos modos lo has hecho muy bien, Coronel.
334
00:55:55,956 --> 00:55:58,978
Los has parado.
335
00:55:59,508 --> 00:56:03,603
Con ayuda de sus propias t�cticas.
336
00:56:04,860 --> 00:56:05,860
�C�mo es eso?
337
00:56:06,761 --> 00:56:09,808
El General Guderain escibio un libro:
"Atenci�n Tanques".
338
00:56:10,175 --> 00:56:13,209
Eencontre informaci�n muy �til.
339
00:56:16,589 --> 00:56:21,334
Camarada General, estubo toda
la batalla en un foso antitanque.
340
00:56:22,130 --> 00:56:23,330
Se la olvidadon all�.
341
00:56:24,533 --> 00:56:25,833
�C�mo te llamas?
342
00:56:29,978 --> 00:56:34,438
Buscad unos tabajadores civiles que puedan ayudarla
a encontrar a sus padres.
343
00:56:34,439 --> 00:56:37,934
Miesntras tanto llevadla a la cocina
y que coma algo.
344
00:56:37,935 --> 00:56:38,935
�A las ordenes!
345
00:56:45,415 --> 00:56:49,159
Entonces dices que gracias al libro de
Guderein has vancidoa a tantos tanques.
346
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
As� es.
347
00:56:52,954 --> 00:56:57,819
Eres listo, la gente como no suele
llegar m�s all� de capit�n.
348
00:57:02,160 --> 00:57:04,299
- �Sabes Alem�n?
- As� es.
349
00:57:05,156 --> 00:57:10,091
Est� muy bien, quien no conoce la lengua del enemigo
se arriesga a olvidar la suya.
350
00:57:10,092 --> 00:57:11,192
Es verdad.
351
00:57:11,393 --> 00:57:13,285
�Cu�ntos tanques habeis destrozado?
352
00:57:13,286 --> 00:57:14,486
20, Camarada General.
353
00:57:14,487 --> 00:57:15,487
20.
354
00:57:15,488 --> 00:57:17,223
Yo mismo llev� la cuenta.
355
00:57:18,150 --> 00:57:22,701
Dile al jefe de intendencia que les envie
20 catimploras con co�ac.
356
00:57:23,239 --> 00:57:26,118
Una para cada soldado
que ha destrozado un tanque.
357
00:57:26,119 --> 00:57:29,935
Camarada General, El sargento ha destrozado 4,
Seria mucho co�ac para uno solo.
358
00:57:30,950 --> 00:57:33,710
Eso, Petr Cusmich,
solucionalo t�.
359
00:57:34,668 --> 00:57:36,068
Aqu� est� el sargento Kiselov.
360
00:57:36,895 --> 00:57:38,095
Vamos a verlo.
361
00:57:58,465 --> 00:57:59,665
�Firme!
362
00:57:59,666 --> 00:58:00,866
�Descanse, descanse!
363
00:58:01,320 --> 00:58:03,708
�Sientese!
�Sientese, Kiselov!
364
00:58:04,480 --> 00:58:06,412
- As� es.
- �Eres de la reserva, Sargento?
365
00:58:07,685 --> 00:58:08,685
As� es.
366
00:58:08,686 --> 00:58:12,056
�D�nde, hermanito,
has aprendido a disparar?
367
00:58:12,557 --> 00:58:13,757
�Eres cazador?
368
00:58:14,923 --> 00:58:16,323
Soy carpintero.
369
00:58:19,141 --> 00:58:23,000
Lo de disparar,
a sido por suerte.
370
00:58:24,429 --> 00:58:26,357
Estaba temblando.
371
00:58:26,358 --> 00:58:27,758
Tenias miedo.
372
00:58:31,245 --> 00:58:33,027
Es que yo...
373
00:58:35,143 --> 00:58:38,794
estaba enfadado con los alemanes.
374
00:58:39,732 --> 00:58:45,576
y aqui veo que vienen esos canallas y pienso
No quedar� nada para hacer mi casa.
375
00:58:47,115 --> 00:58:48,315
Soy padre.
376
00:58:48,933 --> 00:58:50,634
tres chicas.
377
00:58:51,297 --> 00:58:54,196
Mi esposa, mi madre.
Todo mujeres.
378
00:58:54,919 --> 00:58:56,319
�D�nde van a vivir?
379
00:58:58,685 --> 00:59:00,767
Buen chico, Sargento, buen chico.
380
00:59:19,155 --> 00:59:20,358
Por la victoria.
381
00:59:33,723 --> 00:59:38,589
Ya veo el titular:
"D�a de fuego"
382
00:59:38,590 --> 00:59:40,872
Coma algo, Corresponsal.
383
00:59:52,399 --> 00:59:55,722
Gansepaschtette
384
00:59:58,033 --> 00:59:59,750
"Pate con gases"
385
01:00:00,569 --> 01:00:01,569
�Qu� es un trofeo?
386
01:00:02,216 --> 01:00:06,192
Es pate de oca,
es comestible.
387
01:00:08,116 --> 01:00:10,019
�En qu� piensas, Camarada Coronel?
388
01:00:11,132 --> 01:00:13,538
�Atacaran ma�ana nuestra zona?
389
01:00:13,539 --> 01:00:15,514
No has empujado en el Dnepr
390
01:00:16,503 --> 01:00:18,394
Amplian su cabeza de palaya.
391
01:00:21,750 --> 01:00:24,499
En el sur
y en el norte
392
01:00:24,861 --> 01:00:26,699
�Sirva, camarada, sirva!
393
01:00:38,765 --> 01:00:42,225
Si la Stavka no organiza
un buen contraataque,
394
01:00:43,087 --> 01:00:47,630
y s�lo sigue enviando
divisiones aisladas.
395
01:00:47,931 --> 01:00:50,624
Quedaremos totalmente rodeados.
396
01:00:55,256 --> 01:01:02,327
�Rodeados? �Crees que los alemanes tendr�n
suficiente fuerza para rodear el enorme
grupo del ejercito que ha organizado la Stavka?
397
01:01:02,328 --> 01:01:03,528
Yo creo que...
398
01:01:04,485 --> 01:01:08,939
seremos tetigos y participantes
de una gran ofensiva.
399
01:01:09,575 --> 01:01:12,535
Saldremos del frente del Dnepr
y avanzaremos hasta Berl�n.
400
01:01:15,534 --> 01:01:17,294
�Por el Camarada Stalin!
401
01:01:46,099 --> 01:01:47,545
Co�ac armenio.
402
01:01:49,439 --> 01:01:50,823
5 estrellas.
403
01:02:19,448 --> 01:02:21,423
�Por los chicos!
404
01:02:44,296 --> 01:02:46,743
�Qu� crees, atacar�n ma�ana?
405
01:02:52,526 --> 01:02:55,245
No, no volveran nunca m�s.
406
01:02:55,246 --> 01:02:57,628
Espero que nunca m�s.
407
01:03:00,044 --> 01:03:03,881
Volveran, sin duda volveran.
408
01:03:34,299 --> 01:03:37,433
En la tierra a veces estamos juntos.
409
01:03:38,149 --> 01:03:41,404
Pero arriba vamos de uno en uno.
410
01:03:44,167 --> 01:03:48,006
El camino va entre las nieves de invierno.
411
01:03:48,401 --> 01:03:54,595
Pero yo espero a la primavera.
412
01:03:57,272 --> 01:03:58,472
Es para usted
413
01:03:59,536 --> 01:04:01,046
�Qu� significa esto?
414
01:04:02,515 --> 01:04:03,722
Quiero felicitarle.
415
01:04:04,315 --> 01:04:05,515
�Por qu�?
416
01:04:05,516 --> 01:04:06,716
Por su cumplea�os.
417
01:04:10,073 --> 01:04:11,506
Es verdad.
418
01:04:18,159 --> 01:04:19,459
�Felicidades!
419
01:04:20,415 --> 01:04:21,415
Gracias.
420
01:04:22,551 --> 01:04:24,481
�Puedo darle un beso?
421
01:04:26,640 --> 01:04:29,044
Pues...
No me he afeitado.
422
01:04:30,731 --> 01:04:32,231
Lo superar�.
423
01:04:33,806 --> 01:04:35,206
Vale.
424
01:04:42,256 --> 01:04:45,043
Los cumplea�os son peor
que el d�a de la muerte.
425
01:04:46,254 --> 01:04:48,069
�Por qu� dice eso?
426
01:04:49,510 --> 01:04:54,525
No lo digo yo, es de Lisian.
�Le has leido?
427
01:04:56,785 --> 01:05:01,545
- No.
- Es muy savio, pero despu�s
de leerlo ya no quieres vivir.
428
01:05:04,881 --> 01:05:06,381
Entonces mejor que no le lea.
429
01:05:09,848 --> 01:05:11,621
Vanidad de vanidades.
430
01:05:13,098 --> 01:05:14,512
S�, Camarada "Primero"
431
01:05:14,513 --> 01:05:16,313
Feliz cumplea�os.
432
01:05:16,314 --> 01:05:17,314
Gracias.
433
01:05:17,315 --> 01:05:21,005
Recibe mis felicitaciones.
�Te ha felicitado alguien m�s?
434
01:05:21,006 --> 01:05:22,006
No.
435
01:05:22,639 --> 01:05:26,235
Usted es el primero.
Gracias.
436
01:05:29,572 --> 01:05:31,432
El "Primero" me ha felicitado
437
01:05:33,487 --> 01:05:38,294
Y el "Primero" ha de ser el primero,
por eso es el "Primero"
438
01:05:42,051 --> 01:05:48,060
�Y t�, desde cuando recuerdas
tu cumplea�os?
439
01:05:51,453 --> 01:05:53,304
M�s o menos desde los 5.
440
01:05:53,951 --> 01:05:55,238
Desde los 5.
441
01:06:01,969 --> 01:06:05,628
Cuentame, Destino, toda la verdad.
442
01:06:06,904 --> 01:06:10,658
Sin ocultarme nada.
443
01:06:11,944 --> 01:06:13,196
�Por qu� ...
444
01:06:17,271 --> 01:06:18,364
Escucho.
445
01:06:18,265 --> 01:06:23,680
A empezado un bombardeo sobre el sector de Buynichi.
Creo que va empezar una ofensiva general.
446
01:06:23,681 --> 01:06:25,340
�Tenme informado!
447
01:06:30,046 --> 01:06:33,319
Y a usted ...
para usted ...
448
01:06:35,965 --> 01:06:36,965
Usted...
449
01:06:42,116 --> 01:06:43,116
Zoya.
450
01:06:45,881 --> 01:06:46,881
Zoya Sintsova.
451
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
�Buenos d�as!
452
01:06:53,326 --> 01:07:00,045
Y usted, Soya Sintsova,
mejor que vaya al hospital y olvide...
453
01:07:01,764 --> 01:07:05,741
Y por la tarde puede volver,
Sin timidez.
454
01:07:12,816 --> 01:07:14,622
�Tan pronto ya recibes vistas?
455
01:07:16,299 --> 01:07:17,299
MOGILEV
456
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
BUYNICHY
457
01:07:28,739 --> 01:07:34,591
12 de Junio de 1941.
Direcci�n a Bobroskoye, Sector de Buynichi.
458
01:08:28,893 --> 01:08:30,293
�Dame!
459
01:09:14,647 --> 01:09:17,827
En el 3er sector de defensa los alemanes
han destruido el hospital.
460
01:09:18,028 --> 01:09:19,964
No hay ni medicos ni enfermeros.
461
01:09:20,288 --> 01:09:23,010
�Coja un coche,
y valla inmediatamente!
462
01:09:25,406 --> 01:09:26,606
Muy bien.
463
01:09:30,033 --> 01:09:33,588
Katiushen, le designo comandante
del regimiento mixto.
464
01:09:33,589 --> 01:09:39,823
Chicos valientes, voluntarios de Tula, un batall�n de policia
y otro de funcionarios de la NKVD.
465
01:09:40,324 --> 01:09:41,524
�A sus ordenes!
466
01:09:41,525 --> 01:09:46,155
Bloquear la ofensiva de los Klaus,
de manera que esos bastardos no pasen.
467
01:09:46,256 --> 01:09:47,256
�Entendido!
468
01:10:26,418 --> 01:10:31,145
�Vamos al batall�n!
Aqu� ya no podemos ayudar a nadie.
469
01:10:43,693 --> 01:10:49,103
12 de Junio de 1941.
Tras el Dnepr, 3er Sector de Defensa.
470
01:11:01,642 --> 01:11:03,725
- �Tenemos que irnos!
- �Primero los heridos!
471
01:11:03,726 --> 01:11:05,586
�R�pido salid!
472
01:11:10,166 --> 01:11:12,442
�Da la vuelta y marchate!
473
01:11:12,543 --> 01:11:15,378
De momento no te vas a ning�n sitio.
�Entendido?
474
01:11:15,379 --> 01:11:16,379
�Entendido!
475
01:11:16,380 --> 01:11:17,780
�Ayuda!
476
01:11:18,006 --> 01:11:19,506
�Dame la mano!
477
01:11:25,548 --> 01:11:26,948
Sujeta el brazo.
478
01:11:32,980 --> 01:11:33,980
�Fuego!
479
01:12:21,042 --> 01:12:23,100
Saludos, Camarada Komdiev.
480
01:12:23,301 --> 01:12:24,301
�D�nde est�, Sintsova?
481
01:12:24,654 --> 01:12:29,812
Zoya se ha ido al hospital,
el veh�ulo sanitario a�n no ha vuelto.
482
01:12:30,515 --> 01:12:31,815
�Hace mucho?
483
01:12:32,322 --> 01:12:33,822
Desde el mediodia.
484
01:12:37,545 --> 01:12:39,788
MOGILEV
485
01:12:49,454 --> 01:12:51,509
Ais, mierda.
486
01:12:59,143 --> 01:13:00,863
- �Tienes Munici�n?
- Ya no.
487
01:13:00,898 --> 01:13:03,244
- �Tienes munici�n?
- No.
488
01:13:41,615 --> 01:13:42,915
�D�nde est� Komdiev?
489
01:13:45,583 --> 01:13:47,932
La batalla es muy intensa
y Komdiev no est�.
490
01:13:48,344 --> 01:13:50,800
Deslealtad,
Traici�n.
491
01:13:51,474 --> 01:13:53,545
�Qu� est� pasando?
492
01:14:09,001 --> 01:14:10,609
�Has contactado con la secci�n?
493
01:14:11,477 --> 01:14:15,287
No con todos hay comunicanciones,
Camarada Zhigunov, por las batallas.
494
01:14:34,051 --> 01:14:37,821
Cuando te vendan la cabeza eres un heroe.
495
01:14:37,822 --> 01:14:41,005
Pero cuando es el cuello es como un resfriado.
496
01:14:41,127 --> 01:14:45,371
Medio cm a la derecha y la bala
habr�a cortado la arteria aorta.
497
01:14:45,766 --> 01:14:46,964
y me quedaria seco.
498
01:14:48,024 --> 01:14:49,863
Eres como un ni�o.
499
01:14:50,857 --> 01:14:52,488
Como un chaval.
500
01:14:53,222 --> 01:14:55,599
S�, como un chaval
hace lo que no deve.
501
01:14:55,600 --> 01:14:58,747
�C�mo te atreves a hablar
as� a un oficial?
502
01:14:59,648 --> 01:15:01,200
Tengo derecho.
503
01:15:01,201 --> 01:15:02,401
�Qu� quieres decir?
504
01:15:05,307 --> 01:15:06,537
Eso quiero decir.
505
01:15:18,781 --> 01:15:21,487
�Posiciones de reserva!
506
01:15:23,623 --> 01:15:25,535
�Vamos, vamos, r�pido!
507
01:15:26,169 --> 01:15:28,980
�Corred, venga, venga!
508
01:15:51,408 --> 01:15:52,408
�Vamos!
509
01:16:04,946 --> 01:16:07,447
- �D�nde te hab�as metido?
- Tenia que hacer una exploraci�n.
510
01:16:09,521 --> 01:16:11,082
�Y eso qu� es?
511
01:16:11,083 --> 01:16:14,312
�tu qu� crees?
Anginas.
512
01:16:14,918 --> 01:16:17,246
Sintsova ha dicho que me pondr� bien.
513
01:16:18,657 --> 01:16:20,678
La bala paso cerca de la arteria.
514
01:16:22,595 --> 01:16:26,225
- �Ha perdido mucha sangre?
- Casi nada.
- Mira el color de su cara.
515
01:16:26,426 --> 01:16:30,160
Camarada Sintsova
�No tienes nada que hacer?
516
01:16:30,620 --> 01:16:31,820
Disculpas.
517
01:16:33,216 --> 01:16:34,894
�Por qu� la tratas asi,
Alexei Sergevich?
518
01:16:35,687 --> 01:16:37,081
Es una buena chica.
519
01:16:37,282 --> 01:16:38,994
En la guerra no existen las chicas...
520
01:16:40,663 --> 01:16:43,209
... buenas,
ni malas.
521
01:16:55,515 --> 01:17:01,622
13 de Junio de 1941.
Direcci�n Bobroskoye, sector de Bynichi.
522
01:17:21,170 --> 01:17:22,470
Camarada Coronel.
523
01:17:24,771 --> 01:17:27,342
El batall�n el Capit�n Gabriushen
se retira.
524
01:17:28,335 --> 01:17:31,221
- Lo veo. �Todos aqu�!
- �A las ordenes!
525
01:17:31,222 --> 01:17:33,008
�Preparaos para atacar!
526
01:17:33,130 --> 01:17:34,130
�Mi fusil!
527
01:17:35,412 --> 01:17:37,561
�Seguidme!
�Seguidme!
528
01:17:38,136 --> 01:17:41,219
�Parad!
�Parad!
529
01:17:41,879 --> 01:17:44,668
�Deteneos!
530
01:17:45,828 --> 01:17:49,507
�Preparaos para atacar!
�Cargar las armas!
531
01:17:49,508 --> 01:17:51,455
�Prepad las garanadas!
532
01:17:51,456 --> 01:17:53,541
�Al suelo!
533
01:17:53,942 --> 01:17:55,142
�Qui�n eres t�?
534
01:17:55,143 --> 01:17:58,682
Anikov, Camarada Coronel,
oficial de la primera compa�ia de fusileros.
535
01:17:58,683 --> 01:18:01,882
�Coge tus chicos y ataca el flanco!
536
01:18:01,883 --> 01:18:05,255
yo voy a organizar a esos cobardes.
537
01:18:05,256 --> 01:18:06,256
- �A sus ordenes!
- �Adelante!
538
01:18:06,257 --> 01:18:09,559
Coge tus chico y habr� el camino.
539
01:18:09,560 --> 01:18:12,202
Vamos a atacar el flanco.
540
01:18:12,446 --> 01:18:13,446
�A sus ordenes!
541
01:18:17,032 --> 01:18:22,210
�Adelante chico!
�vamos, vamos, seguidme!
542
01:18:33,130 --> 01:18:34,330
�R�pido!
543
01:18:36,227 --> 01:18:37,514
�Adelante!
544
01:18:44,287 --> 01:18:45,287
�Granadas preparadas!
545
01:18:51,155 --> 01:18:52,655
�Ametralladoras!
546
01:18:53,102 --> 01:18:54,537
�Granadas!
547
01:21:43,355 --> 01:21:48,053
Queria hacerme una casa...
con las ventanas hacia el sur...
548
01:21:50,026 --> 01:21:53,460
para tener m�s sol...
asi es mejor...
549
01:21:55,238 --> 01:21:57,214
Se lo dire a mi padre...
Asi mejor..
550
01:21:59,157 --> 01:22:02,441
Dos ventanas al sur...
Y dos al patio...
551
01:22:04,259 --> 01:22:07,587
y una ventana que
no se habr�
552
01:22:10,179 --> 01:22:15,108
y papa me dira...
que no ... que mejor hacer ...
553
01:22:55,878 --> 01:22:59,301
Inscribelo como Teniente Bugaev.
554
01:23:01,728 --> 01:23:02,928
Vale.
555
01:23:11,700 --> 01:23:15,675
MOGILEV
556
01:23:19,758 --> 01:23:25,793
13 de Junio de 1941.
Direcci�n Shklovskoe, Sector de defensa.
557
01:23:31,514 --> 01:23:34,186
... delante los voluntaros de Tula.
558
01:23:34,387 --> 01:23:38,810
De momento estamos bien, pero creo
que pronto volveran los alemanes.
559
01:23:38,711 --> 01:23:40,859
De momento atacan a Shatrin.
560
01:23:41,485 --> 01:23:46,021
Pero estate alerta.
561
01:23:59,063 --> 01:24:01,094
Pasame con Shatrin.
562
01:24:07,570 --> 01:24:09,232
Camarada Coronel,
"Bufalo" al aparato.
563
01:24:11,778 --> 01:24:13,786
Camarada "Bufalo"
"Aguila" a la escucha.
564
01:24:14,424 --> 01:24:15,724
Informa qu� sucede.
565
01:24:35,693 --> 01:24:37,144
�Qu� est� sucediendo?
566
01:24:42,526 --> 01:24:43,726
�Increible!
567
01:24:43,727 --> 01:24:46,351
Parece que los alemanes
van cargar cuerpo-cuerpo.
568
01:24:47,126 --> 01:24:50,956
Que l�stima qu� no lo puedo ver.
569
01:24:52,908 --> 01:24:57,288
Dejales acercarse y disparales a bocajarro.
570
01:25:15,634 --> 01:25:19,334
No dispareis hasta recibir la orden.
Di a la artilleria que se preparen fuego graneado.
571
01:25:21,691 --> 01:25:23,642
�"Tulipan" Fuego graneado!
572
01:25:23,643 --> 01:25:25,536
�Preparad fuego graneado!
573
01:25:25,537 --> 01:25:28,608
�Preparad fuego graneado!
574
01:25:34,930 --> 01:25:36,130
�Al suelo!
575
01:27:47,873 --> 01:27:50,096
No hay alemanes.
576
01:28:03,614 --> 01:28:07,232
No os relajeis,
envia misiones de reconocimiento.
577
01:28:09,271 --> 01:28:11,381
Camarada Komdiev. "Primero" al telefono.
578
01:28:22,074 --> 01:28:23,074
Escucho, Camarada "Primero".
579
01:28:23,075 --> 01:28:28,027
Los alemanes ya han tomado Chausy y las divisiones est�n rodeadas.
�C�mo est�s t�?
580
01:28:28,028 --> 01:28:29,228
De momento bien.
581
01:28:29,229 --> 01:28:30,514
�Qu� piensas hacer?
582
01:28:30,615 --> 01:28:37,356
Creo que deberiamos dejar la ciudad.
Para no perder lo que queda del ejercito y el hospital.
583
01:28:37,793 --> 01:28:38,793
�Lo has pensado bien?
584
01:28:38,794 --> 01:28:39,794
�As� es!
585
01:28:40,779 --> 01:28:42,466
He enviado al Cuartel...
586
01:28:42,935 --> 01:28:44,135
�"Primero"?
587
01:28:44,475 --> 01:28:45,941
�Qu� pasa con las comunicaciones?
588
01:28:55,297 --> 01:28:56,297
�Mierda!
589
01:29:01,399 --> 01:29:02,399
MOGILEV
590
01:29:07,537 --> 01:29:09,685
CHAUSY
591
01:29:13,413 --> 01:29:17,363
�S�lo dos?
Los demas son prisioneros.
592
01:29:17,464 --> 01:29:20,231
Automutilados y desertores.
593
01:29:20,967 --> 01:29:24,259
Libera a todos los prisioneros
para la defensa.
594
01:29:25,128 --> 01:29:28,039
Redimiran su culpa frente a la patria.
595
01:29:28,524 --> 01:29:32,707
Con los desertores tu tribunal sabe que hacer.
596
01:29:35,100 --> 01:29:39,726
Y a estos... tenias que haberlos
597
01:29:40,538 --> 01:29:41,938
llevado al bosque
598
01:29:44,669 --> 01:29:45,969
y fusilarlos.
599
01:29:46,537 --> 01:29:48,477
�C�mo, sin permiso de la Troika?
600
01:29:50,288 --> 01:29:51,907
�No me entiendes?
601
01:29:54,974 --> 01:29:56,951
Disculpas.
�A qui�n envio?
602
01:30:00,092 --> 01:30:01,935
Elige tu mismo.
603
01:30:07,890 --> 01:30:11,070
MOGILEV
604
01:30:40,087 --> 01:30:46,296
20 de Junio de 1941
El Ejercito enemigo rompe las defensas de la 172� Divisi�n.
605
01:30:49,419 --> 01:30:51,377
Los alemanes est�n en las posiciones.
606
01:30:53,000 --> 01:30:55,752
Los alemanes,
los alemanes est�n en las posiciones.
607
01:31:27,660 --> 01:31:32,281
Nos retiramos a la fabrica de seda,
�Me ois?
608
01:31:32,282 --> 01:31:34,716
Nos retiramos a la fabrica de seda.
609
01:31:35,623 --> 01:31:38,085
Nos retiramos a la fabrica de seda.
610
01:32:08,480 --> 01:32:10,223
�Retirada!
611
01:34:08,528 --> 01:34:12,268
Durante la noche las vendas se enganchan
cambiarlas es...
612
01:34:13,499 --> 01:34:14,905
lo m�s dif�cil.
613
01:34:16,669 --> 01:34:23,064
Ordena que el co�ac que queda
lo envien al hospital.
614
01:34:23,265 --> 01:34:24,465
�Entendido!
615
01:34:26,582 --> 01:34:28,340
Han arrestado a Parshan.
616
01:34:51,044 --> 01:34:52,512
�Qu� ha hecho?
617
01:34:53,126 --> 01:34:55,186
- Saludos.
- Saludos.
618
01:34:55,187 --> 01:35:00,776
Corregia los documentos de los heridos;
oficiales, comunistas, trabajadores politicos y komsomoles.
619
01:35:00,877 --> 01:35:04,254
Los inscribia como soldados rasos
y sin partido.
620
01:35:05,159 --> 01:35:07,242
Dejalo marchar.
621
01:35:08,383 --> 01:35:10,824
Pero Camarada Komdiev...
622
01:35:10,825 --> 01:35:14,261
�T� sabes que hacen los alemanes
con los oficiales y con los trabajadores pol�ticos?
623
01:35:18,583 --> 01:35:20,964
�Te ha dicho que lo orden� yo?
624
01:35:20,965 --> 01:35:22,165
No.
625
01:35:24,685 --> 01:35:27,016
Babosa sabionda,
626
01:35:27,658 --> 01:35:29,839
No necesito que nadie me defienda.
627
01:35:30,140 --> 01:35:31,617
Perdona, no entiendo nada.
628
01:35:31,618 --> 01:35:34,930
Las ordenes se han de cumplir
y no ocultar quien las da.
629
01:35:34,931 --> 01:35:36,131
�Preparados!
630
01:35:38,662 --> 01:35:39,862
�Apunten!
631
01:35:41,960 --> 01:35:43,160
�Fuego!
632
01:35:45,035 --> 01:35:46,235
�Vacien!
633
01:35:49,455 --> 01:35:50,972
�Armas al hombro!
634
01:35:54,783 --> 01:35:55,983
�Qu� es esto?
635
01:35:57,067 --> 01:35:59,709
Cumplimos sentencias del tribunal militar.
636
01:36:00,602 --> 01:36:01,958
Escucha bien:
637
01:36:01,859 --> 01:36:04,615
En 10 minutos tienes que estar
en el hospital.
638
01:36:04,616 --> 01:36:05,616
�A sus ordenes!
639
01:36:05,817 --> 01:36:08,456
Y usted, Camarada Mayor, sigame.
640
01:36:17,154 --> 01:36:21,886
Seg�n los art�culos 319 y 320 del PK-URRS
641
01:36:21,887 --> 01:36:23,909
El tribunal militar ha decidido:
642
01:36:24,514 --> 01:36:29,959
Que Alexei Ivanovich Zlatoriov
ser� sometido a Pena de Muerte.
643
01:36:29,960 --> 01:36:34,683
Fusilado y con verdicto definitivo.
644
01:36:36,146 --> 01:36:37,458
Entonces, Mayor
645
01:36:38,317 --> 01:36:41,828
Nuestros superiores est�n muy lejos,
y es d�ficil llegar a ellos.
646
01:36:43,159 --> 01:36:44,709
Estamos totalmente rodeados,
647
01:36:45,697 --> 01:36:49,216
Y necesitamos
a cada hombre y cada bala.
648
01:36:49,217 --> 01:36:51,273
�Cumplid la sentencia!
649
01:36:51,274 --> 01:36:52,908
�Preparados!
650
01:36:55,380 --> 01:36:56,580
�Apunten!
651
01:37:08,644 --> 01:37:11,408
- �Aborten!
- �Aborten!
652
01:37:13,589 --> 01:37:16,751
Ahora mismo hay cambates
en la zona de la estaci�n.
653
01:37:17,432 --> 01:37:22,494
Podeis ayudar al
batallon del Comandante...
654
01:37:22,495 --> 01:37:24,506
�Katyushin?
Le conozco.
655
01:37:26,505 --> 01:37:27,805
�Firmes!
656
01:37:28,627 --> 01:37:29,827
�Media vuelta!
657
01:37:30,680 --> 01:37:34,762
�En columna de a dos!
�Marchen!
658
01:37:35,970 --> 01:37:37,170
�Ven aqu�, Soldado!
659
01:37:41,832 --> 01:37:43,032
�Apellido!
660
01:37:43,033 --> 01:37:44,033
Zlatoriov
661
01:37:45,964 --> 01:37:47,585
Soldado Zlatoriov,
662
01:37:47,970 --> 01:37:51,237
- �Por qu� avandonaste el campo de batalla?
- Me asust�.
663
01:37:52,112 --> 01:37:54,268
�Fijate, se asusto!
664
01:37:56,584 --> 01:37:58,008
No lo volver� a hacer.
665
01:37:59,204 --> 01:38:02,076
Clara que no.
Sino, te fusilar�n.
666
01:38:03,436 --> 01:38:05,536
Has olvidado que:
"Has de ofrecer tu sangre...
667
01:38:05,923 --> 01:38:12,038
... y incluso vida ..."
No tenia miedo a ofrecer la vida...
El corria... le apunte...
668
01:38:12,739 --> 01:38:17,870
Tenia un lunar en la mejilla izquierda...
Le apunte...
669
01:38:18,705 --> 01:38:21,121
El corre...
ya le apunte...
670
01:38:21,322 --> 01:38:25,171
En ese momento su cabeza explot�
como una cereza madura.
671
01:38:29,497 --> 01:38:32,616
Explot�...
Pero �l corre ya sin cabeza.
672
01:38:32,617 --> 01:38:34,686
despu�s de eso ya no recuerdo.
673
01:38:34,687 --> 01:38:35,639
despu�s de eso ya no recuerdo
674
01:38:36,546 --> 01:38:39,750
Eres un soldad y debes permanecer en la trinchera
Incluso si te ataca un aleman sin cabeza.
675
01:38:40,251 --> 01:38:42,520
Que m�s da un aleman.
676
01:38:42,579 --> 01:38:44,354
Incluso si es Hitler con tres cabezas.
677
01:38:45,577 --> 01:38:47,839
- No volver� a hacerlo.
- �No volver� a hacerlo!
678
01:38:49,836 --> 01:38:51,136
Tienes que ser un hombre.
679
01:38:52,841 --> 01:38:53,841
Lo ser�.
680
01:38:55,679 --> 01:38:58,368
Vale, soldado.
�Regresa a tu regimiento!
681
01:38:58,369 --> 01:38:59,569
�A las ordenes!
682
01:39:31,275 --> 01:39:32,989
�A d�nde vamos?
�A ver a los alemanes?
683
01:39:42,455 --> 01:39:44,465
�Qu� mierda est� pasando?
684
01:39:44,827 --> 01:39:46,529
�Saboteadores!
685
01:40:14,455 --> 01:40:16,653
- Tu no eres un saboteador.
- No.
686
01:40:17,693 --> 01:40:19,921
Necesito ir al cuartel de la divisi�n.
�R�pido!
687
01:40:22,214 --> 01:40:25,312
Y as� me ha llamado; babosa sabionda
688
01:40:25,613 --> 01:40:28,131
y si no fuera por Komdiev, yo...
689
01:40:28,132 --> 01:40:29,332
Pinzas.
690
01:40:36,091 --> 01:40:37,611
Ves, ya termino yo.
691
01:40:44,170 --> 01:40:47,560
Se va el �ltimo avi�n del aerodromo.
�Venga con nosotros!
692
01:40:47,561 --> 01:40:50,822
De aqu� una hora todo terminar�.
Los que se queden estar�n condenados.
693
01:40:50,823 --> 01:40:52,417
�Camaradas!
694
01:40:55,061 --> 01:40:57,899
Dejen su telefono,
Cuando pase por Mosc� les llamar�.
695
01:41:35,759 --> 01:41:39,889
�Adelante! �Avanzad!
�Hurra!
696
01:41:50,595 --> 01:41:52,398
Habeis olvidado a
los enemigos del pueblo.
697
01:42:08,255 --> 01:42:12,187
- �Quienes sois?
- Acusados, Camarada Comandante.
698
01:42:12,745 --> 01:42:14,517
Acusados por la Troika.
699
01:42:14,718 --> 01:42:15,949
�Por qu�?
700
01:42:15,950 --> 01:42:20,853
Yo... por cantar s�tiras anti-sovi�ticas.
701
01:42:20,854 --> 01:42:23,661
Y �l por derrivar un avi�n.
702
01:42:23,662 --> 01:42:27,535
Teniente Baradin, del Batall�n Fronterizo de Cazas.
703
01:42:27,736 --> 01:42:30,785
Derrib� un avi�n de reconocimiento alem�n.
Me arrestaron el 20 de Junio.
704
01:42:34,030 --> 01:42:36,289
Envialos a un destacamento.
705
01:42:36,690 --> 01:42:37,890
�Y la orden de fusilarlos?
706
01:42:40,480 --> 01:42:41,680
Idiota.
707
01:44:09,743 --> 01:44:10,943
�Camarada Coronel!
708
01:44:12,196 --> 01:44:16,050
�Adios Camaradas!
Estaremos en contacto.
709
01:44:19,584 --> 01:44:20,584
�Adelante!
710
01:45:18,701 --> 01:45:20,001
�Me has reconocido?
711
01:45:26,883 --> 01:45:28,083
�Firma!
712
01:45:30,271 --> 01:45:31,571
�Qu� tal la mano?
713
01:45:31,672 --> 01:45:32,872
Una menudez.
714
01:45:33,749 --> 01:45:35,507
�Y c�mo que has venido?
715
01:45:36,072 --> 01:45:39,766
Le han ascendido a Teniente General,
han enviado un avi�n a recogerle.
716
01:45:41,366 --> 01:45:48,035
Traspasa el mando al jefe del cuartel,
No se puede dejar la ciudad bajo ninguna circustancia.
Se enviaran suministros por aire
717
01:45:50,837 --> 01:45:53,134
No pienso avandonar a mis hombres
718
01:45:55,234 --> 01:45:57,274
�Usted se va!
719
01:45:58,264 --> 01:46:01,342
Es mi despacho
y aqui mando yo.
720
01:46:02,490 --> 01:46:03,690
�Centinela!
721
01:46:12,085 --> 01:46:14,419
Est� cansado despu�s del viaje.
�vaya a descansar!
722
01:46:15,401 --> 01:46:17,027
Despu�s hablaremos.
723
01:46:42,917 --> 01:46:45,547
Es el d�a de los encuentros.
724
01:46:47,575 --> 01:46:48,875
�Lo traduzco?
725
01:46:50,428 --> 01:46:53,905
Vamos a brindar por la paz
y la mistad entre los pueblos.
726
01:46:54,450 --> 01:46:56,101
Camarada Komdiev,
yo no bebo.
727
01:47:21,236 --> 01:47:22,436
Es un tofeo.
728
01:47:24,645 --> 01:47:26,598
Me olvidaba.
�Fumas?
729
01:47:35,556 --> 01:47:37,207
Es un trofeo, Camarada Komdiev.
730
01:47:38,816 --> 01:47:40,167
Rusos.
731
01:47:44,386 --> 01:47:46,471
�Que bonito desfile hicisteis!
732
01:47:48,782 --> 01:47:49,982
�En Brest?
733
01:47:52,157 --> 01:47:55,937
Claro, no en la Plaza Roja.
Claro que en Brest.
734
01:48:23,379 --> 01:48:27,597
En nombre del Alto Mando Aleman
y personalmente del General Guderain
735
01:48:27,598 --> 01:48:32,400
tengo autoridad para ofrecerles
parar esta absurda oposici�n.
736
01:49:01,363 --> 01:49:04,736
Recuerdo que hablaba en perfecto ruso
737
01:49:04,737 --> 01:49:09,401
en nuestro �ltimo encuentro en Brest en 1939.
738
01:49:14,005 --> 01:49:19,941
El General Guderain personalmente
739
01:49:20,447 --> 01:49:21,709
le garantiza
740
01:49:22,777 --> 01:49:27,674
un trato humano y comida caliente
a los soldados y oficiales de tu divisi�n.
741
01:50:11,835 --> 01:50:13,276
Se�or General.
742
01:50:13,761 --> 01:50:15,335
Ud es una persona inteligente.
743
01:50:15,762 --> 01:50:21,593
Tiene que entender que vuestra oposici�n
es absurda y no tiene sentido.
744
01:50:22,406 --> 01:50:28,100
Que parar al 3er Reich alem�n
es tan imposibe como para la rueda de la historia.
745
01:50:28,576 --> 01:50:33,194
Podeis resistir uno o dos d�as como m�ximo.
746
01:50:34,936 --> 01:50:38,793
en la frontera de Dnepr.
�Y despues?
747
01:50:40,343 --> 01:50:43,212
As� es como tiene que ser.
748
01:50:44,270 --> 01:50:50,243
Hasta la mitad de oto�o, en las peores circunstancias
749
01:50:50,544 --> 01:50:51,844
a principios de invierno
750
01:50:53,602 --> 01:50:55,489
Estaremos en Mosc�.
751
01:51:02,258 --> 01:51:03,658
Puede ser.
752
01:51:05,585 --> 01:51:06,885
Lo entiendo.
753
01:51:09,143 --> 01:51:10,843
Escuchame ahora,
754
01:51:12,322 --> 01:51:16,058
El 22 de Junio empezasteis
a cavar vuestra tumba.
755
01:51:18,208 --> 01:51:21,833
Y cuanto m�s os adentrais
en nuestro territorio.
756
01:51:23,891 --> 01:51:25,774
M�s profunda ser�.
757
01:51:25,775 --> 01:51:28,464
Para, para,
un momento.
758
01:51:29,716 --> 01:51:35,766
Se�or General, en menos de un a�o
hemos ocupado toda Europa.
759
01:51:36,435 --> 01:51:37,768
Europa ha terminado.
760
01:51:39,910 --> 01:51:41,404
Esto es Asia.
761
01:51:45,876 --> 01:51:46,876
Bueno...
762
01:51:49,630 --> 01:51:50,930
�Por los lideres!
763
01:53:01,554 --> 01:53:03,521
Toma esto en vez de Mogilev.
764
01:53:20,147 --> 01:53:21,949
No te muevas tanto.
765
01:53:28,402 --> 01:53:36,834
Soy un representante del Coroenl Guderain,
tengo una importante informaci�n para el General...
766
01:54:22,611 --> 01:54:25,389
Me da igual, te vas a ir.
767
01:54:26,071 --> 01:54:29,317
Porque herido no me sirves.
768
01:54:35,071 --> 01:54:36,371
No sirvo.
769
01:54:45,975 --> 01:54:50,810
Cuando pueda me vere obligado ha informar
que ha desobedecido la orden de marchar.
770
01:54:51,862 --> 01:54:53,527
Est�s en tu derecho.
771
01:54:54,401 --> 01:54:56,149
�Ya sabe c�mo depegar� el avi�n?
772
01:54:56,150 --> 01:54:58,826
As� es.
El avi�n estar� en la zona.
773
01:54:58,827 --> 01:55:00,988
Y la se�al de despegar
ser� una bengala.
774
01:55:29,395 --> 01:55:33,056
- Camarada Komdiev, permiso para imformar.
- �Imforme!
775
01:55:33,057 --> 01:55:36,184
Permitame informarle
que se ha cumplido su orden.
776
01:55:37,268 --> 01:55:40,578
�Qu� orden? �Que he ordenado?
�Quienes eres?
777
01:55:40,579 --> 01:55:41,879
Zlatoriov.
778
01:55:43,998 --> 01:55:45,991
- �Ah! "No volver a hacerlo"
- As� es.
779
01:55:46,166 --> 01:55:48,838
- Has destruido un tanque.
- No, s�lo un cami�n.
780
01:55:52,237 --> 01:55:54,396
Un cami�n tambien est� bien.
781
01:56:16,059 --> 01:56:17,493
�Ayudad al Comisario!
782
01:56:35,737 --> 01:56:36,937
Perd�n.
783
01:56:56,933 --> 01:57:01,100
Pavel Danilovich, entrega esta lista
de los que han de condecorar.
784
01:57:02,477 --> 01:57:04,073
�Adelante!
�Despega!
785
01:57:18,835 --> 01:57:24,302
25 de Junio de 1941.
Mogilev. F�brica de seda.
786
01:57:29,557 --> 01:57:31,133
En nuestro buffet
787
01:57:31,473 --> 01:57:33,301
trabajaba Olga...
788
01:57:33,811 --> 01:57:39,456
�Estaba tremenda!
�Unas tetas!... y los labios como miel.
789
01:57:39,457 --> 01:57:41,119
y casi cada d�a...
790
01:57:42,492 --> 01:57:47,159
cerraba el buffet con llave, ponia el cartel
y se iba.
791
01:57:48,296 --> 01:57:54,292
Y desaparecia una hora o hora y media.
�Y qu� es una hora para un tio que quiere cerveza?
792
01:57:54,293 --> 01:57:59,973
Muerte segura. Como estaban muy enfadados,
Volvieron con pintura.
793
01:57:59,974 --> 01:58:02,213
Y escribieron en el cartel:
794
01:58:02,214 --> 01:58:04,588
"Me salido de P"
795
01:58:06,484 --> 01:58:07,884
y los m�s divertido
796
01:58:09,642 --> 01:58:13,394
Es que ella seguia usando ese cartel
797
01:58:14,403 --> 01:58:18,620
�Que divertido era!
�Est� listo?
�D�nde estar� ahora?
798
01:58:19,283 --> 01:58:21,117
Ha salido de P.
799
01:58:22,234 --> 01:58:23,234
�Toma!
800
01:58:27,353 --> 01:58:28,632
�Dame balas!
801
02:00:47,691 --> 02:00:48,991
�d�nde est� Shatrin?
802
02:00:53,362 --> 02:00:59,435
El d�a 27 de Junio,
al anochecer, todos los batallones
803
02:01:00,072 --> 02:01:01,372
y los mandos
804
02:01:03,368 --> 02:01:05,892
Avandonar�n Mogilev.
805
02:01:07,988 --> 02:01:10,209
Y intentar�n salir del cerco.
806
02:01:12,871 --> 02:01:18,742
25 de Junio de 1941.
Mogilev, Colina Estrella Roja.
807
02:05:08,943 --> 02:05:12,244
�R�pido, soldados, r�pido!
808
02:05:32,322 --> 02:05:36,038
�Qu� te pasa, chica?
�Qu� te pasa?
809
02:06:04,079 --> 02:06:05,791
�Preparaos para atacar!
810
02:06:39,355 --> 02:06:44,307
L A D E F E N S A
D E L D N E P R
811
02:06:49,668 --> 02:06:50,868
�Qu� es esto?
812
02:06:52,415 --> 02:06:54,328
La lista de medallas.
813
02:07:00,059 --> 02:07:02,084
A los rodeados no se las concedemos.
814
02:07:20,380 --> 02:07:24,197
Informe operativo del 7� Cuerpo del IV Ejercito;
815
02:07:26,437 --> 02:07:28,858
Los rusos resitieron hasta el final.
816
02:07:28,859 --> 02:07:32,383
Eran totalmente inexpugnables
tanto en los flancos como en la retaguardia.
817
02:07:32,384 --> 02:07:37,985
Cada unidad de fusileros, cada posici�n
anti-tanque y de artilleria,
818
02:07:37,986 --> 02:07:41,422
Cada edificio,
se han tenido que tomar uno a uno.
819
02:07:42,420 --> 02:07:45,189
En todos los accesos de Mogilev,
820
02:07:45,189 --> 02:07:50,614
En junio de 1941, luchar�n aproximadamente
60.000 soldados del Ejercito Rojo.
821
02:07:51,658 --> 02:07:55,188
�Cuantos de ellos murieron?
�Cu�ntos fueron capturados?
822
02:07:55,189 --> 02:08:00,217
�Cuantos consiguieron huir?
Hasta ahora no se sabe.
823
02:08:00,888 --> 02:08:05,319
La mayor parte de los soldados
quedaron para la eternidad
824
02:08:05,320 --> 02:08:08,121
all� donde los all� la muerte.
825
02:08:23,828 --> 02:08:26,761
Cuentame, Destino, toda la verdad.
826
02:08:28,346 --> 02:08:32,330
Sin nada que ocultar.
827
02:08:34,251 --> 02:08:37,299
�Por qu� se ha ido como una esclava,
828
02:08:37,300 --> 02:08:43,294
hacia el invierno,
mi orgullosa vida?
829
02:08:44,479 --> 02:08:47,960
En la tierra a veces estamos juntos.
830
02:08:48,692 --> 02:08:53,323
Pero arriba vamos de uno en uno.
831
02:08:54,314 --> 02:08:58,440
El camino va entre la nieve del invierno.
832
02:08:59,449 --> 02:09:04,800
pero yo siempre esperaba la primavera.
833
02:09:05,603 --> 02:09:09,280
En la tierra a veces estamos juntos.
834
02:09:10,025 --> 02:09:13,954
Pero arriba vamos de uno en uno.
835
02:09:14,673 --> 02:09:21,439
Siempre en las noches oscuras
esperaba a la primavera
836
02:09:23,375 --> 02:09:26,797
Tras las monta�as y los valles,
837
02:09:27,750 --> 02:09:32,789
Est� el reino de los sue�os de nuestras almas.
838
02:09:33,901 --> 02:09:37,978
Y mi Destino me ha contado;
839
02:09:37,979 --> 02:09:42,727
que haya me espera mi primavera.
840
02:09:43,637 --> 02:09:47,383
En la tierra a veces estamos juntos.
841
02:09:48,403 --> 02:09:52,986
Pero arriba vamos de uno en uno.
842
02:09:53,684 --> 02:09:58,139
El camino va entre la nieve del invierno.
843
02:09:58,140 --> 02:10:03,830
yo siempre esperaba la primavera.
844
02:10:04,514 --> 02:10:08,368
En la tierra a veces estamos juntos.
845
02:10:08,856 --> 02:10:13,120
Pero arriba vamos de uno en uno.
846
02:10:13,718 --> 02:10:20,405
yo siempre, en las noches oscura,
esperaba la primavera.
847
02:10:24,213 --> 02:10:30,243
Cuentame, Destino, toda la verdad,
848
02:10:30,244 --> 02:10:32,978
Sin nada que ocultar.
849
02:10:33,692 --> 02:10:42,816
�Por qu� se ha ido como una esclava, hacia el invierno,
mi orgullosa vida?
850
02:10:42,817 --> 02:10:46,691
En la tierra a veces estamos juntos.
851
02:10:46,692 --> 02:10:51,251
Pero arriba vamos de uno en uno.
852
02:10:51,252 --> 02:10:55,729
El camino va entre la nieve del invierno.
853
02:10:55,730 --> 02:11:00,713
pero yo siempre esperaba la primavera.
854
02:11:05,606 --> 02:11:07,955
FIN
64301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
