Original subtitles

Subtitulos Lagarto_tranki

Habla,

Cabr�n trotskista.

Cargad un proyectil.

- ... tres, comprobado 2 - ... tres, comprobado 2

�Atenci�n! �Fuego!

164, corto. 164 �Me recibes?

164 al aparato.

Firma.

Ordenes de arriva

Lleve a cabo la liberaci�n del acusado inmediatamente.

Que se prepar� el grupo de asalto.

�Camarada Komdiev!

�Vamos a aterrizar!

L A D E F E N S A D E L D N E P R

- Me fij� en ella desde el primer segundo. - �S�? - S�

Tenia tres pretendientes,

y me eligi� a mi.

Nos casamos hace un a�o.

�Es muy guapa!

Parece una actriz.

�Qu� est� pasando aqu�?

El cuartel de la compa�ia se transalada a los subiubios de Smolensk.

Aqui est�n los mandos del regimiento.

- �Firmes! - �Descansen!

Tres zonas de defensa, con trincheras y fosos anti-tanques.

Permiso, Comisario del Area Metropolitana Kuzmichov

Camarada Kamdiev, se han incorporado 15.000 habitantes de la zona a las obras de ingenieria.

MOGILEV

BUYNICHI

Direcci�n a Buynichi, alrededores de Buynichi.

�Cuidado!

Enviad un batall�n a la zona de Vikirut.

Creo que por all� vendr�n los tanques.

�Acabas de llegar y ya sabes por donde atacar�n los tanques?

Camarda General,

Comadante del batall�n de fusileros 382, Coronel Shapin

permiso para informar

Hemos enviado exploradores por la carretera de Minsk y Baranovichi. A las zonas de Yamshitza

de Dolgoe

y de Dashkovka.

�Qui�n se ocupa de esta zona?

Yo.

Organiza un batall�n bi�n equipado.

y envialos en camiones esta misma noche.

5 de junio de 1941. Direcc�n a Minsk, Zona del rio Lajva.

�Adelante muchachos!

No tengas miedo.

Dame el revolver

�Tu marido?

No, nos hemos conocido en el tren.

Me hablaba de su mujer cuando lo han herido.

Me llamo Zoya Sintsova.

Teniente, A tres kilometros al oeste descansa una columna Alemana.

�Recoged todos los documentos!

�Nos vamos!

�Ven con nosotros! �Ven con nosotros!

No me grites.

Estar�a bien tenerlo todo listo antes de que llegue el grueso del ejercito Alem�n.

Quiz� no sea necesario.

�Qu� quiere decir?

Todos los fosos antitanques y nuestras posiciones

Hoy he recivido informaci�n de la Stavka

Se est�n concentrando nuestros ejercitos y en el norte en la zona de Sienno pronto empezar�...

una gran ofensiva.

En Sienno

SIENNO

A los alemanes con balas y granadas matamos en una carga

No estar� la tierra rusa bajo el vil alem�n ni el vil alem�n bajo la rusa tierra.

Ya empieza.

�A vuestras posiciones! �A vuestras posiciones!

�Escondedlos! �R�pido, escondedlos!

�Escondedlos!

Sintsova.

�Vive?

�Agachate!

�R�pido, ayuda al Teniente!

�Vamos Teniente! �Vamos! �Apollate! �Vamos!

Poned una unidad de contenci�n.

El enemigo tendr� que cambiar de direcci�n.

y nos replegaremos a la linia defensiva terminada.

�Retirada, chicos!

R�pido.

S�, no estan preparados, S�, no hay tiempo para adiestrarlos.

pero no estoy deacuardo con usted sobre la tenacidad de nuestro ejercito.

�Saboteadores!

�Disparad, muchachos!

�Vamos, Venga, r�pido!

�Aviones!

�A los refugios, batallones! �A los refugios!

�Firmes!

�Descansen!

Todavia piensa que el contra-ataque tendra �xito.

Camarada Komdiev, en direcci�n a Minsk, los Alemanes han tomado Beliynich.

Despu�s del ataque aereo, Camarada Komdiev los alemanes han atacado nuestras primeras defensa.

En la riba izquierda del rio Lajda.

Ha ca�do cerca.

Hay que transladar el cuartel y reforzar la guardia hay saboteadores por todas partes.

�A sus ordenes, Camarada Komdiev!

�Venis del frente? �Qu� hay all�?

Muertos.

Traigo un herido.

...pero me eligi� a mi.

�Perd�n, nos conocemos?

No.

Anna.

Zoya.

Muestrame tu herido.

Por la carretera de Slotsk, Camarada Komdiev la lucha es encarnizada.

- Enviad m�s exploradores. - �A las ordenes!

Hostiga permanentemente a las vanguardias enemigas.

�A sus ordenes, Camarda Komdiev!

�Detente!

A noche fuimos a dormir al pajar

No saviamos que estaba Svetka esperandole

entonces ella se tropezo,

�Como gritaba!

Desperto a todo el mundo.

�Dejad de relinchar! �Y poneros a cabar!

�Ya reireis cuando lleguen los alemanes!

Cuando lleguen los alemanes, se cagar� en los pantalones.

�Y t� qui�n eres?

�Dond� puedo acoplarme?

�Has perdido tu unidad?

�Tienes documentos?

NUESTRA CAUSA ES JUSTA

�Me tomas el pelo?

Dicen que me parezco.

Vale, graciosillo.

Te presentar� al comandante.

Mirar bi�n, En la mano tengo una botella, una botella con carburante.

�Y qu� graduaci�n tiene?

Tanto cuanto se necesita, vasta para un tanque.

Los tanque tienen un punto d�vil

- �Igual que mi mujer? - �Y por qu� la has elegido?

A�n no lo sab�a.

�Mujeres, todas iguales!

Tube una,

as�...

Pero cuando avanzamos en nuestra relaci�n se comportaba como una colegiala.

Se hace as�,

si no os interesa

os podeis escaquear, pero cuando vengan los alemanes

tendreis los huevos as�.

�Y no sabreis que hacer?

En esta zona es donde teneis que lanzarla. �Entendido?

�S�, Camarada Sargento!

En la direcci�n de Minsk, la infanteria ha abandonado sus posiciones del rio Lajva.

Y se retira a las posiciones defensivas en la zona "Prisna 1" en Ilyinka.

�De qui�n es eses ca�oneo del norte?

Los alemanes se dirijen al Dnepr. parece que ya hemos perdido Vitebsk.

Si es as�, que lo dudo,

Nos lo dir�an.

Ademas, no ha dicho nada el Servicio de Informaci�n.

�De verdad crees que el Servicio de Informaci�n nos va avisar a tiempo?

�Sabes qu� ...?

Comandante Ferroviario, Teniente Levinkov.

De Armenia, iba hacia Alemania.

- �Habeis tirado mucho? - Unas 40 cajas.

Co�ac.

De Armenia,. Al suelo.

En la f�brica de seda ahora producen cocteles Molotov. Estas botellas son perfectas.

Es idea tuya, o te lo han dicho.

Pu�s, es orden mia.

- �Hay comunicaci�n con Vitebsk? - Nada desde la madrugada.

Camarada Zhigunov.

Combatiente de la unidad de cadetes incendiadores de tanques.

�Buen chico! �Descanse!

Haremos as�, usted se encarga de la moral de la tropa.

Y de todo lo demas me encargo yo.

A parte,

Ordene que guarden el co�ac en vidones

y lo envien al Cuartel General.

S�, s�, al Cuartel General.

Y que las botellas las llenen de gasolina.

sino quieren co�ac...

Perdone, �Qu� piensa hacer con el co�ac?

Beber por la victoria.

Aqu� est�n nuestras posiciones. Aqu� pondremos alambradas.

Muy bi�n "Topos".

Pero mirar de camuflar vuestras posiciones tanto de las tropas de tierra como de los aviones.

Aunque los tanques salgan a explorar nuestras linias de defensa

nuestras secci�n no respetan el camuflaje.

Los soldados salen de las trincheras, pasean por el campo

Van a caballo por las lineas defensivas.

Es gravisimo.

Los soldados se deberian esconderse tanto que ni nosotros los pudiramos encontrar.

Iros de aqui.

Por ejemplo, fijaros, �qui�n son estos estupidos?

�Largaos! �Largaos de aqu�!

�Samurai?

�Daros la vuelta! �Daros la vuelta!

�Venga, venga,....!

Aqu�, aqu�, a mi.

�Arre, arre!

�Problemas! Samurai ...

... asi es como llaman al comandante del batall�n. Le llaman asi porque

en un cuerpo a cuerpo elimin� a media compa�ia.

- �Qu� dices? - Despu�s de eso lo condecoraron.

entonces Stalin, leyendo los informes, pregunto: �Qui�n es este?

�De verdad que �l s�lo venci� a 5 samurais?

Entonces �l tambien es un Samurai.

Y desde ese momento con la bendicion del Camarada Stalin, le empezaron a llamar Samurai... Samurai.

Una vez... Recuerdo...

que estaba ...

10 de Junio de 1941 Sector de Barkalabovo-Slediuki

�D�nde?

- Al sur de la zona de la 187 divisi�n. - M�s al norte est� la escuela.

Al amparo de la artilleria

y ayudados por la aviaci�n, El enemigo ha atacado en todo el frente.

en la zona de la 18� Division de Fusileros. Nos han empujado hacia el Dnepr.

Entonces , Camarda Komdiev. La linea de defensa de las divisiones 18 y 53

se esta creando una situacion muy complicada.

se esta creando una situacion muy complicada. POLIKOVICHI

Por desgracia hemos perdido las comunicaciones.

Un grupo a badeado el rio en la zona de Bracolabrova intenta ampliar la cabeza de playa.

Paseme a Shatrin.

Los alemanes han llegado al Dnepr.

Hola "Aguila"

Escucha,

Corta la retaguardia al grupo que avanza en Bracobrova.

y mira si puedes ayudar desde tu lado.

Se presenta el Capit�n Davidov,

Se presenta Teniente Mayor Fishivanov.

Davidov.

Ve hacia Dashkovka con tu batall�n,

hasta la estaci�n Barsuki.

- Tu posici�n la cubrir� el Teniente Fishivanov. - �A las ordenes!

- �Podeis id! - �A las ordenes!

�No ves nada raro?

No quedan refugiados.

�Tranquilidad!

�Firme!

Al quirofano.

�C�mo est� "medicina"?

Saludos, Camarda General.

�Tenomos suficientes vendas?

�Puedes mostrarnos tu reino?

Claro, acompa�en me.

Aqui tenemos los heridos leves y los graves despues de operarlos los enviamos a un hospital militar.

Aqui esta el quirofano, es muy bueno.

Tenemos el mejor equipo.

Zoya tienes mucho talento como cirujana.

Me gusta operar, de peque�a ya queria ser cirujana.

S�, como ha dicho Hipocrates....

... la guerra es buena escuela para el cirujano.

Correcto.

Ya est�, Zoya, puedes coserlo.

Alguien equipado al segundo vehiculo.

�M�s r�pido, soldados!

�No mateis a todos! �Dejadnos algunos!

Competiciones de guerra

Los Comandantes de Divisiones de defensa anti-tanque han acordado

una Competici�n Socialista

a que no dejan pasar ningun tanque fascista en su zona de defensa.

�Es idea suya?

�Gira!

Crei que las "Competiciones Socialistas"

Se terminaron en la Campa�a de Finlandia.

�Que estupidez!

�Mida sus palabras!

�Expliquese!

�Qu� me explique?

2 soldados acuerdan una competici�n, en el campo de batalla

empieza la batalla, fuego intenso.

Uno avanzacon valor.

Y el otro piensa.

Quiza pierda esta competici�n, pero otra vez en una batalla no tan dura.

Avanzar� y ganar� con menores perdidas.

Las competicones sobre el cumplimiento de las ordenes

son absurdas, Camarada Jugonov.

Este "absurdo" ha sido aprovado por el Alto Mando.

Y su razonamiento

Me parece sospechoso.

Est�n prohividas las competiciones.

Las ordenes de los superiores no se discuten.

Todos las deben cumplir.

Sin excepciones.

�D�nde esta el Capit�n Davidov?

Ni idea.

Hostigar las vanguardias enemigas sin parar.

Sin parar.

�Marchense todos! �Vuelvan a sus casa!

11 de Junio de 1941 Direcci�n Vobruysk. Sector de Buynichi

El enemigo avanza por todo el frente

Tras los intensos bombardeos aereos en la zona de Buynichi.

En la segunda linia de defensa est� el batall�n de Shatrin.

Ahora mismo las unidades de exploraci�n informan

Divisiones de infanteria y acorazadas se preparan para atacar, se acercan a las posiciones de Vjodskoye.

�Y c�mo va la destrucci�n de las cabezas de playa

en la costa izquierda del rio?

Kiril Yurievich

descanse un poco.

Zoya y yo nos encargamos. Lo m�s dif�cil ya est� hecho.

Voy a dormir un poco. Por favor, despierteme en media hora.

Y si traen un herido grave inmediatamente.

No se preocupe, Kiril Yurievich.

He tenido un sue�o precioso,

Cuando me he despertado lo queria escribir en mi diario.

Veo a Sergei en todas partes.

Miro por la ventana y est� all�, sonriendome.

Bajo a la calle y no hay nadie.

Significa que se acuerda de mi.

Mejor que te explique mi sue�o.

Bailaba con �l en un baile

Alrededor las parejas eran bonitas.

�Y no me diras con qui�n?

- �Empujad! - �R�pido, muchachos, r�pido!

�Coloquen los ca�ones!

S�, s�, rapido. Camarada ...

Carguen.

�Carguen!

Sasha, mirame �Q�e te pasa? �Q�e te pasa?

Zoya mejor que descanse, Salga a la calle, respira un poquito.

No, no, estoy bien. Es el cloroformo.

Anna, ayudele por favor.

�Qu� te pasa?

- Ya voy yo. - Vamos, vamos.

Zoya.

Komdiev.

Saludos, Camarada Komdiev.

�Qu� te pasa?

�Dejalo, vamos!

Sin querer he visto tus fotografias.

Vino a nuestro instituto. El 8 de Marzo (D�a inter. de la mujer)

Saludos, Camarada General.

�Has podido ayudar?

As� es.

Han intentado un flanqueo y se han puesto a tiro de nuestra artilleria.

�C�mo lo llevas?

Muchas m�s perdidas de las que esperaba. El Batall�n del Capit�n Davilov a caido.

Lo s�.

De todos modos lo has hecho muy bien, Coronel.

Los has parado.

Con ayuda de sus propias t�cticas.

�C�mo es eso?

El General Guderain escibio un libro: "Atenci�n Tanques".

Eencontre informaci�n muy �til.

Camarada General, estubo toda la batalla en un foso antitanque.

Se la olvidadon all�.

�C�mo te llamas?

Buscad unos tabajadores civiles que puedan ayudarla a encontrar a sus padres.

Miesntras tanto llevadla a la cocina y que coma algo.

�A las ordenes!

Entonces dices que gracias al libro de Guderein has vancidoa a tantos tanques.

As� es.

Eres listo, la gente como no suele llegar m�s all� de capit�n.

- �Sabes Alem�n? - As� es.

Est� muy bien, quien no conoce la lengua del enemigo se arriesga a olvidar la suya.

Es verdad.

�Cu�ntos tanques habeis destrozado?

20, Camarada General.

20.

Yo mismo llev� la cuenta.

Dile al jefe de intendencia que les envie 20 catimploras con co�ac.

Una para cada soldado que ha destrozado un tanque.

Camarada General, El sargento ha destrozado 4, Seria mucho co�ac para uno solo.

Eso, Petr Cusmich, solucionalo t�.

Aqu� est� el sargento Kiselov.

Vamos a verlo.

�Firme!

�Descanse, descanse!

�Sientese! �Sientese, Kiselov!

- As� es. - �Eres de la reserva, Sargento?

As� es.

�D�nde, hermanito, has aprendido a disparar?

�Eres cazador?

Soy carpintero.

Lo de disparar, a sido por suerte.

Estaba temblando.

Tenias miedo.

Es que yo...

estaba enfadado con los alemanes.

y aqui veo que vienen esos canallas y pienso No quedar� nada para hacer mi casa.

Soy padre.

tres chicas.

Mi esposa, mi madre. Todo mujeres.

�D�nde van a vivir?

Buen chico, Sargento, buen chico.

Por la victoria.

Ya veo el titular: "D�a de fuego"

Coma algo, Corresponsal.

Gansepaschtette

"Pate con gases"

�Qu� es un trofeo?

Es pate de oca, es comestible.

�En qu� piensas, Camarada Coronel?

�Atacaran ma�ana nuestra zona?

No has empujado en el Dnepr

Amplian su cabeza de palaya.

En el sur y en el norte

�Sirva, camarada, sirva!

Si la Stavka no organiza un buen contraataque,

y s�lo sigue enviando divisiones aisladas.

Quedaremos totalmente rodeados.

�Rodeados? �Crees que los alemanes tendr�n suficiente fuerza para rodear el enorme grupo del ejercito que ha organizado la Stavka?

Yo creo que...

seremos tetigos y participantes de una gran ofensiva.

Saldremos del frente del Dnepr y avanzaremos hasta Berl�n.

�Por el Camarada Stalin!

Co�ac armenio.

5 estrellas.

�Por los chicos!

�Qu� crees, atacar�n ma�ana?

No, no volveran nunca m�s.

Espero que nunca m�s.

Volveran, sin duda volveran.

En la tierra a veces estamos juntos.

Pero arriba vamos de uno en uno.

El camino va entre las nieves de invierno.

Pero yo espero a la primavera.

Es para usted

�Qu� significa esto?

Quiero felicitarle.

�Por qu�?

Por su cumplea�os.

Es verdad.

�Felicidades!

Gracias.

�Puedo darle un beso?

Pues... No me he afeitado.

Lo superar�.

Vale.

Los cumplea�os son peor que el d�a de la muerte.

�Por qu� dice eso?

No lo digo yo, es de Lisian. �Le has leido?

- No. - Es muy savio, pero despu�s de leerlo ya no quieres vivir.

Entonces mejor que no le lea.

Vanidad de vanidades.

S�, Camarada "Primero"

Feliz cumplea�os.

Gracias.

Recibe mis felicitaciones. �Te ha felicitado alguien m�s?

No.

Usted es el primero. Gracias.

El "Primero" me ha felicitado

Y el "Primero" ha de ser el primero, por eso es el "Primero"

�Y t�, desde cuando recuerdas tu cumplea�os?

M�s o menos desde los 5.

Desde los 5.

Cuentame, Destino, toda la verdad.

Sin ocultarme nada.

�Por qu� ...

Escucho.

A empezado un bombardeo sobre el sector de Buynichi. Creo que va empezar una ofensiva general.

�Tenme informado!

Y a usted ... para usted ...

Usted...

Zoya.

Zoya Sintsova.

�Buenos d�as!

Y usted, Soya Sintsova, mejor que vaya al hospital y olvide...

Y por la tarde puede volver, Sin timidez.

�Tan pronto ya recibes vistas?

MOGILEV

BUYNICHY

12 de Junio de 1941. Direcci�n a Bobroskoye, Sector de Buynichi.

�Dame!

En el 3er sector de defensa los alemanes han destruido el hospital.

No hay ni medicos ni enfermeros.

�Coja un coche, y valla inmediatamente!

Muy bien.

Katiushen, le designo comandante del regimiento mixto.

Chicos valientes, voluntarios de Tula, un batall�n de policia y otro de funcionarios de la NKVD.

�A sus ordenes!

Bloquear la ofensiva de los Klaus, de manera que esos bastardos no pasen.

�Entendido!

�Vamos al batall�n! Aqu� ya no podemos ayudar a nadie.

12 de Junio de 1941. Tras el Dnepr, 3er Sector de Defensa.

- �Tenemos que irnos! - �Primero los heridos!

�R�pido salid!

�Da la vuelta y marchate!

De momento no te vas a ning�n sitio. �Entendido?

�Entendido!

�Ayuda!

�Dame la mano!

Sujeta el brazo.

�Fuego!

Saludos, Camarada Komdiev.

�D�nde est�, Sintsova?

Zoya se ha ido al hospital, el veh�ulo sanitario a�n no ha vuelto.

�Hace mucho?

Desde el mediodia.

MOGILEV

Ais, mierda.

- �Tienes Munici�n? - Ya no.

- �Tienes munici�n? - No.

�D�nde est� Komdiev?

La batalla es muy intensa y Komdiev no est�.

Deslealtad, Traici�n.

�Qu� est� pasando?

�Has contactado con la secci�n?

No con todos hay comunicanciones, Camarada Zhigunov, por las batallas.

Cuando te vendan la cabeza eres un heroe.

Pero cuando es el cuello es como un resfriado.

Medio cm a la derecha y la bala habr�a cortado la arteria aorta.

y me quedaria seco.

Eres como un ni�o.

Como un chaval.

S�, como un chaval hace lo que no deve.

�C�mo te atreves a hablar as� a un oficial?

Tengo derecho.

�Qu� quieres decir?

Eso quiero decir.

�Posiciones de reserva!

�Vamos, vamos, r�pido!

�Corred, venga, venga!

�Vamos!

- �D�nde te hab�as metido? - Tenia que hacer una exploraci�n.

�Y eso qu� es?

�tu qu� crees? Anginas.

Sintsova ha dicho que me pondr� bien.

La bala paso cerca de la arteria.

- �Ha perdido mucha sangre? - Casi nada. - Mira el color de su cara.

Camarada Sintsova �No tienes nada que hacer?

Disculpas.

�Por qu� la tratas asi, Alexei Sergevich?

Es una buena chica.

En la guerra no existen las chicas...

... buenas, ni malas.

13 de Junio de 1941. Direcci�n Bobroskoye, sector de Bynichi.

Camarada Coronel.

El batall�n el Capit�n Gabriushen se retira.

- Lo veo. �Todos aqu�! - �A las ordenes!

�Preparaos para atacar!

�Mi fusil!

�Seguidme! �Seguidme!

�Parad! �Parad!

�Deteneos!

�Preparaos para atacar! �Cargar las armas!

�Prepad las garanadas!

�Al suelo!

�Qui�n eres t�?

Anikov, Camarada Coronel, oficial de la primera compa�ia de fusileros.

�Coge tus chicos y ataca el flanco!

yo voy a organizar a esos cobardes.

- �A sus ordenes! - �Adelante!

Coge tus chico y habr� el camino.

Vamos a atacar el flanco.

�A sus ordenes!

�Adelante chico! �vamos, vamos, seguidme!

�R�pido!

�Adelante!

�Granadas preparadas!

�Ametralladoras!

�Granadas!

Queria hacerme una casa... con las ventanas hacia el sur...

para tener m�s sol... asi es mejor...

Se lo dire a mi padre... Asi mejor..

Dos ventanas al sur... Y dos al patio...

y una ventana que no se habr�

y papa me dira... que no ... que mejor hacer ...

Inscribelo como Teniente Bugaev.

Vale.

MOGILEV

13 de Junio de 1941. Direcci�n Shklovskoe, Sector de defensa.

... delante los voluntaros de Tula.

De momento estamos bien, pero creo que pronto volveran los alemanes.

De momento atacan a Shatrin.

Pero estate alerta.

Pasame con Shatrin.

Camarada Coronel, "Bufalo" al aparato.

Camarada "Bufalo" "Aguila" a la escucha.

Informa qu� sucede.

�Qu� est� sucediendo?

�Increible!

Parece que los alemanes van cargar cuerpo-cuerpo.

Que l�stima qu� no lo puedo ver.

Dejales acercarse y disparales a bocajarro.

No dispareis hasta recibir la orden. Di a la artilleria que se preparen fuego graneado.

�"Tulipan" Fuego graneado!

�Preparad fuego graneado!

�Preparad fuego graneado!

�Al suelo!

No hay alemanes.

No os relajeis, envia misiones de reconocimiento.

Camarada Komdiev. "Primero" al telefono.

Escucho, Camarada "Primero".

Los alemanes ya han tomado Chausy y las divisiones est�n rodeadas. �C�mo est�s t�?

De momento bien.

�Qu� piensas hacer?

Creo que deberiamos dejar la ciudad. Para no perder lo que queda del ejercito y el hospital.

�Lo has pensado bien?

�As� es!

He enviado al Cuartel...

�"Primero"?

�Qu� pasa con las comunicaciones?

�Mierda!

MOGILEV

CHAUSY

�S�lo dos? Los demas son prisioneros.

Automutilados y desertores.

Libera a todos los prisioneros para la defensa.

Redimiran su culpa frente a la patria.

Con los desertores tu tribunal sabe que hacer.

Y a estos... tenias que haberlos

llevado al bosque

y fusilarlos.

�C�mo, sin permiso de la Troika?

�No me entiendes?

Disculpas. �A qui�n envio?

Elige tu mismo.

MOGILEV

20 de Junio de 1941 El Ejercito enemigo rompe las defensas de la 172� Divisi�n.

Los alemanes est�n en las posiciones.

Los alemanes, los alemanes est�n en las posiciones.

Nos retiramos a la fabrica de seda, �Me ois?

Nos retiramos a la fabrica de seda.

Nos retiramos a la fabrica de seda.

�Retirada!

Durante la noche las vendas se enganchan cambiarlas es...

lo m�s dif�cil.

Ordena que el co�ac que queda lo envien al hospital.

�Entendido!

Han arrestado a Parshan.

�Qu� ha hecho?

- Saludos. - Saludos.

Corregia los documentos de los heridos; oficiales, comunistas, trabajadores politicos y komsomoles.

Los inscribia como soldados rasos y sin partido.

Dejalo marchar.

Pero Camarada Komdiev...

�T� sabes que hacen los alemanes con los oficiales y con los trabajadores pol�ticos?

�Te ha dicho que lo orden� yo?

No.

Babosa sabionda,

No necesito que nadie me defienda.

Perdona, no entiendo nada.

Las ordenes se han de cumplir y no ocultar quien las da.

�Preparados!

�Apunten!

�Fuego!

�Vacien!

�Armas al hombro!

�Qu� es esto?

Cumplimos sentencias del tribunal militar.

Escucha bien:

En 10 minutos tienes que estar en el hospital.

�A sus ordenes!

Y usted, Camarada Mayor, sigame.

Seg�n los art�culos 319 y 320 del PK-URRS

El tribunal militar ha decidido:

Que Alexei Ivanovich Zlatoriov ser� sometido a Pena de Muerte.

Fusilado y con verdicto definitivo.

Entonces, Mayor

Nuestros superiores est�n muy lejos, y es d�ficil llegar a ellos.

Estamos totalmente rodeados,

Y necesitamos a cada hombre y cada bala.

�Cumplid la sentencia!

�Preparados!

�Apunten!

- �Aborten! - �Aborten!

Ahora mismo hay cambates en la zona de la estaci�n.

Podeis ayudar al batallon del Comandante...

�Katyushin? Le conozco.

�Firmes!

�Media vuelta!

�En columna de a dos! �Marchen!

�Ven aqu�, Soldado!

�Apellido!

Zlatoriov

Soldado Zlatoriov,

- �Por qu� avandonaste el campo de batalla? - Me asust�.

�Fijate, se asusto!

No lo volver� a hacer.

Clara que no. Sino, te fusilar�n.

Has olvidado que: "Has de ofrecer tu sangre...

... y incluso vida ..." No tenia miedo a ofrecer la vida... El corria... le apunte...

Tenia un lunar en la mejilla izquierda... Le apunte...

El corre... ya le apunte...

En ese momento su cabeza explot� como una cereza madura.

Explot�... Pero �l corre ya sin cabeza.

despu�s de eso ya no recuerdo.

despu�s de eso ya no recuerdo

Eres un soldad y debes permanecer en la trinchera Incluso si te ataca un aleman sin cabeza.

Que m�s da un aleman.

Incluso si es Hitler con tres cabezas.

- No volver� a hacerlo. - �No volver� a hacerlo!

Tienes que ser un hombre.

Lo ser�.

Vale, soldado. �Regresa a tu regimiento!

�A las ordenes!

�A d�nde vamos? �A ver a los alemanes?

�Qu� mierda est� pasando?

�Saboteadores!

- Tu no eres un saboteador. - No.

Necesito ir al cuartel de la divisi�n. �R�pido!

Y as� me ha llamado; babosa sabionda

y si no fuera por Komdiev, yo...

Pinzas.

Ves, ya termino yo.

Se va el �ltimo avi�n del aerodromo. �Venga con nosotros!

De aqu� una hora todo terminar�. Los que se queden estar�n condenados.

�Camaradas!

Dejen su telefono, Cuando pase por Mosc� les llamar�.

�Adelante! �Avanzad! �Hurra!

Habeis olvidado a los enemigos del pueblo.

- �Quienes sois? - Acusados, Camarada Comandante.

Acusados por la Troika.

�Por qu�?

Yo... por cantar s�tiras anti-sovi�ticas.

Y �l por derrivar un avi�n.

Teniente Baradin, del Batall�n Fronterizo de Cazas.

Derrib� un avi�n de reconocimiento alem�n. Me arrestaron el 20 de Junio.

Envialos a un destacamento.

�Y la orden de fusilarlos?

Idiota.

�Camarada Coronel!

�Adios Camaradas! Estaremos en contacto.

�Adelante!

�Me has reconocido?

�Firma!

�Qu� tal la mano?

Una menudez.

�Y c�mo que has venido?

Le han ascendido a Teniente General, han enviado un avi�n a recogerle.

Traspasa el mando al jefe del cuartel, No se puede dejar la ciudad bajo ninguna circustancia. Se enviaran suministros por aire

No pienso avandonar a mis hombres

�Usted se va!

Es mi despacho y aqui mando yo.

�Centinela!

Est� cansado despu�s del viaje. �vaya a descansar!

Despu�s hablaremos.

Es el d�a de los encuentros.

�Lo traduzco?

Vamos a brindar por la paz y la mistad entre los pueblos.

Camarada Komdiev, yo no bebo.

Es un tofeo.

Me olvidaba. �Fumas?

Es un trofeo, Camarada Komdiev.

Rusos.

�Que bonito desfile hicisteis!

�En Brest?

Claro, no en la Plaza Roja. Claro que en Brest.

En nombre del Alto Mando Aleman y personalmente del General Guderain

tengo autoridad para ofrecerles parar esta absurda oposici�n.

Recuerdo que hablaba en perfecto ruso

en nuestro �ltimo encuentro en Brest en 1939.

El General Guderain personalmente

le garantiza

un trato humano y comida caliente a los soldados y oficiales de tu divisi�n.

Se�or General.

Ud es una persona inteligente.

Tiene que entender que vuestra oposici�n es absurda y no tiene sentido.

Que parar al 3er Reich alem�n es tan imposibe como para la rueda de la historia.

Podeis resistir uno o dos d�as como m�ximo.

en la frontera de Dnepr. �Y despues?

As� es como tiene que ser.

Hasta la mitad de oto�o, en las peores circunstancias

a principios de invierno

Estaremos en Mosc�.

Puede ser.

Lo entiendo.

Escuchame ahora,

El 22 de Junio empezasteis a cavar vuestra tumba.

Y cuanto m�s os adentrais en nuestro territorio.

M�s profunda ser�.

Para, para, un momento.

Se�or General, en menos de un a�o hemos ocupado toda Europa.

Europa ha terminado.

Esto es Asia.

Bueno...

�Por los lideres!

Toma esto en vez de Mogilev.

No te muevas tanto.

Soy un representante del Coroenl Guderain, tengo una importante informaci�n para el General...

Me da igual, te vas a ir.

Porque herido no me sirves.

No sirvo.

Cuando pueda me vere obligado ha informar que ha desobedecido la orden de marchar.

Est�s en tu derecho.

�Ya sabe c�mo depegar� el avi�n?

As� es. El avi�n estar� en la zona.

Y la se�al de despegar ser� una bengala.

- Camarada Komdiev, permiso para imformar. - �Imforme!

Permitame informarle que se ha cumplido su orden.

�Qu� orden? �Que he ordenado? �Quienes eres?

Zlatoriov.

- �Ah! "No volver a hacerlo" - As� es.

- Has destruido un tanque. - No, s�lo un cami�n.

Un cami�n tambien est� bien.

�Ayudad al Comisario!

Perd�n.

Pavel Danilovich, entrega esta lista de los que han de condecorar.

�Adelante! �Despega!

25 de Junio de 1941. Mogilev. F�brica de seda.

En nuestro buffet

trabajaba Olga...

�Estaba tremenda! �Unas tetas!... y los labios como miel.

y casi cada d�a...

cerraba el buffet con llave, ponia el cartel y se iba.

Y desaparecia una hora o hora y media. �Y qu� es una hora para un tio que quiere cerveza?

Muerte segura. Como estaban muy enfadados, Volvieron con pintura.

Y escribieron en el cartel:

"Me salido de P"

y los m�s divertido

Es que ella seguia usando ese cartel

�Que divertido era! �Est� listo? �D�nde estar� ahora?

Ha salido de P.

�Toma!

�Dame balas!

�d�nde est� Shatrin?

El d�a 27 de Junio, al anochecer, todos los batallones

y los mandos

Avandonar�n Mogilev.

Y intentar�n salir del cerco.

25 de Junio de 1941. Mogilev, Colina Estrella Roja.

�R�pido, soldados, r�pido!

�Qu� te pasa, chica? �Qu� te pasa?

�Preparaos para atacar!

L A D E F E N S A D E L D N E P R

�Qu� es esto?

La lista de medallas.

A los rodeados no se las concedemos.

Informe operativo del 7� Cuerpo del IV Ejercito;

Los rusos resitieron hasta el final.

Eran totalmente inexpugnables tanto en los flancos como en la retaguardia.

Cada unidad de fusileros, cada posici�n anti-tanque y de artilleria,

Cada edificio, se han tenido que tomar uno a uno.

En todos los accesos de Mogilev,

En junio de 1941, luchar�n aproximadamente 60.000 soldados del Ejercito Rojo.

�Cuantos de ellos murieron? �Cu�ntos fueron capturados?

�Cuantos consiguieron huir? Hasta ahora no se sabe.

La mayor parte de los soldados quedaron para la eternidad

all� donde los all� la muerte.

Cuentame, Destino, toda la verdad.

Sin nada que ocultar.

�Por qu� se ha ido como una esclava,

hacia el invierno, mi orgullosa vida?

En la tierra a veces estamos juntos.

Pero arriba vamos de uno en uno.

El camino va entre la nieve del invierno.

pero yo siempre esperaba la primavera.

En la tierra a veces estamos juntos.

Pero arriba vamos de uno en uno.

Siempre en las noches oscuras esperaba a la primavera

Tras las monta�as y los valles,

Est� el reino de los sue�os de nuestras almas.

Y mi Destino me ha contado;

que haya me espera mi primavera.

En la tierra a veces estamos juntos.

Pero arriba vamos de uno en uno.

El camino va entre la nieve del invierno.

yo siempre esperaba la primavera.

En la tierra a veces estamos juntos.

Pero arriba vamos de uno en uno.

yo siempre, en las noches oscura, esperaba la primavera.

Cuentame, Destino, toda la verdad,

Sin nada que ocultar.

�Por qu� se ha ido como una esclava, hacia el invierno, mi orgullosa vida?

En la tierra a veces estamos juntos.

Pero arriba vamos de uno en uno.

El camino va entre la nieve del invierno.

pero yo siempre esperaba la primavera.

FIN