Original subtitles

O nie. O m�j Bo�e!

Nie. Gdzie jest m�j drugi but?

- Co, do Hermesa? - Gloria, ja...

Oby� mia�a dobr� wym�wk�.

Tak w�a�ciwie, to mam bardzo dobr� wym�wk�, dlaczego odlecia�am na wystawie Lacy.

Jak wszystkie najlepsze historie, ta zaczyna si� od faceta.

Min�� tydzie�, odk�d zerwa�am z KO.

Mo�na, by powiedzie�, �e to prze�ywa�am.

Alexa, dopisz lody do listy zakup�w.

Lody dodane.

Widzia�am go wsz�dzie.

Mia�am ziej�c� dziur� w sercu i jedyn� osob�, kt�ra mog�a zrozumie�,

co czuj�, by� kto�, na kim nie mog�am ju� d�u�ej polega�.

Jak si� masz?

Nie, zapukaj.

My�la�am, �e s�ysz� pomruki przyjacielskiej interwencji.

Doceniam to, co robicie, ale wszystko w porz�dku.

Serio.

Skarbie, nosisz baletki. Najwyra�niej nie jest w porz�dku.

Prawie nie �pisz, odk�d KO si� wyprowadzi�.

Zawsze by�am sow�.

Tak, ale zazwyczaj szyjesz.

Ja tylko...

Nie czuj� inspiracji.

Znamy doskona�e lekarstwo, kt�re pomo�e ci zapomnie� o KO.

Babski wiecz�r. Jakie� ta�ce, drinki.

Zrzucili�my si� i wykorzystali�my kody promocyjne.

Ziomki.

S� pi�kne! Dzi�kuj�!

Nie czuj� si� jeszcze gotowa.

Katy, dziewczynko! Musisz zacz�� sobie radzi�.

Radz� sobie. Rzucaj�c si� w wir pracy.

Pr�cz was, jest to jedyne, co trzyma mnie przed za�amaniem si�.

Sp�ni� si�. Dzi�kuj�.

Panie Cabot, poprosz� harmonogram dzisiejszych spotka�.

Mam dla pani propozycj�, panno McCoy.

Chcia�bym, by pozna�a pani prawdziwego pana Cabota.

Mojego ojca.

Jestem z nim dzisiaj um�wiony w prywatnym klubie.

- Powinna� przyj��. - Sama nie wiem, Alex.

Je�li p�jdziemy bezpo�rednio do niego, by udowodni� mu tw�j talent,

jest szansa, �e wznowi dzia�alno�� Cabot Records.

Pokocha ci�.

Wi�c tylko ty, ja i tw�j tata? Bez Xandry?

�adnych k��d i podkr�conych pi�ek?

�adnych. Obiecuj�, �e nie b�dzie tam Xandry.

Mo�e zagrasz mu co�? Co ty na to?

Przepraszam, �e przegapi�em tw�j wczorajszy wyst�p.

Nic si� nie sta�o.

Po�ar, to doskona�a wym�wka.

Poza tym, sta�e� w pierwszym rz�dzie na dw�ch poprzednich.

Jorge?

Moi rodzice tu s�. Ubierz si�.

Mamo? Tato?

Co m�wili�my o pojawianiu si� bez zapowiedzi?

Za dwa dni, to �arcie si� przeterminuje. Kto� musi to zje��.

Wy musicie by� rodzicami Jorge?

Hej.

Luis Lopez. Radny okr�gu pi��dziesi�tego drugiego,

a to moja wspania�a �ona, Luisa. To dla nas zaszczyt.

Bernardo. Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

- Zejd� na d�, do spo�ywczaka. - Zrobi� wam kanapki.

Dzi�kuj�, ale musz� lecie�. Jem sze�� posi�k�w dziennie,

wi�c skorzystam z tej oferty wkr�tce?

- Do zobaczenia, skarbie. - Pa.

- Jorge! - Mamo!

- Czy ty? - Tak, ale to �wie�a sprawa,

wi�c nie r�b z tego wielkiej rzeczy. To co� nowego.

M�j syn ze stra�akiem.

Nigdy nie s�dzi�em, �e znajdziesz sobie kogo� takiego.

Ile on ma wzrostu? Jakie� 188 centymetr�w?

Co� ko�o tego.

Co taki du�y, silny facet, robi z kim� tak drobnym, jak ty?

Hej!

Jest odwr�cony. Tu��w manekina.

Wygl�da, jak ta dziewczyna z �Egzorcysty�.

Potrzebujesz dzie� wolny?

Nie. Musz� pracowa�.

To jedyne, co utrzymuje mnie przy zdrowych zmys�ach.

Nie mog� tego roztrz�sa�. To ja zerwa�am z KO.

Co nie znaczy, �e to mniej boli.

Podobnie�, by doj�� do siebie, musi min�� po�owa czasu zwi�zku,

a dla kobiet dwa razy wi�cej.

Wi�c dwadzie�cia lat? Super.

Gloria ci� wzywa. O nie.

Mo�e powinnam powiedzie�, Lydia z �Soku z �uka�?

Od�wie� kwiaty, zapal �wiece Diptyque,

zaparz Earl Gray, bo b�dziemy dzisiaj go�ci� kogo� wyj�tkowego.

Guy LaMontagne. Dyrektor kreatywny Domu Karola w Pary�u.

Plotka g�osi, �e wraca do Nowego Jorku.

Zostawi� wszystko po dziesi�ciu latach. Zdecydowa� si� dzia�a� na w�asn� r�k�.

Teraz mam go przekona�, by sprzedawa� tylko i wy��cznie w Lacy.

Jak mo�emy pom�c?

Na pocz�tek, moja chmurko burzowa, od�� wszelkie osobiste dramaty i rozchmurz si�.

Musimy mu pokaza�, �e tylko my jeste�my warci,

by sprzedawa� jego lini�.

Mo�esz to dla mnie zrobi�? Rozchmurzy� si�?

Tutaj mamy wspania�y widok na East River. Rozmawiamy o warto�ci produkcji.

Wygl�da wspaniale. Moja ekipa jest na dole.

Nie b�dzie ci przeszkadza�, jak zaczn� wnosi� rzeczy?

�aden problem.

Ty i KO jeste�cie wsp�lokatorami? Wspomnia� wcze�niej, �e jeste� w Tisch.

Pisz� prac� magistersk� o skrzy�owaniu przest�pczo�ci zorganizowanej

i homoerotyzmu w ameryka�skim kinie.

Brzmi, jak pierwszy film, wyprodukowany w Pepper Plant.

Pami�taj tylko, aby zachowa� dyskrecj�, poniewa� jest to niedozwolone.

Racja.

Mog� da� ci tylko po�ow� tego, o czym rozmawiali�my.

Skarbie, jestem za wspieraniem sztuki, ale miejsc�wka nie jest za darmo.

Wiesz, jest taki film Warhola, �Couch�. Przedstawia wiele spotka� seksualnych,

kt�re mia�y miejsce na kultowej kanapie w jego fabryce.

Sta�a si�, jakby centralnym punktem.

Je�li pozwolisz mi zatrzyma� t� kanap�, mamy umow�.

- Po dzisiejszym wieczorze jest twoja. - Super.

Witajcie.

- Raj, to film artystyczny, czy� nie? - Erotyczno - artystyczny.

�The Rodfather�, cz�� druga.

�The Rodfather�, cz�� druga. Jasne.

Super.

Ciesz� si�, �e jeste� tutaj ze mn�, Guy, w samym sercu Lacy.

Do naszych klient�w nale��...

Prosz�, nie rzucaj nazwiskami. Nie obchodzi mnie to.

Co za ulga.

Ludzie potrafi� by� tacy nietaktowni, je�li chodzi o gwiazdy.

S�uchaj, doceniam spotkanie i herbat�. To naprawd� pi�kny sklep,

ale tylko stacjonarna sprzeda�, to przesz�o��.

- W�a�nie to reprezentuje Lacy. - Wi�c, czego ty szukasz?

Szukam w�a�ciwego domu dla moich projekt�w. Szanuj� dziedzictwo,

ale rozgl�daj�c si�, czuje si� tutaj, staromodny

Nie wiem, czy mnie rozumiesz.

Zapewniam ci�, nikt nie rozumie tego lepiej, ni� Gloria.

Zawsze podziwia�a twoj� prac�, odk�d twoja sukienka z work�w na �mieci,

trafi�a na wybieg podczas New York Fashion Week.

To by� McQueen.

Wiedzia�am to.

Twoja by�a z �ar�wek.

Przepraszam ci�, Guy, jej g�owa musia�a uderzy� w drzwi obrotowe.

Nie musi pani przeprasza�. Dzi�ki niej rozja�ni� mi si� umys�.

To tylko niew�a�ciwe dopasowanie.

Dzi�kuj� za po�wi�cony mi czas.

Ju� jeste� martwa.

Gloria, naprawd� zrobi�am g�upstwo. Nie spa�am...

My�lisz, �e obchodzi mnie tw�j sen, Katy?

Ka�dej nocy le�� i rozmy�lam, jak utrzyma� ten sklep.

Nie masz poj�cia, ile ty i twoje... g�upstwo nas kosztujecie.

Naprawd�, a� tak bardzo, go potrzebujemy?

- Zdecydowanie. - Pani Lacy.

Nasz sklep walczy. Kolejny z�y rok i znikniemy.

Jego kolekcja mo�e nas uratowa�.

Czuj� si� odpowiedzialna za to i obiecuj�, �e to naprawi�.

W�tpi�, czy sobie poradzisz, panno Keene. Je�li jakim� cudem ci si� uda,

mo�e przekona mnie to, by pozwoli� ci zatrzyma� prac�.

Katy Keene: Rozdzia� 4: �Nadchodzi s�o�ce�.

T�umaczenie: Sharlenee, Domi, Nirei, Turysta.

Korekta i synchro: Sharlenee, Dean Winchester.

Kiedy mia�am z�y dzie� w pracy, KO by� pierwsz� osob�, do kt�rej dzwoni�am.

Moje �ycie wymyka�o si� spod kontroli.

Nie mia�am poj�cia, jak sobie radzi� bez niego.

Katy, skarbie!

Hej, Pepper, znasz Guy' a LaMontagne, co nie?

Pewnie, �e znam.

Byli�my na tej samej li�cie trzydziestu przed trzydziestk�.

Rozpieszczali�my si� jedzeniem z marihuan� na sesji zdj�ciowej.

Jakie s� szanse, �e pomo�esz mi go dzi� namierzy�?

- Nag�y wypadek. - Oczywi�cie.

Zaraz oddzwoni�.

Pierwszym filmem kr�conym w Pepper Plant b�dzie gejowskie porno.

W porz�dku, Raj?

Musz� na chwil� wyj��, siostra mnie potrzebuje.

Pilnuj stryszku, dobrze?

Pupy do g�ry!

W porz�dku.

Jak wam si� podoba?

Kto� tu si� wystroi� na spotkanie z tatu�kiem Cabot.

To z Targetu, kotku.

Mam nadziej�, �e powie, �e zas�uguj� na nagranie.

Absolutnie uwielbiam.

Po�ycz� to od ciebie jutro.

Spotkam si� z wami, jak ju� b�dzie po wszystkim.

Katy, dlaczego nie jeste� ubrana?

Nigdy si� nie przebieram, dop�ki nie dowiem si� gdzie jad�.

- Jakie� wie�ci od Guy'a? - Jeszcze nie.

Mo�liwe, �e mam jego stary numer.

My�la�em, �e dzi� leczymy si� po pewnym facecie, a nie �cigamy innego.

Ziomki.

Pani Lacy, praktycznie zagrozi�a, �e mnie wyleje,

je�eli nie znajd� Guy'a LaMontagne

i nie przekonam go do zaprojektowania kolekcji dla Lacy.

Nie martw si�, znajdziesz go.

Panie, b�d�cie szczere, czy w tym kolorze wygl�dam grubo?

- Co? - Jorge.

Zawsze wygl�dasz idealnie.

Nie czuj� si� tak przy mi�niaku Bernardo.

Powa�nie.

Kiedy przy nim siedz�...

Czuj� jak wracaj� stare kompleksy z czas�w, kiedy dorasta�em z moimi bra�mi,

kt�rzy s� ziomkami w ka�dym tego s�owa znaczeniu.

Dlaczego podobam si� Bernardo? M�j ojciec tego w og�le nie rozumie.

Nie r�b tego. Nie do�uj si� sam.

Ten ch�opak jest cudny!

We� go na randk�.

Przypomnisz sobie, dlaczego si� mu podobasz.

- Skoro tak m�wisz... - W�a�nie tak.

- Musimy znale�� kogo� dla ciebie, Katy. - Nie.

Co� na oczyszczenie.

- Ca�owanie z kim� nowym, zawsze pomaga. - Nie b�d� si� z nikim ca�owa�.

- Nie jestem gotowa. - Dlaczego?

Po za tym, dzi� mamy ratowa� moj� prac�.

Sama praca i �adnej zabawy, to przepis na smutn� Katy.

Dzi� pomo�emy ci si� ostro zabawi�. Ostro przez dwa �R�.

Tak.

DO��CZ DO NAS: EDENSUBS TEAM

Hej.

Wygl�dasz �wietnie.

To z Targetu. By�e� tam kiedy�?

Pokocha ci�.

Je�eli m�g�bym, panienko.

- Co to jest? - Standard.

To tylko umowa poufno�ci.

Tylko umowa poufno�ci.

Czuj� si�, jakbym zaprzedawa�a sw�j g�os Urszuli.

O wilku mowa.

Cze��, tato.

To Josie.

- Witaj, Josie. - Pi�kny klub panie Cabot.

Czy to Turner?

Dobre oko. Jeste� koneserem?

Uwielbiam chodzi� do Metropolitalnego Muzeum Sztuki.

Tato, ulubion� form� sztuki Josie, jest muzyka.

Wspaniale �piewa: "On zauwa�a nawet wr�belka".

Mog�aby�?

Xandra, prosz� ci�, pr�buj� s�ucha� Josie.

Co pijemy?

Je�eli rozwa�amy, wznowienie wytw�rni p�ytowej,

powinni�my kra�� powszechnie znane nazwiska.

Zapomnij o Cabot Records. Masz wa�niejsze sprawy do za�atwienia.

Xandra, nie powinna� by� na spotkaniu z projektantem?

Przymkn�� go za Cabotoure.com?

Wszystko pod kontrol�. Spotkam si� z Guyem LaMontagne

o 23:00 na drinku w Studio 34.

Nie powinna� si� zbiera�?

Zabawne, �e zawsze pr�bujesz si� mnie pozby�.

Wcale nie tak dawno, nie mog�e� si� ode mnie odklei�.

Alexandra!

Co?

Alex i ja byli�my par� w liceum.

Tak poznali si� nasi rodzice.

Kiedy si� pobrali, zostali�my przyrodnim rodze�stwem.

Prawda, braciszku?

- Josie,mog� wyja�ni�! - Nie! Prosz�, prosz� nie r�b tego.

Nie wierz�, �e to m�wi�, ale ty i Xandra...

To pasuje idealnie, na sw�j chory, zdemoralizowany spos�b.

Panie Cabot, igrali z moimi uczuciami, odk�d postawi�am nog� w Nowym Jorku,

i musz� to znosi� ze wzgl�du na karier�.

Jedyn� rzecz�, kt�ra znaczy dla mnie wi�cej ni� muzyka,

jest szacunek do mnie samej.

- Josie! - Nie id� za mn�, Alex!

Hej, Josie, jak posz�o?

Powiedzmy, �e przy Cabotach: �Kwiaty na poddaszu�

wydaj� si� by�, jak: �Grunt to rodzinka�.

Mam informacje.

Xandra spotyka si� z Guyem w Studiu 34 w sprawie Cabotoure.com.

Pepper, dasz rad� nas tam �wcisn��?

Czy mog�? Praktycznie b�agaj�,

�ebym si� tam pojawi�a.

Idziemy si� pokaza�!

Josie, spotkamy si� na miejscu.

Chod�my.

Wiedzia�am, �e z Cabotami jest co� nie tak, ale nie spodziewa�am si� kazirodztwa.

Nie s� rodze�stwem. Nie s� nawet spokrewnieni!

P�aszcz.

Pepper, nie mo�esz o tym napisa�. Podpisa�am umow� poufno�ci.

W porz�dku, nie puszcz� pary z ust. Znam si� na tych umowach.

By�am na imprezach z kobietami, kt�re by�y inspiracj� dla ��licznotek�,

na mi�o�� bosk�.

Hej, Bernardo, to znowu ja.

Nie wiem, czy dosta�e� SMS- a, ale dziewczyny i ja,

idziemy do Studia 34, chcesz si� przy��czy�?

- Brak odpowiedzi. - Mo�e pracuje do p�na.

Albo zda� sobie spraw�, �e to nie ta liga.

O Bo�e!

Kot w�a�nie przebieg� mi po stopie i wlaz� pod worek ze �mieciami.

Josie, to by� szczur.

Pepper, my�la�am, �e jeste� VIP- em.

Dlaczego nie wchodzimy przez g��wne wej�cie?

Bo musimy przywita� si� z Claudem.

Claudem? Kim jest Claude?

Claude, najdro�szy!

Hej, Pepper. Ilu dzi�?

Wchod�cie.

Bardzo dobrze.

Bo�e, kocham Claude'a!

- Czy to Sarah Jessica Parker? - Tak!

Wybaczcie mi panienki, ale moje miejsce, jest przy tym �ciachu� na g�rze.

Jest tam. W porz�dku, co teraz?

Musimy odci�gn�� Xandr� od Guy'a, �eby�my mog�y wkroczy� do akcji.

�atwizna. Xandra nie przepu�ci okazji,

�eby mnie obrazi�.

- Po�wi�c� si� dla dru�yny. - Dzi�kuj�!

- W porz�dku. - Chwila prawdy.

W porz�dku, nasza kolej. Gotowa?

- Bardziej nie b�d�. - �wietnie. Chod�.

Pepper Smith! Nie wiedzia�em, �e jeste� w Nowym Jorku.

Co mog� powiedzie�? Miasto zadzwoni�o, wi�c odebra�am.

Wiedz�, �e si� znacie.

Panie LaMontagne, tak bardzo mi przykro z powodu tego, co wydarzy�o si� rano,

ale mylenie pa�skiej pracy z McQueen jest komplementem.

Oto chodzi.

Katy jest mi najbli�sz� i najukocha�sz� osob�.

Porozmawiasz z ni�, prawda?

- Lubisz tequile, Katy? - Tak!

Pepper nas tu wcisn�a! Jak sobie z tym poradzi�e�?

- Stra� po�arna, skarbie. - Tak?

Na koszt firmy. Dzi�kuj� za twoj� s�u�b�.

Dzi�kuj�...

Musi by� fajnie.

To tylko jeden z niewielu przywilej�w bycia facetem,

kt�ry wbiega do p�on�cego budynku.

To miejsce jest zaj�te?

Tak! On jest ze mn�.

Spadaj!

Spokojnie...

- Co z tob�? - Nie wiem!

Nie odpisa�e� mi wcze�niej i chyba zaczynam �wirowa�..

- To nic. - Przepraszam.

Jestem z tob�. W porz�dku?

Nie mog� uwierzy�, �e mnie �ledzisz.

Nie wszystko kr�ci si� wok� ciebie.

Nie jest tak, �e nie masz nigdy Cabbot do��?

Chcesz powt�rzy� nasz duet?

Pami�tasz, jak nagra�am dla ciebie moje demo,

a ty powiedzia�a�, �e nie jestem wystarczaj�co dobra?

To na mnie ci��y�o. Sprawi�o, �e zw�tpi�am w siebie.

Teraz, czuj� si� �wietnie.

Zda�am sobie spraw�, �e nie mia�o, to nic wsp�lnego ze mn� i moim talentem.

To by�y s�owa gorzkiej, zazdrosnej i by�ej dziewczyny.

- Wiesz, �e jeste� dobr� piosenkark�. - Zostaw mnie w spokoju.

M�wi� szczerze. Nawet je�li ojczym tak nie uwa�a.

Wystawy sklepowe s� najbardziej niedocenian� form� sztuki naszych czas�w!

Te w Lacy's urzekaj� nowojorczyk�w przez ponad sto lat.

Jestem ch�tny na dobr� wakacyjn� wystaw�.

To jest co�, czego sprzedawca online nigdy nie m�g�by zapewni�.

Doceniam wytrwa�o��, ale to si� nie wydarzy.

W porz�dku.

Istniej� setki innych projektant�w, kt�rzy ch�tnie zajm� twoje miejsce.

Zadzwo�, wi�c do jednego z nich.

Ta dziewczyna ci przeszkadza?

W�a�nie wychodzi�a.

Dok�d mnie zabierasz?

Zawali�am to.

Przyjd� rano i wylec� z roboty.

Teraz p�acz� w klubie. Jestem jedn� z tych os�b?

Bo�e, to jest moje dno moralne?

Katy... Mo�e wr�cimy do domu?

Prosz� wi�cej kieliszk�w z alkoholem.

- KO, on jest tutaj. - Co?

Musimy si� st�d wydosta�, zanim nas zobaczy!

Za p�no.

Mo�emy zata�czy�, prosz�?

- Nareszcie! - Tak!

- Raj, wszystko w porz�dku? - Niezupe�nie.

S�siad zobaczy� nas przez okno i zadzwoni� do w�a�cicielki.

Jest tutaj i jest wkurzona.

W porz�dku, po prostu we� g��boki oddech. Pos�uchaj, oto co zrobimy...

Zacznij od przeniesienia stojaka do garderoby w przedpokoju.

Przypadkowi faceci, zawsze podrywaj� ci�, gdzie si� poka�esz?

Co si� z Tob� dzieje? Zrobi�em co� z�ego?

Nie, jeste� idealny.

Wsz�dzie, gdzie p�jdziesz,

kolesie albo ci� podrywaj� albo stawiaj� ci drinki.

Ten kole� przy barze, nie m�g� poj�� tego, �e my jeste�my razem?

Jorge, daj spok�j, m�wisz powa�nie?

Dlaczego jeste� ze mn�?

Ch�opcy, potrzebuj� was. To pilne.

- Nie wzi��em ci� za faceta ze Studia 34. - Nie jestem tu, �eby si� spotka�, Katy.

Potrzebuj� bramkarza, prowadz� rozmowy.

- Co z Molly Crisis? - Zrezygnowa�em.

Pomy�la�em, �e b�dziesz tego chcia� z powodu rozstania.

Rzuci�e� prac�, �eby mnie widywa�?

- Musisz naprawd� chcie� mnie unika�. - My�l�, �e za du�o wypi�a�.

Chcesz, �ebym ci poda� troch� wody?

Przesta� by� dla mnie taki mi�y.

- By�am w rozsypce, KO. - Nadal wygl�dasz pi�knie.

Jak zawsze.

Dlaczego nie odpowiedzia�e� na moj� wiadomo��?

T� w kt�rej pyta�a� si�, jak si� mam?

Jak mia�em zareagowa�, Katy? Jestem przygn�biony.

Jeste� t�, kt�ra sprawi�a, �e tak si� czuje.

Przepraszam, musz� i��.

Dbaj o siebie.

Raj? Na czym stoimy?

Wszystko �le! Trac� czas nagra�,

a mafiozo trac� swoje erekcje.

Jeste� koszmarnym najemc�!

Pepper Smith. Mi�o mi.

To jest ca�kowicie nie do przyj�cia, nie m�wi�c ju� o tym, �e to nielegalne.

B�dzie lepiej, je�li zamkniemy teraz t� produkcj�, albo zadzwoni� na policj�.

Pani Morton, jestem pewna, �e mo�emy przej�� do pewnego rodzaju...

Je�li to kolejny m�czyzna bez koszuli, przysi�gam...

Otrzymali�my kilka skarg dotycz�cych ha�asu.

Kto jest tu w�a�cicielem? B�d� potrzebowa� pozwolenia.

To ja i nie ma pozwolenia.

To jest nieautoryzowane wykorzystanie mojego miejsca.

Prosz� si� nie martwi�. Natychmiast to zamkniemy.

Dobrze. Dzi�kuj�, oficerze.

Pani, Panno Smith, je�li dostan� kolejny taki telefon,

jak dzi� wieczorem, to wyl�dujesz na ulicy.

Bo�e!

Grasz w sztuce teatralnej? By�by� �wietny w moim nast�pnym filmie.

Nie. Jorge, jest aktorem.

By�e� �wietny.

Jednak to ty wci�� jeste� wyr�niany.

Wygl�dam jak policjant w porno, �wietnie.

Chod�my co� zje�� i p�jdziemy w ciche miejsce,

gdzie b�dziemy mogli porozmawia�.

Przepraszam.

Zacz��em noc z moimi dziewczynami i zamierzam z nimi sko�czy�.

Tu jeste�cie! Dzi�ki Bogu!

Przepraszamy za francuskie wyj�cie. Mieli�my ma�y nag�y wypadek w fabryce.

Wybaczam ci, Papper szejkerko.

- Gdzie jest Bernie? - Odes�a�am go do domu.

Troch� si� pok��cili�my. Daj mi wszystkie w�glowodany.

- Halo? - Josie McCoy?

Dzwoni� z biura Pana Cabota.

Prosi o spotkanie z tob�, jutro rano.

8:00 rano w jego klubie. Nie sp�nij si�.

Pan Cabot chce si� ze mn� spotka�.

Nawet nie my�l o tym, �eby si� nie pokaza�.

- Jak posz�o z KO? - To by�o niezr�czne i smutne.

On...

KO odszed� z Molly's Crisis.

- Co? - Koniec epoki.

Nie, zrezygnowa� dla mnie.

Nawet po zerwaniu, on wci��, jest najlepszym facetem na �wiecie.

Bo�e, to ten kole�.

Potrzymaj moj� pizz�. Niewa�ne, nie mam czasu!

- Gdzie idziesz? - Za�� buty.

Hej, ty!

Potrzebny mi zakaz zbli�ania si�?

Mam ci tylko ostatni� rzecz do powiedzenia.

Twoja praca w Karloffie by�a ca�kowicie przeceniona.

To pierwsza szczera rzecz, jak� us�ysza�em przez ca�y dzie�.

Zacz��em si� zastanawia�, co by by�o, gdyby stary Nowy Jork znikn�� na zawsze.

Miasto, w kt�rym dorasta�am, ludzie, m�wili co naprawd� my�l�,

bez wzgl�du na to, kim si� jest.

Ja te� tu dorasta�am.

Powiedz mi, co naprawd� my�lisz.

Co ci� obchodzi, czy p�jd� do Lacy's, czy nie?

Nie jeste� tylko asystentk�? To nie jest tylko praca?

Nie, to nie jest tylko praca.

Lacy zawsze by�o dla mnie domem.. Tak jest dla wielu z nas.

Powiedzia�e�, �e Lacy's nale�y ju� do przesz�o�ci i mia�e� racj�.

To czyni go tak magicznym.

Chcia�bym, �eby� m�g� zobaczy�, to moimi oczami.

- Wi�c, poka� mi. - Co?

Poka� mi swoje Lacy's. Oprowad� mnie.

Dobrze.

Pani Lacy sprzeda�a Jackie-O, jako jej pierwszy kapelusz przy tej ladzie.

Kiedy kupisz co� od Lacy's, anga�ujesz si� w histori�.

Dos�ownie, tworzysz wspomnienie, kt�re zostan� z tob� na zawsze.

Opowiedz mi swoje.

W porz�dku.

Mia�am 6 lat, a moja mama, przywioz�a mnie tu po szkole.

Znalaz�y�my taki cukierkowo, Jab�kowo-czerwony kaszmirowy sweter,

kt�ry by� ta�szy o 70%, bo mia� dziur� w r�kawie.

Pami�tam, jak lekko pachnia� perfumami. By� taki mi�kki.

Pami�tam moj� mam�,

powiedzia�a mi, �e b�dzie pasowa� do mojego koloru w�os�w.

Powiedzia�a te�, �e jego niedoskona�o�� jest tym, co czyni go wyj�tkowym.

Tej nocy naprawi�y�my go razem.

Oczywi�cie ju� na mnie nie pasuje, ale nigdy si� go nie pozb�d�,

bo to co� wi�cej ni� tylko sweter.

Mia�em 15 lat, gdy dziadek, kupi� mi m�j pierwszy sk�rzany portfel.

Od tego czasu zawsze mam go przy sobie.

Widzisz? O to mi chodzi.

Nikt nie b�dzie m�g� opowiada� historii o swoich ciuchach,

je�li kupowanie ich b�dzie, polega�o na �dodaj do koszyka�.

Prawdopodobnie o 4:00 nad ranem, na lekach nasennych.

Mia�e� jedn� z najlepszych prac w modzie w Karloff.

Dlaczego odszed�e�?

Rok temu, by�em tak zdesperowany, �eby zrobi� co� swojego,

potwierdzi� swoj� to�samo��.

- Teraz... - Jeste� przera�ony.

Karloff by�o stabilne i bezpieczne, a odej�cie by�o, jak skok w przepa��.

- Musia�e� to zrobi�. - Widz�, �e rozumiesz.

Tak, te� kogo� zostawi�am ostatnio.

Wiem, �e przysz�o�� zdaje si� niepewna,

ale musisz pod��a� za g�osem serca.

Nawet je�li jest to bolesne.

Nie wm�wisz mi, �e g�os twojego serca, podpowiada ci Xandra Cabot Cabotoure.

Mo�e nie, ale musisz przyzna�, �e Lacy to bardzo ryzykowny wyb�r.

Tego mo�e nawet nie by� za 5 lat.

Jak mam pok�ada� na tym moj� przysz�o��?

��cz�c j� z przesz�o�ci�.

Wiedzia�e�, �e Halston, mia� swoje atelier na 8 pi�trze Lacy w latach 60-tych?

Naprawd�?

Je�li ci powiem, �e m�g�by� mie� ca�e 8 pi�tro

na swoje w�asne atelier?

Jeste� tylko asystentk�, nie mo�esz mi obieca� ca�ego pi�tra.

Mo�e i nie, ale i tak to robi�.

Halston jest jednym z powod�w, dla kt�rych zosta�em projektantem.

Wiem.

Dla mnie te�.

- Zwymiotowa�a� si� na LaMontagne�a? - Nie, w torebk�.

No co ty, dziewczyno. Troch� na sukienk� i p�aszcz.

O, nie!

Da� mi swoj� kurtk�.

- Jest bardziej d�entelmenem ni� my�la�am. - No to, mia�a� okazj�

przekona� go do pracy w Lacy, pomi�dzy pawiami?

Nie, uciek�am do �azienki i gdy wysz�am ju� go nie by�o.

Tak mi przykro, Katy.

- Czemu nie wr�cisz do domu? - Wr�c�.

Musz� si� tylko troch� przespa�.

Tej nocy w oknie wystawowym Lacy na 5 alei,

spa�am po raz pierwszy, odk�d zerwa�am z KO.

W taki spos�b tam trafi�am.

Mam nadziej�, �e masz dobre wyja�nienie na to!

Gloria, mog� wyja�ni�.

Oszcz�d� sobie, wyja�nisz to Pani Lacy.

Za��da�a twojego natychmiastowego przybycia.

Nigdy, przenigdy, od pocz�tku istnienia Lacy,

�adna asystentka nie zachowa�a si� w tak okropny spos�b.

W�amywa� si� w �rodku nocy? Spa� w oknie wystawowym?

Dzwoni� do mnie Guy LaMontagne.

Powiedzia�, �e wybra� nasz sklep,

�eby�my zostali jego wy��cznymi sprzedawcami,

jak tylko damy mu...

ca�e 8 pi�tro na jego w�asne atelier?

Pomijaj�c kwesti� tego, �e oddawanie pi�ter...

le�y daleko poza twoimi kompetencjami, to pi�tro nawet nie jest dost�pne!

Wiem i bardzo przepraszam.

Nie mogliby�my, przenie�� naszego magazynu do piwnicy?

Oczywi�cie nie akceptuj� metod Katy, ale gdyby Guy stworzy�by sw�j sklep u nas,

m�g�by utrzyma� w Lacy, istotny spos�b przez nast�pne lata.

Zdaje si�, �e jest to warte rozwa�enia.

Dzi�ki, �e przyszed�e�.

Wiem, �e moje zachowanie po alkoholu nie by�o zbyt mi�e.

Chodzi o to, �e jak dorasta�em, nigdy nie czu�em si�

wystarczaj�co m�ski dla mojego ojca.

Wtedy pozna�em ciebie,

najbardziej m�skiego m�czyzn� Nowego Jorku.

Te wszystkie niepewno�ci, po prostu ze mnie wyp�yn�y.

Dlatego przepraszam, �e wy�y�em si� na tobie.

To nic. Rozumiem.

Odpowiadaj�c na twoje wczorajsze pytanie, jestem z tob�, bo jeste� seksowny...

utalentowany i po prostu doskona�y.

Wczoraj zosta�e� policjantem.

Zagra�em policjanta Krupk� w ostatniej klasie szko�y �redniej.

Uwielbiam patrze� na ciebie, gdy jeste� na scenie.

Jorge ,jeste� gwiazd�.

Ty nie robisz �adnego filmu, co nie?

Mam ca�kiem spory kredyt studencki, a za porno dobrze p�ac�.

Chc� kiedy� zosta� wielkim filmowcem.

Artyst�.

Widz�.

Serio, z odpowiedni� muzyk� i monta�em,

mo�emy z tego zrobi� eksperymentaln� erotyk�.

Pierwszy film Warholian, kiedykolwiek stworzony w Pepper Plant.

To mog�oby si� uda�.

Dobra.

- B�dziesz si� dzisiaj widzia� z Bernardem? - Nie, on pracuje.

Trzymaj si� go, nie znajdziesz drugiego takiego.

Tato. Przesta�.

Jak m�wisz co� takiego, czuj� si� jakbym nie zas�ugiwa�,

�eby by� z kim� takim jak Bernardo.

Zas�uguj� na to.

Tylko sobie �artuj�. Taki rodzaj rozmowy.

Od samego pocz�tku ze mn� tak rozmawiasz. Mam tego do��.

Widz�, jak na mnie patrzysz.

My�lisz,�e jestem inny ni� normalni faceci, chcia�by�, �ebym by� bardziej m�ski.

- Nie, wcale nie, Jorge. - Tak.

Tak my�lisz.

Nie zmieni� si�. Ani dla ciebie, ani dla nikogo.

Dla twojej informacji...

Bernardo uwa�a, �e jestem wystarczaj�co m�ski.

Ca�kiem niez�e, to twoje wczorajsze przedstawienie.

To nic takiego.

Chcia�em, �eby� wiedzia�a, �e nie wznawiam Cabot Records.

Jeszcze nie. Cho� tw�j talent jest niezaprzeczalny.

Jednak�e, talent to nie wszystko.

Ludzie chc� ,,ognia''.

Czego�, co tworzy z ciebie gwiazd�.

Uda�o ci si� wczoraj zrobi�, ca�kiem p�omienne zako�czenie.

Nigdy nie widzia�em, �eby ktokolwiek, postawi� si� tak jak ty,

mojemu synowi i Xandrze.

- Poza mn�, oczywi�cie. - Racja.

Chcia�bym da� ci szans� si� wykaza�.

Zafunduj� ci pierwszy mini- album. W zamian za ma�� przys�ug�.

Chc�, �eby� pomog�a Alexowi, pozosta� na dobrej drodze.

To znaczy?

M�j syn ma problemy, ale lepiej mu Idzi, wyr�nia si� nawet,

gdy spotyka si� z kobiet� o silnym charakterze.

Widz�, �e on ci� s�ucha.

Panie Cabot, pana syna i mnie co� ��czy�o, ale zako�czyli�my to.

Zdecydowali�my utrzyma� zawodowe stosunki.

Wierz�, �e podo�asz zadaniu.

Tego wieczoru, gdy wr�ci�am do domu, zamiast ogl�da� kolejny smutny filmu,

zacz�am znowu szkicowa�.

I szy�.

Ostatecznie odpu�ci�am sobie KO.

By�am przera�ona, bo nie my�la�am, �e b�d� w tym dobra..

Siedz�c przy maszynie do szycia,

przypomnia�am sobie, �e s� inne rzeczy, kt�re kocham.

Zajmie chwil�, zanim wylecz� z�amane serce, ale ju� si� nie za�amuj�.

Ostatecznie nie by�am sama. Mia�am moje miasto, przyjaci�, prac�

i na razie to mi wystarcza�o.

Nie potrzebowa�am... - Guy!

Cze��, ciesz� si� �e na ciebie wpad�em. Znalaz�em to w moim samochodzie.

- Czy to nale�y do ciebie? - Owszem, a ja mam twoj� kurtk�.

Co tu robisz?

Mam spotkanie z Pani� Lacy w kwestii mojego atelier.

Wychodzi na to, �e pewna asystentka

ma wi�kszy wp�yw ni� mog�em si� po niej spodziewa�.

Nie ma za co.

Mam nadziej�, �e nie jest, tak przeceniony,jak m�j ostatni wysi�ek.

Zobaczymy.

LUBI� TO: https://www.Facebook.com/EdenNapisy/