Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,115 --> 00:00:19,864
O nie.
O m�j Bo�e!
2
00:00:19,952 --> 00:00:23,153
Nie.
Gdzie jest m�j drugi but?
3
00:00:23,155 --> 00:00:25,860
- Co, do Hermesa?
- Gloria, ja...
4
00:00:25,862 --> 00:00:28,029
Oby� mia�a dobr� wym�wk�.
5
00:00:28,031 --> 00:00:33,501
Tak w�a�ciwie, to mam bardzo dobr� wym�wk�,
dlaczego odlecia�am na wystawie Lacy.
6
00:00:33,503 --> 00:00:37,487
Jak wszystkie najlepsze historie,
ta zaczyna si� od faceta.
7
00:00:43,054 --> 00:00:46,541
Min�� tydzie�, odk�d zerwa�am z KO.
8
00:00:47,667 --> 00:00:50,596
Mo�na, by powiedzie�, �e to prze�ywa�am.
9
00:00:58,361 --> 00:01:00,798
Alexa, dopisz lody do listy zakup�w.
10
00:01:01,464 --> 00:01:03,231
Lody dodane.
11
00:01:17,914 --> 00:01:20,295
Widzia�am go wsz�dzie.
12
00:01:21,052 --> 00:01:25,877
Mia�am ziej�c� dziur� w sercu
i jedyn� osob�, kt�ra mog�a zrozumie�,
13
00:01:25,879 --> 00:01:29,317
co czuj�, by� kto�,na kim nie mog�am ju� d�u�ej polega�.
14
00:01:38,946 --> 00:01:42,187
Jak si� masz?
15
00:01:54,698 --> 00:01:56,198
Nie, zapukaj.
16
00:01:58,468 --> 00:02:01,270
My�la�am, �e s�ysz� pomruki
przyjacielskiej interwencji.
17
00:02:03,607 --> 00:02:06,808
Doceniam to, co robicie,
ale wszystko w porz�dku.
18
00:02:06,810 --> 00:02:08,176
Serio.
19
00:02:08,178 --> 00:02:11,265
Skarbie, nosisz baletki.
Najwyra�niej nie jest w porz�dku.
20
00:02:11,267 --> 00:02:13,256
Prawie nie �pisz, odk�d KO si� wyprowadzi�.
21
00:02:13,258 --> 00:02:14,439
Zawsze by�am sow�.
22
00:02:14,441 --> 00:02:16,915
Tak, ale zazwyczaj szyjesz.
23
00:02:17,054 --> 00:02:18,220
Ja tylko...
24
00:02:19,730 --> 00:02:21,456
Nie czuj� inspiracji.
25
00:02:21,458 --> 00:02:24,793
Znamy doskona�e lekarstwo,
kt�re pomo�e ci zapomnie� o KO.
26
00:02:24,795 --> 00:02:29,831
Babski wiecz�r.
Jakie� ta�ce, drinki.
27
00:02:29,833 --> 00:02:33,501
Zrzucili�my si�
i wykorzystali�my kody promocyjne.
28
00:02:33,503 --> 00:02:35,304
Ziomki.
29
00:02:43,246 --> 00:02:45,981
S� pi�kne!
Dzi�kuj�!
30
00:02:49,953 --> 00:02:51,486
Nie czuj� si� jeszcze gotowa.
31
00:02:51,488 --> 00:02:53,316
Katy, dziewczynko!
Musisz zacz�� sobie radzi�.
32
00:02:53,341 --> 00:02:56,958
Radz� sobie.
Rzucaj�c si� w wir pracy.
33
00:02:56,960 --> 00:03:01,630
Pr�cz was, jest to jedyne,
co trzyma mnie przed za�amaniem si�.
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,334
Sp�ni� si�.
Dzi�kuj�.
35
00:03:06,595 --> 00:03:12,140
Panie Cabot, poprosz� harmonogram
dzisiejszych spotka�.
36
00:03:12,142 --> 00:03:15,643
Mam dla pani propozycj�, panno McCoy.
37
00:03:16,837 --> 00:03:19,781
Chcia�bym, by pozna�a pani
prawdziwego pana Cabota.
38
00:03:19,783 --> 00:03:21,216
Mojego ojca.
39
00:03:21,218 --> 00:03:24,147
Jestem z nim dzisiaj um�wiony
w prywatnym klubie.
40
00:03:24,244 --> 00:03:26,888
- Powinna� przyj��.
- Sama nie wiem, Alex.
41
00:03:26,890 --> 00:03:30,391
Je�li p�jdziemy bezpo�rednio do niego,
by udowodni� mu tw�j talent,
42
00:03:30,393 --> 00:03:33,863
jest szansa,
�e wznowi dzia�alno�� Cabot Records.
43
00:03:35,198 --> 00:03:37,733
Pokocha ci�.
44
00:03:39,035 --> 00:03:43,238
Wi�c tylko ty, ja i tw�j tata?
Bez Xandry?
45
00:03:43,240 --> 00:03:46,007
�adnych k��d i podkr�conych pi�ek?
46
00:03:46,009 --> 00:03:50,155
�adnych.
Obiecuj�, �e nie b�dzie tam Xandry.
47
00:03:50,180 --> 00:03:55,017
Mo�e zagrasz mu co�?
Co ty na to?
48
00:04:01,378 --> 00:04:03,424
Przepraszam,
�e przegapi�em tw�j wczorajszy wyst�p.
49
00:04:03,426 --> 00:04:04,692
Nic si� nie sta�o.
50
00:04:06,096 --> 00:04:07,896
Po�ar, to doskona�a wym�wka.
51
00:04:07,898 --> 00:04:10,399
Poza tym, sta�e� w pierwszym rz�dzie
na dw�ch poprzednich.
52
00:04:19,409 --> 00:04:20,810
Jorge?
53
00:04:21,745 --> 00:04:24,346
Moi rodzice tu s�.
Ubierz si�.
54
00:04:25,382 --> 00:04:27,882
Mamo?
Tato?
55
00:04:27,884 --> 00:04:30,852
Co m�wili�my o pojawianiu si�
bez zapowiedzi?
56
00:04:30,854 --> 00:04:34,356
Za dwa dni, to �arcie si� przeterminuje.
Kto� musi to zje��.
57
00:04:35,458 --> 00:04:37,426
Wy musicie by� rodzicami Jorge?
58
00:04:40,230 --> 00:04:41,363
Hej.
59
00:04:44,935 --> 00:04:47,969
Luis Lopez.
Radny okr�gu pi��dziesi�tego drugiego,
60
00:04:47,971 --> 00:04:51,114
a to moja wspania�a �ona, Luisa.
To dla nas zaszczyt.
61
00:04:51,606 --> 00:04:53,431
Bernardo.
Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.
62
00:04:53,433 --> 00:04:57,111
- Zejd� na d�, do spo�ywczaka.
- Zrobi� wam kanapki.
63
00:04:57,112 --> 00:04:59,948
Dzi�kuj�, ale musz� lecie�.
Jem sze�� posi�k�w dziennie,
64
00:04:59,950 --> 00:05:02,417
wi�c skorzystam z tej oferty wkr�tce?
65
00:05:02,419 --> 00:05:04,452
- Do zobaczenia, skarbie.
- Pa.
66
00:05:06,823 --> 00:05:09,791
- Jorge!
- Mamo!
67
00:05:09,793 --> 00:05:11,960
- Czy ty?
- Tak, ale to �wie�a sprawa,
68
00:05:11,962 --> 00:05:15,463
wi�c nie r�b z tego wielkiej rzeczy.
To co� nowego.
69
00:05:15,465 --> 00:05:18,063
M�j syn ze stra�akiem.
70
00:05:18,088 --> 00:05:20,268
Nigdy nie s�dzi�em,
�e znajdziesz sobie kogo� takiego.
71
00:05:20,270 --> 00:05:21,926
Ile on ma wzrostu?
Jakie� 188 centymetr�w?
72
00:05:21,928 --> 00:05:22,991
Co� ko�o tego.
73
00:05:22,993 --> 00:05:26,218
Co taki du�y, silny facet,
robi z kim� tak drobnym, jak ty?
74
00:05:27,534 --> 00:05:29,001
Hej!
75
00:05:33,636 --> 00:05:37,585
Jest odwr�cony.
Tu��w manekina.
76
00:05:37,587 --> 00:05:40,122
Wygl�da, jak ta dziewczyna z �Egzorcysty�.
77
00:05:41,625 --> 00:05:42,957
Potrzebujesz dzie� wolny?
78
00:05:42,959 --> 00:05:45,860
Nie.
Musz� pracowa�.
79
00:05:45,862 --> 00:05:48,830
To jedyne,
co utrzymuje mnie przy zdrowych zmys�ach.
80
00:05:50,300 --> 00:05:54,636
Nie mog� tego roztrz�sa�.
To ja zerwa�am z KO.
81
00:05:54,638 --> 00:05:56,908
Co nie znaczy, �e to mniej boli.
82
00:05:56,933 --> 00:05:59,497
Podobnie�, by doj�� do siebie,
musi min�� po�owa czasu zwi�zku,
83
00:05:59,499 --> 00:06:02,810
a dla kobiet dwa razy wi�cej.
84
00:06:02,812 --> 00:06:06,515
Wi�c dwadzie�cia lat?
Super.
85
00:06:08,818 --> 00:06:12,654
Gloria ci� wzywa.
O nie.
86
00:06:12,656 --> 00:06:14,790
Mo�e powinnam powiedzie�,
Lydia z �Soku z �uka�?
87
00:06:17,755 --> 00:06:20,157
Od�wie� kwiaty, zapal �wiece Diptyque,
88
00:06:20,159 --> 00:06:23,194
zaparz Earl Gray, bo b�dziemy dzisiaj
go�ci� kogo� wyj�tkowego.
89
00:06:24,013 --> 00:06:28,569
Guy LaMontagne.
Dyrektor kreatywny Domu Karola w Pary�u.
90
00:06:28,571 --> 00:06:32,163
Plotka g�osi, �e wraca do Nowego Jorku.
91
00:06:32,165 --> 00:06:35,810
Zostawi� wszystko po dziesi�ciu latach.
Zdecydowa� si� dzia�a� na w�asn� r�k�.
92
00:06:35,812 --> 00:06:41,382
Teraz mam go przekona�,
by sprzedawa� tylko i wy��cznie w Lacy.
93
00:06:41,384 --> 00:06:44,052
Jak mo�emy pom�c?
94
00:06:44,054 --> 00:06:49,325
Na pocz�tek, moja chmurko burzowa, od��
wszelkie osobiste dramaty i rozchmurz si�.
95
00:06:49,350 --> 00:06:52,053
Musimy mu pokaza�,
�e tylko my jeste�my warci,
96
00:06:52,078 --> 00:06:53,491
by sprzedawa� jego lini�.
97
00:06:53,493 --> 00:06:56,918
Mo�esz to dla mnie zrobi�?
Rozchmurzy� si�?
98
00:07:00,170 --> 00:07:05,239
Tutaj mamy wspania�y widok na East River.
Rozmawiamy o warto�ci produkcji.
99
00:07:05,241 --> 00:07:07,285
Wygl�da wspaniale.
Moja ekipa jest na dole.
100
00:07:07,310 --> 00:07:09,510
Nie b�dzie ci przeszkadza�,
jak zaczn� wnosi� rzeczy?
101
00:07:09,512 --> 00:07:11,589
�aden problem.
102
00:07:12,022 --> 00:07:16,417
Ty i KO jeste�cie wsp�lokatorami?
Wspomnia� wcze�niej, �e jeste� w Tisch.
103
00:07:16,419 --> 00:07:21,422
Pisz� prac� magistersk� o skrzy�owaniu
przest�pczo�ci zorganizowanej
104
00:07:21,424 --> 00:07:24,025
i homoerotyzmu w ameryka�skim kinie.
105
00:07:24,027 --> 00:07:27,762
Brzmi, jak pierwszy film,
wyprodukowany w Pepper Plant.
106
00:07:27,764 --> 00:07:32,300
Pami�taj tylko, aby zachowa� dyskrecj�,
poniewa� jest to niedozwolone.
107
00:07:32,302 --> 00:07:34,435
Racja.
108
00:07:34,437 --> 00:07:37,939
Mog� da� ci tylko po�ow� tego,
o czym rozmawiali�my.
109
00:07:37,941 --> 00:07:41,115
Skarbie, jestem za wspieraniem sztuki,
ale miejsc�wka nie jest za darmo.
110
00:07:46,983 --> 00:07:54,756
Wiesz, jest taki film Warhola, �Couch�.
Przedstawia wiele spotka� seksualnych,
111
00:07:54,758 --> 00:07:57,625
kt�re mia�y miejsce na kultowej kanapie
w jego fabryce.
112
00:07:57,627 --> 00:07:59,495
Sta�a si�, jakby centralnym punktem.
113
00:08:01,773 --> 00:08:04,932
Je�li pozwolisz mi zatrzyma� t� kanap�,
mamy umow�.
114
00:08:04,934 --> 00:08:08,570
- Po dzisiejszym wieczorze jest twoja.
- Super.
115
00:08:09,470 --> 00:08:10,904
Witajcie.
116
00:08:11,959 --> 00:08:19,347
- Raj, to film artystyczny, czy� nie?
- Erotyczno - artystyczny.
117
00:08:19,349 --> 00:08:21,983
�The Rodfather�, cz�� druga.
118
00:08:22,131 --> 00:08:24,264
�The Rodfather�, cz�� druga.
Jasne.
119
00:08:24,421 --> 00:08:25,951
Super.
120
00:08:26,189 --> 00:08:31,960
Ciesz� si�, �e jeste� tutaj ze mn�, Guy,
w samym sercu Lacy.
121
00:08:32,862 --> 00:08:34,495
Do naszych klient�w nale��...
122
00:08:34,497 --> 00:08:36,798
Prosz�, nie rzucaj nazwiskami.
Nie obchodzi mnie to.
123
00:08:36,800 --> 00:08:38,723
Co za ulga.
124
00:08:38,725 --> 00:08:42,870
Ludzie potrafi� by� tacy nietaktowni,
je�li chodzi o gwiazdy.
125
00:08:42,872 --> 00:08:47,341
S�uchaj, doceniam spotkanie i herbat�.
To naprawd� pi�kny sklep,
126
00:08:47,343 --> 00:08:50,678
ale tylko stacjonarna sprzeda�,
to przesz�o��.
127
00:08:50,680 --> 00:08:55,205
- W�a�nie to reprezentuje Lacy.
- Wi�c, czego ty szukasz?
128
00:08:55,207 --> 00:08:59,043
Szukam w�a�ciwego domu dla moich projekt�w.
Szanuj� dziedzictwo,
129
00:08:59,068 --> 00:09:03,825
ale rozgl�daj�c si�,
czuje si� tutaj, staromodny
130
00:09:03,827 --> 00:09:05,893
Nie wiem, czy mnie rozumiesz.
131
00:09:05,895 --> 00:09:08,584
Zapewniam ci�,
nikt nie rozumie tego lepiej, ni� Gloria.
132
00:09:08,609 --> 00:09:11,466
Zawsze podziwia�a twoj� prac�,
odk�d twoja sukienka z work�w na �mieci,
133
00:09:11,468 --> 00:09:13,469
trafi�a na wybieg podczas
New York Fashion Week.
134
00:09:14,341 --> 00:09:15,863
To by� McQueen.
135
00:09:15,865 --> 00:09:18,602
Wiedzia�am to.
136
00:09:18,641 --> 00:09:19,997
Twoja by�a z �ar�wek.
137
00:09:19,999 --> 00:09:24,349
Przepraszam ci�, Guy,
jej g�owa musia�a uderzy� w drzwi obrotowe.
138
00:09:24,351 --> 00:09:27,748
Nie musi pani przeprasza�.
Dzi�ki niej rozja�ni� mi si� umys�.
139
00:09:27,750 --> 00:09:29,518
To tylko niew�a�ciwe dopasowanie.
140
00:09:31,230 --> 00:09:32,630
Dzi�kuj� za po�wi�cony mi czas.
141
00:09:34,191 --> 00:09:35,823
Ju� jeste� martwa.
142
00:09:35,825 --> 00:09:41,085
Gloria, naprawd� zrobi�am g�upstwo.
Nie spa�am...
143
00:09:41,087 --> 00:09:43,911
My�lisz, �e obchodzi mnie tw�j sen, Katy?
144
00:09:43,913 --> 00:09:48,369
Ka�dej nocy le�� i rozmy�lam,
jak utrzyma� ten sklep.
145
00:09:48,371 --> 00:09:52,540
Nie masz poj�cia, ile ty i twoje...
g�upstwo nas kosztujecie.
146
00:09:52,542 --> 00:09:55,076
Naprawd�, a� tak bardzo, go potrzebujemy?
147
00:09:55,078 --> 00:09:57,178
- Zdecydowanie.
- Pani Lacy.
148
00:09:57,180 --> 00:10:03,217
Nasz sklep walczy.
Kolejny z�y rok i znikniemy.
149
00:10:03,219 --> 00:10:06,954
Jego kolekcja mo�e nas uratowa�.
150
00:10:06,956 --> 00:10:11,726
Czuj� si� odpowiedzialna za to
i obiecuj�, �e to naprawi�.
151
00:10:12,970 --> 00:10:19,734
W�tpi�, czy sobie poradzisz, panno Keene.
Je�li jakim� cudem ci si� uda,
152
00:10:19,736 --> 00:10:22,703
mo�e przekona mnie to,
by pozwoli� ci zatrzyma� prac�.
153
00:10:29,608 --> 00:10:32,334
Katy Keene:
Rozdzia� 4: �Nadchodzi s�o�ce�.
154
00:10:32,421 --> 00:10:34,225
T�umaczenie:
Sharlenee, Domi, Nirei, Turysta.
155
00:10:34,272 --> 00:10:36,296
Korekta i synchro:
Sharlenee, Dean Winchester.
156
00:10:37,224 --> 00:10:40,974
Kiedy mia�am z�y dzie� w pracy,
KO by� pierwsz� osob�, do kt�rej dzwoni�am.
157
00:10:41,314 --> 00:10:43,525
Moje �ycie wymyka�o si� spod kontroli.
158
00:10:44,237 --> 00:10:46,104
Nie mia�am poj�cia,
jak sobie radzi� bez niego.
159
00:10:53,391 --> 00:10:54,836
Katy, skarbie!
160
00:10:54,959 --> 00:10:57,293
Hej, Pepper,
znasz Guy' a LaMontagne, co nie?
161
00:10:57,295 --> 00:10:58,771
Pewnie, �e znam.
162
00:10:58,796 --> 00:11:01,483
Byli�my na tej samej li�cie
trzydziestu przed trzydziestk�.
163
00:11:01,598 --> 00:11:04,152
Rozpieszczali�my si�
jedzeniem z marihuan� na sesji zdj�ciowej.
164
00:11:04,191 --> 00:11:06,332
Jakie s� szanse,
�e pomo�esz mi go dzi� namierzy�?
165
00:11:06,437 --> 00:11:08,072
- Nag�y wypadek.
- Oczywi�cie.
166
00:11:08,099 --> 00:11:09,583
Zaraz oddzwoni�.
167
00:11:09,641 --> 00:11:13,578
Pierwszym filmem kr�conym w Pepper Plant
b�dzie gejowskie porno.
168
00:11:13,745 --> 00:11:15,502
W porz�dku, Raj?
169
00:11:15,613 --> 00:11:19,339
Musz� na chwil� wyj��,
siostra mnie potrzebuje.
170
00:11:19,534 --> 00:11:21,094
Pilnuj stryszku, dobrze?
171
00:11:22,420 --> 00:11:23,927
Pupy do g�ry!
172
00:11:23,955 --> 00:11:25,513
W porz�dku.
173
00:11:26,027 --> 00:11:27,323
Jak wam si� podoba?
174
00:11:27,325 --> 00:11:29,520
Kto� tu si� wystroi�
na spotkanie z tatu�kiem Cabot.
175
00:11:29,562 --> 00:11:31,327
To z Targetu, kotku.
176
00:11:32,897 --> 00:11:35,714
Mam nadziej�,
�e powie, �e zas�uguj� na nagranie.
177
00:11:35,739 --> 00:11:36,841
Absolutnie uwielbiam.
178
00:11:36,866 --> 00:11:38,244
Po�ycz� to od ciebie jutro.
179
00:11:38,269 --> 00:11:41,237
Spotkam si� z wami,
jak ju� b�dzie po wszystkim.
180
00:11:41,272 --> 00:11:42,938
Katy, dlaczego nie jeste� ubrana?
181
00:11:42,940 --> 00:11:45,588
Nigdy si� nie przebieram,
dop�ki nie dowiem si� gdzie jad�.
182
00:11:45,677 --> 00:11:49,020
- Jakie� wie�ci od Guy'a?
- Jeszcze nie.
183
00:11:49,150 --> 00:11:51,457
Mo�liwe, �e mam jego stary numer.
184
00:11:52,615 --> 00:11:57,076
My�la�em, �e dzi� leczymy si�
po pewnym facecie, a nie �cigamy innego.
185
00:11:57,121 --> 00:11:58,480
Ziomki.
186
00:11:58,656 --> 00:12:01,444
Pani Lacy, praktycznie zagrozi�a,
�e mnie wyleje,
187
00:12:01,469 --> 00:12:03,321
je�eli nie znajd� Guy'a LaMontagne
188
00:12:03,346 --> 00:12:05,580
i nie przekonam go
do zaprojektowania kolekcji dla Lacy.
189
00:12:05,663 --> 00:12:07,898
Nie martw si�, znajdziesz go.
190
00:12:09,133 --> 00:12:12,390
Panie, b�d�cie szczere,
czy w tym kolorze wygl�dam grubo?
191
00:12:12,437 --> 00:12:13,935
- Co?
- Jorge.
192
00:12:13,960 --> 00:12:15,561
Zawsze wygl�dasz idealnie.
193
00:12:15,673 --> 00:12:18,094
Nie czuj� si� tak przy mi�niaku Bernardo.
194
00:12:18,589 --> 00:12:19,604
Powa�nie.
195
00:12:19,636 --> 00:12:20,776
Kiedy przy nim siedz�...
196
00:12:20,815 --> 00:12:24,947
Czuj� jak wracaj� stare kompleksy
z czas�w, kiedy dorasta�em z moimi bra�mi,
197
00:12:24,972 --> 00:12:27,948
kt�rzy s� ziomkami
w ka�dym tego s�owa znaczeniu.
198
00:12:28,953 --> 00:12:32,394
Dlaczego podobam si� Bernardo?
M�j ojciec tego w og�le nie rozumie.
199
00:12:32,456 --> 00:12:34,760
Nie r�b tego.
Nie do�uj si� sam.
200
00:12:34,792 --> 00:12:36,565
Ten ch�opak jest cudny!
201
00:12:36,590 --> 00:12:37,725
We� go na randk�.
202
00:12:37,750 --> 00:12:39,773
Przypomnisz sobie,
dlaczego si� mu podobasz.
203
00:12:40,038 --> 00:12:41,921
- Skoro tak m�wisz...
- W�a�nie tak.
204
00:12:41,999 --> 00:12:45,584
- Musimy znale�� kogo� dla ciebie, Katy.
- Nie.
205
00:12:46,204 --> 00:12:47,875
Co� na oczyszczenie.
206
00:12:47,905 --> 00:12:53,326
- Ca�owanie z kim� nowym, zawsze pomaga.
- Nie b�d� si� z nikim ca�owa�.
207
00:12:53,400 --> 00:12:54,790
- Nie jestem gotowa.
- Dlaczego?
208
00:12:54,845 --> 00:12:57,759
Po za tym, dzi� mamy ratowa� moj� prac�.
209
00:12:58,968 --> 00:13:01,984
Sama praca i �adnej zabawy,
to przepis na smutn� Katy.
210
00:13:02,256 --> 00:13:07,310
Dzi� pomo�emy ci si� ostro zabawi�.
Ostro przez dwa �R�.
211
00:13:07,412 --> 00:13:08,826
Tak.
212
00:13:09,336 --> 00:13:11,370
DO��CZ DO NAS:
EDENSUBS TEAM
213
00:14:25,136 --> 00:14:26,698
Hej.
214
00:14:27,859 --> 00:14:30,583
Wygl�dasz �wietnie.
215
00:14:33,417 --> 00:14:35,824
To z Targetu.
By�e� tam kiedy�?
216
00:14:40,518 --> 00:14:42,041
Pokocha ci�.
217
00:14:45,756 --> 00:14:47,662
Je�eli m�g�bym, panienko.
218
00:14:48,926 --> 00:14:51,847
- Co to jest?
- Standard.
219
00:14:51,963 --> 00:14:53,658
To tylko umowa poufno�ci.
220
00:14:54,855 --> 00:14:56,378
Tylko umowa poufno�ci.
221
00:14:57,201 --> 00:15:00,935
Czuj� si�,
jakbym zaprzedawa�a sw�j g�os Urszuli.
222
00:15:02,540 --> 00:15:04,047
O wilku mowa.
223
00:15:04,141 --> 00:15:05,711
Cze��, tato.
224
00:15:08,813 --> 00:15:11,258
To Josie.
225
00:15:11,315 --> 00:15:15,361
- Witaj, Josie.
- Pi�kny klub panie Cabot.
226
00:15:16,315 --> 00:15:18,525
Czy to Turner?
227
00:15:19,457 --> 00:15:21,386
Dobre oko.
Jeste� koneserem?
228
00:15:21,459 --> 00:15:24,365
Uwielbiam chodzi�
do Metropolitalnego Muzeum Sztuki.
229
00:15:24,630 --> 00:15:27,333
Tato, ulubion� form� sztuki Josie,
jest muzyka.
230
00:15:27,498 --> 00:15:30,435
Wspaniale �piewa:
"On zauwa�a nawet wr�belka".
231
00:15:31,569 --> 00:15:32,836
Mog�aby�?
232
00:16:38,235 --> 00:16:41,071
Xandra, prosz� ci�, pr�buj� s�ucha� Josie.
233
00:16:45,977 --> 00:16:47,944
Co pijemy?
234
00:16:52,717 --> 00:16:56,404
Je�eli rozwa�amy,
wznowienie wytw�rni p�ytowej,
235
00:16:56,454 --> 00:16:58,243
powinni�my kra��
powszechnie znane nazwiska.
236
00:16:58,289 --> 00:17:01,234
Zapomnij o Cabot Records.
Masz wa�niejsze sprawy do za�atwienia.
237
00:17:01,843 --> 00:17:04,577
Xandra, nie powinna� by�
na spotkaniu z projektantem?
238
00:17:04,628 --> 00:17:06,401
Przymkn�� go za Cabotoure.com?
239
00:17:06,430 --> 00:17:09,008
Wszystko pod kontrol�.
Spotkam si� z Guyem LaMontagne
240
00:17:09,066 --> 00:17:11,078
o 23:00 na drinku w Studio 34.
241
00:17:11,902 --> 00:17:13,448
Nie powinna� si� zbiera�?
242
00:17:17,908 --> 00:17:21,259
Zabawne, �e zawsze pr�bujesz si�
mnie pozby�.
243
00:17:22,204 --> 00:17:27,226
Wcale nie tak dawno,
nie mog�e� si� ode mnie odklei�.
244
00:17:27,251 --> 00:17:28,423
Alexandra!
245
00:17:28,448 --> 00:17:29,532
Co?
246
00:17:30,079 --> 00:17:32,165
Alex i ja byli�my par� w liceum.
247
00:17:32,190 --> 00:17:34,446
Tak poznali si� nasi rodzice.
248
00:17:35,425 --> 00:17:40,560
Kiedy si� pobrali,
zostali�my przyrodnim rodze�stwem.
249
00:17:40,765 --> 00:17:42,569
Prawda, braciszku?
250
00:17:42,666 --> 00:17:46,095
- Josie,mog� wyja�ni�!
- Nie! Prosz�, prosz� nie r�b tego.
251
00:17:47,207 --> 00:17:49,762
Nie wierz�, �e to m�wi�,
ale ty i Xandra...
252
00:17:50,708 --> 00:17:54,965
To pasuje idealnie, na sw�j chory,
zdemoralizowany spos�b.
253
00:17:56,180 --> 00:18:01,080
Panie Cabot, igrali z moimi uczuciami,
odk�d postawi�am nog� w Nowym Jorku,
254
00:18:01,182 --> 00:18:03,283
i musz� to znosi� ze wzgl�du na karier�.
255
00:18:03,354 --> 00:18:06,866
Jedyn� rzecz�,
kt�ra znaczy dla mnie wi�cej ni� muzyka,
256
00:18:06,868 --> 00:18:08,814
jest szacunek do mnie samej.
257
00:18:12,338 --> 00:18:15,369
- Josie!
- Nie id� za mn�, Alex!
258
00:18:21,212 --> 00:18:23,079
Hej, Josie, jak posz�o?
259
00:18:23,104 --> 00:18:26,083
Powiedzmy, �e przy Cabotach:
�Kwiaty na poddaszu�
260
00:18:26,085 --> 00:18:27,811
wydaj� si� by�, jak: �Grunt to rodzinka�.
261
00:18:27,836 --> 00:18:29,085
Mam informacje.
262
00:18:29,110 --> 00:18:32,314
Xandra spotyka si� z Guyem
w Studiu 34 w sprawie Cabotoure.com.
263
00:18:32,316 --> 00:18:33,849
Pepper, dasz rad� nas tam �wcisn��?
264
00:18:33,851 --> 00:18:35,085
Czy mog�?
Praktycznie b�agaj�,
265
00:18:35,110 --> 00:18:36,266
�ebym si� tam pojawi�a.
266
00:18:36,291 --> 00:18:37,672
Idziemy si� pokaza�!
267
00:18:37,697 --> 00:18:39,140
Josie, spotkamy si� na miejscu.
268
00:18:40,378 --> 00:18:41,630
Chod�my.
269
00:18:43,589 --> 00:18:48,307
Wiedzia�am, �e z Cabotami jest co� nie tak,
ale nie spodziewa�am si� kazirodztwa.
270
00:18:48,309 --> 00:18:51,110
Nie s� rodze�stwem.
Nie s� nawet spokrewnieni!
271
00:18:52,041 --> 00:18:53,307
P�aszcz.
272
00:18:55,967 --> 00:19:00,902
Pepper, nie mo�esz o tym napisa�.
Podpisa�am umow� poufno�ci.
273
00:19:00,927 --> 00:19:03,528
W porz�dku, nie puszcz� pary z ust.
Znam si� na tych umowach.
274
00:19:03,553 --> 00:19:06,356
By�am na imprezach z kobietami,
kt�re by�y inspiracj� dla ��licznotek�,
275
00:19:06,381 --> 00:19:07,449
na mi�o�� bosk�.
276
00:19:07,474 --> 00:19:09,739
Hej, Bernardo, to znowu ja.
277
00:19:09,797 --> 00:19:12,120
Nie wiem, czy dosta�e� SMS- a,
ale dziewczyny i ja,
278
00:19:12,122 --> 00:19:14,924
idziemy do Studia 34,
chcesz si� przy��czy�?
279
00:19:16,763 --> 00:19:18,669
- Brak odpowiedzi.
- Mo�e pracuje do p�na.
280
00:19:18,731 --> 00:19:20,746
Albo zda� sobie spraw�, �e to nie ta liga.
281
00:19:20,771 --> 00:19:22,474
O Bo�e!
282
00:19:22,476 --> 00:19:25,093
Kot w�a�nie przebieg� mi po stopie
i wlaz� pod worek ze �mieciami.
283
00:19:25,118 --> 00:19:27,078
Josie, to by� szczur.
284
00:19:27,982 --> 00:19:30,185
Pepper, my�la�am, �e jeste� VIP- em.
285
00:19:30,217 --> 00:19:32,123
Dlaczego nie wchodzimy
przez g��wne wej�cie?
286
00:19:32,154 --> 00:19:34,130
Bo musimy przywita� si� z Claudem.
287
00:19:34,155 --> 00:19:37,498
Claudem?
Kim jest Claude?
288
00:19:38,809 --> 00:19:40,700
Claude, najdro�szy!
289
00:19:42,062 --> 00:19:44,358
Hej, Pepper.
Ilu dzi�?
290
00:19:44,398 --> 00:19:45,757
Wchod�cie.
291
00:19:49,503 --> 00:19:51,570
Bardzo dobrze.
292
00:19:52,840 --> 00:19:54,439
Bo�e, kocham Claude'a!
293
00:20:07,788 --> 00:20:11,522
- Czy to Sarah Jessica Parker?
- Tak!
294
00:20:12,230 --> 00:20:18,193
Wybaczcie mi panienki, ale moje miejsce,
jest przy tym �ciachu� na g�rze.
295
00:20:21,435 --> 00:20:23,763
Jest tam.
W porz�dku, co teraz?
296
00:20:23,817 --> 00:20:28,176
Musimy odci�gn�� Xandr� od Guy'a,
�eby�my mog�y wkroczy� do akcji.
297
00:20:28,275 --> 00:20:31,134
�atwizna.
Xandra nie przepu�ci okazji,
298
00:20:31,159 --> 00:20:32,611
�eby mnie obrazi�.
299
00:20:33,284 --> 00:20:35,151
- Po�wi�c� si� dla dru�yny.
- Dzi�kuj�!
300
00:20:36,317 --> 00:20:38,718
- W porz�dku.
- Chwila prawdy.
301
00:20:47,494 --> 00:20:50,244
W porz�dku, nasza kolej.
Gotowa?
302
00:20:51,165 --> 00:20:53,672
- Bardziej nie b�d�.
- �wietnie. Chod�.
303
00:20:58,668 --> 00:21:01,020
Pepper Smith!
Nie wiedzia�em, �e jeste� w Nowym Jorku.
304
00:21:01,106 --> 00:21:03,863
Co mog� powiedzie�?
Miasto zadzwoni�o, wi�c odebra�am.
305
00:21:03,911 --> 00:21:05,700
Wiedz�, �e si� znacie.
306
00:21:05,746 --> 00:21:09,481
Panie LaMontagne, tak bardzo mi przykro
z powodu tego, co wydarzy�o si� rano,
307
00:21:09,483 --> 00:21:12,154
ale mylenie pa�skiej pracy
z McQueen jest komplementem.
308
00:21:12,662 --> 00:21:13,967
Oto chodzi.
309
00:21:14,154 --> 00:21:16,989
Katy jest mi
najbli�sz� i najukocha�sz� osob�.
310
00:21:17,755 --> 00:21:19,083
Porozmawiasz z ni�, prawda?
311
00:21:24,248 --> 00:21:26,381
- Lubisz tequile, Katy?
- Tak!
312
00:21:28,335 --> 00:21:31,670
Pepper nas tu wcisn�a!
Jak sobie z tym poradzi�e�?
313
00:21:31,705 --> 00:21:33,259
- Stra� po�arna, skarbie.
- Tak?
314
00:21:34,975 --> 00:21:37,928
Na koszt firmy.
Dzi�kuj� za twoj� s�u�b�.
315
00:21:38,012 --> 00:21:39,402
Dzi�kuj�...
316
00:21:39,495 --> 00:21:42,347
Musi by� fajnie.
317
00:21:42,403 --> 00:21:45,289
To tylko jeden z niewielu
przywilej�w bycia facetem,
318
00:21:45,314 --> 00:21:47,218
kt�ry wbiega do p�on�cego budynku.
319
00:21:48,756 --> 00:21:50,693
To miejsce jest zaj�te?
320
00:21:50,718 --> 00:21:52,983
Tak!
On jest ze mn�.
321
00:21:53,127 --> 00:21:54,994
Spadaj!
322
00:21:56,563 --> 00:21:57,830
Spokojnie...
323
00:21:59,667 --> 00:22:02,690
- Co z tob�?
- Nie wiem!
324
00:22:02,836 --> 00:22:06,875
Nie odpisa�e� mi wcze�niej
i chyba zaczynam �wirowa�..
325
00:22:07,282 --> 00:22:09,211
- To nic.
- Przepraszam.
326
00:22:09,877 --> 00:22:12,322
Jestem z tob�.
W porz�dku?
327
00:22:22,244 --> 00:22:24,573
Nie mog� uwierzy�, �e mnie �ledzisz.
328
00:22:26,060 --> 00:22:28,327
Nie wszystko kr�ci si� wok� ciebie.
329
00:22:28,414 --> 00:22:30,407
Nie jest tak,
�e nie masz nigdy Cabbot do��?
330
00:22:30,497 --> 00:22:32,364
Chcesz powt�rzy� nasz duet?
331
00:22:35,035 --> 00:22:37,995
Pami�tasz, jak nagra�am
dla ciebie moje demo,
332
00:22:38,020 --> 00:22:40,163
a ty powiedzia�a�,
�e nie jestem wystarczaj�co dobra?
333
00:22:40,207 --> 00:22:45,951
To na mnie ci��y�o.
Sprawi�o, �e zw�tpi�am w siebie.
334
00:22:46,656 --> 00:22:49,172
Teraz, czuj� si� �wietnie.
335
00:22:49,550 --> 00:22:53,667
Zda�am sobie spraw�, �e nie mia�o,
to nic wsp�lnego ze mn� i moim talentem.
336
00:22:54,457 --> 00:22:58,458
To by�y s�owa gorzkiej,
zazdrosnej i by�ej dziewczyny.
337
00:23:02,649 --> 00:23:06,073
- Wiesz, �e jeste� dobr� piosenkark�.
- Zostaw mnie w spokoju.
338
00:23:11,905 --> 00:23:15,697
M�wi� szczerze.
Nawet je�li ojczym tak nie uwa�a.
339
00:23:19,079 --> 00:23:22,524
Wystawy sklepowe s� najbardziej
niedocenian� form� sztuki naszych czas�w!
340
00:23:22,603 --> 00:23:26,658
Te w Lacy's urzekaj� nowojorczyk�w
przez ponad sto lat.
341
00:23:26,696 --> 00:23:28,446
Jestem ch�tny na dobr� wakacyjn� wystaw�.
342
00:23:28,489 --> 00:23:31,645
To jest co�, czego sprzedawca online
nigdy nie m�g�by zapewni�.
343
00:23:31,670 --> 00:23:36,551
Doceniam wytrwa�o��,
ale to si� nie wydarzy.
344
00:23:37,373 --> 00:23:38,428
W porz�dku.
345
00:23:38,465 --> 00:23:41,918
Istniej� setki innych projektant�w,
kt�rzy ch�tnie zajm� twoje miejsce.
346
00:23:42,102 --> 00:23:44,937
Zadzwo�, wi�c do jednego z nich.
347
00:23:46,306 --> 00:23:48,556
Ta dziewczyna ci przeszkadza?
348
00:23:49,141 --> 00:23:50,571
W�a�nie wychodzi�a.
349
00:23:56,750 --> 00:23:58,960
Dok�d mnie zabierasz?
350
00:24:11,429 --> 00:24:12,843
Zawali�am to.
351
00:24:13,097 --> 00:24:15,995
Przyjd� rano i wylec� z roboty.
352
00:24:16,521 --> 00:24:19,475
Teraz p�acz� w klubie.
Jestem jedn� z tych os�b?
353
00:24:19,503 --> 00:24:21,729
Bo�e, to jest moje dno moralne?
354
00:24:21,765 --> 00:24:23,327
Katy...
Mo�e wr�cimy do domu?
355
00:24:23,374 --> 00:24:25,772
Prosz� wi�cej kieliszk�w z alkoholem.
356
00:24:27,645 --> 00:24:29,878
- KO, on jest tutaj.
- Co?
357
00:24:30,403 --> 00:24:32,630
Musimy si� st�d wydosta�,
zanim nas zobaczy!
358
00:24:34,518 --> 00:24:35,697
Za p�no.
359
00:24:39,252 --> 00:24:40,690
Mo�emy zata�czy�, prosz�?
360
00:24:40,958 --> 00:24:42,458
- Nareszcie!
- Tak!
361
00:24:45,420 --> 00:24:47,563
- Raj, wszystko w porz�dku?
- Niezupe�nie.
362
00:24:47,588 --> 00:24:50,478
S�siad zobaczy� nas przez okno
i zadzwoni� do w�a�cicielki.
363
00:24:50,534 --> 00:24:52,127
Jest tutaj i jest wkurzona.
364
00:24:52,169 --> 00:24:58,399
W porz�dku, po prostu we� g��boki oddech.
Pos�uchaj, oto co zrobimy...
365
00:24:58,479 --> 00:25:02,127
Zacznij od przeniesienia stojaka
do garderoby w przedpokoju.
366
00:25:07,131 --> 00:25:10,256
Przypadkowi faceci,
zawsze podrywaj� ci�, gdzie si� poka�esz?
367
00:25:11,155 --> 00:25:13,858
Co si� z Tob� dzieje?
Zrobi�em co� z�ego?
368
00:25:13,883 --> 00:25:14,969
Nie, jeste� idealny.
369
00:25:14,994 --> 00:25:16,201
Wsz�dzie, gdzie p�jdziesz,
370
00:25:16,226 --> 00:25:19,171
kolesie albo ci� podrywaj�
albo stawiaj� ci drinki.
371
00:25:19,230 --> 00:25:24,011
Ten kole� przy barze,
nie m�g� poj�� tego, �e my jeste�my razem?
372
00:25:24,068 --> 00:25:25,677
Jorge, daj spok�j, m�wisz powa�nie?
373
00:25:25,703 --> 00:25:27,436
Dlaczego jeste� ze mn�?
374
00:25:27,977 --> 00:25:31,148
Ch�opcy, potrzebuj� was.
To pilne.
375
00:25:31,645 --> 00:25:36,288
- Nie wzi��em ci� za faceta ze Studia 34.
- Nie jestem tu, �eby si� spotka�, Katy.
376
00:25:37,006 --> 00:25:38,991
Potrzebuj� bramkarza, prowadz� rozmowy.
377
00:25:39,016 --> 00:25:41,699
- Co z Molly Crisis?
- Zrezygnowa�em.
378
00:25:41,724 --> 00:25:43,884
Pomy�la�em, �e b�dziesz tego chcia�
z powodu rozstania.
379
00:25:43,925 --> 00:25:46,710
Rzuci�e� prac�, �eby mnie widywa�?
380
00:25:47,359 --> 00:25:51,593
- Musisz naprawd� chcie� mnie unika�.
- My�l�, �e za du�o wypi�a�.
381
00:25:51,595 --> 00:25:53,399
Chcesz, �ebym ci poda� troch� wody?
382
00:25:53,532 --> 00:25:56,985
Przesta� by� dla mnie taki mi�y.
383
00:26:03,207 --> 00:26:07,053
- By�am w rozsypce, KO.
- Nadal wygl�dasz pi�knie.
384
00:26:08,145 --> 00:26:09,245
Jak zawsze.
385
00:26:10,682 --> 00:26:12,648
Dlaczego nie odpowiedzia�e�
na moj� wiadomo��?
386
00:26:12,946 --> 00:26:14,595
T� w kt�rej pyta�a� si�, jak si� mam?
387
00:26:16,086 --> 00:26:19,914
Jak mia�em zareagowa�, Katy?
Jestem przygn�biony.
388
00:26:21,659 --> 00:26:24,226
Jeste� t�, kt�ra sprawi�a,
�e tak si� czuje.
389
00:26:24,228 --> 00:26:26,034
Przepraszam, musz� i��.
390
00:26:27,097 --> 00:26:28,431
Dbaj o siebie.
391
00:26:41,645 --> 00:26:43,312
Raj?
Na czym stoimy?
392
00:26:43,314 --> 00:26:45,142
Wszystko �le!
Trac� czas nagra�,
393
00:26:45,167 --> 00:26:47,368
a mafiozo trac� swoje erekcje.
394
00:26:47,484 --> 00:26:49,905
Jeste� koszmarnym najemc�!
395
00:26:49,954 --> 00:26:51,820
Pepper Smith.
Mi�o mi.
396
00:26:51,822 --> 00:26:55,298
To jest ca�kowicie nie do przyj�cia,
nie m�wi�c ju� o tym, �e to nielegalne.
397
00:26:55,326 --> 00:26:59,161
B�dzie lepiej, je�li zamkniemy teraz
t� produkcj�, albo zadzwoni� na policj�.
398
00:26:59,163 --> 00:27:01,967
Pani Morton, jestem pewna,
�e mo�emy przej�� do pewnego rodzaju...
399
00:27:03,334 --> 00:27:05,430
Je�li to kolejny m�czyzna
bez koszuli, przysi�gam...
400
00:27:11,342 --> 00:27:13,709
Otrzymali�my kilka skarg
dotycz�cych ha�asu.
401
00:27:13,711 --> 00:27:17,446
Kto jest tu w�a�cicielem?
B�d� potrzebowa� pozwolenia.
402
00:27:17,471 --> 00:27:19,502
To ja i nie ma pozwolenia.
403
00:27:19,550 --> 00:27:21,901
To jest nieautoryzowane
wykorzystanie mojego miejsca.
404
00:27:22,845 --> 00:27:27,377
Prosz� si� nie martwi�.
Natychmiast to zamkniemy.
405
00:27:27,691 --> 00:27:30,826
Dobrze.
Dzi�kuj�, oficerze.
406
00:27:31,358 --> 00:27:34,186
Pani, Panno Smith,
je�li dostan� kolejny taki telefon,
407
00:27:34,218 --> 00:27:36,483
jak dzi� wieczorem, to wyl�dujesz na ulicy.
408
00:27:39,136 --> 00:27:40,702
Bo�e!
409
00:27:42,748 --> 00:27:46,172
Grasz w sztuce teatralnej?
By�by� �wietny w moim nast�pnym filmie.
410
00:27:46,210 --> 00:27:49,124
Nie.
Jorge, jest aktorem.
411
00:27:53,083 --> 00:27:55,512
By�e� �wietny.
412
00:27:55,886 --> 00:28:00,637
Jednak to ty wci�� jeste� wyr�niany.
413
00:28:00,724 --> 00:28:03,544
Wygl�dam jak policjant w porno, �wietnie.
414
00:28:04,091 --> 00:28:07,050
Chod�my co� zje��
i p�jdziemy w ciche miejsce,
415
00:28:07,075 --> 00:28:08,458
gdzie b�dziemy mogli porozmawia�.
416
00:28:08,535 --> 00:28:09,871
Przepraszam.
417
00:28:10,534 --> 00:28:15,073
Zacz��em noc z moimi dziewczynami
i zamierzam z nimi sko�czy�.
418
00:28:23,781 --> 00:28:26,214
Tu jeste�cie!
Dzi�ki Bogu!
419
00:28:26,558 --> 00:28:29,832
Przepraszamy za francuskie wyj�cie.
Mieli�my ma�y nag�y wypadek w fabryce.
420
00:28:29,934 --> 00:28:32,285
Wybaczam ci, Papper szejkerko.
421
00:28:32,645 --> 00:28:35,434
- Gdzie jest Bernie?
- Odes�a�am go do domu.
422
00:28:35,668 --> 00:28:38,650
Troch� si� pok��cili�my.
Daj mi wszystkie w�glowodany.
423
00:28:43,121 --> 00:28:45,330
- Halo?- Josie McCoy?
424
00:28:45,396 --> 00:28:47,075
Dzwoni� z biura Pana Cabota.
425
00:28:47,100 --> 00:28:49,014
Prosi o spotkanie z tob�, jutro rano.
426
00:28:49,246 --> 00:28:51,540
8:00 rano w jego klubie.
Nie sp�nij si�.
427
00:28:52,910 --> 00:28:54,761
Pan Cabot chce si� ze mn� spotka�.
428
00:28:55,468 --> 00:28:58,210
Nawet nie my�l o tym, �eby si� nie pokaza�.
429
00:28:58,505 --> 00:29:03,850
- Jak posz�o z KO?
- To by�o niezr�czne i smutne.
430
00:29:04,121 --> 00:29:05,574
On...
431
00:29:05,823 --> 00:29:07,900
KO odszed� z Molly's Crisis.
432
00:29:07,925 --> 00:29:09,050
- Co?
- Koniec epoki.
433
00:29:09,093 --> 00:29:10,960
Nie, zrezygnowa� dla mnie.
434
00:29:11,295 --> 00:29:15,115
Nawet po zerwaniu, on wci��,
jest najlepszym facetem na �wiecie.
435
00:29:15,833 --> 00:29:18,395
Bo�e, to ten kole�.
436
00:29:18,792 --> 00:29:21,393
Potrzymaj moj� pizz�.
Niewa�ne, nie mam czasu!
437
00:29:21,472 --> 00:29:23,198
- Gdzie idziesz?
- Za�� buty.
438
00:29:23,240 --> 00:29:24,550
Hej, ty!
439
00:29:28,312 --> 00:29:29,858
Potrzebny mi zakaz zbli�ania si�?
440
00:29:30,717 --> 00:29:32,558
Mam ci tylko ostatni� rzecz do powiedzenia.
441
00:29:32,583 --> 00:29:37,075
Twoja praca w Karloffie
by�a ca�kowicie przeceniona.
442
00:29:42,926 --> 00:29:45,582
To pierwsza szczera rzecz,
jak� us�ysza�em przez ca�y dzie�.
443
00:29:45,871 --> 00:29:48,982
Zacz��em si� zastanawia�, co by by�o,
gdyby stary Nowy Jork znikn�� na zawsze.
444
00:29:49,032 --> 00:29:52,589
Miasto, w kt�rym dorasta�am,
ludzie, m�wili co naprawd� my�l�,
445
00:29:52,614 --> 00:29:53,926
bez wzgl�du na to, kim si� jest.
446
00:29:53,951 --> 00:29:55,106
Ja te� tu dorasta�am.
447
00:29:55,139 --> 00:29:56,943
Powiedz mi, co naprawd� my�lisz.
448
00:29:57,174 --> 00:29:59,377
Co ci� obchodzi,
czy p�jd� do Lacy's, czy nie?
449
00:29:59,443 --> 00:30:02,700
Nie jeste� tylko asystentk�?
To nie jest tylko praca?
450
00:30:02,748 --> 00:30:04,491
Nie, to nie jest tylko praca.
451
00:30:04,982 --> 00:30:09,575
Lacy zawsze by�o dla mnie domem..
Tak jest dla wielu z nas.
452
00:30:09,810 --> 00:30:13,799
Powiedzia�e�, �e Lacy's nale�y
ju� do przesz�o�ci i mia�e� racj�.
453
00:30:15,959 --> 00:30:18,419
To czyni go tak magicznym.
454
00:30:19,563 --> 00:30:21,945
Chcia�bym, �eby� m�g� zobaczy�,
to moimi oczami.
455
00:30:24,368 --> 00:30:26,438
- Wi�c, poka� mi.
- Co?
456
00:30:26,990 --> 00:30:30,826
Poka� mi swoje Lacy's.
Oprowad� mnie.
457
00:30:34,478 --> 00:30:35,571
Dobrze.
458
00:30:43,886 --> 00:30:48,589
Pani Lacy sprzeda�a Jackie-O,
jako jej pierwszy kapelusz przy tej ladzie.
459
00:30:49,170 --> 00:30:54,014
Kiedy kupisz co� od Lacy's,
anga�ujesz si� w histori�.
460
00:30:54,063 --> 00:30:58,305
Dos�ownie, tworzysz wspomnienie,
kt�re zostan� z tob� na zawsze.
461
00:30:58,390 --> 00:30:59,804
Opowiedz mi swoje.
462
00:31:01,837 --> 00:31:03,172
W porz�dku.
463
00:31:03,595 --> 00:31:07,321
Mia�am 6 lat, a moja mama,
przywioz�a mnie tu po szkole.
464
00:31:07,366 --> 00:31:10,959
Znalaz�y�my taki cukierkowo,
Jab�kowo-czerwony kaszmirowy sweter,
465
00:31:11,013 --> 00:31:15,356
kt�ry by� ta�szy o 70%,
bo mia� dziur� w r�kawie.
466
00:31:15,603 --> 00:31:21,212
Pami�tam, jak lekko pachnia� perfumami.
By� taki mi�kki.
467
00:31:22,610 --> 00:31:24,277
Pami�tam moj� mam�,
468
00:31:24,279 --> 00:31:26,654
powiedzia�a mi, �e b�dzie pasowa�
do mojego koloru w�os�w.
469
00:31:26,716 --> 00:31:30,801
Powiedzia�a te�, �e jego niedoskona�o��
jest tym, co czyni go wyj�tkowym.
470
00:31:31,749 --> 00:31:34,124
Tej nocy naprawi�y�my go razem.
471
00:31:35,623 --> 00:31:39,869
Oczywi�cie ju� na mnie nie pasuje,
ale nigdy si� go nie pozb�d�,
472
00:31:39,894 --> 00:31:42,729
bo to co� wi�cej ni� tylko sweter.
473
00:31:47,936 --> 00:31:51,719
Mia�em 15 lat, gdy dziadek,
kupi� mi m�j pierwszy sk�rzany portfel.
474
00:31:55,143 --> 00:31:57,174
Od tego czasu zawsze mam go przy sobie.
475
00:31:58,146 --> 00:32:00,450
Widzisz?
O to mi chodzi.
476
00:32:02,584 --> 00:32:05,318
Nikt nie b�dzie m�g� opowiada�
historii o swoich ciuchach,
477
00:32:05,320 --> 00:32:08,749
je�li kupowanie
ich b�dzie, polega�o na �dodaj do koszyka�.
478
00:32:09,490 --> 00:32:11,657
Prawdopodobnie o 4:00 nad ranem,
na lekach nasennych.
479
00:32:14,128 --> 00:32:17,346
Mia�e� jedn� z najlepszych prac
w modzie w Karloff.
480
00:32:17,465 --> 00:32:18,798
Dlaczego odszed�e�?
481
00:32:18,800 --> 00:32:22,073
Rok temu, by�em tak zdesperowany,
�eby zrobi� co� swojego,
482
00:32:22,098 --> 00:32:24,105
potwierdzi� swoj� to�samo��.
483
00:32:25,332 --> 00:32:27,785
- Teraz...
- Jeste� przera�ony.
484
00:32:28,977 --> 00:32:35,725
Karloff by�o stabilne i bezpieczne,
a odej�cie by�o, jak skok w przepa��.
485
00:32:35,883 --> 00:32:38,834
- Musia�e� to zrobi�.
- Widz�, �e rozumiesz.
486
00:32:42,523 --> 00:32:45,796
Tak, te� kogo� zostawi�am ostatnio.
487
00:32:45,821 --> 00:32:48,643
Wiem, �e przysz�o�� zdaje si� niepewna,
488
00:32:48,675 --> 00:32:52,854
ale musisz pod��a� za g�osem serca.
489
00:32:54,068 --> 00:32:55,497
Nawet je�li jest to bolesne.
490
00:32:58,056 --> 00:33:03,246
Nie wm�wisz mi, �e g�os twojego serca,
podpowiada ci Xandra Cabot Cabotoure.
491
00:33:03,311 --> 00:33:06,967
Mo�e nie, ale musisz przyzna�,
�e Lacy to bardzo ryzykowny wyb�r.
492
00:33:07,015 --> 00:33:08,913
Tego mo�e nawet nie by� za 5 lat.
493
00:33:08,968 --> 00:33:10,991
Jak mam pok�ada� na tym moj� przysz�o��?
494
00:33:12,553 --> 00:33:14,623
��cz�c j� z przesz�o�ci�.
495
00:33:16,122 --> 00:33:21,332
Wiedzia�e�, �e Halston, mia� swoje atelier
na 8 pi�trze Lacy w latach 60-tych?
496
00:33:21,396 --> 00:33:22,429
Naprawd�?
497
00:33:23,498 --> 00:33:27,577
Je�li ci powiem,
�e m�g�by� mie� ca�e 8 pi�tro
498
00:33:27,602 --> 00:33:29,412
na swoje w�asne atelier?
499
00:33:29,437 --> 00:33:32,054
Jeste� tylko asystentk�,
nie mo�esz mi obieca� ca�ego pi�tra.
500
00:33:32,106 --> 00:33:35,043
Mo�e i nie, ale i tak to robi�.
501
00:33:36,778 --> 00:33:39,512
Halston jest jednym z powod�w,
dla kt�rych zosta�em projektantem.
502
00:33:39,580 --> 00:33:40,728
Wiem.
503
00:33:41,749 --> 00:33:42,780
Dla mnie te�.
504
00:33:49,791 --> 00:33:54,759
- Zwymiotowa�a� si� na LaMontagne�a?
- Nie, w torebk�.
505
00:33:54,796 --> 00:33:59,553
No co ty, dziewczyno.
Troch� na sukienk� i p�aszcz.
506
00:33:59,600 --> 00:34:00,967
O, nie!
507
00:34:01,035 --> 00:34:02,761
Da� mi swoj� kurtk�.
508
00:34:03,805 --> 00:34:07,515
- Jest bardziej d�entelmenem ni� my�la�am.
- No to, mia�a� okazj�
509
00:34:07,542 --> 00:34:10,377
przekona� go do pracy w Lacy,
pomi�dzy pawiami?
510
00:34:10,423 --> 00:34:15,198
Nie, uciek�am do �azienki
i gdy wysz�am ju� go nie by�o.
511
00:34:15,983 --> 00:34:17,647
Tak mi przykro, Katy.
512
00:34:17,819 --> 00:34:21,364
- Czemu nie wr�cisz do domu?
- Wr�c�.
513
00:34:21,592 --> 00:34:23,599
Musz� si� tylko troch� przespa�.
514
00:34:25,960 --> 00:34:28,594
Tej nocy w oknie wystawowym Lacy na 5 alei,
515
00:34:28,596 --> 00:34:32,111
spa�am po raz pierwszy,
odk�d zerwa�am z KO.
516
00:34:32,400 --> 00:34:34,446
W taki spos�b tam trafi�am.
517
00:34:35,749 --> 00:34:37,679
Mam nadziej�,
�e masz dobre wyja�nienie na to!
518
00:34:37,716 --> 00:34:39,382
Gloria, mog� wyja�ni�.
519
00:34:39,407 --> 00:34:41,422
Oszcz�d� sobie, wyja�nisz to Pani Lacy.
520
00:34:41,800 --> 00:34:43,907
Za��da�a twojego
natychmiastowego przybycia.
521
00:34:53,114 --> 00:34:57,293
Nigdy, przenigdy,
od pocz�tku istnienia Lacy,
522
00:34:57,352 --> 00:35:01,700
�adna asystentka nie zachowa�a si�
w tak okropny spos�b.
523
00:35:01,702 --> 00:35:06,178
W�amywa� si� w �rodku nocy?
Spa� w oknie wystawowym?
524
00:35:06,227 --> 00:35:10,086
Dzwoni� do mnie Guy LaMontagne.
525
00:35:10,231 --> 00:35:11,939
Powiedzia�, �e wybra� nasz sklep,
526
00:35:11,964 --> 00:35:14,177
�eby�my zostali jego
wy��cznymi sprzedawcami,
527
00:35:14,819 --> 00:35:17,186
jak tylko damy mu...
528
00:35:17,238 --> 00:35:21,175
ca�e 8 pi�tro na jego w�asne atelier?
529
00:35:22,944 --> 00:35:25,778
Pomijaj�c kwesti� tego,
�e oddawanie pi�ter...
530
00:35:25,780 --> 00:35:30,475
le�y daleko poza twoimi kompetencjami,
to pi�tro nawet nie jest dost�pne!
531
00:35:30,551 --> 00:35:33,753
Wiem i bardzo przepraszam.
532
00:35:34,226 --> 00:35:39,625
Nie mogliby�my,
przenie�� naszego magazynu do piwnicy?
533
00:35:39,627 --> 00:35:44,730
Oczywi�cie nie akceptuj� metod Katy,
ale gdyby Guy stworzy�by sw�j sklep u nas,
534
00:35:44,732 --> 00:35:47,536
m�g�by utrzyma� w Lacy,
istotny spos�b przez nast�pne lata.
535
00:35:50,939 --> 00:35:52,915
Zdaje si�, �e jest to warte rozwa�enia.
536
00:36:00,281 --> 00:36:01,546
Dzi�ki, �e przyszed�e�.
537
00:36:02,273 --> 00:36:06,187
Wiem, �e moje zachowanie po alkoholu
nie by�o zbyt mi�e.
538
00:36:06,220 --> 00:36:12,259
Chodzi o to,
�e jak dorasta�em, nigdy nie czu�em si�
539
00:36:13,628 --> 00:36:16,417
wystarczaj�co m�ski dla mojego ojca.
540
00:36:16,464 --> 00:36:18,666
Wtedy pozna�em ciebie,
541
00:36:18,691 --> 00:36:23,003
najbardziej m�skiego m�czyzn�
Nowego Jorku.
542
00:36:23,271 --> 00:36:26,709
Te wszystkie niepewno�ci,
po prostu ze mnie wyp�yn�y.
543
00:36:27,942 --> 00:36:29,776
Dlatego przepraszam,
�e wy�y�em si� na tobie.
544
00:36:31,145 --> 00:36:34,614
To nic.
Rozumiem.
545
00:36:35,583 --> 00:36:40,653
Odpowiadaj�c na twoje wczorajsze pytanie,
jestem z tob�, bo jeste� seksowny...
546
00:36:42,523 --> 00:36:45,859
utalentowany i po prostu doskona�y.
547
00:36:47,095 --> 00:36:48,861
Wczoraj zosta�e� policjantem.
548
00:36:49,509 --> 00:36:52,845
Zagra�em policjanta Krupk�
w ostatniej klasie szko�y �redniej.
549
00:36:53,534 --> 00:36:56,536
Uwielbiam patrze� na ciebie,
gdy jeste� na scenie.
550
00:36:58,106 --> 00:37:00,691
Jorge ,jeste� gwiazd�.
551
00:37:06,163 --> 00:37:08,788
Ty nie robisz �adnego filmu, co nie?
552
00:37:09,533 --> 00:37:12,713
Mam ca�kiem spory kredyt studencki,
a za porno dobrze p�ac�.
553
00:37:14,322 --> 00:37:16,970
Chc� kiedy� zosta� wielkim filmowcem.
554
00:37:18,856 --> 00:37:20,027
Artyst�.
555
00:37:22,030 --> 00:37:23,139
Widz�.
556
00:37:23,564 --> 00:37:26,972
Serio, z odpowiedni� muzyk� i monta�em,
557
00:37:27,001 --> 00:37:30,633
mo�emy z tego zrobi�
eksperymentaln� erotyk�.
558
00:37:30,705 --> 00:37:35,054
Pierwszy film Warholian,
kiedykolwiek stworzony w Pepper Plant.
559
00:37:38,413 --> 00:37:39,780
To mog�oby si� uda�.
560
00:37:40,982 --> 00:37:42,232
Dobra.
561
00:37:49,824 --> 00:37:56,138
- B�dziesz si� dzisiaj widzia� z Bernardem?
- Nie, on pracuje.
562
00:37:57,498 --> 00:38:01,169
Trzymaj si� go,
nie znajdziesz drugiego takiego.
563
00:38:01,269 --> 00:38:04,099
Tato.
Przesta�.
564
00:38:04,912 --> 00:38:07,984
Jak m�wisz co� takiego,
czuj� si� jakbym nie zas�ugiwa�,
565
00:38:08,009 --> 00:38:09,727
�eby by� z kim� takim jak Bernardo.
566
00:38:10,878 --> 00:38:12,120
Zas�uguj� na to.
567
00:38:12,182 --> 00:38:15,635
Tylko sobie �artuj�.
Taki rodzaj rozmowy.
568
00:38:17,550 --> 00:38:21,792
Od samego pocz�tku ze mn� tak rozmawiasz.
Mam tego do��.
569
00:38:23,191 --> 00:38:25,581
Widz�, jak na mnie patrzysz.
570
00:38:26,227 --> 00:38:30,182
My�lisz,�e jestem inny ni� normalni faceci,
chcia�by�, �ebym by� bardziej m�ski.
571
00:38:31,899 --> 00:38:34,344
- Nie, wcale nie, Jorge.
- Tak.
572
00:38:35,403 --> 00:38:36,785
Tak my�lisz.
573
00:38:36,938 --> 00:38:41,070
Nie zmieni� si�.
Ani dla ciebie, ani dla nikogo.
574
00:38:44,145 --> 00:38:45,605
Dla twojej informacji...
575
00:38:45,646 --> 00:38:48,028
Bernardo uwa�a,
�e jestem wystarczaj�co m�ski.
576
00:38:50,551 --> 00:38:53,850
Ca�kiem niez�e,
to twoje wczorajsze przedstawienie.
577
00:38:54,755 --> 00:38:56,630
To nic takiego.
578
00:38:59,894 --> 00:39:03,011
Chcia�em, �eby� wiedzia�a,
�e nie wznawiam Cabot Records.
579
00:39:03,876 --> 00:39:09,904
Jeszcze nie.
Cho� tw�j talent jest niezaprzeczalny.
580
00:39:10,338 --> 00:39:12,861
Jednak�e, talent to nie wszystko.
581
00:39:13,975 --> 00:39:16,725
Ludzie chc� ,,ognia''.
582
00:39:18,746 --> 00:39:20,527
Czego�, co tworzy z ciebie gwiazd�.
583
00:39:20,581 --> 00:39:23,282
Uda�o ci si� wczoraj zrobi�,
ca�kiem p�omienne zako�czenie.
584
00:39:23,284 --> 00:39:26,622
Nigdy nie widzia�em,
�eby ktokolwiek, postawi� si� tak jak ty,
585
00:39:26,647 --> 00:39:28,060
mojemu synowi i Xandrze.
586
00:39:28,923 --> 00:39:32,016
- Poza mn�, oczywi�cie.
- Racja.
587
00:39:33,995 --> 00:39:36,429
Chcia�bym da� ci szans� si� wykaza�.
588
00:39:38,399 --> 00:39:43,948
Zafunduj� ci pierwszy mini- album.
W zamian za ma�� przys�ug�.
589
00:39:44,272 --> 00:39:46,639
Chc�, �eby� pomog�a Alexowi,
pozosta� na dobrej drodze.
590
00:39:46,674 --> 00:39:49,308
To znaczy?
591
00:39:49,310 --> 00:39:54,480
M�j syn ma problemy,
ale lepiej mu Idzi, wyr�nia si� nawet,
592
00:39:54,966 --> 00:39:58,153
gdy spotyka si� z kobiet�
o silnym charakterze.
593
00:39:59,187 --> 00:40:01,155
Widz�, �e on ci� s�ucha.
594
00:40:01,647 --> 00:40:07,744
Panie Cabot, pana syna i mnie co� ��czy�o,
ale zako�czyli�my to.
595
00:40:08,663 --> 00:40:10,991
Zdecydowali�my utrzyma� zawodowe stosunki.
596
00:40:12,833 --> 00:40:14,543
Wierz�, �e podo�asz zadaniu.
597
00:40:19,924 --> 00:40:24,080
Tego wieczoru, gdy wr�ci�am do domu,
zamiast ogl�da� kolejny smutny filmu,
598
00:40:24,212 --> 00:40:26,846
zacz�am znowu szkicowa�.
599
00:40:33,054 --> 00:40:34,821
I szy�.
600
00:40:36,691 --> 00:40:39,159
Ostatecznie odpu�ci�am sobie KO.
601
00:40:41,295 --> 00:40:45,576
By�am przera�ona, bo nie my�la�am,
�e b�d� w tym dobra..
602
00:40:49,470 --> 00:40:51,670
Siedz�c przy maszynie do szycia,
603
00:40:51,695 --> 00:40:55,288
przypomnia�am sobie,
�e s� inne rzeczy, kt�re kocham.
604
00:40:59,013 --> 00:41:04,606
Zajmie chwil�, zanim wylecz� z�amane serce,
ale ju� si� nie za�amuj�.
605
00:41:04,719 --> 00:41:09,179
Ostatecznie nie by�am sama.
Mia�am moje miasto, przyjaci�, prac�
606
00:41:09,223 --> 00:41:10,800
i na razie to mi wystarcza�o.
607
00:41:10,825 --> 00:41:12,491
Nie potrzebowa�am...
- Guy!
608
00:41:14,112 --> 00:41:17,930
Cze��, ciesz� si� �e na ciebie wpad�em.
Znalaz�em to w moim samochodzie.
609
00:41:17,932 --> 00:41:24,028
- Czy to nale�y do ciebie?
- Owszem, a ja mam twoj� kurtk�.
610
00:41:25,373 --> 00:41:26,576
Co tu robisz?
611
00:41:26,607 --> 00:41:29,482
Mam spotkanie z Pani� Lacy
w kwestii mojego atelier.
612
00:41:29,900 --> 00:41:31,320
Wychodzi na to, �e pewna asystentka
613
00:41:31,345 --> 00:41:33,673
ma wi�kszy wp�yw
ni� mog�em si� po niej spodziewa�.
614
00:41:35,516 --> 00:41:37,078
Nie ma za co.
615
00:41:37,218 --> 00:41:40,413
Mam nadziej�, �e nie jest,
tak przeceniony,jak m�j ostatni wysi�ek.
616
00:41:41,339 --> 00:41:43,089
Zobaczymy.
617
00:41:47,643 --> 00:41:49,643
LUBI� TO:
https://www.Facebook.com/EdenNapisy/
52807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
