Original subtitles

Killer, adios!

PETER LEE LAWRENCE ve filmu

Winchestrovka, jedna z tis�ce -AKA- Killer, adios

Jste Jess Brian, se�ore? - Ano.

P�ivedl jsem v�m kon�. Toho ne.

K�� pro v�s je tam.

D�kuju.

Nemusel jsi ho zast�elit, Jessi.

Vyloupil banku a st��lel na v�echny strany.

Zabil t�i mu�e. - Ano, byl to vrah.

Ale te� se nikdy nedozv�me jestli m�l n�jak� komplice.

Tv�j probl�m je v tom, �e nejd��v st��l� a a� potom mysl�. Promi� �e to ��k�m.

Nejlep�� bude kdy� opust� toto m�sto.

Jse� n�jak moc chytrej.

Kryso!

Vsta�! P��t� si d�vej pozor...

na to co ��k� kdy� jsem pobl�.

J� jsem Jack Bradshaw Nezapome� na to.

Vsta�, nevd��n�ku! - Ne!

Pro� jsi st��lel? - M��il na tebe.

Nebude� rozum�t tomu pro� jsem ho zastavil.

U� ho nech.

To ��k� kdo?

Ten, kdo ti pr�v� zachr�nit �ivot. Jsi spokojen�?

Ne!

Kdy� n�komu n�co dlu��m, chci v�d�t komu.

Neboj se, nic mi nedlu��. Zapome� na to.

J� sv� dluhy v�dycky plat�m, cizin�e.

Brzy se vr�t�m a nau��m t� slu�n�mu chov�n�.

Co se stalo?

Pro� si nehled� sv�ho?

Nechce� mi odpov�d�t?

Jack Bradshaw se z�tra vr�t� a vyleje si na m� zlost!

Kdybys do toho nestrkal nos, tak by m� jen vystra�il.

Tak promi�...

Mysl�m, �e jsem ho poznal. - Koho, toho cizince?

Nen� cizinec, narodil se v tomto m�st�.

Je to Jess Brian. - Jess Brian?

Ten pistoln�k co zabil toho bankovn�ho lupi�e?

Ahoj, Jessi! Vid�m, �e m� novou ko�ili. Nikdy by m� nenapadlo, �e t� je�t� v tomto m�st� uvid�m.

Jak se m�, Bobe. - Ujde to, jsem r�d, �e ses vr�til.

Jsi po��d ten star�, skv�l� Jess. V�bec ses nezm�nil!

Jen co ses vr�til hned jsi po krk v pot��ch. Jack Bradshaw to bude br�t jako v�zvu.

D�vej si na n�ho pozor. Pracuje pro Ringolda.

Co jsem ud�lal �patn�? - Bradshawa se tady v�ichni boj�.

V�� mi, nic mi do toho nen�....

ale, nechci se vypt�vat, nejsem zv�dav�.

Chce� v�d�t, pro� jsem p�ijel. Psal mi Bill Bragg.

Tak�e jsem to p�edpokl�dal spr�vn�. Ale Bill Bragg je nyn� na mizin�.

Mus� b�t p�ekvapen�. Je�t� po��d chce� bojovat ... za Bragga?

Ned�v� mi lehk� ot�zky, Bobe.

Nev�m jak ti na to odpov�d�t.

Mus�m o tom uva�ovat.

Nau�il jsem se nejd��v p�em��let a a� potom jednat.

Je�t� jsem se nerozhodl. - Ano, ale Bragg t� p�ece zavolal.

Co se t�m sna�� ��ct? - Nech�m t� o tom p�em��let.

Z�tra si d�me p�r piv a �ekne� mi na co jsi p�i�el.

Dobr� ve�er. - P�i�el jsem za Braggem.

Mysl�te pana Bragga?

Spr�vn�, poj�me za n�m. - Bohu�el, je mi l�to, ale nem� �as.

Nejlep�� bude, kdy� p�ijdete z�tra r�no. - Nechci �ekat do z�t�ka, p�jdu za n�m hned.

Z�tra bude m�t �as, nemus�te se ni�eho b�t.

Promi�te, ��kal jsem mlad�mu p�novi, �e jste te� zanepr�zdn�n...

Jessi, kone�n� jsi p�i�el.

Velmi r�d t� vid�m. U� jsem si myslel �e nep��jde�.

Ano, chlap�e, jsem r�d, �e t� vid�m. �ekni, jak se ti vede.

Jsem v po��dku, Braggu. - Posa� se.

D� si n�co k pit�? - J� nepiju.

Tak alespo� doutn�k? - Nekou��m.

Nem� ��dn� ne�esti? Dob�e pro tebe.

Toto m�sto je na tebe hrd�. M� tady dobrou pov�st, Jessi.

V�dycky jsem ti v��il.

Tak na co tady m� tu knihu?

Tuhle? - Ano, je v n� zbra�.

Nem� smysl p�ed tebou cokoliv skr�vat, �e?

Snad si nemysl�, �e bych ten revolver pou�il proti tob�?

Nem�l bys �as ho pou��t. - Ano, j� v�m.

To jsi poznal �e je v t� knize zbra�, Jessi, nebo ti o n� n�kdo �ekl?

Nejsi s�m, kdo zn� tento trik.

Chytr� chlapec. �ekni mi n�co, Jessi ...

V Dodge City jsi pracoval pro �erifa, �e?

Ano. Byl jsem jeho z�stupce, dokud nebyl zabit.

Zjistil jsi kdo ho zabil?

Zabil jsem ho j� ... kdy� jsem si uv�domil, �e je to �pinav� vrah ...

M�l zaklepat. Jsem citliv� na ne�ekan� vyru�en�.

Dixon nem�l v �myslu n�s ru�it.

Pane Braggu, p�ejete si vid�t z�znamov� knihy o zisku?

Te� nem�m �as. Pod�v�m se na n� z�tra r�no.

Jak si p�ejete, pane.

Mus�m p�iznat, s coltem jsi velmi rychl�.

Proto jsem st�le na�ivu.

�ekni mi, pro� jsi m� sem zavolal? Vem to zkr�tka.

Cesta byla dlouh� a jsem unaven�.

Stalo se toho hodn� pot�, co jsi ode�el, Jessi.

N�co bylo dobr�, jin� u� m�n� dobr�.

Hicks na sv�m pozemku objevil vodu�

a ceny pozemk� ztrojn�sobil.

Vlo�il jsem v�echny sv� pen�ze na n�kup pozemk�, ale nebyl jsem jedin�.

V d�sledku toho nejsem tak bohat� jako d��v.

Mu� jm�nem Ringold za�al napadat m� pozemky.

�ekni, ale up��m�! Co po m� chce�?

Po�kej, Jessi. za p�r m�s�c� ...

budou volby a my budeme volit nov�ho �erifa.

Pro�? Clint Simpson p�ece je�t� nen� tak star�. - U� na to nesta��.

A j� m�m vz�t tu pr�ci a pomoct ti, je to tak?

Co si o m� mysl�, Jessi? Chci k tob� b�t jen up��mn�...

nen� nikdo jin�, kdo by se mohl postavit Ringoldovi a donutit ho aby p�estal!

Je mi l�to, Braggu....ale bude� si muset naj�t n�koho jin�ho.

Pouze ty se m��e� postavit Ringoldovi.

Jsi si docela jist� s�m sebou.

Tob� j� v���m, Jessi.

A j� ti to dok�u, slibuji, �e tv�j plat �erifa bude 300 dolar� za m�s�c.

To je spousta pen�z. - Mysl�m to v�n�.

Pokud chce�, d�m ti z�lohu.

D�kuji v�m, pane Braggu. Nejd��v si to mus�m promyslet.

Jsi jedin� �estn� mu�... A j� pot�ebuji tvoji pomoc.

Zamluvil jsem ti pokoj v hotelu, o ��et se nemus� starat, ten jde na m�.

D�ky, ale o ��et se postar�m s�m.

Je pro v�s p�ipraven nejlep�� pokoj. A tak� vana s horkou vodou.

To je skute�n� luxus! - �ekli mi, abych v�m p�ipravil to nejlep��.

Pokud budete n�co pot�ebovat, sta�� ��ct. Douf�m, �e se v�m tady bude l�bit.

Tady je vana.

I s parf�my? - To jsou aromatick� koupelov� soli.

Dov��me je a� z New Yorku. Jsem p�esv�d�en, �e je budete milovat.

Obvykle, sv� si nech�m vozit z Francie, ale to nevad�, zvyknu si i tyhle.

Pokud budete n�co pot�ebovat, sta�� na m� zavolat, jmenuju se Corley.

Tento hotel pat�� Braggovi? - Pat�� i m�, jsme partne�i.

Dobrou noc, pane Briane.

J� zav�u. Dobrou noc.

Jessi, pode dve�mi je pro tebe dopis.

Moment. Hned jdu.

Mysl�m, �e je to d�le�it�, Jessi. Dej si pozor.

Co se tady d�je?

�ekni mi to!

To se pt�te m�? Pro� se d�v�te p��mo na m�, �erife?

Proto�e se nakl�n� nad jeho t�lem s pistol� v ruce.

Clinte, j� nikdy nest��l�m do zad.

Byl jsem vedle v pokoji, kdy� se to stalo. Sly�el jsem v�st�ely.

Kdy� jsem sem p�i�el, na�el jsem chud�ka Corleye u� mrtv�ho.

Tak dost, ticho! Zavolejte n�kdo hrobn�ka.

Tak co se stalo?

Corley na m� z chodby volal a varoval m�.

Pokusili se m� zab�t St��lel jsem do dve��.

Tady jsou n�boje.

Mo�n� jsem n�koho zranil. Pravd�podobn� na ruce.

Pro� si to mysl�? - Sly�el jsem v�k�ik hned po v�st�elu.

Dal�� t�i moje kulky �ly do zdi.

Pokud ho kulka jen �kr�bla, pozn�me kdo to byl.

Jak je mal� Sheile? - Je z n� u� d�vka na vd�v�n�.

U� to nen� ta mal� holka.

A tv� �ena? - ... Zem�ela p�ed t�emi lety.

Up��mnou soustrast.

Napad� t� n�kdo, kdo by t� cht�l zab�t?

Jak to m�m v�d�t? V�d�l to pouze Corley, ale ten je mrtv�.

Sly�el jsem, �e jsi m�l n�jakou h�dku s Bradshawem.

On je vzn�tliv� chlap a mohla by to b�t jeho pr�ce.

To mysl� v�n�? On to nebyl, Clinte.

Pokud by cht�l na m� st��let, ud�l� to ve�ejn�, aby neutrp�la jeho pov�st.

Pod�vejme se. Jedna z kulek.

Kalibr 38. - Ta kulka nen� d�le�it� a ani ��dn� d�kaz.

To bych u� pr�ci �erifa nezvl�dal, kdybych nepoznal co je d�le�it�.

Nebu� tak skromn�, Clinte. V�m jak jsi dobr�.

Jsi tady �erifem u� 15 rok� a m� dobrou pov�st.

V m�m v�ku bych ani novou pr�ci nena�el.

Vsadil jsi v�echno na �patn�ho kon�.

Bragg je smola�. V� ...

on nen� dost siln� na to, aby se znovu vzchopil.

Chce po m� abych kandidoval na �erifa. - To je tedy d�vod pro� ses vr�til.

Po 15 letech slu�by, kterou poctiv� vykon�v�m m� chce odvolat.

Nejsem si jist� jestli kandidaturu p��jmu.

Je mi 51 rok�. Nem�m pen�ze ani ��dnou budoucnost.

Z �eho budu ��t, pokud m� vykopnou? - Promluv�me si z�tra. Te� jdi sp�t.

Nezapome�, co jsem ti �ekl.

Dobrou noc. Nashledanou z�tra. - Dobrou noc.

Dobr� r�no, chlap�e. Sly�el jsem, �e jsi m�l ru�n� n�vrat do m�sta.

A v hotelu byl kv�li tomu o p�lnoci po��dn� oh�ostroj.

��k� se, �e John Corley tam na tebe nasta�il past.

Opravdu? Vd���m mu za sv�j �ivot.

Varoval m�, �e na m� n�kdo m��� pistol�.

Zavolal na m� jm�nem, stejn� jako d��v ani� by pou�il slovo "pane".

Tu�il jsem, �e se d�je n�co divn�ho.

Je mi l�to, �e jsem ho zabil.

Jessi, mus�m ti n�co ��ct. - �ekne� mi to z�tra.

Je to d�le�it�!

Ty,... Jessi?

Jak se m�? - Dob�e.

Z�ejm� u� nevypad�m tak dob�e po v�ech t�ch letech.

Jsi kr�sn�j�� ne� kdy jindy.

To je levn� kompliment.

��kalas, �e na m� po�k�, �e m� miluje�.

Mo�n�, �e ano.

Byla jsem hloup� holka. Ale te� u� nejsem, Jessi.

Miluje� m� je�t�?

Ne, Jessi. Bylo mi jasn�, �e jsi na m� d�vno zapom�l.

Sna�ila jsem se nemyslet na tebe.

Hodn� jsem cestovala. Pa��, Lond�n, ��m ...

Z�ejm� ti cestov�n� prosp�lo.

Nest�uju si. Takov� je �ivot.

M� je�t� prsten kter� jsem ti dal?

Ach, ten? Je pro m� n�co jako talisman a taky jedin� co mi po tob� zbylo.

Chce� ho vid�t?

Jak se asi mus� c�tit ten mal� krou�ek mezi t�mi drah�mi �perky.

Co jin�ho jsem m�la d�lat? Cht�la jsem ��t pohodln� �ivot.

Nem�l jsi v�c pen�z ne� toulav� ko�ka na ulici. Co jsi �ekal?

Nemohl jsem ti nab�dnout nic jin�ho...

Jen man�elstv�. - Man�elstv� s tebou?

Co bych z toho m�la...

jen bych se b�la �e t� zabij� v n�jak� hospodsk� rva�ce.

Kdo by se potom postaral o zv��ata a hospod��stv�...

m�la bych jen mozoly, abych to mohla zvl�dnout.

Co se z tebe stalo... n�jemn� zabij�k.

Ka�d�, kdo se boj� kulek, ti zaplat� aby jsi stiskl spou��.

Poslouchej, to co ��k� nen� pravda.

Nen�? Pro� t� tedy Bragg zavolal?

Ka�d� v�, �e Bragg si chce podmanit m�sto a pot�ebuje tvoji pomoc.

- V�ichni to v�d�.

Ringold m� mnoho mu�� a Bradshawa si dr�� pro sebe.

Mn� se zd�, �e si Bradshawa dr�� jen aby v�echny zastra�il.

Je to tak.

V tom p��pad� je lep�� uzav��t dohodu se mnou.

Lep�� to nebude. Jack m��e b�t monstrum.

Jack? J� ho zn�m.

Tak�e to je tvoje pr�ce!

A d�val ti �perky jako ostatn�?

Jdi, Jessi. Pros�m, nech m� a nezapome� na m�.

Jessi, po�kej!

Co bude� d�lat? - Bu� si jist�...

�e ho zabiju, ale ne ze ��rlivosti.

Kl��, pros�m.

Jessi.... jak se m�?

Cht�la bych se s tebou p�iv�tat.

U� jsi na m� zapomn�l?

Ty jsi Rose Braggov�. Jak se m�? - M� pravdu. A m�m se dob�e.

V�ichni ve m�st� o tob� mluv�. - Ano.

Ti mu�i tam, pat�� k Ringoldovi?

Na n�koho �ekaj�. Jsou tam u� hodinu.

Chovaj� se, jako kdyby byli pozvan� na poh�eb....

a m�li hl�dat zesnul�ho.

Ringold nen� ��dn� vrah a je lep��, ne� si mysl�.

Ringold m�l konflikt s tv�m bratrem.

Zd� se, �e v� v�echno.

Budete je�t� dlouho pracovat na t�ch ��tech?

Ano, pan�. Ale dnes ve�er je budu m�t hotov�. - Na�el jste n�jakou nesrovnalost?

Zat�m ne. - Dob�e.

Jak� to m� smysl? Corley je mrtv�.

Nic by m� nepot�ilo v�c, ne� bratrovi dok�zat, �e Corley, m�l....

v�echny ��ty v po��dku.Byl to m�j p��tel. M�m pravdu, Dixone?

Tady to je. - Chci v�d�t, na �� stran� jsi.

Jednou ti to �eknu.

Sbohem, Jessi. - Sbohem, Rose.

Sheilo !

Kupodivu, jsi se moc nezm�nila. - Mohl by jsi mi rad�ji ��ct n�co hezk�ho?

U� nejsi d�t�. - Je to vid�t?

Jasn�, naprosto.

Mysl�m, �e bude lep�� kdy� odejde�.

Jsi �erifova dcera, nehod� se aby t� tady vid�li.

Neboj se. Jsem tady ofici�ln�.

T�ta te� nem� kv�li n�jak� pr�ci �as.

Proto m� sem poslal, abych se o tebe postarala.

Rad�ji mi nezkou�ej uniknout, Jessi.

To jsou d�ry po kulk�ch? Pravd�podobn� t� stra�n� vyd�sily.

Nechci dopustit, aby jsi se vyd�sila i ty Sheilo, m�la bys rad�ji odej�t.

Mus�m na tebe d�vat pozor.

Konec srandy, Sheilo, Mus� u� j�t.

Mysl�, �e se chov� jako dosp�l�?

Co teda m�m d�lat? - Nech m� p�em��let ...

Nap��klad, m��e� j�t dom�.

V pokoji mu�e jako jsem j� nen� m�sto pro d�mu jako jsi ty.

Chce� se m� zbavit. Jsem si jist�, �e �ek� n�jakou �enu.

Ne...��dn� �ena se sem nechyst� p�ij�t.

A co Fanny? Je�t� ji po��d miluje�?

Co ty o tom v�? - V�echno. V�dy jsi ji miloval.

Ale Fanny chod� s mu�i..... ka�d� to o n� v�.

Pr�v� te� j� d�l� spole�nost Jack Bradshaw.

M�l bys to v�d�t. Ale jsou tu i dal��, kte�� j� kupuj� n�jak� d�rky.

N�kte�� j� d�vaj� pen�ze, n�kte�� zase kupuj� drah� �perky.

Jak to v�echno v�? - V na�em m�st� se nic neutaj�.

Proto v�era Bradshaw napadl Portera.

Ten bl�zen John Porter....ho zesm�nil.

Ale pro� mluv�me o t�chto v�cech?

Pro� nemluv�me o tob� a o mn�?

J� t� moc miluju.

Poslouchej, pokud hned neodejde�...

vyhod�m t� ven.

A j� jsem p�i�la, abych s tebou mohla b�t z�stat sama.

To bys cht�la ud�lat? Jsi na to p��li� mlad�.

Co bys ud�lal, kdyby ti n�jak� �ena �ekla "polib m�"?

Taky bys ji vyhodil?

Ne, �enu ne, ale d�vku ano.

Jessi, pozor!

Z�sta� tady!

Co se stalo? - N�kdo zast�elil Boba Elliotta!

Byl to m�j p��tel. - St�elil jsi ho do zad. Pod�vej se na r�ny.

J� jsem ho nezabil. Byl u� mrtv�.

Pod�ezali ho.

M� sv�zan� ruce.

Spletli jsme se, Jessi. N�kdo si p��l aby jsme t� obvinili.

V�ichni m�li Boba Elliota r�di. Jen si mysl�m, �e ...

Ano, j� v�m.

Rozum�m v�m. Zavolejte �erifa a hrobn�ka.

Schovala jsem se, kdy� jsem je vid�la �e �ekaj� v p��zem�.

Myslela jsem si, �e je do toho zapojen i pan Dixon, ale kdy� na tebe m��ili...

pu�kami, za pultem byl n�kdo jin�.

Kdo byl ten mu� za pultem?

Nejsem si jist�. Nevid�la jsem ho po��dn�.

Dixone, co se stalo? - N�kdo m� pra�til zezadu do hlavy.

Mysl�m, �e jsem omdlel proto�e si nepamatuju, jak se to stalo.

J� v�m, kdo to byl. Ka�d� v�, �e ...

to je Bradshawova winchestrovka.

To je speci�ln� winchestrovka...

"Jedna z tis�ce". Je to velmi drah� pu�ka....

firma Winchester vyrob� jednu takovou na tis�c oby�ejn�ch.

Chcete-li m��ete odej�t. - Tady jsme u� skon�ili.

Bob Bradshaw t� nen�vid�. Byl to Bradshaw.

J� v�m. Ale Bradshaw by m� nenechal jen tak j�t.

Zejm�na ne s touto pu�kou. Sheilo, pros�m, jdi u�.

Po�kej, Jessi, mus�m ti n�co ��ct.

Nen� to tak d�le�it�, �eknu ti to jindy.

Douf�m, �e po tomto incidentu, zv�� m�j n�vrh.

Mysl� si, �e kdy� budu �erif nikdo se m� nepokus� zast�elit?

Bude� m�t mo�nost d�lat v�ci, kter� Simpson ned�l�.

Budu o tom p�em��let, ale te� �eknu Clintovi �e mu budu d�lat z�stupce �erifa.

Nev���m, �e Bradshaw je vinen, ale budu ho muset vyslechnout.

Nejezdi na Ringold�v ran�, budou po tob� st��let.

Z�sta� tady, Jessi.

Ne, mus�m tam jet.

Hotovo. Nikdy bych si nemyslel, �e z tebe ud�l�m sv�ho z�stupce.

Jak chce� p�iv�dst Jacka Bradshawa? Ten te� do m�sta nestr�� ani nos.

Jet na ran� nen� moc chytr� n�pad.

Pravd�podobn� t� zast�el�. - Nicm�n�, mus�m tam jet.

�koda, �e ztrat�m sv�ho z�stupce v den, kdy byl jmenov�n.

Jessi, j� jsem tak ��astn�!

Pro� jsi tak ��astn�? - Proto�e pracuje� pro m�ho otce.

Jdi dom�, Sheilo. - T�ta se o m� po��d boj�.

Mysl�m si, �e je to hrozn�, ty ne? Brzy se uvid�me.

Chce� mi pomoc? - Jsem ti k slu�b�m!

Najdi Joe Portera a p�ive� ho sem.

Ne��kej, �e jsem tady. �ekni mu, �e s n�m chce mluvit tv�j t�ta.

Rozkaz, pane z�stup�e �erifa!

Nen� t�eba ji kontrolovat, Bradshaw se o ni staral a byl na ni py�n�.

V cel�m okrese nen� lep�� pu�ka.

A te� ho vystra��me. - Ne, pros�m!

Vyzkou�ej to te� ty. - Nech to na mn�.

Donut�m ho aby cv�lal celou cestu a� dom� do Mexika.

Pod�vejte se, jak uklid�uje toho mezka.

Ti t�i pracuj� pro Ringolda.

A takhle se chovaj� p�ed va�� kancel���? Pravd�podobn� to d�laj� schv�ln�.

Mysl�m, �e je spr�vn� �as jim to zatrhnout.

Pomozte mu n�kdo. Nev� si s t�m mezkem rady.

J� mu pom��u.

Ta voda je pro mou rodinu. Pros�m, nechte m�.

Odho�te zbran�, jste zat�eni!

�ekl jsem, jste zat�eni. - Za co?

Za ru�en� ve�ejn�ho po��dku. - No tak, chlapi, to si nenech�me l�bit.

Je s�m. Z�stupce se neodv�� st��let na neozbrojen�.

Jdeme!

No tak.

B�te!

Dobr� pr�ce, Jessi. U� bylo t�eba zakro�it,...

ale n�kdy mus� b�t m�k��.

Kdo v�, co �ekne Ringold.

Hlavn� je dob�e hl�dej. Tu m�.

Vezmu si ji potom s sebou.

Pro� ut�k�? �eho se boj�? - Nech m� j�t. Nikoho se neboj�m.

M� strach z Bradshawa. Po��d na tebe k�i��. Pro�?

Pro� si nehled� sv�ho zam�stn�n�? - Proto�e za��n� m�t probl�my.

M� n�jak� d�vod m� zast�elit?

Kdo ti to na��dil? Mluv!

Kdo ti zaplatil? - Nikdo m� neplat�.

Zaj�m� m�, pro� jsi to ud�lal, a co se s tebou d�je.

Tak co? - M�j otec je doma, le�� nemocn� v posteli.

V�era se zranil.

M�l nehodu?

Promluv�m si s Bradshawem.

D�vej si pozor, Jessi. Ten mu� je velmi mazan�.

Ach, to jsi ty!

- M��e� m�t probl�my. - Lep�� kdy� nebude� s�m.

Rozhodla jsem se j�t s tebou. Ringoldovi mu�i se po m� neodv�� st��let.

Velmi vtipn�. O�ek�v�, �e se budu schov�vat za �enskou sukni?

Pro� ne? - B� dom�, Sheilo.

Dovol mi, abych s tebou z�stala. - Ne, jdi dom�.

Ale oni t� zabij�. - Mo�n�,...

ale pamatuj... jsem z�stupce �erifa. Ch�pe�?

Mus�m mluvit s Bradshawem. Mysl�m si, �e je nevinen.

Mus�m j�t s�m, v�?

Pozemek Samuela Ringolda

Vstup zak�z�n.

Ten kdo neuposlechne v�zvy bude zast�elen.

Znovu se setk�v�me, Briane. Jsem r�d, �e t� vid�m.

Jste tady jen vy dva? - Ne, jsme t�i.

Ano, jsem tady, Briane. Neot��ej se.

D�lej, zaho� revolver. Nem� �anci.

Nem�m r�d lidi kte�� st��l� zezadu.

Jsme si kvit, Briane.

Ale nezapom�l jsem na slib �e t� nau��m jak se chovat, tak�e si d�vej na m� pozor.

Dob�e... Bradshawe.

Vy jste Sam Ringold.

A ty jsi Jess Brian

Vid�m, �e nos� hv�zdu, tak�e pracuje� pro Billa Bragga.

Jsem tu jako z�stupce �erifa.

Tento odznak ze m� d�l� z�stupce z�kona.

To znamen�, �e pracuju pro z�kon.

Zn�te ji? - Ano.

Speci�ln� winchestrovka. Je skv�l�!

P�ed n�kolika hodinami, se m� s n� n�kdo pokusil zab�t a nechal ji tam le�et.

Pat�� Jackovi Bradshawovi, �e jo?

Je velmi podivn� �e n�kdo na tebe st��l� s pu�kou, kterou ka�d� zn�....

a potom ji tam nech� je tak le�et.

Proto jsem si s v�mi p�i�el promluvit.

Chce� k tomu n�co ��ct, Bradshawe?

Je to moje pu�ka, ale o zlo�inu nic nev�m.

N�kdo mi ji ukradl.

A nev� kdo ti ji vzal? - Nem�m tu�en�.

Chov� se jako bl�zen Bradshawe. V�ichni ��kaj�, �e jsi za to zodpov�dn�.

Co �ek�, kdy� odm�t� ��ct, kdo to byl?

Nut� m�, abych t� zatknul za pokus o vra�du.

Tohle je m� pu�ka a je p��li� drah� na to, abych ji b�n� pou��val.

N�komu jsem ji dal. - Fannie Sandov�, �e?

Ona nen� vrah, a ty to v�. Bude lep�� ji do toho nezatahovat, rozum�?

Jinak toho bude� litovat.

Omlouv�m se, �e jsem zabil t�i z va�ich lid�.

Ti t�i pro m� nepracovali.

Hej, Jessi!

J� jsem tady!

Nezlob se, �e jsem nejela dom�.

Bylo takov� horko, �e jsem neodolala a �la se vykoupat.

Je ��asn�! Poj� taky.

Neboj se, neutop� se.

Um�m dob�e plavat. Zachr�nila bych t�.

Nebudu se svl�kat. - Pro�? Pomohla bych ti.

J� nejdu. Oble� si �aty a jedeme dom�.

Ty jsi ale purit�n.

Nev�m, pro� se tak styd� p�ede mnou svl�knout.

I Adam a Eva byli naz�.

Ano, a byli vyhn�ni z r�je.

U� se m��e� obr�tit... ...nebezpe�� pominulo.

Z�ejm� se boj� aby t� nevyhodili z r�je.

Dokud je se mnou m�j star� kamar�d, nem�m se �eho b�t.

Nemohu ho nechat samotn�ho ani tehdy kdy� bych �el s tebou do vody.

Opravdu mus�m j�t dom�? - Ano, i kdybych t� m�l n�st.

Nen�vid�m t�. - Opravdu?

Ano, chov� se hrozn�. - Poslouchej, Sheilo,...

nechci ti rozkazovat, ale� rychle, dol� z kon�!

Z�sta� tam, nikam necho�!

Ne�ekl jsem ti, abys tam z�stala?

Skr� se.

Ne, vyl�k�m ho. Uk�e se a ty ho m��e� zab�t.

A co kdy� bude st��let? - Nebude. Pod�vej se na mou ruku.

��ra �ivot je velmi dlouh�, co� znamen�, �e budu ��t a� do devades�tky.

A napadlo t�, �e on to nemus� v�d�t?

Tvoje ��ra �ivota je stejn� dlouh� jako moje.

Odj�d�. Pojedeme za n�m. - Ne, m��e to b�t trik!

To je pr�v� to, co chce aby jme ud�lali.

Zd� se, �e tam nikdo nen�.

P�ive� kon� a po�kej tady.

Sheilo, st�j!

Nikdo tady nen�.

Dob�e, �e tady nen�. Mohl t� zab�t.

Na�el jsi n�co, Jessi?

Ano, n�co jo ... dv� n�bojnice.

Jsou z winchestrovky� oby�ejn�.

�pln� b�n� n�bojnice.

A ty?

Poj�, jdeme.

Sheilo, mus� jet dom�.

Poka�d�, kdy� se st��l�, jsi v okol�.

Briane, jsem u� unaven� z toho jak sl�d� kolem.

Mysl�m, �e vyhled�v� boj, zat�mco j� si hled�m sv�ho.

D�m ti lekci a mo�n� m� potom u� nebude� obt�ovat.

D�ky za lekci.

Sbohem, p��teli.

Nejlep�� je m�t tu zbra� pod z�mkem.

Ta pu�ka je stopa a n�kdo by ji mohl ukr�st.

Sly�el jsem, �e jsi mluvil s Bradshawem.

Ano, p�iznal, �e je jeho, ale nepou�il ji.

Mo�n�, �e ano, p�eto jsi z�stal na�ivu.

Zab�t se m� pokusili ti t�i zat�en� mu�i.

Pro� jsi je propustil?

Kdy� jsi ode�el, p�i�el mu� od Ringolda a ��dal jejich propu�t�n� na kauci.

Ti t�i nebyli Ringoldovi mu�i.

Ale j� jsem si myslel ... - V��� ka�d�mu....

nebo si mysl�, �e ��m jsi star��, t�m jsi chyt�ej��.

Ale nejsem si jist� jestli plat� jedno nebo druh�.

Je to tak, �erife? - Jessi, j� tomu nerozum�m.

Ringold nen� svat� ale dodr�uje z�kon...

stejn� tak Bradshaw. Nikoho nep�epad�vaj�.

N�koho p�epadli? Co se stalo?

J� nechci b�t pro n�koho c�lem.

Douf�m, �e to v�.... a plat� to pro v�echny.

Sbohem, Sheilo.

Nerozum�m tomu. - Ona ti to vysv�tl�...

Po�kej!

O �em to mluv�? Vypad� to jako by m� cht�l z n��eho obvinit.

Mo�n�. - Sheilo....

Mo�n�, m� tentokr�t pravdu.

Co�e?

Pod�vej, tv�j maskot. Medaile kterou jsi dostal za v�t�zstv� ve st�eleck� sout�i.

Dva dny jsem ji hledal. Jsem r�d �e jsi ji na�la.

Ne dva dny, tati, ale m�m ji dv� hodiny.

Pokud bych ji tam nena�la, nenapadlo by m�...

�e ty jsi ten, kdo po n�s st��lel. - Jen jsem cht�l Jesse postra�it.

L�e�. V�, �e to nen� pravda.

Jak� je skute�n� d�vod? - Neexistuje ��dn� jin� d�vod.

V�, �e st��l�m p�esn�, pokud bych to myslel v�n�, Jess by u� nebyl na�ivu.

Kdybych nebyla tak bl�zko n�ho, zabil by jsi ho, ale b�l ses, �e tref� m�.

Co ud�l�, a� Jess zjist�...

�e n�jak� tv�j p��tel v tomto m�st� ti zaplatil aby jsi ho zabil?

Tak dost! Nem� pr�vo mluvit se mnou t�mhle t�nem.

Jedn� se o n�co, co nem��e� pochopit. Jsi je�t� p��li� mlad�.

Nec�t�m se p��li� mlad� a star�mi opovrhuju.

Pro� jsi sem p�i�el, Jessi? - Dovol, abych ti polo�il p�r ot�zek.

Te� ne, pros�m. - Je to nal�hav�.

Chce� m� dostat do pr��vihu? - Boj� se o svou pov�st?

Co by jsi cht�l v�d�t? Nic nev�m.

Bradshaw mi �ekl, �e ti dal svou pu�ku.

Drahou winchestrovku. Je to pravda?

Ne. J� ji nepot�ebuju. Po��dal m�, abych ji n�komu dala.

Zat�m jsem ji nechala u sebe.

Kde je?

To je zvl�tn� byla tady. Zmizela!

Mo�n� jsi ji dala n�kam jin�m.

Dal mi ji z�rove� s t�mito n�boji. Dala jsem oboj� do sk��n�.

Tak�e ji n�kdo vzal. Kdo?

Nev�m.

Mluv. V� v�echno.

V�, �e ten kdo tu pu�ku vzal, je vrah. Jsi v pr��vihu a ty to v�, je to tak?

Jen ty v� kdo je vrah.

Te� jsi na �ad� ty.

Rychle se schovej! - Koho jsi to �ekala?

Mus� se schovat, on t� zab�je jestli t� tady uvid�.

Kdo? - Mus�m ho j�t zdr�et ne� sem vstoup�.

Pros�m Jessi... - Co to m� b�t...n�jak� melodrama?

D�l� si legraci, Fanny. - V�� mi, to nen� vtip.

Ty m� opravdu strach. O m�? - Pros�m!

Fanny!

Jdi tam!

Otev�i ty dve�e, Fanny!

Trvalo ti to n�jak dlouho. Co jsi d�lala?

Je deset hodin. U� jsem si myslela, �e nep�ijde�.

Jsem r�da, �e jsi p�i�el!

Co je, Jacku?

Co hled�?

Komu jsi dala tu pu�ku? - Nikomu.

Tak kdo ji vzal? - Nev�m, Jacku.

D�lej, �ekni mi, kdo si ji vzal?

Komu jsi ji dala? Kdo to byl?

�ekni, nebo t� zabiju! - J� nev�m, Jacku!

��k�m ti pravdu, v�� mi!

J� bych ti nelhala. Jsem jen tvoje, Jacku. V�� mi!

Tv�j p��tel Jess se u� k tob� nevr�t�? - Z�le�itost s Jessem je vy��zen�.

U� si na n�j ani nevzpomenu.

Chci zmizet tak rychle, jak jen je to mo�n�.

P�em��l�m o tom u� del�� dobu, zlato. Mus� mi to v��it

�ek�m tady na Jesse Briana. Nevid�l jste ho? - Ne, pane. Cel� den jsem byl venku.

Ale mysl�m, �e tady brzy bude. M��ete na n�j po�kat.

Asi po�k�m. - Jak si p�ejete, pane Ringolde.

Promi�te, ale mus�m se j�t v�novat sv�m ��t�m.

Star�m se i o ��ty hotelu a to je pr�ce nav�c.

Chci dok�zat, �e mu� kter� se pokusil zab�t Briana...

nemohl b�t Jack Bradshaw. Necht�l by jste sv�d�it v jeho prosp�ch?

Ale jak? Nic o tom nev�m.

A zbra�, kter� se na�la je Bradshawa.

Dixone, v�te �e hled�m ��etn�ho?

Necht�l by jste pracovat pro m�? Zaplat�m dvakr�t tolik jak Bragg.

Ob�v�m se, �e si nejsem jist�, jestli mu� kter� st��lel na Briana....

nebyl Bradshaw. Pokud jde o va�i velkorysou nab�dku...

jsem naprosto spokojen� s pen�zi kter� mi plat� pan Bragg.

Poj� Portere. Dnes ti p�jde karta. �ek� n�s dlouh� hra.

Chci s tebou mluvit. - To jste mohl na sv�m ran�i.

Necht�l jsem, aby to sly�eli ostatn�. Jedn� se o osobn� z�le�itost.

Uji��uji t�, �e je to d�le�it�.

Kde si m��eme v klidu promluvit?

Pokud je to tak d�le�it�, p�ij�te do m� kancel��e.

Jessi!.....Jessi!

Rychle! Zabili m�ho otce.

Sta�il vyt�hnout pistoli, ale nevyst�elil.

N�boje z winchestrovky...

Jedna chyb�.

Na�el jsi n�co? - Ano.

Na�el jsem to, co v�dy.

N�bojnice. - Vzali winchestrovku.

To je d�vod, pro� zabili m�ho otce.

Winchestrovku vzal Bradshaw. - Mus�te dok�zat, �e tu pu�ku vzal Bradshaw!

Podez�el� jsou v�ichni. Bez ohledu na to, kdo vzal pu�ku.

Proto�e te�...se o to postar�m j�.

Ne� lid� zvol� nov�ho �erifa, zastupuju z�kon.

A varuju v�s�nebudu nikomu nic tolerovat.

Shrom�di mu�e. Mo�n� dojde k p�est�elce.

Simpsonova vra�da p�inese spoustu probl�m�.

Kde je Porter, Padilla a Burns? - Hraj� poker v saloonu.

Poker, t�i esa a je�t� jedno...

Po��d vyhr�v�.

Tady je va�e pivo.

Jak to jde? - Jako oby�ejn�.

20 dolar�. - Kon��m.

Kdo to ud�lal? - J� nev�m. St��lel p�es okno.

Byli to t�i z m�ch nejlep��ch mu��, Jessi.

N�kdo je za to zodpov�dn�.

Stejn� zbra�... Jack Bradshaw.

Zatkne� ho ty, nebo to m�m ud�lat j� a moji mu�i?!

Ten vrah nen� vynal�zav�. Pokra�uje ve sv� p�vodn� h�e.

Ty tu mluv� o h�e....zabil Portera! Zabil Corleye, Simpsona a Elliota!

Jestli se ho boj� zatknout, sundej si hv�zdu a opusti m�sto!

Zm�nil jsi n�zor?

�ekl jsi Porter, �e? - Jo, pro�?

Kter� je z nich Porter? - Ten z�dy ke dve��m.

Je ran�n�.

Zranil jsem ho p�es dve�e. V�d�l, kdo zabil Corleye.

To je d�vod, pro� ho zabili. Ti dal�� dva mrtv� jsou jen na oklam�n�.

To je ��len�! - Poslouchej m�, Jessi....

dnes ve�er byli zabiti t�i v�en� ob�an� m�sta.

Kdo je zabil? - Existuje jen jedna stopa...ta pu�ka!

Ano, a v�te komu pat��?

Bradshawovi. - Vid�, ka�d� to v�.

Mysl�te si, �e byl v kancel��i Simpsona?

Ano. Kdo jin� by cht�l aby zmizel d�kaz?

Clint ho p�istihl a proto ho zast�elil.

Potom p�ijde sem, zabije t�i mu�e, a nech� tu le�et zbra� pod oknem...

aby jsme v�d�li �e to byl on. Jste na omylu, jestli tomuto v���te.

Pod�vejte, j� jsem �erif a nebudu poslouchat takov� nesmysly.

Po�kej, Jessi.

M� pravdu, ale v tom p��pad�, to mus� b�t n�kdo jin�.

N�kdo, kdo m�l n�co proti Corleyovi, Simpsonovi a m�m lidem.

Najdu vraha.

Co ode m� chce�? J� nic nev�m.

Byl jsem zav�en� tady.

Nikdo sem nep�i�el, nic nev�m.

A nic jsi nevid�l a nesly�el?

Sly�el jsem pouze n��� hlas. A dva v�st�ely.

V kolik hodin to bylo? - V deset hodin. P�esn� v deset.

No Jessi, jsi spokojen�?

Bradshawa jsem v deset vid�l. Jsem si jist�, �e nejsem jedin�.

Bradshaw tady v deset b�t nemohl.

M� alibi....o�it�ho sv�dka.

Koho? - M�.

Poslouchejte amigos, to znamen� pot�e.

Bradshaw je mimo podez�en� v�ichni vyzbrojit...

vytvo�te odd�l a zab�jte ho.

Bradshawe ... to jsem j�, Brian. Vylez.

Bradshawe, sna��m se t� ochr�nit.

Fanny, �ekni Bradshawovi a� p�ijde.

Bragg proti tob� v�echny po�tval.

Otev�ete dve�e, nebo je vyraz�me!

Otev�ete, ��k�m!

Fanny Sandsov� byla zabita.

Zavolejte doktora. - Je pozd�.

Doktor j� u� nepom��e.

Jak byla zabita? - Kdo to byl?

Byla u�krcena. - Kdo to ud�lal?

Jack Bradshaw.

Ringolde, hled�m Bradshawa. Kde je?

Pot�ebuju si s tebou promluvit. - Jen mi �ekn�te, kde je Bradshaw.

J� ho zabiju. Nezaj�m� m� kdo zabil ostatn�.

Zaplat� za to, co ud�lal. - Chce� ho zab�t, aby jsi pomstil Fanny?

Spr�vn�! - To nebyla vra�da.

V�, Bradshaw ji miloval. Nebo alespo�, m�l ji r�d.

Tak pro� ji zabil? - Vysv�tl� ti to.

�ekne ti to s�m. M��e� ho zab�t pozd�ji.

Zjistil n�co tak stra�n�ho, �e se neudr�el a Fanny u�krtil.

Tak pro� se schov�v�? - Kdo �ekl, �e se schov�v�?

Najde� ho v mexick�m saloonu.

V�dy jste d�lal v�echno mo�n� aby jste chr�nil Bradshawa, Ringolde.

Ale te� u� m�te jen jeden zp�sob, jak m� zadr�et. Zabijte m�, ne� ho najdu.

Hej Bradshawe!

Jacku Bradshawe, Brian p�ich�z�.

Zachovej klid, Briane. Chci s tebou mluvit.

Dovol mi, abych ti �ekl, co jsem se dozv�d�l od Fanny.

Potom bude �as k boji.

Vyt�hni colt a za�ni se modlit, Bradshawe. Tv�j �as je u konce.

Budu po��tat do t��. - Po�kej, Briane, poslouchej m�.

Co ti chci ��ct, je d�le�it�.

Jedna� - Na zab�jen� je �as.

Dv� ...

Ano, u�krtil jsem ji, ale dovol mi vysv�tlit, pro�!

T�i!

Tv�j probl�m je, �e nikdy nep�em��l�.

Nejd��v se zastav a p�em��lej. Zamysli se nad t�m.

V�dy nejd��v st��l�, a� pak mysl�.

D�kuji v�m, pane Briane, �e jste pomstil m�ho otce.

M�l� se. Tv�j otec nen� pomst�n, zabil ho n�kdo jin�.

Kl��.

Pros�m, pane Briane.

Jessi!.......Jessi!

Bravo, jsem na tebe py�n�.

Ud�lal jsem chybu. Zabil...

jsem ho d��v ne� mi �ekl co se dozv�d�l od Fanny.

A pro� ji zabil. A j� myslel, �e jsem n�co sly�el ...

Co je s tebou? Byl p�eci vinen!

Copak nech�pe�, �e jsi ho zabil proto�e vra�dil?

Postar�m se, aby jsi dostal odm�nu. - J� nic nechci!

Co je to s tebou, Jessi? Nezapome�, �e pracuje� pro m�.

Kam jde�, Jessi?

Bu� rozumn�, Jessi.

Dobr� r�no, pane Briane. - Dobr� r�no.

Ta je rakev pro Fanny Sandsovou.

Nejlep��, co m�m.

Nech�val jsem si ji pro v�znamn�ho klienta.

Kdo by si pomyslel, �e bude zrovna pro ni?

Kolik za ni budete cht�t?

Zaplat�m n�klady na poh�eb.

Za co chcete platit? - Za rakev.

Ale pane Briane, pr�v� jsem v�m cht�l vr�tit va�e pen�ze.

Jak� pen�ze? - Zbytek z t�ch 500 dolar�, kter� jste mi r�no poslal.

Jsem �estn� �lov�k, 500 dolar� je p��li� mnoho.

Prvot��dn� poh�eb stoj� mnohem m�n�.

Jak jste dostal ty pen�ze? - V ob�lce s dopisem od v�s.

Napsal jste, �e m�m pro ni p�ipravit nejlep�� rakev.

Ode m�? - Bylo na n� naps�no, "Od Jesse Briana".

Kde je ta ob�lka?

Jo, j� v�m co jsem s n�m ud�lal ... dnes r�no jsem si s n� zap�lil doutn�k.

Ale jsem si jist, �e na n� bylo napsan� va�e jm�no.

Nebyl ode m�. Pen�ze si nechejte.

Ringolde!

Co ode m� chce�? - Pomozte mi.

R�d bych se v�s na n�co zeptal.

O co jde?

D�val jste Fanny n�jak� �perky?

M�m man�elku, Briane, zapom�l jsi?

Musel jsem si b�t jist�. Nemysl�m si, �e by si to Bradshaw mohl dovolit.

Chci b�t od nyn�j�ka opatrn�j��.

Nejsem si jist�, �e to byl Bradshaw kdo zabil Fanny.

Bylo sp�ch�no p�t vra�d. A v�dy z�stal na m�st� d�kaz ...

aby na n�j padlo podez�en�.

Bradshaw si zaslou��l zem��t, ale nem�l jsem ho hned zab�t.

Do�lo mi to a� potom. - Bradshaw ji nezabil schv�ln�.

P�i�el ke mn� v jeden�ct hodin a �ekl, �e to byla nehoda.

V jeden�ct? - Ano.

Jej� ruce byly o p�lnoci je�t� tepl�. Pokud ji nezabil Bradshaw, kdo to mohl b�t?

Jak to? Bradshaw mi s�m �ekl, �e ji zabil.

Mo�n� �e Fanny jen ztratila v�dom� a on si myslel, �e ji zabil.

M�l jsem v�d�t, �e to nebyl on. Vid�l jsem, �e byla u�krcena hedv�bnou pun�ochou.

S ��m? Jack mi nic o pun�o�e ne�ekl.

�ekl jen, �e ji chytil pod krkem.

Samoz�ejm�, Bradshaw by nepou�il hedv�bnou pun�ochu.

To m� v tu chv�li nenapadlo, ale napadnout m� to m�lo.

Co t�m mysl�? - Je jasn�, �e vrah byl bohat� mu�,...

m�l to b�t d�rek pro Fanny, stejn� jako ty �perky.

Ned�l� dal�� chybu, Briane?

Jsem si jist�. N�co v cel�m p��b�hu je jako had,...

kter� se po��d kou�e do ocasu. - Pro�?

Jen jeden z�stal...a te�...

bude muset za��t znovu.

Oh, nechal bys m� do��st str�nku v m� knize...?

Stejn� by ses ji neodv�il pou��t. - Co chce�?

R�d bych ti je vr�til.

Co je to za pen�ze? Nedal jsem ti je.

Nebyly pro m�, ale na rakev a poh�eb pro Fanny.

Cht�l jsi ho zaplatit.

Jessi, zbl�znil ses?

Co to m� spole�n�ho s poh�bem Fanny?

Pro� bych ho m�l platit?

Proto�e jsi ji miloval a zabil ji ze ��rlivosti!

Ty ses musel zbl�znit. J� jsem s Fanny nic nem�l.

Opravdu ne? - Ne.

Tak pro� jsi m� sem zavolal? Pro� jsi cht�l abych zabil Bradshawa?

Proto�e to byl tv�j soupe�.

Plat� n�klady.... i kdy� to pro tebe nen� v�hodn�.

Je to jen tv� fantazie, v� �e jsem Fanny nikdy nemiloval.

Sly�el jsi m� dob�e?

Poslouchej, Braggu, Fanny m�la v ruce kapesn�k.

Mo�n� pat�il Bradshawovi ... jak jsem si zprvu myslel.

Pak jsem zjistil, �e Fanny chyb� n�kter� �perky.

Vrah byl i zlod�j.

Ne, Braggu! ��dn� zlod�j, ty �perky ji daroval jej� vrah....

a ten se rozhodl, �e bude spr�vn� kdy� si je vezme zp�t.

Prsten, kter� jsem j� dal si nevzal.

P�izn�m, �e sv�m zp�sobem jsi �estn� mu�.

Otev�i ten sejf! - Ne, Jessi, necht�j to po m�!

D�v�m ti sv� �estn� slovo, �e �perky kter� m�la Fanny v n�m nejsou.

Otev�i ho! - Nech toho!

Nenu� m�, abych ho otev�el, ty �perky v n�m nejsou.

Otev�i ho!

Pr�zdn� st�l p�ed pr�zdn�m trezorem.

Najal sis pistoln�ka, aby zabil �lov�ka, kter�ho jsi nen�vid�l...

��rlil jsi na �enu, kterou jsi nemiloval.

V� co jsi?

Jsi otrok sebe sam�ho.

Co se stalo? Jsi p�ece v tomto m�st� ��f.

Za�alo to p�ed t�emi lety ...

p�ed n�kupem pozemk�...

jsem za�al m�t finan�n� probl�my.

M�l jsem tehdy jednoho hlavn�ho ��etn�ho.

Stru�n� �e�eno, p�ivlastnil si z pokladny velkou sumu pen�z...

a to m� m�lem polo�ilo.

Od t� doby jsem zcela z�visl� na jeho milosrdenstv�.

D�l� si se mnou co chce.

Te� si m� tu dr�� pouze jako fas�du.

Pro� jsi n�co neud�lal? - M� d�kazy....

za kter� mi hroz� 20 let v�zen�. - Tak�e to byl on, ten tajn� milenec Fanny?

To on ti p�ik�zal, abys m� zavolal zab�t Bradshawa?

Ne. Nezavolal jsem t� proto, aby jsi zabil Bradshawa...

O�ek�val to a proto se t� sna�il zab�t.

Stra�n� na Fanny ��rlil... i na jej� minulost.

Odn�kud zjistil, �e Fanny s tebou m�la milostn� vztah.

Doufal jsem, �e ho zabije�, Jessi.

Jen ty jsi m� mohl dostat z t�to �lamastyky.

Tak ses do�kal sv�ho dne...

Jeho jm�no!

�ekni mi, kdo to je!

Neptej se m�.

Chci, abys mi �ekl kdo to je. Hned te�!

Ne, pros�m, Jessi! Ten mu� je s�m ��bel!

Mo�n� v�echno ud�lal on...

Kdy� m� k n�mu nezavede�, zabiju t�!

Nezapom��, �e Fanny zem�ela jen kv�li tomu, �e v�echno v�d�la!

Dob�e, Jessi, ale m�j se na pozoru. Ten mu� je nebezpe�n�.

V�m, co si mysl�, p�izn�v�m, vyu��val m�...

ale ... p��sah�m, v�echno jsem se chystal vysv�tlit.

V�echno, ale neodv�il jsem se. - Pro� je v�echny zabil?

��k�m ti �e je bezcitn�, pro n�j zab�jen� nic neznamen�.

Elliotta zabil, proto�e m�l podez�en�, �e tu�il, co se d�je.

A pak chud�k Simpson ...

Clint n�co zjistil, za�al se ho ob�vat, tak ho zabil.

Ti kter� zabil o n�m v�d�li t�m�� v�echno.

A pro� zabil Fanny? Taky o n�m hodn� v�d�la?

V�d�la kdo j� vzal tu winchestrovku?

Ano, ale tam to bylo i n�co jin�ho, nejen strach z prozrazen�....

Stra�n� ��rlil ...

dokonce i na toho, kdo se na ni jen pod�val.

Znals ji mnohem d�le ne� on.

To znamenalo, �e jsi m�l b�t zabit.

Bille! Bille!

Poj� ven, Dixone!

Dixone, co to d�l�?

Dixon ut�k� a m� Sheilu!

Bille, co si bez tebe po�nu?

Jsem tady, Briane.

D�lej, odho� zbra�!

Hledaj� m� u� ve t�ech st�tech pro osm vra�d.

Klidn� zabiju dal��.

Odho� zbra�!

Kopni ji d�l od sebe.

To je mnohem lep��. Vynikaj�c�.

Mus�m ti d�t velkou odm�nu.

Nech�m t� vybrat...

jestli chce� kulku do hlavy nebo do srdce.

Do �ela je to lep��. Mi� p��mo do �ela. Uka� jak� jsi st�elec.

P�esn� do st�edu, Dixone.

Douf�m, �e jsi dobr�.

Jsem v pohod�, ud�l�m to.

D�kuji ti, p��teli. - Briane, mus� mi zaplatit tak, jako...

ka�d� jin� kdo mi st�l v cest�. Spln�m ti tv� posledn� p��n�.

M�sto pot�ebuje �erifa, Jessi.

Ne, d�kuji.

Chci, si ji nechat jako vzpom�nku.

Nelze naj�t nic lep��ho?

M�l bys pom��let na man�elstv�.

Nechci, na ni zapomenout.

Po��d mus�m myslet na Fanny.

Hodn� �t�st�, Jessi. - D�kuji, Ringolde, mohl byste pro m� n�co ud�lat....

Vy��d�te Sheile ode mne sbohem?

R�d bych j� to �ekl s�m.

Neboj se, j� j� to �eknu.

Kam jedete? - Kam a� jede tento vlak?

Do Tucsonu. - Pak tedy j�zdenku do Tucsonu.

Dva dolary. - Pro m� taky. J�zdenku do Tucsonu.

Sheilo, co tady d�l�?

Nem�m ��dn� pen�ze, ob�v�m se, �e nebudu moct zaplatit j�zdenku.

Pro� to d�l�? - Proto�e chci, b�t s tebou.

Nem��e�. Nejsem tv�j man�el.

Jsi pro m� ten jedin�.

Co ��ct, abys v�d�la, �e nejsem pro tebe ten prav�?

Jsi ten prav�, Jessi, �ekni mi, �e m� miluje�.

�ekni to, nebo t� nech�m odjet samotn�ho. A vysko��m z vlaku.

Tak co?

To by byla �koda, p�i�el byste o dva dolary.

P�n u� objednal dva l�stky. Dv� j�zdenky do Tucsonu.

Z bulharsk�ch titulk� voln� p�elo�il: scott - 12.3.2014

Pro anglickou stopu BR-ripu p�e�asoval 2019 : DADA77