Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,195 --> 00:00:05,262
{\an8}Original hardsub by
ch0sshi & xxLove812
2
00:00:01,195 --> 00:00:05,328
Softsubs by
SamFive @subscene
(editor/timer/post-translator)
3
00:00:58,350 --> 00:01:04,183
"It will change as times goes by",
that is the only hope I believe in.
4
00:01:05,794 --> 00:01:10,394
I don't know what I will do
if I'm still like this when I get older.
5
00:01:11,885 --> 00:01:16,285
Even if I go to a counseling center,
they only tell me things I already know.
6
00:01:17,089 --> 00:01:19,622
This girl I know cut her wrist before.
7
00:01:20,640 --> 00:01:23,973
They said it was because her mom
found out that she had a girlfriend.
8
00:01:24,304 --> 00:01:26,971
I don't even like who I am, my family...
9
00:01:29,088 --> 00:01:31,088
...probably feel just as bad.
10
00:01:31,263 --> 00:01:33,030
Just thinking about it...
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,196
...makes me scared.
12
00:01:40,254 --> 00:01:41,387
I'm scared too...
13
00:01:44,460 --> 00:01:46,627
...that my feelings will be revealed.
14
00:01:48,843 --> 00:01:51,710
That someone will find out and
point their finger at me.
15
00:01:54,665 --> 00:01:56,398
Why does it have to be me?
16
00:02:03,852 --> 00:02:07,052
Did you guys hear?
There's a lesbian in Room 4.
17
00:02:07,211 --> 00:02:08,811
Really? Daebak!
18
00:02:08,909 --> 00:02:09,976
Who is it?
19
00:02:10,044 --> 00:02:11,110
I don't know...
20
00:02:11,165 --> 00:02:14,265
...but someone said they saw
her kissing another girl in the bathroom.
21
00:02:14,556 --> 00:02:16,589
Are you crazy? Why would girls
want to do that with each other?
22
00:02:16,651 --> 00:02:17,751
But who could it be?
23
00:02:17,819 --> 00:02:19,219
If she's in Room 4...
24
00:02:19,965 --> 00:02:22,032
Jooyeon, did you hear anything?
25
00:02:22,230 --> 00:02:24,130
No.
26
00:02:24,175 --> 00:02:25,175
Just guessing, but...
27
00:02:25,217 --> 00:02:26,784
...she's probably an ahn-yeo-dweh.
28
00:02:26,859 --> 00:02:30,359
...she's so ugly and knows boys won't
like her. So she's doing it on purpose.
29
00:02:30,379 --> 00:02:31,579
What's an ahn-yeo-dweh ?
30
00:02:33,407 --> 00:02:35,707
Glasses... Acne...
31
00:02:36,844 --> 00:02:41,244
...Pig!
32
00:03:00,106 --> 00:03:02,306
Class president...the teacher said
we should study independently.
33
00:03:02,366 --> 00:03:03,266
Okay.
34
00:03:53,751 --> 00:03:56,351
You're Kim Jooyeon in Room 3, right?
35
00:03:58,587 --> 00:04:00,720
It seemed like you were looking for someone earlier.
36
00:04:01,836 --> 00:04:05,269
Shouldn't you have gone
to Room 5 instead?
37
00:04:07,277 --> 00:04:09,377
What... are you talking about?
38
00:04:11,707 --> 00:04:14,174
Her... Choi Naree.
39
00:04:18,212 --> 00:04:20,579
If you're going to be that obvious...just confess
40
00:04:20,655 --> 00:04:22,522
Or hide it completely.
41
00:04:26,045 --> 00:04:27,778
People on the same side...
42
00:04:28,639 --> 00:04:30,506
...can tell by just looking.
43
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
I didn't shock you, did I ?
44
00:04:48,429 --> 00:04:49,796
If I did I'm sorry.
45
00:04:50,625 --> 00:04:53,358
You just looked like
you needed a friend.
46
00:05:05,024 --> 00:05:07,124
You're going to blur my face, right?
47
00:05:07,795 --> 00:05:10,628
I don't have any thoughts of coming out in Korea yet, ...
48
00:05:10,680 --> 00:05:12,613
...so you have to be extra careful.
49
00:05:12,645 --> 00:05:14,778
Don't worry and thank you.
50
00:05:16,250 --> 00:05:21,750
If you enter it in a film festival and get an award,
the entire world will know about it.
51
00:05:22,057 --> 00:05:23,657
Are you okay with that?
52
00:05:24,495 --> 00:05:26,628
I'm not even sure if I'm going to submit it.
53
00:05:27,435 --> 00:05:30,502
To be honest, I'm using this movie
as an excuse to meet people.
54
00:05:32,450 --> 00:05:35,283
I don't have the courage to
go to centers or counseling.
55
00:05:36,580 --> 00:05:40,180
Instead, with this, I can ask questions
without even looking the in the eyes.
56
00:05:41,088 --> 00:05:43,788
And act as I didn't hear them
when talking about awkward topics.
57
00:05:46,218 --> 00:05:50,985
But... can you really tell by just looking?
58
00:05:52,244 --> 00:05:55,311
It shows when you like someone.
59
00:05:55,826 --> 00:05:58,626
It doesn't matter if they're of
the opposite sex or the same.
60
00:06:00,635 --> 00:06:02,335
Is Choi Naree your first love?
61
00:06:02,415 --> 00:06:03,415
No.
62
00:06:03,455 --> 00:06:06,955
In middle school I liked
someone in the same class.
63
00:06:07,128 --> 00:06:10,728
Since everyone is like that around that age,
I thought it would end there.
64
00:06:11,829 --> 00:06:13,729
And you? Since when were you like this?
65
00:06:15,115 --> 00:06:16,715
Middle school for me too?
66
00:06:17,110 --> 00:06:19,043
A close friend knows already.
67
00:06:19,432 --> 00:06:21,199
And I have a girlfriend right now.
68
00:06:23,287 --> 00:06:24,387
What?
69
00:06:27,065 --> 00:06:29,465
Are you confident enough...
70
00:06:29,518 --> 00:06:31,718
...to live like this when you're older?
71
00:06:33,188 --> 00:06:36,821
If this is who I am,
then I have to accept it.
72
00:06:38,463 --> 00:06:42,463
What do you think of meeting adults for this?
73
00:06:43,159 --> 00:06:44,459
Adults?
74
00:06:44,544 --> 00:06:45,544
Yeah.
75
00:06:45,600 --> 00:06:50,667
There's a site I signed up for in my aunt's name.
76
00:06:50,825 --> 00:06:52,758
Do you want to try it out?
77
00:07:03,653 --> 00:07:04,620
I'm sorry.
78
00:07:05,158 --> 00:07:08,391
I didn't think you would meet me
if I said I was young.
79
00:07:09,751 --> 00:07:13,818
I'm sorry, but I'm not in the position to
listen to someone's problems right now.
80
00:07:14,261 --> 00:07:17,261
If you have problems, you
should find someone your age.
81
00:07:18,866 --> 00:07:19,766
Wait!
82
00:07:20,514 --> 00:07:22,414
There was a time when you were in my age...
83
00:07:22,425 --> 00:07:24,358
But wasn't it hard then?
84
00:07:27,300 --> 00:07:31,467
I won't waste your time and I won't
film if you're uncomfortable with that,...
85
00:07:31,541 --> 00:07:32,741
... but please help me.
86
00:07:40,141 --> 00:07:41,408
I'll start...
87
00:07:43,666 --> 00:07:45,966
You said you live with your lover.
88
00:07:46,055 --> 00:07:49,355
Do you think you could live with her forever?
89
00:07:49,897 --> 00:07:50,797
Yeah.
90
00:07:52,169 --> 00:07:56,702
Then... I'm curious if there actually exists
couples that have lived together forever?
91
00:07:56,849 --> 00:07:58,116
Of course.
92
00:08:04,395 --> 00:08:10,295
Can the feeling of liking a girl change
when you become an adult?
93
00:08:14,565 --> 00:08:17,798
Instead of doing it like this,
may I take a look?
94
00:08:17,887 --> 00:08:19,087
Yes.
95
00:08:25,472 --> 00:08:27,339
You said your name was Jooyeon?
96
00:08:27,488 --> 00:08:28,488
Yes.
97
00:08:28,627 --> 00:08:31,760
I think it would take a night and two days
to answer all of these questions.
98
00:08:40,080 --> 00:08:41,313
Look here..
99
00:08:42,980 --> 00:08:44,347
One minute...
100
00:08:47,263 --> 00:08:48,763
Where are you right now?
101
00:08:49,060 --> 00:08:50,227
Lee Youngeun.
102
00:08:50,713 --> 00:08:52,580
Youngeun! Where are you now?
103
00:08:53,282 --> 00:08:54,382
Where?
104
00:08:57,837 --> 00:08:59,104
I understand.
105
00:08:59,159 --> 00:09:01,292
I'll be there so wait for me.
106
00:09:06,980 --> 00:09:09,313
I'm sure you're busy. I'm sorry.
107
00:09:22,280 --> 00:09:27,213
I don't know if it will help you, but if you go there
you can find people who will answer your questions.
108
00:09:27,690 --> 00:09:29,757
I'm sorry, but I have to leave.
109
00:10:30,966 --> 00:10:33,333
Naree. It's not what you think.
110
00:10:42,996 --> 00:10:46,463
Jooyeon. Come and eat some fruits.
111
00:10:47,620 --> 00:10:48,520
Yes.
112
00:10:56,705 --> 00:11:03,105
At today's press conference, top star
Lee Sera revealed that she's lesbian.
113
00:11:03,888 --> 00:11:06,021
Oh my. What is this about?
114
00:11:06,104 --> 00:11:11,771
The entertainment world has fallen into a state
of shock with news of Lee Sera coming out.
115
00:11:11,939 --> 00:11:15,406
Because Lee Sera has taken roles of
frail and innocent characters...
116
00:11:15,587 --> 00:11:17,587
The world is coming to an end.
117
00:11:18,102 --> 00:11:21,469
Why is she telling the whole world
as if it's something to be proud of?
118
00:11:26,592 --> 00:11:28,892
I wonder how her parents feel?
119
00:11:29,113 --> 00:11:31,980
After preciously raising her
she likes girls.
120
00:11:32,113 --> 00:11:35,846
I'm sure her mom wants to bite her tongue and die.
121
00:11:43,758 --> 00:11:44,658
Hi.
122
00:11:46,199 --> 00:11:47,099
Hey.
123
00:11:48,934 --> 00:11:50,801
Are you okay?
124
00:11:50,928 --> 00:11:54,195
Did you see the news about Lee Sera yesterday?
125
00:11:54,620 --> 00:11:56,220
Ah, that?
126
00:11:56,910 --> 00:11:57,710
Mmmm.
127
00:11:59,463 --> 00:12:03,696
My mom said that Sera's mother probably
wants to bite her tongue and die.
128
00:12:04,908 --> 00:12:06,108
Most likely.
129
00:12:06,803 --> 00:12:09,503
I bet every mother in this world would do the same.
130
00:12:11,473 --> 00:12:13,773
Do your parents know?
131
00:12:13,792 --> 00:12:15,192
Of course they don't.
132
00:12:15,519 --> 00:12:21,286
Even if everyone else in the world knows,
I hope my parents never find out.
133
00:12:25,685 --> 00:12:28,718
Flip to the next one.
Hold on. Let's look at each of them.
134
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
But where did you find this?
135
00:12:30,120 --> 00:12:31,187
The bathroom.
136
00:12:31,244 --> 00:12:33,444
Is there anyone's picture other than Choi Naree?
137
00:12:33,490 --> 00:12:34,990
No, it's totally Naree's stalker.
138
00:12:35,330 --> 00:12:36,230
Hey!
139
00:12:37,262 --> 00:12:39,962
Didn't you say there was a lesbian
in Room 4? Maybe it's hers?
140
00:12:40,010 --> 00:12:41,110
What?
141
00:12:41,934 --> 00:12:44,001
Does that make Choi Naree a lesbian too?
142
00:12:44,044 --> 00:12:44,877
Give it to me.
143
00:12:44,902 --> 00:12:46,002
Why?
144
00:12:46,362 --> 00:12:49,529
Who knows, there might be some rated pictures.
145
00:12:53,697 --> 00:12:54,630
What was that?
146
00:12:55,454 --> 00:12:57,721
Isn't she the class president in Room 4?
147
00:12:58,445 --> 00:13:00,978
Could it be... Yoon Yeokyung and Choi Naree?
148
00:13:05,000 --> 00:13:08,033
Lately there have been some
scandalous rumors at the school.
149
00:13:08,120 --> 00:13:11,420
You kids learning bizarre
things at such a young age.
150
00:13:12,440 --> 00:13:15,773
From now on,
girls holding hands will get 1 penalty point.
151
00:13:15,935 --> 00:13:17,535
Short hair, 3 points.
152
00:13:18,273 --> 00:13:20,706
5 points penalty for hugging or other skin-ship.
153
00:13:21,225 --> 00:13:24,958
Going to the bathroom together and you will be
called to the teacher's office. Do you understand.
154
00:13:25,064 --> 00:13:27,364
No, we don't understand.
155
00:13:37,954 --> 00:13:42,821
Didn't I tell you not to be so obvious?
This is my last advice ~ Comrad.
156
00:13:54,235 --> 00:13:55,435
Big news!
157
00:13:55,650 --> 00:13:57,283
Yeokyung was called to the teacher's office.
158
00:13:57,372 --> 00:13:58,172
Why?
159
00:13:58,245 --> 00:14:00,812
Photos of Yeokyung and her girlfriend
were spread through the classroom.
160
00:14:00,950 --> 00:14:03,217
Then is the lesbian in Room 4 really Yeokyung?
161
00:14:03,460 --> 00:14:05,527
See, I told you so.
162
00:14:06,451 --> 00:14:10,251
But it's not Naree. After looking at her uniform
they said she doesn't go to our school.
163
00:14:10,412 --> 00:14:13,312
What's important is that the photos are no joke.
164
00:14:22,087 --> 00:14:23,420
Yeokyung!
165
00:14:44,566 --> 00:14:45,999
You make me sick.
166
00:15:02,405 --> 00:15:03,605
Oh. It's Yeokyung.
167
00:15:17,405 --> 00:15:19,105
{\an5}Crazy Bitch.
168
00:15:43,823 --> 00:15:46,956
I'm transferring to another school.
169
00:15:49,751 --> 00:15:51,951
I think it's a little far from here.
170
00:15:52,352 --> 00:15:54,252
They said we have to move too.
171
00:15:57,852 --> 00:15:59,219
Are you okay?
172
00:16:00,969 --> 00:16:06,636
I'm okay with everything else,
but my mom won't stop crying.
173
00:16:07,059 --> 00:16:09,659
Why did I end up like this?
174
00:16:10,980 --> 00:16:12,747
I regretted it for the first time.
175
00:16:18,420 --> 00:16:19,453
Yeokyung...
176
00:16:20,920 --> 00:16:25,820
If other students talk bad about me after
I transferred, you have to do the same.
177
00:16:26,203 --> 00:16:29,670
And if they talk about boys,
you have to join their conversation.
178
00:16:29,770 --> 00:16:34,803
People like you are going to get caught
even by those that aren't on your side.
179
00:16:35,525 --> 00:16:37,425
You get what I mean, right?
180
00:16:38,365 --> 00:16:42,198
In the end all that matters is: "I can't get caught".
181
00:16:44,786 --> 00:16:47,053
I'll contact you when I get a new phone.
182
00:16:47,113 --> 00:16:49,580
You better not ignore it because
it's a number you don't know.
183
00:17:01,893 --> 00:17:03,360
You are a student, right?
184
00:17:08,118 --> 00:17:09,018
Yes.
185
00:17:09,032 --> 00:17:13,499
I'm sorry. But students can't come in here.
186
00:17:13,547 --> 00:17:16,447
You can come back when you're older. Okay?
187
00:17:16,705 --> 00:17:17,505
Excuse me...
188
00:17:17,585 --> 00:17:18,718
Jooyeon?
189
00:17:19,973 --> 00:17:21,040
Oh, hello.
190
00:17:22,033 --> 00:17:23,100
Do you know her?
191
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
Yes, I told her to come here.
192
00:17:25,623 --> 00:17:27,290
You found it pretty well.
193
00:17:31,327 --> 00:17:32,694
Thank you.
194
00:17:33,690 --> 00:17:35,057
How old are you?
195
00:17:35,096 --> 00:17:36,196
I'm 18.
196
00:17:37,926 --> 00:17:38,926
I see.
197
00:17:42,102 --> 00:17:44,235
Are they also...?
198
00:17:44,773 --> 00:17:45,673
Yeah.
199
00:17:48,155 --> 00:17:50,555
How does it feel coming to
the club for the first time.
200
00:17:51,575 --> 00:17:55,242
I was surprised that it was a lot
more normal than I expected.
201
00:17:55,650 --> 00:17:59,550
How should I put it? I thought
it would stand out more.
202
00:18:07,325 --> 00:18:09,925
But you didn't bring your camera?
203
00:18:10,657 --> 00:18:13,924
I was going to introduce you
to someone to interview.
204
00:18:14,798 --> 00:18:16,965
I stopped with the movie.
205
00:18:17,743 --> 00:18:19,043
Why?
206
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
Did you get caught?
207
00:18:21,212 --> 00:18:23,812
No, it's nothing like that.
208
00:18:24,462 --> 00:18:30,529
But my friend had to transfer school after someone
spread photos of her around the school.
209
00:18:31,816 --> 00:18:33,016
I see.
210
00:18:34,228 --> 00:18:35,095
Are you okay?
211
00:18:37,403 --> 00:18:42,436
After meeting her I even considered coming out.
212
00:18:42,750 --> 00:18:46,017
But I think that's too much for me to handle right now.
213
00:18:47,188 --> 00:18:50,455
I thought it'd be easier after putting one foot down...
214
00:18:50,715 --> 00:18:54,248
...but I learned that you could fall straight down after that.
215
00:19:01,875 --> 00:19:03,075
Shall we toast?
216
00:19:29,515 --> 00:19:30,715
Youngeun.
217
00:19:30,880 --> 00:19:32,913
Can you talk right now?
218
00:19:33,340 --> 00:19:35,640
I'm about to have a meeting.
Why? Is something wrong?
219
00:19:35,966 --> 00:19:39,199
No, I was wondering if you
could come home early tonight.
220
00:19:39,257 --> 00:19:41,757
I told you that my department
is having a get-together today.
221
00:19:41,817 --> 00:19:43,250
Ah, that's right.
222
00:19:43,672 --> 00:19:46,005
Sorry. I'll try not to be too late.
223
00:20:07,608 --> 00:20:09,275
Who was that? Your lover?
224
00:20:12,213 --> 00:20:13,380
Did you know?
225
00:20:14,308 --> 00:20:17,808
If a person doesn't date for a long time,
there's a change in their hormones,...
226
00:20:17,874 --> 00:20:20,674
...causing women to get male hormones,
and men gets female hormones.
227
00:20:20,744 --> 00:20:24,344
Then that means women likes women
and the men would like men.
228
00:20:24,411 --> 00:20:26,811
Do you believe that a woman can like another woman?
229
00:20:26,881 --> 00:20:28,114
Are you crazy?
230
00:20:28,204 --> 00:20:29,804
Why would someone leave
perfectly normal men for women?
231
00:20:29,809 --> 00:20:35,342
Right! That's why I'm saying you need to
start dating before your hormones change.
232
00:20:36,859 --> 00:20:40,259
Stop worrying about other people's dating life
and worry about your own work.
233
00:21:07,997 --> 00:21:12,497
Ah, Yeungeun I brought your favorite chicken.
234
00:21:13,334 --> 00:21:18,234
Youngeun. Won't you even look at me?
235
00:21:21,460 --> 00:21:22,860
I'm sorry. I'm sorry.
236
00:21:22,900 --> 00:21:27,500
I wanted to leave early, but people kept offering drinks.
237
00:21:29,348 --> 00:21:33,648
Youngeun. Forgive me~
238
00:21:52,620 --> 00:21:54,587
What is this?
239
00:22:02,193 --> 00:22:03,760
A mistake.
240
00:22:04,465 --> 00:22:06,032
A mistake?
241
00:22:12,974 --> 00:22:14,941
You've got to be kidding me?
242
00:22:17,769 --> 00:22:18,702
You're crying?
243
00:22:19,018 --> 00:22:20,151
You're crying again?
244
00:22:20,200 --> 00:22:22,967
Is your crying going to solve this problem?
245
00:22:23,940 --> 00:22:25,107
I'm sorry.
246
00:22:30,566 --> 00:22:31,466
Really!!!
247
00:23:19,236 --> 00:23:21,203
I can't be gone for long.
248
00:23:22,335 --> 00:23:24,835
Tell me. It's a lie, right?
249
00:23:25,560 --> 00:23:27,460
You're playing a prank on me, right?
250
00:23:28,470 --> 00:23:31,570
It's not a lie and it's not a prank.
251
00:23:36,226 --> 00:23:37,526
When was it?
252
00:23:39,080 --> 00:23:40,613
About two months ago...
253
00:23:41,135 --> 00:23:43,302
...when I left the house after fighting with you.
254
00:23:45,303 --> 00:23:46,570
Who is it?
255
00:23:50,114 --> 00:23:51,581
I asked you who it is?
256
00:23:51,640 --> 00:23:54,307
Someone I used to date before I met you.
257
00:23:54,855 --> 00:23:55,755
You...
258
00:23:56,450 --> 00:23:58,350
You used to date men?
259
00:23:58,970 --> 00:24:01,170
No. I can explain.
260
00:24:01,176 --> 00:24:02,576
Before meeting you...
261
00:24:02,596 --> 00:24:03,929
Are you kidding me right now?
262
00:24:03,937 --> 00:24:06,337
Is it fun to date both men ad women?
263
00:24:07,468 --> 00:24:08,535
It's not like that.
264
00:24:08,623 --> 00:24:09,690
Then what is it?
265
00:24:09,690 --> 00:24:12,823
If you left and slept with another guy,
you shouldn't even have come back home!
266
00:24:12,908 --> 00:24:14,841
What do you expect me to do now?
267
00:24:15,013 --> 00:24:16,113
I just...
268
00:24:19,058 --> 00:24:20,525
...needed reassurance.
269
00:24:21,057 --> 00:24:22,057
Reassurance?
270
00:24:22,503 --> 00:24:24,603
Is pregnancy the answer you were looking for?
271
00:24:25,518 --> 00:24:27,451
Then why did you go out with me?
272
00:24:28,340 --> 00:24:33,807
"Now that I'm old and done messing around,
I'm going to get pregnant and devote to a man".
273
00:24:33,978 --> 00:24:35,711
Isn't that what you're doing?
274
00:24:38,473 --> 00:24:39,806
Where are you going?
275
00:24:39,823 --> 00:24:40,556
Youngeun...
276
00:24:40,798 --> 00:24:42,498
I'm not done talking!
277
00:24:56,350 --> 00:24:59,617
That frail girl isn't one to go around making mistakes.
278
00:24:59,645 --> 00:25:00,912
A mistake?!
279
00:25:00,925 --> 00:25:05,058
She left, cheated on me and got pregnant!
And that's called a mistake?
280
00:25:05,350 --> 00:25:06,617
No, what I mean was...
281
00:25:06,695 --> 00:25:07,762
Just keep quiet.
282
00:25:08,660 --> 00:25:12,527
How serious was your quarrel
for Youngeun to walk out?
283
00:25:14,205 --> 00:25:17,072
You know I get drunk easily.
284
00:25:17,473 --> 00:25:21,040
So a female co-worker that lives nearby
gives me a ride home after work parties.
285
00:25:21,220 --> 00:25:25,453
But one day she suddenly asked me: "What
kind of relationship do you have with her?"
286
00:25:26,291 --> 00:25:27,324
See. There's always a reason.
287
00:25:27,376 --> 00:25:28,109
Aij.
288
00:25:29,926 --> 00:25:30,826
Go on.
289
00:25:32,081 --> 00:25:38,281
That same day she saw a comment I
posted on a café site I go on and she flipped.
290
00:25:38,551 --> 00:25:42,818
Someone had posted: "My girlfriend wants
to break up with me. What should I do?"
291
00:25:44,331 --> 00:25:49,664
I replied: "It's not like you can get married,
so I would be cool and let her go".
292
00:25:51,836 --> 00:25:56,103
She then said to me: "That's not being
cool, rather it's needing reassurance".
293
00:25:56,195 --> 00:25:59,695
And said that if I were to break up with her,
she would hold onto me if that person was her.
294
00:26:01,834 --> 00:26:03,867
I'm getting angry just thinking about it again.
295
00:26:03,935 --> 00:26:07,268
I mean, how can a person looking
for reassurance go out and cheat?
296
00:26:08,230 --> 00:26:09,697
With a man at that.
297
00:26:17,020 --> 00:26:17,920
Unnie.
298
00:26:18,273 --> 00:26:21,693
Did you get married because you
cheated and got pregnant too?
299
00:26:21,710 --> 00:26:22,410
What?
300
00:26:22,445 --> 00:26:24,378
Isn't that why you left Younghee and got married?
301
00:26:24,460 --> 00:26:26,793
Why are you putting out your anger on us?
302
00:26:26,842 --> 00:26:28,609
It's not like that.
303
00:26:29,672 --> 00:26:33,005
I got married and had kids forcibly
because of my father, but...
304
00:26:33,255 --> 00:26:35,855
...Youngeun doesn't even have parents.
305
00:26:39,099 --> 00:26:40,166
Regardless...
306
00:26:41,430 --> 00:26:43,330
...Youngeun betrayed me.
307
00:26:44,820 --> 00:26:46,053
Traitor.
308
00:26:47,498 --> 00:26:52,431
She can't do that to me
when she knows how much I love her.
309
00:27:06,623 --> 00:27:08,290
What are you doing?
310
00:27:10,451 --> 00:27:12,151
Can't you hear me?
311
00:27:14,727 --> 00:27:17,527
Are you saying you want to break up?
312
00:27:19,588 --> 00:27:21,488
Is this what you wanted?
313
00:27:23,433 --> 00:27:24,700
I'm sorry.
314
00:28:16,700 --> 00:28:18,900
That's medication for depression.
315
00:28:19,029 --> 00:28:21,429
You have a pharmacist as a friend.
316
00:28:21,503 --> 00:28:24,470
Let me know if there's
anything wrong, okay?
317
00:28:25,089 --> 00:28:26,589
When's the next meeting?
318
00:28:27,534 --> 00:28:28,501
At 4 o'clock.
319
00:28:30,909 --> 00:28:33,709
I don't know the number so I can't cancel.
320
00:28:34,945 --> 00:28:36,512
Bright Sunshine?
321
00:28:37,186 --> 00:28:40,119
Are you meeting guys through internet?
322
00:28:42,491 --> 00:28:46,358
I'll try to push the meeting
back about half an hour.
323
00:28:46,631 --> 00:28:49,398
Try your best. I'll get back as soon as I can.
324
00:28:49,455 --> 00:28:50,255
Yes.
325
00:29:06,125 --> 00:29:07,292
Excuse me.
326
00:29:10,979 --> 00:29:14,179
Are you Neverending ?
327
00:29:18,677 --> 00:29:21,810
I'm Bright Sunshine.
328
00:29:42,892 --> 00:29:44,692
You said your name is Jooyeon?
329
00:29:44,741 --> 00:29:45,241
Yes.
330
00:29:45,311 --> 00:29:49,244
I think it would take a night and two
days to answer all of these questions.
331
00:29:56,806 --> 00:29:57,806
Look here...
332
00:30:00,533 --> 00:30:01,666
Wait a minute.
333
00:30:04,523 --> 00:30:06,123
Where are you right now?
334
00:30:06,432 --> 00:30:07,499
Lee Youngeun.
335
00:30:08,130 --> 00:30:09,763
Youngeun where are you?
336
00:30:10,987 --> 00:30:11,887
Where?
337
00:30:28,435 --> 00:30:29,335
Youngeun.
338
00:30:30,047 --> 00:30:32,180
What's wrong? Did something happen?
339
00:30:34,085 --> 00:30:36,952
Tell me why you're like this! What's wrong?
340
00:30:38,635 --> 00:30:39,735
I went...
341
00:30:42,590 --> 00:30:44,257
...to get an abortion.
342
00:30:46,015 --> 00:30:46,915
What?
343
00:30:50,112 --> 00:30:51,845
So did you do it?
344
00:30:55,745 --> 00:30:57,712
Did you get an abortion?!
345
00:30:58,925 --> 00:31:00,825
No.
346
00:31:06,007 --> 00:31:08,274
You're really out of your mind.
347
00:31:10,469 --> 00:31:12,536
I'm so scared...
348
00:31:14,549 --> 00:31:16,949
...and I could only think of you.
349
00:31:18,987 --> 00:31:21,120
I'm sorry. You're probably busy.
350
00:31:36,685 --> 00:31:44,052
When I said I dated a man
before I met you, I wasn't lying.
351
00:31:45,997 --> 00:31:49,664
Honestly, it wasn't just one or two,
but there were a few.
352
00:31:51,480 --> 00:31:55,947
Because I wanted to live
like an average woman.
353
00:31:59,145 --> 00:32:03,278
I started dating men as soon as I started college.
354
00:32:04,991 --> 00:32:07,858
People probably thought I was boy crazy...
355
00:32:09,305 --> 00:32:12,705
...since I was introduced to five men in a day at one point.
356
00:32:15,020 --> 00:32:15,920
But...
357
00:32:17,780 --> 00:32:20,580
...I realized that I couldn't live like that...
358
00:32:22,550 --> 00:32:24,317
...after I met you.
359
00:32:26,703 --> 00:32:28,970
"This is the type of love I can feel."
360
00:32:30,879 --> 00:32:32,146
And I was happy.
361
00:32:35,275 --> 00:32:39,375
Until I heard that you were going
on a blind date last spring.
362
00:32:41,504 --> 00:32:44,437
I knew it was because of your mother, but...
363
00:32:45,259 --> 00:32:47,426
I thought of many things.
364
00:32:48,785 --> 00:32:51,852
"What's going to happen to me if we break up?"
365
00:32:52,957 --> 00:32:56,224
I was dependent on you.
I had no job or a home.
366
00:32:58,193 --> 00:33:00,193
"How can I hold on to you?"
367
00:33:03,178 --> 00:33:07,478
I think it was when it started.
I became suspicious of you.
368
00:33:08,313 --> 00:33:11,946
So then, is that why you started to take medicine?
369
00:33:15,956 --> 00:33:23,889
The day I left after arguing with you
I wanted to test myself one last time.
370
00:33:27,745 --> 00:33:32,312
"Shouldn't I be able to love a man by now?"
371
00:33:36,045 --> 00:33:42,578
I felt the need to hold onto him,
so I did, like I was crazy.
372
00:33:47,686 --> 00:33:48,586
But...
373
00:33:51,045 --> 00:33:53,178
...when morning came...
374
00:33:53,931 --> 00:33:55,798
...I got so scared.
375
00:33:58,009 --> 00:34:00,476
I didn't even know what I had just done.
376
00:34:23,244 --> 00:34:24,444
Fool.
377
00:34:26,412 --> 00:34:28,645
If you were having such a hard time...
378
00:34:28,839 --> 00:34:31,239
...you should have come to me first.
379
00:34:32,994 --> 00:34:34,061
I'm sorry.
380
00:34:35,849 --> 00:34:37,982
Do you know how restless I felt?
381
00:34:38,037 --> 00:34:40,204
Did you think I'd feel any different?
382
00:34:40,373 --> 00:34:42,273
We're equally different.
383
00:34:47,158 --> 00:34:50,291
I'm not going anywhere.
384
00:34:50,570 --> 00:34:55,037
So don't think stupid things
like that ever again.
385
00:34:55,880 --> 00:34:57,313
Understand?
386
00:34:57,356 --> 00:34:58,456
Yes.
387
00:36:30,631 --> 00:36:32,264
You made a good choice.
388
00:36:32,561 --> 00:36:36,661
You shouldn't hurt your family for your own happiness.
389
00:36:38,498 --> 00:36:41,465
It's a good thing you didn't go to your parents.
390
00:36:43,155 --> 00:36:47,555
But that's the only thing I can do for Youngeun.
391
00:36:48,341 --> 00:36:51,508
What do I do if I can't so it before I die?
392
00:36:52,416 --> 00:36:53,483
What if...
393
00:36:55,553 --> 00:36:56,520
What if...
394
00:36:59,195 --> 00:37:01,028
What if you had a daughter...
395
00:37:01,110 --> 00:37:03,510
...and that daughter said she
wanted to live a life like you.
396
00:37:03,580 --> 00:37:05,513
How would you think you would feel?
397
00:37:09,105 --> 00:37:10,238
Is it hard?
398
00:37:11,740 --> 00:37:14,907
If you feel like that, how do you
think your mother would feel?
399
00:37:15,095 --> 00:37:20,462
Even if you feel bad. Hiding it from
your parents is the best thing.
400
00:37:28,755 --> 00:37:31,755
Looking at it like that,
you're really incredible.
401
00:37:33,645 --> 00:37:35,078
Unnie...
402
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
...Perhaps?...
403
00:37:38,220 --> 00:37:40,420
...have you ever regretted it?
404
00:37:43,140 --> 00:37:44,140
Regret?
405
00:37:49,165 --> 00:37:52,265
After confessing to my husband...
406
00:37:53,422 --> 00:37:56,889
I haven't been able to see my son
or daughter for the past 10 years.
407
00:37:57,518 --> 00:37:59,518
I can't say I don't regret it.
408
00:38:01,705 --> 00:38:03,838
But as time passed away...
409
00:38:04,350 --> 00:38:06,950
...I'm not the only one being punished.
410
00:38:16,215 --> 00:38:18,982
Wasn't the news on Lee Sera shocking?
411
00:38:19,659 --> 00:38:21,892
Why? I liked how she was so confident.
412
00:38:21,900 --> 00:38:24,200
It's not a crime for someone
to like another person.
413
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
What? You said it was crazy the other day.
414
00:38:26,375 --> 00:38:27,575
I never said that.
415
00:38:27,710 --> 00:38:32,077
Haven't you heard the saying: "God approves
of love between same-sex while man rejects it"
416
00:38:32,330 --> 00:38:34,730
Then are you saying you understand those people?
417
00:38:34,755 --> 00:38:38,188
What is there not to understand?
It's just that their lover is of the same sex.
418
00:38:38,190 --> 00:38:40,790
Such deep empathy...
419
00:38:40,826 --> 00:38:43,826
...can't you display that to this junior colleague?
On top of that I'm of opposite sex.
420
00:39:00,024 --> 00:39:02,024
So what did you say to him?
421
00:39:02,677 --> 00:39:05,377
"Your size is to small".
422
00:39:05,761 --> 00:39:06,761
What?
423
00:39:07,331 --> 00:39:08,998
He must have been disappointed.
424
00:39:09,110 --> 00:39:13,043
He needed a wake up call. I was
about to come out to him.
425
00:39:16,925 --> 00:39:18,458
You wanna try that out?
426
00:39:19,338 --> 00:39:20,705
I don't want to.
427
00:39:21,341 --> 00:39:23,074
Why not? It's all for fun.
428
00:39:23,616 --> 00:39:24,816
Let's go.
429
00:39:24,870 --> 00:39:25,837
Hey, wait a second.
430
00:39:26,850 --> 00:39:28,150
Compatibility?
431
00:39:30,053 --> 00:39:30,920
Between you two?
432
00:39:30,932 --> 00:39:31,832
Yes.
433
00:39:31,905 --> 00:39:35,772
Can you see if we'll be together
until death do us part?
434
00:39:42,030 --> 00:39:44,463
Eh. Looks like you're a fake.
Let's go.
435
00:39:45,953 --> 00:39:48,086
Who are you calling a fake? Sit!
436
00:39:52,723 --> 00:39:54,656
What should we name the baby?
437
00:39:54,829 --> 00:39:58,162
Should we take a character from each of our names?
438
00:39:59,279 --> 00:40:02,812
If it's a boy Hanyoung and if it's a girl Nayoung.
439
00:40:02,876 --> 00:40:04,276
It sounds good.
440
00:40:05,429 --> 00:40:06,829
I wish we have twins.
441
00:40:07,270 --> 00:40:08,170
What?
442
00:40:15,810 --> 00:40:16,910
Hanna.
443
00:40:18,531 --> 00:40:20,864
We'll live well, right?
444
00:40:21,715 --> 00:40:25,648
Of course. Even that fortune
teller said we're soulmates.
445
00:40:25,697 --> 00:40:26,597
That's true.
446
00:40:26,772 --> 00:40:28,839
He said we're a match made in heaven.
447
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Youngeun.
448
00:40:34,981 --> 00:40:37,781
There's something I wanted to say earlier.
449
00:40:38,794 --> 00:40:41,427
The way you dressed today
you're showing too much skin.
450
00:40:41,525 --> 00:40:45,825
Look how short your skirt is and
you're parading your chest around.
451
00:40:46,525 --> 00:40:48,325
Then, what about you?
452
00:40:48,340 --> 00:40:50,973
Do you know how many women you looked at today?
453
00:40:51,905 --> 00:40:54,072
You're biting your nails again?
454
00:40:54,390 --> 00:40:56,590
Why are you changing the subject?
455
00:41:16,471 --> 00:41:17,938
{\an8}(MonoSodiumGlutamate - Flavour-enhancing additive)
456
00:41:16,471 --> 00:41:17,938
Did you add MSG again?
457
00:41:18,051 --> 00:41:18,551
No.
458
00:41:18,876 --> 00:41:19,809
Let me see.
459
00:41:19,836 --> 00:41:21,169
I told you I didn't.
460
00:41:23,001 --> 00:41:23,968
Yes, you did.
461
00:41:24,545 --> 00:41:26,878
A little. Just a little. Not more than a baby's tear.
462
00:41:27,035 --> 00:41:29,535
How are you going to have any flavor without it?
463
00:41:29,700 --> 00:41:32,033
I always tell you that it's not good for your health.
464
00:41:32,195 --> 00:41:34,228
Eat it like this just for today, since it's my birthday.
465
00:41:34,375 --> 00:41:36,575
Everyday is your birthday, isn't it?
466
00:41:36,997 --> 00:41:39,297
I'm really sick of all your nagging.
467
00:41:39,646 --> 00:41:41,246
You really don't listen.
468
00:41:41,401 --> 00:41:43,368
What am I going to do with you?
469
00:41:43,411 --> 00:41:44,811
Isn't this to flashy?
470
00:41:45,125 --> 00:41:52,025
No. You have to dress like this when you get older
so you look more lively. Spin around once.
471
00:41:52,618 --> 00:41:53,651
Looks good.
472
00:41:53,703 --> 00:41:55,236
I can't wear this. It's uncomfortable.
473
00:41:55,283 --> 00:41:57,350
I picked this out just for you.
474
00:41:58,275 --> 00:42:00,075
Are you ignoring sincerity?
475
00:42:00,380 --> 00:42:01,913
I'll wear it next time.
476
00:42:01,990 --> 00:42:03,723
I'm telling you it'd fine.
477
00:42:06,400 --> 00:42:07,200
I'll get it.
478
00:42:08,985 --> 00:42:10,885
Make sure you wear that.
479
00:42:18,940 --> 00:42:20,340
Who are you?
480
00:42:22,031 --> 00:42:25,264
Is this Choi Hyangja's house?
481
00:42:25,505 --> 00:42:28,005
May I know who's asking?
482
00:42:29,630 --> 00:42:34,297
I'm Choi Hyangja's eldest daughter, Kim Dojin.
483
00:42:37,098 --> 00:42:39,298
Stop complaining and come out.
484
00:42:39,839 --> 00:42:42,739
Hold on. What's got you,
yelling so early in the morning.
485
00:42:42,780 --> 00:42:44,113
Just come out.
486
00:43:01,485 --> 00:43:05,385
A regular to the club brought
this tea from her trip to China.
487
00:43:06,290 --> 00:43:08,890
Today is our first time drinking it.
488
00:43:09,931 --> 00:43:11,531
Why don't you try it?
489
00:43:16,637 --> 00:43:19,337
I'll leave you two to talk.
I'm going to head out to the club.
490
00:43:19,682 --> 00:43:20,782
Don't leave.
491
00:43:21,792 --> 00:43:23,059
It's okay.
492
00:43:25,797 --> 00:43:28,197
It was nice meeting you Dojin.
493
00:43:57,694 --> 00:44:02,494
Ten years have passed,
but you still look the same.
494
00:44:05,310 --> 00:44:07,410
You just grew a little taller.
495
00:44:09,674 --> 00:44:11,074
How have you been?
496
00:44:11,934 --> 00:44:13,934
You haven't been ill?
497
00:44:17,314 --> 00:44:19,481
I'm getting married next month.
498
00:44:20,080 --> 00:44:20,980
Marriage?
499
00:44:23,045 --> 00:44:23,945
Yes.
500
00:44:25,337 --> 00:44:26,670
That's good for you.
501
00:44:28,055 --> 00:44:30,588
What does your fiance do for a living?
502
00:44:30,725 --> 00:44:31,925
He's a student.
503
00:44:33,760 --> 00:44:37,993
We're going to leave for America after getting
married, to get his doctoral degree.
504
00:44:40,090 --> 00:44:44,523
And we're going to settle down
there once he finishes his studies.
505
00:44:46,335 --> 00:44:47,535
I see.
506
00:44:48,496 --> 00:44:50,896
No matter where you go, you'll do well.
507
00:44:51,432 --> 00:44:53,765
You were like that since you were little.
508
00:44:54,425 --> 00:44:58,392
Doing everything you had to do
without having anyone to tell you to.
509
00:45:03,250 --> 00:45:04,750
You're going to eat lunch before leaving, right?
510
00:45:05,499 --> 00:45:08,832
I'll go and get some groceries
from across the street.
511
00:45:09,064 --> 00:45:10,064
No.
512
00:45:11,842 --> 00:45:12,975
I'm leaving soon.
513
00:45:13,022 --> 00:45:15,489
It'll just be a couple of minutes.
Just wait a little.
514
00:45:57,824 --> 00:45:59,891
Why did you set so many things?
515
00:46:00,013 --> 00:46:02,346
There isn't much. Now eat.
516
00:46:04,705 --> 00:46:07,872
You liked sautéed aster scaber
when you were little, right?
517
00:46:08,307 --> 00:46:10,907
I'll do it myself. Just leave it alone.
518
00:46:10,995 --> 00:46:12,162
Try this too.
519
00:46:12,206 --> 00:46:14,606
The pork has been marinated well.
520
00:46:37,716 --> 00:46:41,083
Your fiance ...
521
00:46:41,440 --> 00:46:43,173
...how much does he knows?
522
00:46:43,375 --> 00:46:45,508
He thinks you passed away.
523
00:46:47,855 --> 00:46:49,055
That's good.
524
00:46:51,572 --> 00:46:55,605
Your tongue might slip
so never talk about it.
525
00:46:58,941 --> 00:47:01,408
I want to give you a wedding present.
526
00:47:02,097 --> 00:47:04,197
Is there anything you need?
527
00:47:04,970 --> 00:47:06,037
It's okay.
528
00:47:10,365 --> 00:47:13,898
Will you be okay even if there
isn't anyone at the wedding?
529
00:47:18,840 --> 00:47:21,173
The reception would be so empty.
530
00:47:22,155 --> 00:47:23,622
I can take care of it.
531
00:47:29,395 --> 00:47:30,662
I'm sorry.
532
00:47:31,965 --> 00:47:35,232
I'm your mother, but there is nothing I can do for you.
533
00:47:48,494 --> 00:47:54,394
That club she talked about earlier,
is it owned by you two?
534
00:47:57,910 --> 00:48:02,810
It's a store Myunghee had for
a while, but it's just like a bar.
535
00:48:04,885 --> 00:48:05,785
Then...
536
00:48:08,531 --> 00:48:11,231
It's a place where only people like us go to.
537
00:48:12,455 --> 00:48:16,322
There are a few regulars that
heard of us through other people.
538
00:48:17,695 --> 00:48:18,828
Can I...
539
00:48:21,180 --> 00:48:22,813
...go there once?
540
00:48:26,173 --> 00:48:27,073
I just...
541
00:48:29,690 --> 00:48:31,557
...want to go once.
542
00:48:41,950 --> 00:48:43,217
Are you okay?
543
00:48:44,340 --> 00:48:46,473
She said she's going to America.
544
00:48:46,872 --> 00:48:50,605
She came to say goodbye
because I'm still her mother.
545
00:48:58,219 --> 00:49:00,852
Unnie. Could I get some more water?
546
00:49:02,155 --> 00:49:02,988
I'll go.
547
00:49:10,530 --> 00:49:13,063
Is the person at the bar over there
the one from the magazine?
548
00:49:13,099 --> 00:49:13,899
Yeah.
549
00:49:14,452 --> 00:49:16,152
Isn't she incredible?
550
00:49:17,957 --> 00:49:20,624
The person serving lives with her.
551
00:49:22,435 --> 00:49:25,302
So she's the one from that pure love story?
552
00:49:26,915 --> 00:49:31,848
One got married and came back,
while the other waited for 20 years.
553
00:49:32,550 --> 00:49:34,517
That's really incredible.
554
00:49:35,150 --> 00:49:37,417
I wonder how much she must have missed her.
555
00:49:37,924 --> 00:49:40,424
I feel like dying not seeing you for a day.
556
00:49:41,393 --> 00:49:42,193
Really?
557
00:49:42,275 --> 00:49:44,542
Of course.
558
00:50:05,395 --> 00:50:06,995
She's a good drinker.
559
00:50:07,585 --> 00:50:11,185
I thought studious people weren't good at drinking.
560
00:50:12,225 --> 00:50:14,158
I guess she isn't like me.
561
00:50:14,390 --> 00:50:16,323
I feel buzzed after one shot.
562
00:50:16,810 --> 00:50:20,343
What do you mean one shot?
You pass out after half a shot.
563
00:50:20,400 --> 00:50:21,600
That's true.
564
00:50:21,743 --> 00:50:23,876
But I'm not feeling drunk today.
565
00:50:24,473 --> 00:50:26,073
Miss Choi Hyangja...
566
00:50:26,368 --> 00:50:28,101
...you look drunk already.
567
00:50:28,493 --> 00:50:30,393
I'm not drunk at all.
568
00:50:31,883 --> 00:50:33,350
Let's go inside.
569
00:50:35,931 --> 00:50:36,664
I'll do it.
570
00:50:36,735 --> 00:50:38,102
Stand up.
571
00:51:06,960 --> 00:51:10,827
She wasn't like this before,
showing her drinking habits.
572
00:51:11,942 --> 00:51:15,242
I think she's in a good
mood because you came.
573
00:51:16,943 --> 00:51:19,176
I heard from someone in the club...
574
00:51:20,653 --> 00:51:24,853
...that love between you two was pretty incredible.
575
00:51:26,670 --> 00:51:27,703
Not really.
576
00:51:29,124 --> 00:51:30,157
Marriage...
577
00:51:33,938 --> 00:51:35,738
Why didn't you get married?
578
00:51:37,565 --> 00:51:40,965
Hyangja couldn't go against her father's wishes.
579
00:51:43,226 --> 00:51:45,759
But I couldn't bear to live like that.
580
00:51:47,830 --> 00:51:50,097
Why did you let my mom go then?
581
00:51:53,025 --> 00:51:56,458
If you hadn't then my brother
and I wouldn't have been born.
582
00:51:58,102 --> 00:52:00,335
And everyone would have been happy.
583
00:52:01,224 --> 00:52:03,057
The actions of both of you...
584
00:52:04,424 --> 00:52:06,491
...only seems irresponsible to me.
585
00:52:07,270 --> 00:52:09,970
Because of that beautiful love of yours...
586
00:52:14,550 --> 00:52:19,050
...my deceased father, I and my brother...
587
00:52:21,480 --> 00:52:24,147
...had to go through hell-like times.
588
00:52:25,543 --> 00:52:30,610
I think there's been a misunderstanding.
589
00:52:31,785 --> 00:52:35,452
Hyangja didn't come out in order to live with me.
590
00:52:37,235 --> 00:52:42,102
People look at us and say we're like
20 year olds in a pure love story.
591
00:52:44,126 --> 00:52:46,693
That type of love doesn't exist in this world.
592
00:52:49,628 --> 00:52:52,328
You push it off to one side of your heart and live on.
593
00:52:54,161 --> 00:52:55,694
She once told me that...
594
00:52:57,184 --> 00:53:00,984
...throughout her marriage it felt like living with a mask on.
595
00:53:02,210 --> 00:53:05,077
Whether she was eating or washing her face.
596
00:53:05,495 --> 00:53:07,128
"None of it was me".
597
00:53:07,811 --> 00:53:14,044
Having to live like that forever, she just
wanted to confess to her husband.
598
00:53:15,218 --> 00:53:18,985
She said, if it wasn't for that
she probably would have died.
599
00:53:22,173 --> 00:53:25,540
And not long after they got divorced.
600
00:53:27,910 --> 00:53:29,843
It was an obvious conclusion.
601
00:53:32,130 --> 00:53:35,963
She lived in regret for 10 years after that.
602
00:53:37,913 --> 00:53:40,946
If she new that the confession would have caused her ...
603
00:53:42,918 --> 00:53:45,351
... to break ties with her children...
604
00:53:47,631 --> 00:53:49,031
...she probably...
605
00:53:49,714 --> 00:53:52,181
...would have hidden it in her heart until she died.
606
00:53:57,969 --> 00:54:01,902
And then I coincidentally met Hyangja again at the club.
607
00:54:03,259 --> 00:54:07,592
Just how we met at the café in Myundong 30 years ago.
608
00:54:09,075 --> 00:54:10,842
At that moment I thought...
609
00:54:13,910 --> 00:54:18,443
"I think I really have to live with her forever now".
610
00:54:25,460 --> 00:54:26,693
It's my will.
611
00:54:28,765 --> 00:54:31,332
She lives without a husband or children.
612
00:54:33,403 --> 00:54:39,503
I felt Hyangja would be lost if I was to leave the world first.
613
00:54:42,443 --> 00:54:47,543
And Hyangja doesn't know this yet, but
I'm planning til to sell the shop soon.
614
00:54:48,048 --> 00:54:50,415
A potential buyer appeared too.
615
00:54:52,790 --> 00:54:59,790
I want us to go somewhere nice and
quiet, and live there until we die.
616
00:55:03,760 --> 00:55:07,527
I'm really glad I got to meet you before that happened.
617
00:56:27,495 --> 00:56:28,595
Dojin.
618
00:56:32,392 --> 00:56:33,859
I'm sorry.
619
00:57:12,678 --> 00:57:14,278
Did you add it again?
620
00:57:15,130 --> 00:57:19,197
If I were you I would have given up
complaining by now. Just eat it.
621
00:57:19,865 --> 00:57:23,198
I think Dojin takes after her mother.
She eats salty food as well.
622
00:57:23,660 --> 00:57:26,027
Of course. She's my daughter.
623
00:57:27,910 --> 00:57:31,010
The plane has probably taken of by now.
624
00:57:32,948 --> 00:57:34,048
Probably.
625
00:57:36,353 --> 00:57:37,753
Don't worry.
626
00:57:37,850 --> 00:57:39,350
She's going to do well.
627
00:57:40,945 --> 00:57:43,378
Hurry up and eat. Your soup is getting cold.
628
00:57:43,386 --> 00:57:44,286
Okay.
629
00:57:49,406 --> 00:57:50,473
I'm proud.
630
00:57:50,775 --> 00:57:53,575
What made you want to get a shared ownership?
631
00:57:53,710 --> 00:57:56,510
I said it was okay but Hanna suggested it.
632
00:57:56,763 --> 00:57:57,763
Wow.
633
00:57:59,646 --> 00:58:03,113
But don't you feel sad? I'm sure
you've grown attached to this place.
634
00:58:03,586 --> 00:58:05,719
We're more relieved than sad.
635
00:58:06,136 --> 00:58:08,236
We have to hurry up and leave.
636
00:58:08,266 --> 00:58:10,666
Do you have a nice place in mind?
637
00:58:11,046 --> 00:58:14,379
We're going to build a pension somewhere
with fresh air an lots of water.
638
00:58:14,526 --> 00:58:16,059
Can we visit you then?
639
00:58:16,161 --> 00:58:20,428
You're free to visit, but never
beg me to hand it over like this place.
640
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
We're not open today.
641
00:58:23,374 --> 00:58:24,674
Good day.
642
00:58:24,775 --> 00:58:25,308
Welcome.
643
00:58:26,320 --> 00:58:27,220
Good day.
644
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
I invited them.
645
00:58:30,255 --> 00:58:32,755
We have to have a party for your last day.
646
00:58:32,795 --> 00:58:34,428
Let's go over there.
647
00:58:34,964 --> 00:58:35,864
Let's go.
49013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
