Original subtitles

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME

Aku bingung apakah aku yang berkeliaran di kota atau kota itu sendiri yang berkeliaran.

Aku adalah orang buangan yang terdampar di Tokyo sekitar enam bulan yang lalu.

Aku tidak punya pekerjaan tetap saat ini.

Aku pernah menjadi guru sekolah saat aku tinggal di desa.

Aku juga pernah menjadi penulis di TV, membantu temanku yang bekerja sebagai direktur TV.

Lalu aku jatuh cinta dengan seorang gadis yang muncul di acara TV tersebut,...

... dan saat aku baru mulai serius memikirkan pernikahan,...

... dia pergi dengan pria lain.

Aku terpuruk dalam lautan keputusasaan dan terlunta-lunta.

Saat aku membuka mataku, aku sudah ada di sini.

Aku bukan siapa-siapa di tempat ini.

Aku hanya seorang perenang.

Lalu aku berpikir, "Aku harus mengenal seseorang."

Lalu aku putuskan untuk mengikuti seseorang yang aku temukan di kota.

Aku menyebut diriku sendiri sebagai pemerhati Obyek Yang Diikuti dan Tidak teridentifikasi.

Dan obyek itu selalu ada.

IYARASHII HITOZUMA NURERU (Love - Zero = Infinity)

Tidak masalah jika kau tidak percaya padaku. Tapi tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.

Aku percaya padamu.

"Obyek Yang Diikuti dan Tidak teridentifikasi" itu lucu.

Tapi ini adalah tempatku. Jangan ganggu aku.

Kau itu individu yang egois.

- Jika aku egois... - Akulah yang berhak untuk egois.

Ini.

Cukup?

Kalian saling kenal?

Ya.

Ini adalah taman rahasia kami.

Tidak ada apa-apa di sini. Kau mengikutiku dan menemukannya.

Murah jika kau anggap ini sebagai biaya pengawasan Obyek Yang Diikuti dan Tidak teridentifikasi.

Kau tahu Blood Storm (Badai Darah)?

Chi-ru, chi-ru, Michi-ru. Michi-ru, chi-ru.

PERINGATAN

Lihat! Di sana! Di sana!

Sedikit lagi. Belum! Masih belum!

Belum! Masih belum! Dasar bodoh! Bodoh! Apa yang kau lakukan?

Ah! Sedikit lagi! Masih belum! Sudah kubilang belum!

Dasar tidak berguna.

Ada laporan menyatakan bahwa mayat-mayat yang ditemukan tanpa setetes darah itu...

... adalah korban vampir di masa modern.

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak peduli.

Aku ingin digigit vampir.

Pemerhati Obyek Yang Diikuti dan Tidak teridentifikasi?

Kau tidak sedang meneliti UFO, kan?

Dia memberitahuku kalau dia mengikuti orang asing tanpa izin.

- Kalau begitu dia seorang detektif. - Bukan.

Tidak ada yang menyuruhnya melakukan itu. Itu adalah hobinya.

Oh begitu. Memang ada orang aneh di Jepang.

Jangan bicara seolah kau itu orang asing.

Aku adalah orang yang kembali dari luar negeri.

Kau tidak waras, ya? Wajahmu itu Jepang tulen.

Kaulah yang tidak waras.

Aku bilang aku kembali dari luar negeri, bukan berarti aku mengaku sebagai orang asing.

Belajarlah bicara selayaknya seorang wanita!

Apa? Kau menjengkelkan!

Kau sakit?

Aku akan bercerita tentang Blood Storm untuk menghiburmu.

Terdapat hubungan istimewa seperti antara kekasih dan pasangan, kan?

Ini digunakan untuk mengambil sedikit darah kita dan menyuntikkannya ke orang lain,...

... sebagai bukti dari hubungan yang istimewa.

Darah orang lain memasuki tubuhku.

Darahku memasuki tubuh orang lain.

Ini adalah bentuk kebahagiaan.

Aku tidak butuh narkoba atau seks.

Kau tahu tentang AIDS, kan?

Aku menonton TV.

- Kau akan mati. - Aku tidak keberatan.

Kecepatan adalah segalanya untukku. Jika aku harus melambat, lebih baik aku mati.

- Maksudmu kau ingin mati? - Aku ingin hidup.

Tapi arti dari hidup adalah berlari menuju kematian, kan?

Ada seorang siswa sepertimu saat aku masih mengajar.

Dia memainkan saksofon dan selalu berlatih di atap.

Suatu hari, seorang temannya merasa tidak enak setelah mendengar suara yang mirip jeritan,...

... dan pergi menuju atap dan menemukan dia terbaring di sana.

Dia menyuntikkan udara ke nadinya. Tentu saja dia langsung mati.

Dia pasti melemparkan saksofon-nya saat dia mengejang dan sekarat.

Saksofon-nya hancur di lantai.

Dan menjadi kepingan logam.

Sangat menyentuh.

Diam, bodoh!

Siapa yang bodoh?

Hei!

9948, 9948. Apa yang harus kulakukan? Ambulans!

Hei!

- Ternyata kau cukup sehat untuk lari. - Ada apa denganmu?

Sudah lelah mengikuti orang, ya?

Terima kasih sudah menghubungi ambulans, tapi aku sedang sibuk sekarang.

Tunggu! Kau baik-baik saja?

Ini pasti karena cuaca dingin dan kelelahan.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Kau pasti Tuan Bessho.

Ya.

Kau sudah lupa denganku?

Aku Dokter Kurebayashi Atsuo, dokter di Rumah Sakit Tohto.

Dokter dari Rumah Sakit Tohto?

Akulah dokter pertama yang memeriksamu saat kau datang dengan ambulans.

Walau aku menyerahkanmu ke dokter jaga setelah memeriksa keadaanmu.

Oh begitu. Pikiranku sedang kacau saat itu dan aku tidak ingat.

Waktu itu kau bicara dengan penuh harapan.

Karena itu, aku tahu bahwa kau adalah Pemerhati Obyek Yang Diikuti dan Tidak teridentifikasi.

Apa yang aku bicarakan?

Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

Maukah kau mendengarkanku?

Aku ingin kau mengikuti wanita itu, yang berjalan memakai mantel dan kacamata.

Dia adalah dokter yang dipekerjakan...

... sebagai kelinci percobaan untuk obat steroid dermatologi, yang merupakan bidang keahlianku.

Kami akan hentikan dosisnya jika ada gejala aneh sebagai hasil dari obat itu.

Tapi karena dia berperasaan halus,...

... dan juga karena gelisah akibat ketakutannya jika kami mengganggu perawatannya,...

... dan tekanan pekerjaan sehari-harinya sebagai dokter,...

... dia menjadi ketagihan dengan obat itu.

Kau mengikutiku karena kau tertarik denganku, kan?

Jangan.

Mengapa kau menghidupkan lampu? Akan membosankan jika tidak ada bayangan.

- Aku ingin melihatmu. - Tolong jawab pertanyaanku.

Kau mengatakan sesuatu sebelumnya. Aku tertarik. Itu saja.

Ketertarikan itu mengisyaratkan suatu hasrat, benar?

Aku ingin mengenal seseorang.

Ketertarikan itu pasti berujung pada keinginan untuk mencapai hasrat seksual.

Itu hanya teori.

Menurutku aku hanya merasakan dengan sebagian tubuhku bahwa aku sedang diikuti.

Tapi aku pasti juga memiliki hasrat seksual padamu,...

... jika aku membuat matamu tertarik untuk memandang.

Aku tidak bisa melihat.

Kita tidak perlu untuk melihat.

Aku suka kegelapan.

Aku adalah aku, dan aku bukan siapa-siapa. Aku adalah wanita tanpa wajah.

Dalam kegelapan, wajahku mungkin menjadi wajah kekasihmu.

Kekasihku sudah mati.

Oh begitu. Berarti aku juga sudah mati.

Perlihatkan wajah itu dalam kematian.

Kau tidak boleh menatap mata dari orang yang sudah mati.

Mengapa begitu?

Karena mereka hanyalah bayangan.

Karena mereka hanyalah bola kaca yang basah.

Congkel mereka dan pandang aku dengan seksama.

Kau yang mencongkelnya. Dengan tanganmu.

Goncangan karena kehilangan kekasihmu masih mempengaruhimu.

Kau mengatakan itu adalah alasan mengapa aku tidak bisa melakukannya?

Jangan bicara seolah kau tahu semuanya.

Dia masih muda dan berusia 20 tahun.

Usia bukan masalah. Dia penting bagimu, kan?

Dan kau...

Jangan bilang kalau aku seperti dia.

Aku harap kau bisa melupakan dia.

Kau tahu apa yang mereka katakan tentang vampir, kan?

Aku tidak tahu apakah karena aku kelelahan, tapi aku melihatnya seperti vampir.

Kau tahu, dengan pakaian serba hitam dan kacamata hitam.

Wanita itu terlihat kosong sejak dirinya hancur.

Jelas sekali kau mengerti seperti apa istriku.

Aku bisa mengawasinya dengan teliti tapi aku tidak bisa melihat keadaannya saat ini.

Itu sebabnya aku mengandalkanmu.

Ada alasan lain mengapa aku memilihmu.

Saat kau datang ke rumah sakit kau memberikan sampel darah.

Sudah dites dan aku takut kau positif mengidap HIV.

Kau mengidap AIDS.

Aku? AIDS?

Kau yakin?

Saat aku mengetahuinya, aku ingin memberimu sesuatu sebagai tujuan hidup,...

... sesuatu yang membuatmu bersemangat.

Saat aku memperhatikan perilakumu, aku tahu apa yang kau butuhkan.

Istriku.

Dialah yang mungkin membuatmu bersemangat.

Ini adalah Digitalis.

Kau harus meminumnya saat kau merasa kecewa dengan kehidupan.

Kau tidak memperlakukan istrimu sebagai manusia.

Kau memperlakukan dia sebagai produk.

Aku... bukan penyebar AIDS.

Hubungan kami tidak lagi berdasarkan cinta.

Jadi kami bukan lagi suami istri.

Tapi kami juga bukan pasangan kekasih.

Aku melihat dia melalui dirimu.

Sekarang aku hanya seorang pemerhati seperti dirimu.

Hadiah perpisahan yang luar biasa.

Digitalis.

Sebuah tanaman beracun dan obat jantung dibuat dari serbuknya.

Nama umumnya adalah "Fox Glove".

Oh, dia datang.

Kami ingin meminta bayaran kami untuk pemerhati Obyek Yang Diikuti dan Tidak teridentifikasi.

Kau sangat dermawan. Akan kami pastikan kau mendapat layanan istimewa kami.

Sekarang.

Hei, Tuan.

Ayolah.

Hei! Hei!

Jangan bilang kau mengkhawatirkan istrimu.

Hei, ayolah!

Hei, cepatlah!

Ayo! Ayolah!

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Aku bosan.

Aku juga bosan.

Chiru, chiru.

Michiru.

Michiruchiru.

Mati.

Mati.

Ini sebuah pesan.

Penduduk Tokyo dibantai.

Siapa anak laki-laki itu?

Itu aku waktu masih kecil.

Gadis itu pasti adalah kau.

Apakah kau merasa sangat bosan sehingga kau ingin membunuh orang?

Rasanya menyenangkan.

Tapi semuanya menjadi gelap saat semuanya berakhir.

Gelap?

Memudar.

Semuanya hilang dan ketika aku melihat sekeliling tidak ada seorangpun.

Tapi aku ada di sini.

Obyek yang diamati adalah pembunuh penghisap darah,...

... yang tidak bisa memaafkan agensi atau mereka yang berwewenang dalam korporasi penjualan,...

... yang menjual produk darah terinfeksi HIV dan membunuh mereka berdua.

Alasan mengapa klien tidak mengambil tindakan sendiri,...

... adalah hanya karena dia tidak sanggup untuk mengetahui bahwa istrinya,...

... yang terganggu secara mental dan fisik...

... karena lama mengkonsumsi obat steroid, yang membunuh mereka.

Ini terlihat seperti catatan dari seorang algojo.

Apa kau yang dipersalahkan?

Kau ingin menuntut dia?

Ini tentang kehormatan istriku.

Tolong jangan sebut dia pembunuh penghisap darah.

Kau tidak mengerti.

Istriku tidak tahan dengan mereka yang tidak menghancurkan produk darah terinfeksi HIV,...

... tapi gembira untuk mendistribusikan mereka ke pasaran.

Jadi dia menghisap darah mereka, sampai tetes darah terakhir.

Dengan kata lain, dia adalah vampir modern.

Tapi itu dilakukan untuk membalaskan dendam para korban produk darah yang terkontaminasi,...

... melalui istriku sebagai medium.

Kau tidak memperlihatkan efek samping dari steroid itu, kan?

Itu karena aku ditenangkan dengan perilakumu yang menyenangkan.

Kaulah yang merobeknya, bukan Kurebayashi, kan?

Kurebayashi tidak menyangkal ini, kan?

Oh begitu. Kalau begitu sekarang akulah pembunuh penghisap darah.

Itu benar, kan?

Apakah kau tahu berapa banyak darah yang harus hilang supaya kita bisa mati?

Aku tahu karena aku adalah dokter.

Begitu juga dengan Kurebayashi.

Apakah kau mengatakan kalau dia yang membunuh mereka?

Tidak penting siapa di antara kami yang melakukannya.

Mereka sudah mati. Mereka dibunuh oleh vampir.

Apakah alasan mengapa tubuhmu tidak memperlihatkan reaksi aneh terhadap steroid itu,..

... adalah hubunganmu denganku tidak sedalam hubunganmu dengan Kurebayashi?

Itu sebabnya kegelisahanmu tidak menyakitkan dan kau tidak memperlihatkan reaksi alergi.

Jika itu benar, kau pasti masih mencintai Kurebayashi.

Apakah aku salah?

Akan kuhisap keputusasaanmu.

Chiru chiru michiru chiru, bunga sakura berguguran.

Chiru chiru michiru chiru, bunga sakura berguguran.

Jika bunga sakura tidak gugur, Jepang hancur.

Jika Jepang tidak hancur, bunga sakura berguguran.

Chiru chiru michiru, michiru chiru.

Oh, tidak, tidak.

Sekilas info.

Sore ini, kepolisian menerima telpon yang mengumumkan bunuh diri,...

... dan telah dikonfirmasi bahwa seorang pria ditemukan tewas di flat sekitar.

Pria itu teridentifikasi sebagai Kurebayashi Atsuo, dokter Rumah Sakit Tohto.

Polisi sedang menyelidiki penyebab kematian.

Berita berikutnya.

Aku bisa bersemangat hanya jika kau mengawasiku.

Aku sanggup hidup selalu dikejar olehmu.

Tapi kali ini, tolong larilah.

Tolong larilah dariku.

Aku akan mengejarmu. Aku akan mengikutimu ke mana saja.

Boleh juga. Halo, bagaimana perasaanmu?

Kotak ini kecil, tapi kota ini terlihat besar.

Mereka sudah mati.

Inikah yang orang-orang sebut "bunuh diri bersama"?

Aku mengira itu hanya terjadi di kisah klasik sekolah?

Ya, seperti di Chikamatsu Kadoemon.

Bodoh! Yang benar Monzaemon!

Benarkah?

Hei, aku jadi terangsang.

- Ayo kita berhubungan seks! - Di sini?

Melakukannya di sini bisa membuat terangsang, kan?

Bukan itu masalahnya.

Aku punya sesuatu yang lebih menarik untukmu.

Kau mau obat merah yang akan membawamu ke dunia lain?

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME

Diproduksi oleh Kokuei Co. Ltd

Pemain:

Kiyomi Ito

Takeshi Ito

Ryumei Homura

Dai Hiramatsu

Satomi Shinozaki

Hiroyuki Kawasaki

Ramo Nakajima

Kouichi Imaizumi

Shiro Shimomoto

Staff:

Direncanakan oleh Daisuke Asakura

Naskah oleh Toru Bessho

Difilmkan oleh Masashi Inayoshi

Pencahayaan oleh Mitsuru Ogawa & Hiroyuki Sumida

Asisten Sutradara Shinji Imaoka

Direkam oleh Ginza Sound

Dikembangkan oleh Toei Kagaku

Sutradara Toshikazu Hata (Hisayasu Sato)