Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,400 --> 00:00:57,866
Where is the location of the bomb?
2
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
With the help of Chul-young,
3
00:01:03,666 --> 00:01:07,066
Hyun-jun and Sun-hwa manage to reach
the target of terror attack, Gwanghwamun.
4
00:01:07,800 --> 00:01:09,966
After a gun battle with the terrorists,
5
00:01:10,533 --> 00:01:12,766
they succeed in stopping
the nuclear terror attack.
6
00:01:19,833 --> 00:01:23,500
It was a clear act of treachery
and betrayal to South Korea.
7
00:01:25,033 --> 00:01:25,900
Why did you do it?
8
00:01:26,000 --> 00:01:27,866
All I thought about was to take revenge.
9
00:01:30,566 --> 00:01:31,433
Afterwards,
10
00:01:31,600 --> 00:01:32,700
Hyun-jun and Sun-hwa
11
00:01:32,866 --> 00:01:34,666
are interrogated by the NIS.
12
00:01:35,266 --> 00:01:36,433
The Blue House and Chul-young
13
00:01:36,800 --> 00:01:39,833
focus on revealing
the true identity of Iris.
14
00:01:44,233 --> 00:01:46,200
The incomplete Iris list...
15
00:01:47,033 --> 00:01:49,333
I was hoping that you would
put an end to it.
16
00:01:58,433 --> 00:02:00,400
EPISODE 18
17
00:02:06,033 --> 00:02:07,000
The...
18
00:02:08,766 --> 00:02:10,000
thing I asked you about...
19
00:02:10,466 --> 00:02:12,666
Oh that, I set it up
so you could see it on my PC.
20
00:02:16,266 --> 00:02:17,300
Here's the access code.
21
00:02:24,433 --> 00:02:25,466
Thanks.
22
00:03:15,166 --> 00:03:16,966
I won't be returning to the NSS.
23
00:03:22,633 --> 00:03:24,200
If it's because of what the director said,
24
00:03:24,866 --> 00:03:26,066
you don't have to worry about it.
25
00:03:26,333 --> 00:03:27,900
No. It's not because of that.
26
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Then, what?
27
00:03:31,033 --> 00:03:32,333
I heard that the true identity
28
00:03:33,033 --> 00:03:35,400
of Iris has not been fully revealed yet.
29
00:03:36,033 --> 00:03:39,033
Also, that the Blue House wants you
to investigate what lies behind them.
30
00:03:44,500 --> 00:03:45,733
For the first time in two years,
31
00:03:46,333 --> 00:03:47,566
I was able to sleep well
32
00:03:48,766 --> 00:03:50,266
without any nightmares haunting me.
33
00:03:51,633 --> 00:03:53,266
To walk into the nightmares once again
34
00:03:54,600 --> 00:03:55,766
is a bit frightening.
35
00:04:01,066 --> 00:04:02,066
All right.
36
00:04:02,833 --> 00:04:03,766
But,
37
00:04:04,966 --> 00:04:06,766
don't haste to make up your mind.
38
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Reconsider it after taking some rest.
39
00:05:03,566 --> 00:05:04,600
Where's Mi-jeong?
40
00:05:07,133 --> 00:05:08,033
Well...
41
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
What?
42
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Did something happen?
43
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
Mi-jeong didn't show up today.
44
00:05:13,900 --> 00:05:14,766
What?
45
00:05:15,000 --> 00:05:16,166
We couldn't contact her, either.
46
00:05:17,566 --> 00:05:19,166
What is she thinking at a time like this?
47
00:05:20,266 --> 00:05:21,266
Call her in, now!
48
00:05:21,900 --> 00:05:22,833
Yes, sir.
49
00:06:38,966 --> 00:06:39,966
What's on your mind?
50
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Nothing.
51
00:06:45,900 --> 00:06:46,800
And
52
00:06:47,666 --> 00:06:49,366
I'm glad to not think about anything.
53
00:06:51,866 --> 00:06:52,900
I just
54
00:06:53,500 --> 00:06:55,166
have to accept the ocean
55
00:06:56,433 --> 00:06:58,766
that lies in front of me
just the way I see it.
56
00:07:03,533 --> 00:07:04,500
So do I.
57
00:07:05,900 --> 00:07:07,666
I don't have to think
about complicated things
58
00:07:08,166 --> 00:07:09,200
and accept you, Hyun-jun,
59
00:07:09,833 --> 00:07:11,933
just the way I see you.
60
00:08:19,666 --> 00:08:20,700
Where have you been?
61
00:08:20,900 --> 00:08:22,933
Oh, I just had someone to meet.
62
00:08:23,166 --> 00:08:24,100
Who?
63
00:08:24,600 --> 00:08:25,933
It's a university friend of mine,
64
00:08:26,033 --> 00:08:27,966
and she got married to someone here,
from Jeju Island.
65
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
They are running an orange farm now.
66
00:08:29,900 --> 00:08:31,300
They already have two children,
67
00:08:31,533 --> 00:08:32,700
and they are so cute.
68
00:08:32,766 --> 00:08:33,700
Oh...
69
00:08:37,400 --> 00:08:39,133
Extremely Loud
70
00:08:40,200 --> 00:08:41,433
and Incredibly Close ?
71
00:08:42,600 --> 00:08:43,866
What kind a book title is that?
72
00:08:46,000 --> 00:08:47,433
It's a story of a nine-year old child
73
00:08:48,466 --> 00:08:49,966
who lost his father
74
00:08:50,200 --> 00:08:52,133
during the 911 terror.
75
00:08:53,666 --> 00:08:55,533
He somewhat resembles me.
76
00:08:56,866 --> 00:08:57,866
So,
77
00:08:58,366 --> 00:08:59,366
the book
78
00:08:59,600 --> 00:09:01,900
works like a cure for me.
79
00:09:08,433 --> 00:09:09,866
You have a definite cure next to you.
80
00:09:09,933 --> 00:09:11,566
Why would you read this instead of it?
81
00:09:12,533 --> 00:09:13,466
What is it?
82
00:09:15,400 --> 00:09:16,333
Me!
83
00:09:22,566 --> 00:09:24,566
Should we start the treatment?
84
00:09:49,900 --> 00:09:50,866
How is it?
85
00:09:51,766 --> 00:09:52,866
Is it showing effect?
86
00:09:54,066 --> 00:09:55,000
A little.
87
00:10:47,666 --> 00:10:49,300
CALLER ID BLOCKED
88
00:11:15,133 --> 00:11:16,133
Hello?
89
00:11:17,933 --> 00:11:19,000
Yes, it's me.
90
00:11:22,966 --> 00:11:24,066
Where are you right now?
91
00:11:32,966 --> 00:11:34,066
Okay.
92
00:13:02,900 --> 00:13:03,866
Status reporting.
93
00:13:03,933 --> 00:13:04,966
We are getting in a tunnel.
94
00:13:05,066 --> 00:13:06,433
Nothing special occurred yet.
95
00:13:50,633 --> 00:13:51,633
Damn it.
96
00:14:14,366 --> 00:14:15,766
My... my apologies, sir.
97
00:14:19,366 --> 00:14:20,666
You don't have to say anything.
98
00:14:21,766 --> 00:14:23,733
We will succeed our mission at all cost.
99
00:15:10,466 --> 00:15:11,933
SANG-HYUN PARK
100
00:15:15,833 --> 00:15:16,766
Yes, sir.
101
00:15:16,833 --> 00:15:18,100
You have to return, now.
102
00:15:18,266 --> 00:15:19,700
I already told you. I really--
103
00:15:19,766 --> 00:15:22,000
Director Baek and Sa-woo Jin escaped
during their escort!
104
00:15:22,766 --> 00:15:24,200
I sent you a helicopter. Get here fast.
105
00:15:26,433 --> 00:15:27,466
Hello?
106
00:15:27,700 --> 00:15:28,600
Sir.
107
00:15:41,866 --> 00:15:43,300
SEUNG-HEE
108
00:15:48,100 --> 00:15:49,366
The phone is switched off...
109
00:15:54,600 --> 00:15:56,133
Everyone except the dead Sung-sik Eo
110
00:15:56,833 --> 00:15:57,933
disappeared into thin air.
111
00:15:58,533 --> 00:15:59,666
What about the escort agents?
112
00:15:59,866 --> 00:16:01,766
Except for one
that is being sent to the hospital,
113
00:16:02,966 --> 00:16:04,200
they were all killed in action.
114
00:16:09,933 --> 00:16:11,033
Yes, it's me.
115
00:16:14,066 --> 00:16:15,000
Okay.
116
00:16:19,033 --> 00:16:21,466
The agent being sent
to the hospital died as well.
117
00:16:25,366 --> 00:16:26,733
The attack on the transport vehicle
118
00:16:27,266 --> 00:16:29,033
probably didn't take longer
than ten minutes
119
00:16:29,766 --> 00:16:31,600
for them to attack
120
00:16:32,733 --> 00:16:34,800
and disappear
after accomplishing their mission.
121
00:16:35,233 --> 00:16:36,666
The ones who assaulted the vehicle
122
00:16:37,366 --> 00:16:40,166
are multiple squads
who received special training.
123
00:16:41,133 --> 00:16:44,200
How did they figure out the exact route
124
00:16:44,266 --> 00:16:46,066
and time of the transport vehicle?
125
00:16:47,733 --> 00:16:49,033
This transportation plan
126
00:16:49,333 --> 00:16:51,566
was known to no one
except for the agents assigned for it.
127
00:16:51,633 --> 00:16:53,833
Even the people within the NIS
knew nothing about it.
128
00:16:54,400 --> 00:16:55,366
Same on our part.
129
00:16:56,166 --> 00:16:57,666
The only ones aware of the route and time
130
00:16:58,100 --> 00:16:59,366
were Director Kang-oh Yoo
131
00:16:59,566 --> 00:17:00,700
and me.
132
00:17:15,333 --> 00:17:18,233
Is there no trace
of the escaped prisoners at all?
133
00:17:18,633 --> 00:17:21,233
We were unable to find
any clue or lead yet.
134
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
What about satellite tracking?
135
00:17:22,900 --> 00:17:24,333
The tunnels in the mountain zone are
136
00:17:24,700 --> 00:17:26,133
making it difficult to use satellite.
137
00:17:26,233 --> 00:17:27,900
Do everything you can to prevent them
138
00:17:28,266 --> 00:17:29,700
from escaping to a foreign country.
139
00:17:29,866 --> 00:17:30,900
This case,
140
00:17:30,966 --> 00:17:32,666
will be assigned to the NSS.
141
00:17:32,833 --> 00:17:35,633
I will ask the NIS for their cooperation.
142
00:17:36,066 --> 00:17:37,100
Yes, sir.
143
00:19:10,866 --> 00:19:12,800
How did you get hold of this place?
144
00:19:13,466 --> 00:19:14,933
The headquarters prepared it for us.
145
00:19:46,400 --> 00:19:47,500
This is San Baek.
146
00:19:48,566 --> 00:19:49,466
Yes.
147
00:19:50,466 --> 00:19:51,733
We just arrived.
148
00:19:53,866 --> 00:19:54,833
Yes, sir.
149
00:19:57,833 --> 00:19:58,733
This man
150
00:19:58,900 --> 00:20:00,266
is from the Delta Force.
151
00:20:00,333 --> 00:20:01,800
He belongs to the civil military service,
152
00:20:02,233 --> 00:20:04,400
which is a private military company
run by our headquarters.
153
00:20:04,533 --> 00:20:07,000
He was on a mission in Kosovo and Darfur
to assist American military
154
00:20:07,600 --> 00:20:10,266
and was active in Afghanistan
until he got summoned for this mission.
155
00:20:13,133 --> 00:20:15,633
These are military trainers
from the secret camp in Sierra Leone.
156
00:20:16,166 --> 00:20:18,200
They produce the best mercenary.
157
00:20:25,166 --> 00:20:26,133
From this point on,
158
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
every command during the mission
159
00:20:28,100 --> 00:20:29,500
will be called by Sa-woo Jin.
160
00:20:37,633 --> 00:20:38,933
I'm Sa-woo Jin.
161
00:21:59,666 --> 00:22:00,633
You've done a great job.
162
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
Your actions in Japan and South Korea
163
00:22:04,966 --> 00:22:06,566
were reported
as you carrying out my orders
164
00:22:06,666 --> 00:22:08,666
in order to stop a coup.
165
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Thus, no one will bother you with it
anymore.
166
00:22:12,066 --> 00:22:13,166
Thank you.
167
00:22:13,533 --> 00:22:15,733
You may return to North Korean
Supreme Guard headquarters.
168
00:22:19,933 --> 00:22:21,566
If my opinion can be taken into account,
169
00:22:23,300 --> 00:22:24,733
I do not wish to return to
170
00:22:26,933 --> 00:22:28,166
the headquarters.
171
00:22:31,433 --> 00:22:32,766
Tell me what you want.
172
00:22:33,366 --> 00:22:34,866
I wish to return to my hometown.
173
00:22:35,700 --> 00:22:37,033
I can farm there
174
00:22:38,300 --> 00:22:39,766
or become a teacher.
175
00:22:42,200 --> 00:22:43,500
I would want to live like that.
176
00:22:47,300 --> 00:22:49,266
I think I'll be heading back
to South Korea,
177
00:22:50,033 --> 00:22:51,833
to prepare for the summit discussion.
178
00:22:52,900 --> 00:22:53,833
I was hoping that
179
00:22:55,433 --> 00:22:57,100
you would help me, Sun-hwa.
180
00:22:58,633 --> 00:22:59,866
I do not want
181
00:23:01,133 --> 00:23:02,666
to go back to South Korea.
182
00:23:05,433 --> 00:23:06,400
Hyun-jun Kim...
183
00:23:08,533 --> 00:23:09,933
Is it because of him?
184
00:23:14,900 --> 00:23:15,933
I just
185
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
hope it is something like
186
00:23:21,533 --> 00:23:22,833
a cold.
187
00:23:24,000 --> 00:23:25,266
Even if it hurts a lot,
188
00:23:26,500 --> 00:23:27,733
just
189
00:23:30,100 --> 00:23:31,533
after one night of going through pain,
190
00:23:34,733 --> 00:23:36,133
I hope I can walk it off
191
00:23:37,233 --> 00:23:39,533
like it was
192
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
nothing at all.
193
00:23:56,533 --> 00:23:57,600
I hope
194
00:23:58,266 --> 00:24:00,366
you become happy, Sun-hwa.
195
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
I want you to stop making hard decisions.
196
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Give some time to think about
197
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
the problem regarding going back
to South Korea.
198
00:24:13,533 --> 00:24:14,533
For now,
199
00:24:16,666 --> 00:24:17,766
rest.
200
00:24:24,966 --> 00:24:25,833
Sir!
201
00:24:26,433 --> 00:24:27,500
Oh, you got here?
202
00:24:27,833 --> 00:24:28,766
What happened?
203
00:24:28,866 --> 00:24:30,233
The ones who ambushed the vehicle
204
00:24:30,500 --> 00:24:32,766
are not just troops.
They're a special trained force.
205
00:24:33,166 --> 00:24:34,766
The information about the route and time
206
00:24:34,966 --> 00:24:36,233
was all leaked.
207
00:24:36,700 --> 00:24:37,766
On top of that,
208
00:24:38,866 --> 00:24:40,600
Mi-jeong was found dead.
209
00:24:40,766 --> 00:24:41,733
What?
210
00:24:51,433 --> 00:24:52,800
Go to the Forensic Science Division.
211
00:25:12,633 --> 00:25:13,800
What happened?
212
00:25:26,333 --> 00:25:27,533
I never knew
213
00:25:27,633 --> 00:25:30,400
I would perform an autopsy on her
with my own hands.
214
00:25:32,766 --> 00:25:33,900
What was the cause of death?
215
00:25:35,333 --> 00:25:37,466
Her autonomic nervous system was damaged
216
00:25:38,066 --> 00:25:39,966
due to a cervical spinal fracture.
217
00:25:40,600 --> 00:25:42,066
Killed her in one shot.
218
00:25:44,266 --> 00:25:45,866
Is there anything else that was found?
219
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
No.
220
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
Not even a single fingerprint was left.
221
00:25:49,566 --> 00:25:51,166
I checked her belongings.
222
00:25:51,933 --> 00:25:53,300
Her phone was gone,
223
00:25:53,533 --> 00:25:54,666
and her computer
224
00:25:55,300 --> 00:25:56,833
was damaged seriously.
225
00:25:56,900 --> 00:25:57,866
Can you restore it?
226
00:25:57,933 --> 00:25:59,900
I'm already working on it now
but can't say for sure.
227
00:26:02,766 --> 00:26:04,800
This was done by a professional.
228
00:26:11,833 --> 00:26:14,033
We just finished restoring
Mi-jeong's computer hardware.
229
00:26:14,733 --> 00:26:15,766
And...
230
00:26:17,166 --> 00:26:18,300
Within the restored files,
231
00:26:18,700 --> 00:26:20,766
there was information
on Director Baek's transportation.
232
00:26:23,466 --> 00:26:24,766
How is that there?
233
00:26:24,866 --> 00:26:26,000
Someone hacked into
234
00:26:26,466 --> 00:26:28,466
Director Kang-oh Yoo's terminal
via server.
235
00:26:28,866 --> 00:26:30,600
We think that's how the information
got leaked.
236
00:26:30,766 --> 00:26:31,933
Who would do such thing?
237
00:26:32,300 --> 00:26:33,200
Well...
238
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
We checked the server history,
239
00:26:36,300 --> 00:26:37,533
and it was Secretary Hyun-kyu Oh.
240
00:26:38,333 --> 00:26:39,433
What? Me... me?
241
00:26:39,833 --> 00:26:40,833
Me?
242
00:26:40,900 --> 00:26:42,866
No... no. it wasn't me.
243
00:26:42,933 --> 00:26:44,600
Even though it is recorded
in server history?
244
00:26:44,666 --> 00:26:46,033
Oh that... That was...
245
00:26:46,100 --> 00:26:48,266
That was because I gave Mi-jeong
246
00:26:48,333 --> 00:26:49,600
my server access card.
247
00:26:49,666 --> 00:26:50,600
Why?
248
00:26:51,033 --> 00:26:52,666
After the new director was appointed,
249
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
he shut down my server access rights.
250
00:26:56,700 --> 00:26:58,933
So I asked Mi-jeong to fix it for me.
251
00:26:59,366 --> 00:27:00,366
Are you insane?
252
00:27:00,533 --> 00:27:01,966
How could you give away your access card
253
00:27:02,066 --> 00:27:03,466
to a person with a low security level?
254
00:27:04,966 --> 00:27:06,266
I... didn't...
255
00:27:06,866 --> 00:27:07,833
I...
256
00:27:07,900 --> 00:27:10,933
I didn't know it would turn out like this!
257
00:27:30,266 --> 00:27:32,166
SEUNG-HEE CHOI
258
00:27:35,400 --> 00:27:37,766
The phone is switched off. Please leave...
259
00:28:20,933 --> 00:28:22,633
What are you trying to do
with those troops?
260
00:28:23,400 --> 00:28:24,466
The President...
261
00:28:24,533 --> 00:28:26,666
keeps trying to hold
the summit discussion.
262
00:28:28,533 --> 00:28:29,866
We have to stop that.
263
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
Is it even possible
264
00:28:34,466 --> 00:28:35,766
with this force?
265
00:28:36,400 --> 00:28:37,333
I don't know.
266
00:28:39,100 --> 00:28:40,466
What would you do?
267
00:28:42,766 --> 00:28:45,633
If we kill the person who is trying
to hold the summit discussion,
268
00:28:46,200 --> 00:28:47,266
wouldn't it all end?
269
00:28:50,100 --> 00:28:51,833
You mean the President?
270
00:29:02,566 --> 00:29:04,400
Here are the call records
of Mi-jeong's phone.
271
00:29:06,766 --> 00:29:09,000
Most of them are verified
as family or friends,
272
00:29:09,133 --> 00:29:10,833
but we couldn't track down one number.
273
00:29:11,266 --> 00:29:13,866
It's not much, but they contacted
each other continuously.
274
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Since when did they start?
275
00:29:15,366 --> 00:29:16,700
About four months ago.
276
00:29:18,566 --> 00:29:20,733
This must be the owner of the number.
277
00:29:24,600 --> 00:29:26,566
This is a private folder
in Mi-jeong's personal blog.
278
00:29:26,700 --> 00:29:27,833
After decoding it,
279
00:29:28,466 --> 00:29:29,700
these pictures were there.
280
00:29:29,866 --> 00:29:31,233
The first photo was uploaded
281
00:29:31,400 --> 00:29:32,533
about four months ago.
282
00:29:33,000 --> 00:29:33,900
Keep scrolling.
283
00:29:36,466 --> 00:29:38,700
Zoom in here and get rid of the mosaic.
284
00:29:41,766 --> 00:29:43,133
It's going to be difficult to tell.
285
00:29:44,366 --> 00:29:45,333
Wait.
286
00:30:01,666 --> 00:30:02,700
Mister.
287
00:30:10,666 --> 00:30:11,800
Yuki.
288
00:30:26,966 --> 00:30:28,400
We don't know his name nor nationality.
289
00:30:28,466 --> 00:30:29,700
Given that he is fluent in Korean,
290
00:30:29,766 --> 00:30:30,700
he either a Korean,
291
00:30:31,400 --> 00:30:33,033
or a Korean immigrant.
292
00:30:36,366 --> 00:30:37,566
How do you know this?
293
00:30:37,633 --> 00:30:38,833
He tried to kill me in Japan
294
00:30:39,466 --> 00:30:40,866
because of the Seung-ryong Hong's file.
295
00:30:41,566 --> 00:30:43,166
Yuki, a girl who helped me,
296
00:30:43,766 --> 00:30:45,000
and her entire family
297
00:30:46,733 --> 00:30:47,766
were murdered by him.
298
00:30:48,866 --> 00:30:50,066
Not long ago,
299
00:30:50,966 --> 00:30:52,466
he assassinated Commissioner Gi-hoon Yeon.
300
00:30:54,766 --> 00:30:56,100
Even Commissioner Gi-hoon Yeon?
301
00:30:56,333 --> 00:30:57,533
He must be a professional killer,
302
00:30:58,033 --> 00:30:59,633
part of Iris.
303
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
If he met Mi-jeong four months ago,
304
00:31:05,766 --> 00:31:07,466
he must've gotten close to her on purpose.
305
00:31:08,000 --> 00:31:08,933
As for now,
306
00:31:09,200 --> 00:31:11,100
he is the most definite lead
to the whereabouts
307
00:31:11,966 --> 00:31:13,500
of Director Baek and Sa-woo Jin.
308
00:31:13,700 --> 00:31:14,633
All right.
309
00:31:15,433 --> 00:31:16,933
We were able to get hold of a picture,
310
00:31:17,233 --> 00:31:18,466
it should help tracking him down.
311
00:31:20,166 --> 00:31:21,033
Sir.
312
00:31:21,100 --> 00:31:23,166
Yes? anything more to say?
313
00:31:23,933 --> 00:31:25,566
I can't contact Seung-hee Choi.
314
00:31:26,700 --> 00:31:28,100
What do you mean you can't contact her?
315
00:31:28,666 --> 00:31:29,700
What are you talking about?
316
00:31:29,766 --> 00:31:31,300
She was together with me on Jeju Island
317
00:31:32,166 --> 00:31:33,500
until I got back here first,
318
00:31:33,733 --> 00:31:35,166
but I can't contact her till now.
319
00:31:37,966 --> 00:31:39,300
I have a bad feeling about this.
320
00:31:40,366 --> 00:31:41,766
-We should hurry and look--
-All right.
321
00:31:41,833 --> 00:31:43,333
I'll send an agent to Jeju Island.
322
00:31:43,633 --> 00:31:44,566
You,
323
00:31:44,866 --> 00:31:46,933
focus on tracking down
San Baek and Sa-woo Jin.
324
00:31:56,300 --> 00:31:57,733
The incident happened ages ago,
325
00:31:58,666 --> 00:32:00,633
and yet we don't even have suspects.
326
00:32:01,400 --> 00:32:03,166
We don't know where they went.
327
00:32:03,566 --> 00:32:04,833
No other evidence found.
328
00:32:05,466 --> 00:32:06,900
Unknown, unidentified.
329
00:32:07,400 --> 00:32:08,433
What in the world
330
00:32:08,866 --> 00:32:11,033
are the NSS and the NIS doing right now?
331
00:32:11,533 --> 00:32:12,700
We are working on it.
332
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
We are dedicated to the search,
333
00:32:15,166 --> 00:32:16,200
so we will find them soon.
334
00:32:17,166 --> 00:32:18,100
We...
335
00:32:18,300 --> 00:32:22,433
know nothing about Iris in Korea.
336
00:32:22,900 --> 00:32:25,866
Also, ever since Commissioner
Gi-hoon Yeon's assassination,
337
00:32:26,933 --> 00:32:29,633
information leakage is the bigger problem.
338
00:32:30,666 --> 00:32:32,566
Thus, I'd like to ask you this.
339
00:32:33,100 --> 00:32:35,233
Wouldn't it be better to inform
North Korea
340
00:32:36,433 --> 00:32:38,566
about these facts and reconsider
341
00:32:38,966 --> 00:32:40,833
the summit discussion?
342
00:32:41,100 --> 00:32:42,533
What do you mean reconsider?
343
00:32:43,033 --> 00:32:45,400
You want me to cancel the discussion
because of these matters?
344
00:32:46,133 --> 00:32:48,933
I was just pointing out the fact that
we don't know anything about Iris
345
00:32:49,200 --> 00:32:52,166
and the danger has exacerbated.
346
00:32:52,366 --> 00:32:53,266
I heard that the North
347
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
finished clearing out the coup force.
348
00:32:56,700 --> 00:32:59,133
They are done
with the situation and ready.
349
00:32:59,766 --> 00:33:03,100
I don't think it's necessary
to let them know
350
00:33:04,633 --> 00:33:05,966
that we are confused by the situation
351
00:33:06,066 --> 00:33:07,366
and that we are not ready.
352
00:33:07,700 --> 00:33:10,400
We even got past
the nuclear terror threat.
353
00:33:11,366 --> 00:33:13,400
Whatever assault they might make,
354
00:33:14,300 --> 00:33:15,933
there is nothing to be changed.
355
00:33:16,500 --> 00:33:17,533
Make haste
356
00:33:18,300 --> 00:33:20,200
in finding San Baek
357
00:33:20,433 --> 00:33:21,566
and reveal
358
00:33:21,633 --> 00:33:22,966
what they are plotting.
359
00:33:23,833 --> 00:33:24,766
Yes, sir.
360
00:33:32,166 --> 00:33:34,200
At first, three groups will infiltrate
361
00:33:34,966 --> 00:33:36,266
and take over the security room.
362
00:33:36,366 --> 00:33:39,166
Then, they'll finish setting biochemical
weapons in the air conditioning room.
363
00:33:39,233 --> 00:33:41,733
What kind of biochemical weapon
would be used?
364
00:33:42,433 --> 00:33:43,666
Soman gas will be used.
365
00:33:44,533 --> 00:33:47,933
The median lethal dose of soman gas is
about 2000 milligrams per kilogram.
366
00:33:48,033 --> 00:33:51,200
You can take a lot of lives
even with small amount.
367
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
After the operations
in those rooms are finished,
368
00:33:58,500 --> 00:34:00,466
we will shut all exits
from the security room.
369
00:34:01,100 --> 00:34:03,966
Team David will gather all the hostages
towards the center.
370
00:34:04,466 --> 00:34:05,600
How much time estimated?
371
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
Fifteen minutes is enough.
372
00:34:08,366 --> 00:34:09,600
What do you think?
373
00:34:12,533 --> 00:34:13,466
It's unreasonable.
374
00:34:15,266 --> 00:34:16,566
The target we chose
375
00:34:16,633 --> 00:34:18,733
has simple structure
and doesn't have a lot of entrances.
376
00:34:19,033 --> 00:34:20,633
It may seem easy to defend it,
377
00:34:21,266 --> 00:34:23,633
but it also makes it as difficult
to escape after the operation.
378
00:34:24,833 --> 00:34:25,866
On top of that,
379
00:34:26,166 --> 00:34:27,300
it is isolated from
380
00:34:27,366 --> 00:34:28,199
neighboring buildings.
381
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
It will make it easy
382
00:34:30,633 --> 00:34:32,900
for Special Task Force and SWAT
to carry out their operations.
383
00:34:33,266 --> 00:34:35,033
A place with more entrances and exits
384
00:34:35,766 --> 00:34:37,333
and a complicated structure
385
00:34:37,766 --> 00:34:39,500
would benefit us more.
386
00:34:39,966 --> 00:34:41,366
With the current number of personnel,
387
00:34:42,533 --> 00:34:43,733
that would be impossible.
388
00:34:43,866 --> 00:34:46,933
What we need is not more people, but time.
389
00:34:47,300 --> 00:34:49,333
After we take over the places within time
as planned,
390
00:34:49,733 --> 00:34:51,733
we set booby traps on each entrance.
391
00:34:52,400 --> 00:34:53,766
When entering forcefully,
392
00:34:53,833 --> 00:34:55,433
we set biochemical weapons
393
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
and warn them.
394
00:34:56,966 --> 00:34:58,166
It is possible.
395
00:34:59,466 --> 00:35:01,266
For now, we should change our target
396
00:35:01,700 --> 00:35:04,300
and make detailed plans again.
397
00:35:06,933 --> 00:35:08,500
Start from scratch.
398
00:35:34,766 --> 00:35:35,700
Excuse me.
399
00:35:44,300 --> 00:35:45,466
Step outside for a bit.
400
00:35:55,966 --> 00:35:56,900
I figured out that
401
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
there is someone locked up
in the second basement.
402
00:36:00,166 --> 00:36:01,133
And the director
403
00:36:01,566 --> 00:36:03,133
is the only one who goes in there.
404
00:36:04,766 --> 00:36:05,933
Do you know who it is?
405
00:36:06,966 --> 00:36:08,166
No, I wasn't able to...
406
00:36:14,733 --> 00:36:16,166
All right. Great job.
407
00:36:30,200 --> 00:36:31,166
Yes.
408
00:36:31,800 --> 00:36:33,433
All plans are
409
00:36:33,566 --> 00:36:35,066
being reconsidered now.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,133
Yes.
411
00:36:38,766 --> 00:36:40,600
We will choose another D-day.
412
00:36:41,633 --> 00:36:42,866
Seung-hee Choi
413
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
will be dealt with, as told.
414
00:36:46,233 --> 00:36:47,100
Yes.
415
00:36:48,766 --> 00:36:50,333
You don't have to worry about it.
416
00:37:08,266 --> 00:37:09,233
Come in.
417
00:37:19,200 --> 00:37:20,166
What is it?
418
00:37:21,733 --> 00:37:23,166
I have something to tell you.
419
00:37:31,400 --> 00:37:32,233
Sit.
420
00:37:46,666 --> 00:37:47,700
What do you want to tell me?
421
00:37:48,366 --> 00:37:49,400
To be honest,
422
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
I am
423
00:37:53,833 --> 00:37:55,333
very confused right now.
424
00:37:56,333 --> 00:37:57,200
Why?
425
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
I have a lot of questions,
426
00:38:02,766 --> 00:38:05,700
but I don't have a single answer
for any of them.
427
00:38:06,533 --> 00:38:07,566
Continue.
428
00:38:08,300 --> 00:38:10,633
I don't know my position is
in the organization.
429
00:38:11,866 --> 00:38:12,833
The true identity
430
00:38:13,600 --> 00:38:15,066
of the organization
431
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
that I'm risking my life on
432
00:38:18,733 --> 00:38:21,833
can only be seen through you
is a burden as well.
433
00:38:22,900 --> 00:38:23,833
What else?
434
00:38:24,966 --> 00:38:26,033
I am curious about
435
00:38:27,533 --> 00:38:29,333
you and Seung-hee Choi.
436
00:38:30,066 --> 00:38:31,966
Sometimes, your consideration towards
437
00:38:32,866 --> 00:38:33,800
Seung-hee Choi
438
00:38:34,400 --> 00:38:36,100
could have even put
the organization in danger.
439
00:38:37,200 --> 00:38:38,633
It was that special.
440
00:38:39,900 --> 00:38:41,100
Why do you take her
441
00:38:43,600 --> 00:38:45,300
into consideration so much?
442
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
My answer is simple and easy.
443
00:38:52,766 --> 00:38:54,200
To know only what one must know
444
00:38:54,633 --> 00:38:56,300
in one's current position
445
00:38:56,833 --> 00:39:00,266
is the reason how this giant organization
is maintained.
446
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
Unnecessary questions
447
00:39:02,766 --> 00:39:04,366
can put you in a dangerous spot.
448
00:39:05,866 --> 00:39:07,966
I understand what your question is,
449
00:39:10,633 --> 00:39:13,400
but you don't have to be confused
as you are already
450
00:39:14,433 --> 00:39:15,766
in the center of the organization.
451
00:39:16,633 --> 00:39:17,533
And,
452
00:39:19,033 --> 00:39:20,466
any questions regarding Seung-hee Choi
453
00:39:21,733 --> 00:39:23,000
should be abandoned.
454
00:39:24,733 --> 00:39:26,500
This is not an advice, but a warning.
455
00:39:28,166 --> 00:39:30,166
If you have any feelings
for Seung-hee Choi,
456
00:39:31,966 --> 00:39:34,666
that is the most dangerous thing to do.
457
00:39:54,400 --> 00:39:55,333
Come in.
458
00:40:00,233 --> 00:40:01,733
Sorry to summon you while you are resting.
459
00:40:02,566 --> 00:40:03,600
It's fine.
460
00:40:04,100 --> 00:40:05,066
Sit.
461
00:40:08,533 --> 00:40:09,466
Few days ago,
462
00:40:09,766 --> 00:40:11,866
when we were investigating
on Vice-marshal Tae-joon Rhee,
463
00:40:12,133 --> 00:40:14,966
we caught a person connecting
Vice-marshal with Iris.
464
00:40:18,600 --> 00:40:19,533
In here,
465
00:40:20,000 --> 00:40:22,533
we have the information that we got
while investigating the man.
466
00:40:23,300 --> 00:40:26,100
We couldn't find out in detail
since there wasn't much to hear from him.
467
00:40:26,566 --> 00:40:27,633
But I believe
468
00:40:28,466 --> 00:40:31,433
there is another operation going on
in South Korea.
469
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
This is an important matter
that can cancel the summit discussion.
470
00:40:35,866 --> 00:40:37,900
As I'm responsible for the security,
I can't send
471
00:40:37,966 --> 00:40:39,966
the President of the Supreme
People's Assembly Presidium
472
00:40:40,033 --> 00:40:41,766
to South Korea, knowing such danger.
473
00:40:44,666 --> 00:40:47,233
Sun-hwa, you should have learned a lot
about Iris
474
00:40:47,300 --> 00:40:48,666
while you were with Hyun-jun Kim.
475
00:40:49,200 --> 00:40:50,900
Before I discuss this matter
with South Korea,
476
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
I want you to go through this file first.
477
00:40:56,933 --> 00:40:57,866
Yes, sir.
478
00:41:46,033 --> 00:41:53,033
SUPREME GUARD COMMAND UNIT ONE
479
00:41:56,466 --> 00:41:57,533
Come in.
480
00:42:02,233 --> 00:42:03,966
Iris has sent in armed force
481
00:42:04,400 --> 00:42:06,933
in attempt to rescue Director Baek
and his associates.
482
00:42:07,600 --> 00:42:09,333
Hasn't South Korea contacted you yet?
483
00:42:10,500 --> 00:42:11,533
No, they haven't.
484
00:42:11,933 --> 00:42:14,500
Even if it happened,
they don't have to inform us about it.
485
00:42:20,300 --> 00:42:21,266
I...
486
00:42:24,000 --> 00:42:25,566
will go to South Korea with you.
487
00:42:26,766 --> 00:42:28,733
Is there a reason why you suddenly
changed your mind?
488
00:42:33,800 --> 00:42:34,766
All right.
489
00:42:35,266 --> 00:42:36,666
It'll be done. Get prepared.
490
00:42:44,400 --> 00:42:45,366
Sir.
491
00:42:45,533 --> 00:42:46,666
Oh, good timing.
492
00:42:47,133 --> 00:42:48,233
I was about to find you.
493
00:42:48,300 --> 00:42:49,266
Are the results out?
494
00:42:49,333 --> 00:42:50,200
Ah, here.
495
00:42:53,866 --> 00:42:55,600
These are footprints left at the scene.
496
00:42:56,166 --> 00:42:58,900
They are all different sizes,
but they are the same kind.
497
00:42:59,133 --> 00:43:00,733
They're specially made
for military supply,
498
00:43:00,800 --> 00:43:02,666
manufactured by an American company,
Temitron.
499
00:43:02,766 --> 00:43:04,666
They're usually used for foreign dispatch
500
00:43:04,933 --> 00:43:07,033
or private military companies.
501
00:43:08,766 --> 00:43:09,700
Great work.
502
00:43:25,666 --> 00:43:28,733
Hey, what about the immigration records
of Mi-jeong Yang's murder suspect?
503
00:43:28,800 --> 00:43:30,300
We found one using facial comparison.
504
00:43:30,700 --> 00:43:32,633
He used the name Harry Smith
as a Canadian citizen
505
00:43:32,700 --> 00:43:33,933
when he was entering Korea.
506
00:43:34,400 --> 00:43:35,633
All right, I'll take care of this,
507
00:43:35,733 --> 00:43:37,066
go to Secretary Hyun-kyu Oh now.
508
00:43:37,133 --> 00:43:39,500
Tell him that I sent you
regarding the footprint investigation.
509
00:43:39,566 --> 00:43:40,400
Yes, sir.
510
00:43:46,000 --> 00:43:47,066
-Sir.
-Wait.
511
00:43:48,133 --> 00:43:49,766
How is the satellite picture analysis?
512
00:43:49,900 --> 00:43:51,400
This is all we have.
513
00:43:51,933 --> 00:43:53,566
We have pictures of them
entering the tunnel,
514
00:43:53,766 --> 00:43:54,766
but not leaving.
515
00:43:55,633 --> 00:43:56,766
So I checked,
516
00:43:57,233 --> 00:43:58,900
and I think they used some kind of device
517
00:43:59,000 --> 00:44:00,700
to jam the satellite signal.
518
00:44:01,333 --> 00:44:04,066
It is impossible to get more data
from this point.
519
00:44:04,533 --> 00:44:06,733
Using the algorithm for Steiner tree,
520
00:44:07,100 --> 00:44:10,433
we can only make lists of possible routes
of their escape.
521
00:44:12,500 --> 00:44:13,666
Then work on this first.
522
00:44:14,900 --> 00:44:15,766
What is it?
523
00:44:15,833 --> 00:44:17,933
It's the immigration record
for Mi-jeong's murder suspect.
524
00:44:18,066 --> 00:44:19,400
He probably used a fake passport.
525
00:44:19,466 --> 00:44:21,933
See if there are other immigration records
526
00:44:22,233 --> 00:44:23,466
and check the relationship between
527
00:44:23,533 --> 00:44:24,733
the cycle of immigration
528
00:44:24,800 --> 00:44:26,266
and the countries he's been to.
529
00:44:26,900 --> 00:44:28,100
All right.
530
00:44:29,600 --> 00:44:30,466
What is it?
531
00:44:31,400 --> 00:44:32,833
I got this while analyzing the pictures
532
00:44:32,966 --> 00:44:34,200
on Mi-jeong's blog.
533
00:44:34,933 --> 00:44:36,000
Take a look.
534
00:44:38,066 --> 00:44:39,166
It's a bottle of wine.
535
00:44:39,533 --> 00:44:40,366
So what?
536
00:44:40,433 --> 00:44:41,300
Mi-jeong
537
00:44:41,366 --> 00:44:42,866
never drinks wine.
538
00:44:46,766 --> 00:44:49,333
The tag shows that
it was legally imported.
539
00:44:49,400 --> 00:44:52,666
These were limited edition
only sold to collectors.
540
00:44:56,800 --> 00:44:58,500
Try tracking down the importer
and the buyer.
541
00:44:58,900 --> 00:44:59,766
Yes, sir.
542
00:45:09,133 --> 00:45:11,400
What happened?
Your phone was off the whole time!
543
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
After Mi-jeong died,
544
00:45:15,266 --> 00:45:17,700
we were worried that something happened
to you too.
545
00:45:18,166 --> 00:45:19,200
Mi-jeong is dead?
546
00:45:19,333 --> 00:45:22,566
She is killed by a suspect
who is thought to be a part of Iris.
547
00:45:38,233 --> 00:45:39,200
What is this all about?
548
00:45:39,700 --> 00:45:40,600
I'm sorry.
549
00:45:40,666 --> 00:45:41,866
No. What happened?
550
00:45:43,333 --> 00:45:44,733
It's...
551
00:45:45,933 --> 00:45:47,166
difficult to tell you now.
552
00:45:48,333 --> 00:45:49,533
Well, nothing happened,
553
00:45:50,100 --> 00:45:51,333
and I'm back in one shape.
554
00:45:51,966 --> 00:45:52,833
Just...
555
00:45:53,500 --> 00:45:55,000
just understand it, please.
556
00:45:57,866 --> 00:45:58,833
Seung-hee Choi!
557
00:45:59,866 --> 00:46:01,266
Where were you the whole time?
558
00:46:01,766 --> 00:46:02,733
I'm sorry.
559
00:46:02,800 --> 00:46:04,066
I'll listen to your excuse later.
560
00:46:05,100 --> 00:46:06,766
Analyze this and start profiling for now.
561
00:46:08,000 --> 00:46:08,900
Yes, sir.
562
00:46:09,000 --> 00:46:10,200
We don't have time. Do it fast.
563
00:46:16,100 --> 00:46:17,966
I have to take care of this now.
564
00:47:10,000 --> 00:47:11,033
Is the Director
565
00:47:11,500 --> 00:47:12,433
okay?
566
00:47:13,333 --> 00:47:14,266
Yes.
567
00:47:15,133 --> 00:47:16,266
Where is he now?
568
00:47:16,733 --> 00:47:18,300
I can't tell you that.
569
00:47:19,633 --> 00:47:21,533
If you have something to tell him,
I'll pass it on.
570
00:47:32,066 --> 00:47:33,200
These are the documents
571
00:47:33,466 --> 00:47:34,833
that the Director asked for.
572
00:48:04,900 --> 00:48:07,800
My answer is simple and easy.
573
00:48:09,200 --> 00:48:10,566
To know only what one must know
574
00:48:11,066 --> 00:48:12,633
in one's current position
575
00:48:13,233 --> 00:48:16,766
is the reason how this giant organization
is maintained.
576
00:48:17,633 --> 00:48:18,833
Unnecessary questions
577
00:48:19,333 --> 00:48:20,833
can put you in a dangerous spot.
578
00:48:21,666 --> 00:48:22,600
And,
579
00:48:23,233 --> 00:48:24,766
any questions regarding Seung-hee Choi
580
00:48:25,900 --> 00:48:27,066
should be abandoned.
581
00:48:28,933 --> 00:48:30,566
This is not an advice, but a warning.
582
00:48:32,366 --> 00:48:34,300
If you have any feelings
for Seung-hee Choi,
583
00:48:36,066 --> 00:48:38,700
that is the most dangerous thing to do.
584
00:48:47,100 --> 00:48:48,066
Freeze.
585
00:48:54,133 --> 00:48:55,100
Shoot.
586
00:48:55,666 --> 00:48:57,166
Just like how you shot Hyun-jun,
587
00:48:57,866 --> 00:48:59,066
shoot me too!
588
00:49:00,066 --> 00:49:01,000
Seung-hee...
589
00:49:26,033 --> 00:49:27,466
I've checked the analyzed data.
590
00:49:28,133 --> 00:49:29,633
Specifying the weapons, contact gadgets
591
00:49:30,033 --> 00:49:31,833
and tactics used at the field,
592
00:49:31,900 --> 00:49:32,800
we should
593
00:49:32,866 --> 00:49:34,766
list up private military companies
primarily.
594
00:49:37,500 --> 00:49:38,466
Talk to me for a second.
595
00:49:38,533 --> 00:49:39,600
Let's talk about it later.
596
00:49:40,300 --> 00:49:41,266
I'm...
597
00:49:49,500 --> 00:49:50,600
Answer the phone.
598
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
No. It's all right.
599
00:49:56,066 --> 00:49:57,566
If you really don't want to talk about it,
600
00:49:58,600 --> 00:49:59,766
I won't ask anymore.
601
00:50:04,066 --> 00:50:05,466
But I have one question.
602
00:50:06,600 --> 00:50:08,100
When you were caught hostage,
603
00:50:08,233 --> 00:50:09,666
Do-chul Kang, the one interrogating you,
604
00:50:11,400 --> 00:50:14,233
just let you go after a phone call
from somewhere.
605
00:50:18,900 --> 00:50:20,466
Don't you want to know why
606
00:50:20,600 --> 00:50:21,766
you were freed safely?
607
00:50:25,400 --> 00:50:26,966
I, too, found that curious,
608
00:50:27,866 --> 00:50:29,100
but I can't seem to know why.
609
00:50:38,266 --> 00:50:39,500
After what happened to Mi-jeong,
610
00:50:40,100 --> 00:50:41,733
I was worried something bad like that
611
00:50:41,900 --> 00:50:43,233
would happen to you too.
612
00:50:45,933 --> 00:50:47,700
The opponents are Director Baek
and Sa-woo.
613
00:50:49,166 --> 00:50:50,100
They can both
614
00:50:52,366 --> 00:50:54,333
be targeting you.
615
00:50:59,066 --> 00:50:59,966
I'll let you work.
616
00:51:21,966 --> 00:51:23,700
Chief Presidential Secretary
Hyung-jun Jung and
617
00:51:23,766 --> 00:51:25,600
Chief Spokesperson Su-jin Hong
have just arrived.
618
00:51:27,100 --> 00:51:27,966
Let them in.
619
00:51:40,133 --> 00:51:41,133
Yes, this is Hyun-jun Kim.
620
00:51:41,300 --> 00:51:42,366
It's me.
621
00:51:44,166 --> 00:51:45,366
I'm in Seoul right now.
622
00:51:46,166 --> 00:51:48,233
I came here with the summit discussion
delegation team.
623
00:51:48,966 --> 00:51:50,366
We need to meet.
624
00:51:53,933 --> 00:51:55,566
I heard you became the head
625
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
of the summit discussion delegation team?
626
00:51:58,766 --> 00:52:01,466
Yes. I happen to take an important role
by chance.
627
00:52:02,733 --> 00:52:05,566
How is the investigation regarding
San Baek and Sa-woo Jin going?
628
00:52:06,333 --> 00:52:08,300
Well, we are trying to figure things out,
629
00:52:08,933 --> 00:52:11,166
but there isn't a definite lead
to solve the problem.
630
00:52:12,366 --> 00:52:13,400
In my opinion,
631
00:52:13,466 --> 00:52:14,966
they are probably working on a tactic
632
00:52:15,066 --> 00:52:16,766
to stop the summit discussion.
633
00:52:17,400 --> 00:52:18,333
While we were
634
00:52:18,766 --> 00:52:20,766
investigating some people
related to the coup.
635
00:52:21,800 --> 00:52:22,700
we found some Iris--
636
00:52:22,766 --> 00:52:23,766
Wait a moment.
637
00:52:28,633 --> 00:52:29,800
Could you
638
00:52:30,300 --> 00:52:31,466
give us some space?
639
00:52:32,166 --> 00:52:33,066
Pardon?
640
00:52:33,666 --> 00:52:36,533
Oh, I have something personal
to talk about.
641
00:52:45,333 --> 00:52:46,266
Yes, sir.
642
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Please continue.
643
00:53:03,033 --> 00:53:03,933
It's me.
644
00:53:05,266 --> 00:53:06,366
Chul-young Park
645
00:53:06,800 --> 00:53:08,233
must have figured something out.
646
00:53:09,533 --> 00:53:11,666
And he is saying it
647
00:53:12,166 --> 00:53:13,600
to Secretary Hyung-jun Jung right now.
648
00:53:15,833 --> 00:53:16,800
Yes.
649
00:53:18,533 --> 00:53:19,700
Secretary Hyung-jun Jung
650
00:53:20,333 --> 00:53:21,566
is doubting me.
651
00:53:23,366 --> 00:53:25,466
While investigating the people
involved with the coup,
652
00:53:25,866 --> 00:53:27,733
we found a file regarding Iris.
653
00:53:28,933 --> 00:53:30,600
I analyzed the document,
654
00:53:32,033 --> 00:53:33,033
and there was
655
00:53:33,766 --> 00:53:35,566
Seung-hee Choi being mentioned.
656
00:53:40,133 --> 00:53:41,166
Seung-hee?
657
00:53:41,233 --> 00:53:43,433
I believe Iris is targeting
658
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
Seung-hee Choi to eliminate.
659
00:53:48,100 --> 00:53:49,233
I think that
660
00:53:50,300 --> 00:53:51,733
Seung-hee Choi is in danger.
661
00:53:59,733 --> 00:54:00,633
Well,
662
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
I'll inform the president
663
00:54:02,633 --> 00:54:03,833
and discuss it.
664
00:54:04,600 --> 00:54:06,666
If we must change the schedule
of the summit discussion,
665
00:54:06,733 --> 00:54:08,200
please let us know as soon as possible.
666
00:54:09,066 --> 00:54:10,133
I will.
667
00:56:05,833 --> 00:56:06,766
No!
668
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
He's our only lead to track down
San Baek and Sa-woo Jin.
669
00:56:12,266 --> 00:56:13,266
We must chase after him.
670
00:57:05,633 --> 00:57:07,033
I don't know what to do.
671
00:57:11,233 --> 00:57:12,266
Hug me.
672
00:57:27,766 --> 00:57:29,400
I thought you were an NSS agent.
673
00:57:29,966 --> 00:57:31,766
Why did you become a terrorist?
674
00:57:34,766 --> 00:57:36,566
I don't think I can go back
to the old days.
675
00:57:38,966 --> 00:57:43,200
Forget everything about me, Seung-hee.
676
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Tell me.
677
00:57:58,200 --> 00:57:59,766
What happened.
678
00:58:04,133 --> 00:58:05,933
I'm sorry.
679
00:58:06,700 --> 00:58:07,566
I...
680
00:58:08,000 --> 00:58:09,366
couldn't tell you that
681
00:58:10,300 --> 00:58:11,633
Seung-hee was alive.
682
00:58:12,733 --> 00:58:13,766
Sa-woo.
683
00:58:25,833 --> 00:58:27,066
Why did you change so much?
46389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof