Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,366 --> 00:00:53,566
After Hyun-jun and Sa-woo
2
00:00:53,666 --> 00:00:55,366
successfully accomplished
their first mission,
3
00:00:55,500 --> 00:00:57,366
they receive a vacation as a reward.
4
00:00:59,966 --> 00:01:03,066
Hyun-jun and Seung-hee, who are secretly
involved in a romantic relationship,
5
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
take a trip to Akita together.
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,300
Sa-woo, as a solo, was sent on a mission
to aid Seung-ryong Hong's asylum.
7
00:01:11,566 --> 00:01:13,966
Hyun-jun and Seung-hee
were also sent to Hungary
8
00:01:14,400 --> 00:01:15,833
after returning from their trip.
9
00:01:18,133 --> 00:01:19,433
San Baek gives Hyun-jun
10
00:01:19,700 --> 00:01:21,433
a solo mission to assassinate
Seong-cheol Yun,
11
00:01:21,500 --> 00:01:24,100
the president of
the Supreme People's Assembly Presidium.
12
00:01:25,933 --> 00:01:29,866
Hyun-jun, despite the tight security
of the North Korean Supreme Guard,
13
00:01:30,033 --> 00:01:33,533
successfully assassinates his target,
but is seriously wounded.
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,666
Hyun-jun hides at a safe house
15
00:01:38,866 --> 00:01:41,533
and requests San Baek
for a rescue, but is rejected.
16
00:01:42,866 --> 00:01:45,933
He is shocked by the actions
of his best friend, Sa-woo
17
00:01:46,166 --> 00:01:47,600
who came to rescue him.
18
00:01:50,833 --> 00:01:51,800
Sa-woo.
19
00:01:58,100 --> 00:01:59,966
EPISODE 5
20
00:03:05,733 --> 00:03:06,966
You startled me.
21
00:03:08,500 --> 00:03:09,466
The situation isn't good.
22
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
Let's talk later and get out of here now.
23
00:03:19,333 --> 00:03:21,633
If we go to the airfield
where we handed over Seung-ryong Hong,
24
00:03:22,900 --> 00:03:24,133
we should be able to escape.
25
00:03:43,366 --> 00:03:44,366
Sa-woo.
26
00:03:46,600 --> 00:03:47,733
I'm sorry.
27
00:03:50,133 --> 00:03:51,166
I'm under orders.
28
00:04:08,033 --> 00:04:09,033
You...
29
00:04:10,933 --> 00:04:11,966
Why would you...
30
00:04:13,333 --> 00:04:14,366
If you were me...
31
00:04:25,733 --> 00:04:26,733
I'm sorry.
32
00:05:20,366 --> 00:05:21,566
It's the team leader's order.
33
00:05:21,966 --> 00:05:22,900
Wait outside.
34
00:05:30,833 --> 00:05:31,966
Yes, sir.
35
00:05:32,033 --> 00:05:33,500
I got it.
36
00:05:45,366 --> 00:05:47,566
Capturing him alive is meaningless.
37
00:05:49,433 --> 00:05:50,566
Shoot to kill.
38
00:05:53,033 --> 00:05:54,366
Inform everyone in the team.
39
00:05:56,366 --> 00:05:57,566
If we kill him,
40
00:05:57,633 --> 00:05:59,133
we can't investigate the case.
41
00:06:01,166 --> 00:06:02,966
Don't make me repeat my order.
42
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
As soon as you see him,
43
00:06:07,333 --> 00:06:08,600
kill him.
44
00:09:00,566 --> 00:09:01,733
How did it go?
45
00:09:02,200 --> 00:09:03,266
I failed.
46
00:09:05,266 --> 00:09:06,633
What about TK1?
47
00:09:06,700 --> 00:09:08,233
He went into hiding.
48
00:09:10,033 --> 00:09:12,733
But, all North Korean Supreme Guard agents
49
00:09:12,800 --> 00:09:14,733
and the Hungarian police are after him.
50
00:09:15,766 --> 00:09:17,933
It will be very difficult for him
to leave Budapest.
51
00:09:18,666 --> 00:09:20,700
You must find him first.
52
00:09:21,266 --> 00:09:22,266
Find him and kill him.
53
00:09:25,066 --> 00:09:26,300
Are you telling me
54
00:09:26,366 --> 00:09:27,966
to kill Hyun-jun?
55
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
I can't do that.
56
00:09:32,666 --> 00:09:33,766
That means,
57
00:09:34,066 --> 00:09:36,733
you deny yourself as a NSS agent,
58
00:09:36,800 --> 00:09:37,966
am I right?
59
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Why must I kill him?
60
00:09:42,600 --> 00:09:44,066
Why can't I rescue him?
61
00:09:46,633 --> 00:09:47,666
I will go rescue him.
62
00:09:47,733 --> 00:09:49,166
Do you still not understand?
63
00:09:50,466 --> 00:09:52,866
This was planned right from the start.
64
00:09:54,666 --> 00:09:57,100
It's beyond my power to decide.
65
00:09:57,300 --> 00:09:58,266
Then,
66
00:09:59,166 --> 00:10:00,700
who is making all these decisions?
67
00:10:02,133 --> 00:10:03,166
Please tell me.
68
00:10:05,133 --> 00:10:06,866
When did you first meet Hyun-jun?
69
00:10:09,433 --> 00:10:10,966
I met him in the special task force.
70
00:10:11,833 --> 00:10:12,900
What do you know
71
00:10:13,933 --> 00:10:15,966
about his past?
72
00:10:23,666 --> 00:10:25,966
You'll find out why he was chosen,
73
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
and why the NSS
has decided to abandon him.
74
00:10:34,866 --> 00:10:35,900
You're dismissed.
75
00:10:42,800 --> 00:10:44,133
Whatever the reason may be,
76
00:10:45,300 --> 00:10:46,533
I can't do it.
77
00:10:48,433 --> 00:10:49,300
I'm sorry.
78
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Well then,
79
00:10:52,533 --> 00:10:55,166
I'll have to find someone else
if you can't do it.
80
00:10:56,300 --> 00:10:57,900
Tell Seung-hee Choi to come in.
81
00:11:21,333 --> 00:11:22,766
Director Baek is on the line.
82
00:11:23,200 --> 00:11:24,233
Okay.
83
00:11:26,800 --> 00:11:27,866
It's me.
84
00:11:29,133 --> 00:11:30,433
Is it true that
85
00:11:31,033 --> 00:11:32,833
Seong-cheol Yun was shot and killed?
86
00:11:33,733 --> 00:11:34,633
Yes.
87
00:11:34,800 --> 00:11:36,233
Are we
88
00:11:37,100 --> 00:11:38,566
involved in that incident?
89
00:11:40,000 --> 00:11:41,233
Oh, no.
90
00:11:41,866 --> 00:11:43,466
What we've gathered so far
91
00:11:43,966 --> 00:11:46,333
is that it's related to
an internal power struggle in North Korea.
92
00:11:47,000 --> 00:11:49,433
It has nothing to do with us.
93
00:11:50,633 --> 00:11:51,566
All right.
94
00:11:53,766 --> 00:11:55,866
He said it has nothing to do with us.
95
00:11:56,033 --> 00:11:57,733
The North blamed us...
96
00:11:58,600 --> 00:12:01,266
as a way to cover up
an internal power struggle of theirs.
97
00:12:02,366 --> 00:12:04,833
Inform everyone of this
in National Security,
98
00:12:05,566 --> 00:12:08,600
and come up with solutions and
measures to handle the situation.
99
00:12:09,400 --> 00:12:10,300
Yes, sir.
100
00:12:25,866 --> 00:12:26,733
It's me.
101
00:12:27,500 --> 00:12:28,333
Begin the mission.
102
00:12:32,866 --> 00:12:33,933
Where is Kim Hyun-jun's desk?
103
00:12:35,966 --> 00:12:36,833
It's over here.
104
00:12:37,266 --> 00:12:38,166
Confiscate everything.
105
00:12:51,833 --> 00:12:52,866
Open it already.
106
00:12:59,666 --> 00:13:00,800
What are you doing?
107
00:13:04,033 --> 00:13:06,166
We are confiscating all items
belonging to Hyun-jun Kim.
108
00:13:06,766 --> 00:13:07,666
Confiscating his items?
109
00:13:08,433 --> 00:13:09,333
What's the reason?
110
00:13:15,733 --> 00:13:16,933
He is charged with espionage.
111
00:13:19,733 --> 00:13:22,466
As of this moment, if anyone
communicates with Hyun-jun Kim,
112
00:13:23,533 --> 00:13:25,933
you may be arrested and be under
investigation for espionage.
113
00:13:27,800 --> 00:13:28,700
Keep that in mind.
114
00:13:43,866 --> 00:13:44,733
Mr. Oh.
115
00:13:49,433 --> 00:13:50,333
Mr. Oh.
116
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
What is it?
117
00:13:53,233 --> 00:13:54,400
Goodness.
118
00:14:00,133 --> 00:14:02,766
What's going on? Huh?
119
00:14:02,866 --> 00:14:03,900
We must confiscate
120
00:14:04,500 --> 00:14:06,366
all information KCSI has on Hyun-jun Kim.
121
00:14:08,033 --> 00:14:09,033
Why?
122
00:14:09,100 --> 00:14:11,533
Hyun-jun Kim is currently
charged with espionage.
123
00:14:13,233 --> 00:14:14,233
Huh? What?
124
00:14:15,333 --> 00:14:16,800
-Confiscate all his documents.
-Yes, sir.
125
00:14:22,200 --> 00:14:23,366
Goodness.
126
00:14:31,066 --> 00:14:32,266
Hey, Mr. Park.
127
00:14:39,633 --> 00:14:40,833
What on earth is going on?
128
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Why is Hyun-jun Kim
charged with espionage?
129
00:14:45,933 --> 00:14:48,333
I'm not sure what's going on.
130
00:14:48,966 --> 00:14:51,033
Who made these false charges?
131
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
I think it's Mr. Baek.
132
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
Another innocent person
becomes a scapegoat.
133
00:15:07,033 --> 00:15:07,966
What?
134
00:15:08,800 --> 00:15:10,266
What do you mean?
135
00:15:12,666 --> 00:15:15,266
You may not know as it happened
before you came here.
136
00:15:15,866 --> 00:15:16,900
During the history of NSS,
137
00:15:18,266 --> 00:15:22,933
there were two other agents
who were charged with espionage.
138
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
What happened to them?
139
00:15:27,400 --> 00:15:29,133
They disappeared like they never existed.
140
00:15:30,800 --> 00:15:32,566
If someone is a spy for our enemies,
141
00:15:32,633 --> 00:15:34,666
he needs to be punished, right?
142
00:15:35,000 --> 00:15:37,366
However, without following
any proper procedures,
143
00:15:37,566 --> 00:15:39,233
they just disappeared into thin air.
144
00:15:40,100 --> 00:15:41,233
I don't understand.
145
00:15:42,366 --> 00:15:44,466
How could something like that happen?
146
00:15:45,466 --> 00:15:46,600
You just wait and see.
147
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
It will be very difficult
to see Hyun-jun Kim, ever again.
148
00:16:13,566 --> 00:16:15,933
Agent Hyun-jun Kim is charged with
espionage. Do not contact him.
149
00:16:25,300 --> 00:16:26,233
This is Tae-sung Hwang.
150
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
It's Seung-hee Choi.
151
00:16:27,666 --> 00:16:28,766
Ms. Choi.
152
00:16:30,266 --> 00:16:31,666
What's going on?
153
00:16:32,900 --> 00:16:35,400
Even internal investigators are here
and it's a total mess.
154
00:16:35,666 --> 00:16:37,333
They're saying TK1
was involved in espionage.
155
00:16:37,833 --> 00:16:39,033
What are they talking about?
156
00:16:39,466 --> 00:16:40,333
I don't know.
157
00:16:40,900 --> 00:16:42,300
Tell me where TK2 is.
158
00:16:42,366 --> 00:16:45,033
I can't. I might get in trouble
if they catch me
159
00:16:45,500 --> 00:16:46,666
doing anything suspicious.
160
00:16:53,766 --> 00:16:54,633
Hello?
161
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
It's Seung-hee.
162
00:16:57,733 --> 00:16:58,700
Where are you right now?
163
00:16:59,200 --> 00:17:00,066
I'm in Budapest.
164
00:17:00,366 --> 00:17:01,566
I have a favor to ask.
165
00:17:52,833 --> 00:17:53,766
It's me.
166
00:17:57,233 --> 00:17:58,566
Everything is done.
167
00:18:41,300 --> 00:18:42,766
I transferred what you asked for.
168
00:18:43,866 --> 00:18:46,266
They took all measures to close down TK1,
169
00:18:46,633 --> 00:18:48,066
so I couldn't access it.
170
00:18:48,766 --> 00:18:51,100
Mr. Baek is at Lake Balaton
in Hungary right now.
171
00:18:51,533 --> 00:18:54,333
Trace all the calls he made.
172
00:18:54,533 --> 00:18:55,766
Seung-hee, I can't...
173
00:18:56,533 --> 00:18:57,500
Please.
174
00:18:58,266 --> 00:19:01,800
And if you find TK1 in the list of calls,
trace his last known location for me.
175
00:19:37,433 --> 00:19:38,466
Sa-woo.
176
00:19:39,633 --> 00:19:40,600
I'm sorry.
177
00:19:45,366 --> 00:19:46,233
I'm under orders.
178
00:19:54,500 --> 00:19:55,633
If you were me...
179
00:20:44,433 --> 00:20:45,666
I can't believe it.
180
00:20:46,166 --> 00:20:47,966
Hyun-jun wouldn't have
done something like this.
181
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Something is wrong.
182
00:20:50,666 --> 00:20:52,233
I must talk to him in person.
183
00:20:52,566 --> 00:20:53,600
Where is he right now?
184
00:20:57,866 --> 00:20:59,466
He's hiding somewhere in Budapest.
185
00:21:01,600 --> 00:21:03,433
North Korean Supreme Guard agents
186
00:21:03,500 --> 00:21:05,133
and the Hungarian police are after him.
187
00:21:27,800 --> 00:21:29,733
If we don't remain objective,
188
00:21:31,666 --> 00:21:34,366
it will be even more dangerous for
Hyun-jun and everyone else.
189
00:22:52,200 --> 00:22:53,300
Is it early tomorrow morning?
190
00:22:54,766 --> 00:22:55,600
Yes.
191
00:23:00,200 --> 00:23:01,033
What is it?
192
00:23:02,533 --> 00:23:03,433
You know what?
193
00:23:03,566 --> 00:23:05,700
You were nervous the whole day.
194
00:23:06,500 --> 00:23:08,333
I'm not nervous.
195
00:23:11,066 --> 00:23:12,000
Don't worry.
196
00:23:12,166 --> 00:23:13,300
I'll be back soon.
197
00:23:15,800 --> 00:23:16,733
See you soon.
198
00:23:18,666 --> 00:23:19,866
Okay.
199
00:23:21,433 --> 00:23:22,266
Good night.
200
00:23:24,566 --> 00:23:25,433
Okay.
201
00:23:29,500 --> 00:23:30,366
Hyun-jun.
202
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
Someone is in the office
and he's bleeding.
203
00:24:30,966 --> 00:24:33,166
Please send an ambulance.
204
00:24:42,233 --> 00:24:45,066
Supreme Guard agents are on the move.
I think they found Hyun-jun.
205
00:25:15,766 --> 00:25:17,433
You will split into three separate teams.
206
00:25:18,200 --> 00:25:20,033
Request the Hungarian authorities
for air support.
207
00:25:20,700 --> 00:25:22,500
Each team leader must report everything.
208
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
-Move in.
-Yes, sir.
209
00:27:50,866 --> 00:27:52,666
Tango has arrived at the location.
210
00:27:53,066 --> 00:27:54,500
Where is the location of the target?
211
00:27:55,166 --> 00:27:56,233
It's 201.
212
00:29:49,433 --> 00:29:50,500
We got him.
213
00:29:50,566 --> 00:29:51,766
We're going in to identify him.
214
00:30:04,266 --> 00:30:05,366
He broke through.
215
00:30:05,433 --> 00:30:07,333
We're chasing after him.
Requesting Backup.
216
00:30:21,333 --> 00:30:22,366
Here.
217
00:30:22,866 --> 00:30:25,133
It's a map of the building
and the positions of those deployed.
218
00:30:28,500 --> 00:30:29,466
The exit in the west...
219
00:30:30,333 --> 00:30:31,600
is the only way out.
220
00:30:32,866 --> 00:30:33,966
We have to get there first.
221
00:30:40,900 --> 00:30:41,766
I'm sorry.
222
00:30:46,666 --> 00:30:48,633
The only exit left is the one in the west.
223
00:30:50,133 --> 00:30:51,166
Lock it down.
224
00:35:20,233 --> 00:35:21,833
The situation has gotten worse.
225
00:35:22,666 --> 00:35:25,100
It's dangerous, even for us,
to stay here any longer.
226
00:35:25,266 --> 00:35:26,233
What about Hyun-jun?
227
00:35:29,566 --> 00:35:31,266
We know he hasn't been caught yet.
228
00:35:32,666 --> 00:35:33,866
Do you think he escaped?
229
00:35:35,866 --> 00:35:37,700
All the roads to the outside are blocked.
230
00:35:42,900 --> 00:35:43,800
It won't be easy.
231
00:36:08,033 --> 00:36:09,100
Get some rest.
232
00:36:24,266 --> 00:36:25,200
Okay.
233
00:36:25,933 --> 00:36:26,766
I understand.
234
00:36:29,533 --> 00:36:30,566
I'll do that.
235
00:36:37,166 --> 00:36:38,066
Everyone leave.
236
00:36:43,133 --> 00:36:44,800
Except Sun-hwa.
237
00:36:51,233 --> 00:36:52,866
I only have until tomorrow.
238
00:36:54,600 --> 00:36:55,733
You'll have to take charge now.
239
00:36:57,933 --> 00:37:00,300
If I can't get him,
you'll have to chase him until the end.
240
00:37:03,466 --> 00:37:05,700
You must capture or kill him,
no matter what.
241
00:37:07,366 --> 00:37:09,000
That's the only way we'll survive.
242
00:37:29,633 --> 00:37:30,600
It's me.
243
00:37:36,600 --> 00:37:37,866
What is the reason
244
00:37:38,700 --> 00:37:39,766
that you abandoned me?
245
00:37:41,300 --> 00:37:44,400
What should I say for you to accept it?
246
00:37:46,866 --> 00:37:48,033
This was
247
00:37:48,933 --> 00:37:51,566
determined as soon as you became
248
00:37:52,033 --> 00:37:53,333
an NSS agent.
249
00:37:54,933 --> 00:37:56,533
I'll get back, no matter what.
250
00:37:58,200 --> 00:37:59,166
And when I do,
251
00:38:01,333 --> 00:38:04,900
you'll pay for determining my fate.
252
00:38:12,400 --> 00:38:13,566
Seung-hee is over there.
253
00:38:14,933 --> 00:38:16,133
Her fate...
254
00:38:17,666 --> 00:38:21,166
may be the same as yours.
255
00:42:04,766 --> 00:42:07,800
I heard Seong-cheol Yun was killed
due to an internal power struggle.
256
00:42:09,333 --> 00:42:11,766
The government said
it's not related to us at all.
257
00:42:12,833 --> 00:42:14,900
Everyone at NSS thinks so too.
258
00:42:16,400 --> 00:42:17,500
No, I killed him.
259
00:42:20,300 --> 00:42:22,166
I was ordered to do so,
260
00:42:24,133 --> 00:42:25,500
and I accomplished the mission.
261
00:42:29,833 --> 00:42:31,200
But they abandoned me.
262
00:42:33,633 --> 00:42:35,366
They intended to do so from the beginning.
263
00:42:36,866 --> 00:42:37,900
That can't be.
264
00:42:39,433 --> 00:42:40,400
What about Sa-woo?
265
00:42:41,566 --> 00:42:43,133
Didn't you know he came to save you?
266
00:42:44,833 --> 00:42:45,933
Sa-woo is also here.
267
00:42:47,200 --> 00:42:48,266
If we work together,
268
00:42:48,433 --> 00:42:50,933
even if the Hungarian police
and Supreme Guard agents come after us,
269
00:42:51,900 --> 00:42:53,233
we'll escape somehow.
270
00:42:58,966 --> 00:42:59,900
Sa-woo...
271
00:43:11,933 --> 00:43:13,100
To confirm that the death of Yun
272
00:43:13,933 --> 00:43:16,800
isn't related to the south,
273
00:43:19,000 --> 00:43:20,566
I shouldn't be alive.
274
00:43:25,166 --> 00:43:26,266
If you stay with me,
275
00:43:27,866 --> 00:43:28,966
both Sa-woo...
276
00:43:31,866 --> 00:43:33,000
and you will be in danger.
277
00:43:36,633 --> 00:43:37,633
Just go back.
278
00:43:40,300 --> 00:43:41,400
I can't.
279
00:43:44,333 --> 00:43:45,966
I can't leave you like this.
280
00:43:47,466 --> 00:43:48,300
Seung-hee.
281
00:43:51,333 --> 00:43:52,866
Even if you're telling me the truth,
282
00:43:54,700 --> 00:43:56,400
I can't leave you.
283
00:43:59,133 --> 00:44:00,766
If we die, we die together.
284
00:44:03,200 --> 00:44:04,866
I can't leave you like this.
285
00:45:34,700 --> 00:45:36,933
We are called Supreme Guard
286
00:45:39,433 --> 00:45:41,066
not only because we're good.
287
00:45:42,966 --> 00:45:45,800
It's because the nation commands us
to never fail no matter what.
288
00:45:50,133 --> 00:45:51,233
We may leave
289
00:45:52,333 --> 00:45:54,233
a stain in the history of Supreme Guard.
290
00:45:56,166 --> 00:45:57,033
If we do,
291
00:45:58,400 --> 00:46:00,166
we'll all become sinners.
292
00:46:22,666 --> 00:46:24,233
We have his location.
293
00:46:25,700 --> 00:46:26,733
This is our last chance.
294
00:46:28,133 --> 00:46:29,000
Move out.
295
00:46:41,233 --> 00:46:43,833
I'll check the train schedule. Stay here.
296
00:46:44,866 --> 00:46:45,733
Okay.
297
00:46:47,133 --> 00:46:48,033
I'll be back soon.
298
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Stop right there!
299
00:50:00,233 --> 00:50:01,266
Drop the gun!
300
00:50:03,133 --> 00:50:04,166
Drop the gun!
301
00:50:04,400 --> 00:50:05,466
Drop the gun!
302
00:50:18,000 --> 00:50:19,333
We're diplomats.
303
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
We're chasing after an assassin.
304
00:51:15,433 --> 00:51:16,366
Hello?
305
00:51:52,200 --> 00:51:53,566
If we die, we die together.
306
00:51:55,566 --> 00:51:57,233
I can't leave you like this.
307
00:53:30,866 --> 00:53:31,800
Hyun-jun.
308
00:54:51,333 --> 00:54:53,666
I'll check the train schedule. Stay here.
309
00:57:08,933 --> 00:57:09,900
I'll take care of him.
310
00:57:09,966 --> 00:57:10,900
Okay.
311
01:00:29,833 --> 01:00:31,133
Hyun-jun.
312
01:00:35,166 --> 01:00:36,300
Sa-woo.
313
01:01:18,500 --> 01:01:19,433
Did Hyun-jun...
314
01:01:19,500 --> 01:01:21,433
I told you to erase the memories
of him as a friend.
315
01:01:22,100 --> 01:01:23,033
How's Seung-hee?
316
01:01:23,966 --> 01:01:25,000
She can't seem to get over
317
01:01:25,733 --> 01:01:26,833
Hyun-jun's death.
318
01:01:29,533 --> 01:01:30,533
Are you saying
319
01:01:30,900 --> 01:01:32,133
you know who they are?
320
01:01:32,900 --> 01:01:34,200
This is your last chance to live.
321
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Go get him.
322
01:01:37,733 --> 01:01:38,800
He's in Japan right now.
323
01:01:40,366 --> 01:01:42,533
What happened, sir?
324
01:01:43,400 --> 01:01:44,766
You may die if you keep doing this.
325
01:01:44,833 --> 01:01:46,000
What I'm saying is...
326
01:01:47,100 --> 01:01:49,233
he's history now.
327
01:01:51,800 --> 01:01:53,033
What are you doing?
328
01:01:57,633 --> 01:01:59,166
If I don't kill you,
329
01:01:59,233 --> 01:02:00,433
I'll have nowhere to go.
21674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
