Original subtitles

This sub is presented by: Fucxxxer

Namaku Jon Krakauer.

Aku pergi pada ekspedisi untuk menulis tentang mendaki Gunung Everest.

Pada tanggal 10 Mei, aku tiba di atas gunung ...

namun datang ke puncak dengan biaya yang mengerikan.

Pada musim semi tahun 1996, dua pendaki terbesar di dunia ...

Scott Fischer dan Rob Hall ...

memimpin ekspedisi ini ke puncak dunia.

kedua pria itu summited Everest sebelum ...

tapi kali ini mereka pergi sebagai pesaing, pendaki non-profesional terkemuka ...

yang membayar sebanyak $ 65.000 masing-masing untuk dibimbing ke atas.

Ada seorang pengusaha dari Jepang, Yasuko Namba.

Seorang tukang pos dari Seattle, Doug Hansen.

Dua instruktur ski dari Aspen ...

Tim Madsen dan Charlotte Fox.

Seorang dokter gigi dari Colorado, Dale Kruse.

Seorang konglomerat New York sosialita, Sandy Hill Pittman.

Dan ahli patologi dari Texas, Beck Weathers.

Sebuah badai tiba-tiba digulung dari dasar Gunung Everest.

Pada saat itu mencapai puncak ...

lima pendaki, dimana aku datang untuk memanggil teman-teman ...

sudah mati.

Scott Fischer dan Rob Hall pergi sebagai saingan bisnis ...

masing-masing berusaha untuk mendapatkan keuntungan sebanyak mungkin dari membawa klien mereka ke atas ...

dan memenangkan bagian terbesar dari keuntungan pasar Everest.

Aku pergi sebagai wartawan ...

untuk menulis tentang kebijaksanaan membimbing pemula kaya naik ke Everest ...

setelah provinsi pendaki elit.

aku kemudian menemukan alasan bahwa aku pergi untuk alasan yang sama seperti yang lain.

untuk berdiri di atas titik tertinggi di Bumi.

Everest membangkitkan keinginan kuat.

Bagi mereka yang tidak merasakannya, tidak dapat dijelaskan.

Aku berkata pada diriku sendiri aku di sini untuk menulis sebuah artikel majalah ...

tapi Everest telah membuatku trtarik ...

dan terpajang di dinding bangunan.

Aku Rob Hall.

aku ingin memastikan Anda tahu siapa panduan Anda.

- Ini adalah Andy Harris. - Hi.

- Mike Groom. - Hi there.

Hei, Mike.

Dan memimpin kami mendaki Sherpa, Ang Dorje.

aku ingin mulai dengan memperkenalkan ...

panduan rekanku.

Di sebelah kananku, Neal Beidleman.

Hi, semua orang. Jika kamu butuh sesuatu ...

jangan ragu untuk memintanya.

Dan dia adalah satu-satunya Anatoli Boukreev.

Dan saya memimpin pendakian Sherpa, Lopsang.

Hi.

Besok, kita mulai mendaki sepuluh hari ke Base Camp Everest.

Sekarang, base camp adalah 17.600 kaki.

Kemudian Camp Satu, 19.500 kaki.

Sudah ada kurang oksigen ketiga dari pada permukaan laut.

Jadi kita akan berbaring dalam lagi dan biarkan tubuh kita menyesuaikan.

Kemudian kita naik ke ...

Camp Dua.

Camp Dua adalah 21.600 kaki.

Ini adalah ketika kamu harus mulai mengkhawatirkan tentang edema serebral dan paru.

Otakmu dapat membengkak ...

seperti balon terlalu penuh dan paru-paru anda dapat terisi dengan begitu banyak cairan ...

aku benar-benar tenggelam.

Camp tiga di 24.000 kaki.

Sekarang, tubuhmu menghirup empat kali lebih cepat dari biasanya ...

dan masih belum mendapatkan cukup oksigen.

Saluran pencernaanmu akan ingin berhenti ...

meninggalkan tubuhmu yg begitu lapar akan nutrisi ...

itu benar-benar akan mulai untuk makan sendiri.

Dan kemudian, itu Camp Empat.

26.000 kaki.

Selamat datang di Zona Kematian ...

di mana hal-hal buruk bisa terjadi sangat, sangat cepat.

kamu akan merasa lesu, ceroboh, dingin.

kamu hanya akan menghabiskan beberapa jam di Camp Empat.

Dari titik ini dan seterusnya, tak seorang pun di Tim ini perjalanan tanpa oksigen.

- Apakah itu jelas? - Tidak ada argumen.

Dorongan untuk puncak dimulai pada malam hari.

Kita pergi ke Selatan ..

Balcony, puncak bagian selatan ...

Hillary, satu-satunya titik teknis pendakian ...

dan kemudian ... puncak dunia.

Sekarang, aturan yang paling penting:

Jika kamu tidak sampai di puncak pada jam 14:00, kamu harus berbalik.

aku telah melihat terlalu banyak pendaki terbunuh ...

setelah terlambat mencapai puncak melebihi jam tsb.

Mereka kehabisan gas dgn kondisi yg menurun.

Jadi aturan ini keras dan cepat.

Tidak peduli di mana kamu berada pd jam 14:00 tsb, kamu harus berbalik.

Kecuali Anda 100 meter dari puncak. kamu dapat melanjutkan lg.

kamu tahu jawabannya untuk yang satu ini, Dougie.

Bahkan jika Anda 50 meter dari puncak, kamu hrs turun.

Kau tahu itu.

Jon Krakauer, kan?

Apa itu semua tentang?

Aku berada di kelompok Rob tahun lalu. Berbalik saya sekitar 300 meter dari puncak.

kamu akan berhasil tahun ini.

Harus.

Itu sesuatu, bukan?

Ayolah.

Sedikit kekecewaan, bukan?

Lebih dari 200 pendaki itu memperoleh izin musim ini.

Hanya ada dua minggu ketika kita bisa memanjat nya.

Kita semua harus naik pada waktu yang sama.

Saya sangat senang akhirnya bisa di kaki gunung besar.

Tapi kegembiraan saya membutakan saya tanda-tanda yang jelas ...

tanda-tanda yang akan memperingatkan saya ...

tragedi yang akan datang.

Ada tim dari banyak negara yang berbeda di Everest ...

beberapa kurang berpengalaman daripada yang lain.

The Taiwan, misalnya.

Aku akan membantumu.

Ini terbalik. Lihat? Ini.

Terbalik. Yang satu ini juga. Lihat?

hei, kamu tidak termasuk di gunung ini.

Karena ada begitu banyak orang di gunung tahun ini ...

kebanyakan yg tidak kompeten ...

Scott dan saya telah memutuskan untuk mengkoordinasikan upaya kami untuk pendakian ini.

Dalam hal keamanan, itu adalah paling bijaksana tindakan.

Lopsang, Anda dan Ang Dorje akan memimpin para sherpa.

Dan kita akan menuju ke puncak.

Mari saya tekankan ini, meskipun.

Satu dari empat pendaki berhasil ke atas ...

terbunuh pada saat turun.

Itu karena mereka telah habis semua energi mereka dalam perjalanan turun ...

dan mereka membuat kesalahan.

Pada risiko yg terdengar tidak populer, Aku akan mengatakannya lagi.

Timku memiliki waktu berbalik.

aku tidak peduli di mana kamu berada di gunung, pd jam 14:00 ...

kamu benar-benar harus berbalik.

Bahkan jika kamu 100 kaki dari puncak, kamu tetap turun.

kamu tidak ingin terjebak di malam hari.

Tidak ada yang bisa bertahan hidup di tenda di Everest.

Apakah itu jelas?

Apa waktu berbalik kamu?

aku tidak percaya begitu kaku.

Sangat penting bagi seseorang untuk membangun ritme mereka sendiri dengan gunung.

- Kau tahu apa yang kumaksud? - Ya, aku lakukan.

Hanya menempatkan disana. Terima kasih.

Apakah Anda menyadari betapa pentingnya hal ini?

Dia angsa emas? Aku tidak pernah mengecewakan Anda, Scott.

Pernah.

Ini adalah koresponden jaringan khusus Sandy Hill Pittman ...

di Base Camp Everest.

Setelah naik enam dari tujuh puncak dunia ...

aku sekarang membuat naik ketiga saya di Everest.

Kali ini aku berharap untuk membuatnya ke atas ...

mencoba untuk melaporkan untuk anda semua ...

langkah demi langkah di sini di Internet.

Neni, bisakah kau dengar aku? Silakan masuk.

Scott, saya hampir tidak dapat mendengar Anda.

Saya dapat mendengar Anda sedikit. Dapatkah Anda mendengar saya?

Ini omong kosong.

petunjuk Cepat tentang oksigen.

Dari Camp 4, ini dpt membuatmu hidup.

Tombol ini adalah regulator.

Putar searah jarum jam, itu meningkatkan aliran oksigen.

Berlawanan, Anda mengurangi oksigen.

Gelembung ini dalam tabung ...

menunjukkan bahwa masih ada oksigen dalam wadah tetapi tidak seberapa banyak.

Regulator, arus.

Tanpa oksigen, otak Anda akan dikurangi ke tingkat enam tahun.

Gunakan bijaksana.

Setelah gelembung ini turun, kau akan kehabisan.

Tidak ada lagi oksigen.

Aku berkata kepadamu, Scott.

Aku tidak bisa memanjat dengan oksigen.

Dua kali saya puncak Everest tanpa oksigen.

Ayolah, Anatoli.

Oksigen tidak baik untuk daya saya.

Kau ingin aku menjadi panduan yang baik? Mari saya memanjat jalan.

Anatoli, aku tidak khawatir tentang Anda. Aku khawatir tentang klien.

Katakan kepada mereka, untuk mendaki Everest, mereka harus memanjat sendiri.

Aku membimbing, bukan baby-sitter.

Saya tidak berbicara tentang menjadi baby-sitter.

Aku sedang berbicara tentang menjadi seorang profesional.

Bagi saya untuk menjadi profesional, Aku harus memanjat sendiri.

Baik. Pergi untuk itu.

Kita akan tinggal di base camp selama tiga minggu mendapatkan menyesuaikan diri.

Dari sana, itu adalah lima hari ke puncak.

penyakit ketinggian yg mengambil korban.

mendaki Everest adalah perang karena gesekan.

kamu semua benar, Dale?

Setelah kamu sakit, kamu tidak pernah mendapatkan yang lebih baik.

Ayolah.

Katakanlah, Dok, apa kau punya apa pun yang Anda berikan Dale untuk batuk itu?

Anakku, Ibu ahli patologi. Semua pasien saya mati.

Ya, saya tahu.

Beberapa teman kaya nya terbang dari New York ...

dan makan siang dengannya.

Makan siang, ya?

Itu bagus.

Oh, ayolah. Dia harus mampu melakukannya. Benar?

- Apakah hal-nya? - Hal publisitas.

Jika saya mendapatkan dia ke puncak gunung, itu bagus bagi saya.

- Apa yang kau tulis? -Hanya itu. Dia perjalanan Anda, man.

Dia memberi makan Anda dr Internet.

Sama seperti Anda memuat Rob ke majalah.

Kita semua ingin sepotong dari bisnis Everest.

Kita semua ingin menjadi terkenal, kan?

Jadi Sandy adalah tiket saya ...

dan kau Rob.

- Eliza. - No

bagaimana dgn Jane? bagus, Jane.

Pikirkan tentang yang satu untuk sementara waktu.

Ini masih sembilan minggu sampai Anda akan memiliki bayi.

Ini terlalu banyak spt Jan.

Mudah diingat.

- Aku berharap aku denganmu. - Ya, begitu juga aku.

- Anda berhati-hati. - Seperti biasa, Sayang.

- Aku mencintaimu. - Aku juga.

Man.

Apa yang ada di paket itu?

Dia punya parabola, komputer.

Aku tidak tahu apa yang dia punya.

Itu gila. Berat badan akan membunuhnya.

Saya belajar bahwa sherpa percaya bahwa ketika Anda mendaki Everest ...

Anda naik ke rumah tuhan.

Aku tahu bahwa Fischer ...

dan Balai memiliki pandangan yang sedikit berbeda.

Sukses tahun ini adalah penting untuk bisnis.

Ini akan membawa keuntungan lebih banyak dan klien akan membayar lebih pada tahun-tahun mendatang.

Tapi pada akhirnya ...

itu adalah Everest yang memutuskan siapa yang naik ...

dan siapa yang tidak.

Yasuko!

Pacar?

Suami.

Suami.

pendakian yasuko.

Dia memasak ...

eh, pakaian bersih.

Suamimu mengurus rumah sementara kamu naik.

Ya, ya.

Dia istriku.

Anda sangat beruntung.

Istri saya tidak pernah mengetahuinya.

Maaf?

mendaki ...

mengkhianati pernikahan saya.

Gunung..

Ini menghancurkan hidupku.

Jika kita telah mendapat perhatian, ada tanda-tanda ...

bahwa Everest tidak senang dengan apa yang terjadi padanya.

Tapi sudah demam telah berkurang kemampuan kita untuk mengindahkan peringatan.

Kami berada di Khumbu Ice Jatuh ...

di mana ceruk-es tiba-tiba terbuka lebar dan menelan korban ...

dan di mana lebih banyak pendaki tewas daripada di tempat lain di Everest.

Tunggu sampai aku sudah melabuhkan tali dan aku siap.

Siap.

Hey! Hey!

Whoa!

- tali! - Yasuko, Anda seharusnya menunggu!

Beidleman, aku menangkapnya!

Saya mengatakan kepadanya untuk menunggu tali itu.

Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.

- Dimana saja kau? - Tidur.

- Anda tidur? - Hal ini terjadi, Scott.

Tidak ketika Anda bekerja untuk saya, ketika Anda seharusnya membimbing.

- Scott - - Jangan'' Scott'' .

Kau mengacau dan menyebalkan! aku membayarmu untuk bekerja.

kamu memahami pekerjaan'','' atau kata yang tidak ada di Rusia?

Aku bilang, aku tidak dari Rusia. Saya dari Kazakhstan.

Kau dari mana, Anatoli, dan Anda tidak akan pernah bekerja untuk saya lagi.

Anda tidak berarti bahwa. Ini ketinggian.

Saya tidak percaya ini.

- Apa? - Lihat. Sandy Pittman memiliki pasangan.

Ang Dorje, sesuatu yang salah?

Jon, adalah Sandy menikah dengan pria itu?

Saya rasa tidak.

Dari apa yang saya dengar, dia akan mengalami perceraian.

Ini tidak tepat.

Apa?

Untuk pria dan seorang wanita untuk bersama di gunung ini ...

ketika mereka belum menikah.

Sangat tidak sopan.

Saya tidak tahu harus berkata apa. Amerika melihat hal-hal berbeda.

Kami tidak di Amerika.

Ang Dorje, saya tidak bisa mengatakan padanya ...

apa yang bisa dan tidak bisa lakukan.

Orang selain itu, lain melakukan hal yang sama.

Base camp adalah satu hal.

Base camp masa lalu adalah hal lain. Itu dilarang.

- Kau tidak mendengarkan aku. - Aku mendengarkan.

Saya tidak dapat menjalankan pendakian saya didasarkan pada beberapa takhayul.

Ibu Dewi Bumi akan menjadi sangat marah.

Para sherpa membuat saya merasa tidak nyaman dengan Pembicaraan mereka ttg Everest membalas dendam.

Saya tidak yakin bahwa orang lain dalam kelompok merasakan hal yang sama.

Seperti Beck, yang ketakutannya tersembunyi.

Kau menyakiti sebanyak seperti yang saya lakukan?

Aku hanya terus mengatakan pada diri sendiri itu buruk.

Ini layak karena itu Everest!

Ras Anda ke atas!

Hei, itu adalah Taiwan.

Apa sih yang mereka lakukan di sini?

Ini semakin terlalu ramai sialan di rute ini.

Mereka sepakat untuk tidak mulai mendaki sampai besok.

- Hei, Krakauer. - Hei, man.

Hei, es terlalu licin bagi mereka liners booting!

Boots! pakai sepatu bot Anda!

Boots!

Aku belum pernah di pendakian mana ada orang yang terbunuh.

Aku belum belajar tahun itu demi tahun di Everest ...

pendaki membayar untuk kesombongan mereka dengan kehidupan mereka.

Anda hanya berharap bahwa ketika terjadi tragedi ...

itu terjadi pada orang lain.

Oke. Ayolah.

Mudah, Dale. Mudah.

Para sherpa akan mematahkan trail dan memanjat ke depan.

Lopsang dan Ang Dorje akan mulai memperbaiki tali.

Tali tetap adalah kunci mencapai puncak.

Tanpa mereka, kita akan mendapatkan kebuntuan pada rute ...

dan kita akan kehilangan waktu.

Jika kita kehilangan waktu, kita akan kehilangan kesempatan. Semua orang mengerti?

Ya, ya.

Memahami.

Baik. Bagi Anda dalam kelompok ...

jangan lupa Anda telah disediakan dengan jarum suntik yang dimuat dari Decadron ...

yang mengurangi pembengkakan otak jika Anda mendapatkan edema.

Tapi ingat ...

Anda tidak menggunakannya kecuali Anda harus.

Baiklah?

Dan jangan terbunuh. Anda tidak akan diundang naik kembali.

Mudah melakukannya.

Jika kita mendapatkan kebuntuan pada gunung itu, Anda tahu penyelamatan hampir mustahil.

Pada ketinggian itu, kita mungkin juga berada di bulan.

Saya ingin membiarkan anggota saya membuat keputusan sendiri.

Hal bisa terjadi sangat cepat di sana.

Begitulah cara orang meninggal, Scott.

Tidak bagi kru saya.

Kami tak terkalahkan!

Ayolah, Dale. Waktunya untuk membawa Anda ke bawah.

Kau punya semua tanda-tanda edema serebral.

-Biarkan aku beristirahat. - Tidak bisa melakukan itu.

Anda tidak harus melakukan ini sendirian.

Aku ingin kau tinggal di sini dengan klien, Beidleman.

Anda juga, Lopsang.

- letakkan kaki Anda di bawah Anda, Dale. - Ayolah.

Berikan lengan Anda. Lengan lainnya. Itu saja. Ayolah.

- Aku punya dia. - Anda tidak akan memakai diri Anda?

Tidak akan terjadi.

Kita seharusnya khawatir.

Pada 24.000 kaki, Scott tidak mengerti ...

bahwa ia telah menyia-nyiakan cadangan kekuatan bahwa akan ia butuhkan nanti.

Sekarang Rob dan Scott telah digabung dua tim mereka menjadi satu ...

nasib kami diikat.

Buddy, kau baik-baik?

- Apa itu? - Maafkan aku.

- Untuk apa? - Untuk lipat.

Ayolah. letakkan kaki Anda di bawah.

Sial.

- Anda baik-baik saja, Scott? - Jangan baik.

Anda sudah pergi delapan jam. Kau tampak lelah, sobat.

- Anda harus belajar bagaimana mendelegasikan. - Dale adalah teman terbaik yang pernah kumiliki.

Anda harus melakukan hal yang sama.

- Anda membuatnya baik-baik saja? - Aku baik-baik!

- Bagaimana Dale? - Alive.

Setiap masalah, Scott?

lihat baik2, Andy. Memuncak pada waktu yang tepat.

Ya, jangan khawatir.

Kau tahu, aku pikir kita harus mengetuk hati bajingan ini.

Anda tidak terlihat senang.

Anda menjalankan awak Anda seperti yang Anda lihat

Dan di sini '' tapi.''

Tapi Lopsang tidak dapat melakukannya ...

dan membawa 80 pound bawaan Sandy Pittman.

- Dia bilang dia bisa. - Dia akan mengatakan apa-apa yang ingin Anda dengar.

- Kau pahlawannya. - Apa yang kau ingin aku lakukan?

Saya punya klien yang punya tugas untuk dilakukan. Dia membutuhkan peralatan.

- Ini berbahaya. - Aku tahu apa yang saya lakukan.

- Apakah Anda? - Ya.

Apa yang terjadi jika Lopsang jatuh? Apa yang terjadi jika dia tidak bisa memperbaiki tali?

Tidak akan terjadi.

Aku bilang, sobat. peralatannya.

Tidak bisa.

Tidak bisa, atau tidak mau?

Biarkan saja, Lopsang.

Beck, apa waktu yang Anda punya?

Up Anda pergi, Krakauer.

Everest tidak mudah ditundukan.

Anda harus menyelinap ke puncak ...

ketika itu tidak melihat.

Sekarang,di ketinggian tekanan semakin kuat ...

meremas paru-paru saya dan otak semakin erat.

Kita semua memiliki sakit kepala berat yang tidak akan berhenti.

Rasanya seperti seseorang mendorong paku ke dalam tengkorak kita.

Mencoba untuk mendaki Everest adalah tindakan yang sama sekali tidak rasional.

Hei, kenapa tidak Anda berhenti dan beristirahat?

Maaf?

Sisanya Stop.Just. Duduklah.

Saya berumur 47 tahun.

Aku akan menjadi seorang wanita tertua ...

untuk mendaki Everest.

Aku harus.

Harus!

Ketika Anda naik ke udara tipis ...

Anda menemukan bahwa manusia tidak dimaksudkan untuk berada di sini.

Puing-puing dari mereka yang telah datang sebelum kita di mana-mana.

Seorang tukang pos dari Seattle.

Beberapa dari Aspen.

Seorang pengusaha dari Jepang.

A New York sosialita.

Dan seorang penulis lepas.

Kita semua sama di Zona Kematian -

spt anak-anak yg kebingungan, tenggelam dalam diri kita sendiri.

Doug.

Bagaimana barometer?

tetap stabil.

Kami akan meninggalkan saat tengah malam.

Mendaki sepanjang malam ...

mencapai ke puncak ...

ke puncak jam 14:00 dan waktunya berbalik .

Aku benci ini.

Ketinggian?

Gunung.

Apa itu membuat saya melakukannya.

Anda melakukannya, Doug, bukan gunung.

Gunung ini telah memelukku.

- Baiklah, Beck? - Ya, Andy. Mari kita pergi.

Yasuko. Obor.

Anda baik-baik saja, Scott?

Ya.

Baik.

Waktu untuk pergi.

Kami menyebut diri tim, tetapi di atas 26.000 kaki ...

tidak ada hal seperti itu.

Dari titik ini, itu setiap pendaki untuk dirinya sendiri.

Aku telah lama meletakkan pena dan notebook

Sekarang, seperti yang lain, pikiran saya difokuskan pada puncak.

Hal terakhir yang saya inginkan adalah tidak ingin terjebak di Zona Maut di 28.000 kaki -

membeku di ketinggian 747.

Jon!

Tunggu. Tunggu!

Rest. Kita harus beristirahat.

Ini Pittman.

Dia menjadi pendek-bertali dengan Lopsang.

Rob.

Tunggu.

Apa yang salah?

Ini mataku.

Saya hampir tidak bisa melihat.

Apa?

Saya menjalani operasi mata beberapa tahun yang lalu.

Saya percaya ketinggian menyebabkan ini sebagai efek samping.

- Sedikit terlambat untuk memberitahu saya bahwa. - Aku tidak tahu.

Kau dokter. Tentu saja Anda tahu.

Rob, aku tidak tahu. Aku tidak akan berbohong kepada Anda.

Saya pikir sekitar setengah jam akan jelas.

Anda tinggal di sini.

Aku siap untuk itu.

Tidak ada argumen, sobat. Anda jgn bergerak.

Tinggallah di sini dan tunggu aku.

Aku akan kembali untuk Anda.

Maafkan aku.

Jangan khawatir, sobat.

Ayolah.

Sekarang berjanjilah padaku kau akan tinggal di sini.

Berjanjilah padaku, Beck.

terLintas di hati saya berharap untuk mati, ya?

Kami akan kembali.

Hei, Krakauer!

Apa? Ya.

Apa yang Ang Dorje melakukan semua sendirian di dasar?

Hambatan terakhir sebelum puncak adalah terkenal dgn ...

Hillary Step, paling curam dan sebagian besar lapangan berbahaya ...

di seluruh gunung.

Sebuah kelompok besar ini tidak punya harapan mendaki tanpa jaringan tetap -

tali berlabuh ke gunung sebelumnya ...

oleh sherpa Ang Dorje dan Lopsang.

Tali.

Dimana tali tetap?

Tidak dapat memperbaiki tali saja.

Lopsang, saya menunggunya, tapi dia terlalu sakit.

Membawa terlalu banyak.

Tidak cukup oksigen ...

dan menarik wanita berjalan ke atas gunung.

Apa yang salah?

Dimana tali?

Ang Dorje ...

tidak bisa melakukannya sendiri.

Mari kita melakukannya sendiri.

Kami sedang di siang hari.

Dua jam.

Yang kita punya adalah dua jam.

Kita akan membuat mereka tetap, Jon.

Satu, dua, tiga. Ah, itu bukan apa-apa.

Andy.

Kami harus memperbaiki tali.

Ini tetap!

Aku tidak akan memiliki cukup oksigen untuk turun.

Ini buruk.

Ini benar-benar buruk.

Ayolah, Krakauer!

Ini langsung ke puncak dari sini!

Baik. Mari kita lakukan.

Kalian sebaiknya bergerak.

Beberapa pendaki semakin dekat.

Kita pergi.

Saat aku mendekati puncak, ada ruang ...

dalam pikiran kekurangan oksigen saya hanya satu pikiran -

menempatkan satu kaki di depan yang lain.

Pada ketinggian ini, itu sama untuk semua orang.

Anatoli Boukreev, salah satu pendaki terkuat di dunia.

Atau Andy Harris, panduan di Everest untuk pertama kalinya.

Otak kita berfungsi pada tingkatan reptil.

Tubuh kita seperti dirusak sebagai sakit parah.

Krakauer.

- Ambillah gambar. - Ya.

Ini adalah untuk orang-orang tanah airku.

Dimana klien Anda?

Mereka baik-baik saja.

Mereka datang.

Hei, Andy.

Anda baik-baik saja?

Anda baik-baik saja?

baru setengah, sobat.

setengah jalan

Harus turun belum.

Oh, Tuhan.

Terlalu banyak pendaki. Aku tidak akan pernah turun.

Krakauer, apa yang salah?

Ini terlalu ramai.

Kita tidak bisa turun.

Tali adalah satu-satunya cara kami turun.

20 menit sampai berputar kembali.

Mereka tidak akan pernah mencapai puncak.

Saya menggunakan oksigen saya terlalu cepat.

Menolaknya.

Anda berbalik gas saya turun, kan?

Ya, aku mengerti.

Ini terasa baik.

Melihat baik, Pittman.

Terus datang.

Doug!

Ini perputaran waktu, sobat.

Tidak lagi. Tidak, Rob.

Silakan. Jangan lakukan ini padaku.

Dengarkan aku -

Ayolah. Biarkan aku menyelesaikan hal ini sekali dan untuk semua.

Saya bertanggung jawab untuk Anda.

Kau orang yang berbicara saya kembali tahun ini.

Kau berjanji padaku Aku akan membawa ke atas.

Saya tidak pernah menjanjikan.

Mengapa dia tidak pergi tepat waktu?

Ini jelas. Kita bisa turun sekarang.

Mari kita pergi.

Tidak bisa bernapas!

Ini kosong!

Tetap bersama-sama.

Putus asa untuk udara, pusing ...

takut pingsan dan jatuh ke Tibet ...

Hati-hati aku berjalan menyusuri dengan penurunan oksigen.

Segera setelah aku sampai di sana, Saya melihat bahwa ada sesuatu yang sangat salah ...

dengan Andy Harris.

Oksigen.

Mereka semua kosong.

Tidak mungkin.

Aku bilang, sobat. Mereka semua kosong.

Mereka semua -

Andy, ini penuh.

Mereka semua kosong.

Tidak! Rasakan berat!

- Rasakan itu! Berat! - Mereka kosong.

Semua dari mereka.

Anda tidak tepat. Anda memutar gasnya dengan cara yang salah.

Aku bilang, ini penuh.

Hei, Doug. Whoa.

Hei, sepertinya kita akan disembur.

Badai akan datang.

Aku tukang pos, Krakauer.

Baik salju atau hujan ...

atau panas ...

atau gelap malam -

Terima kasih untuk membawa saya ke puncak.

Aku tidak punya waktu untuk bertanya mengapa ia dan Doug masih naik gunung ...

45 menit setelah semua orang seharusnya turun.

Ketika kelompok berhasil muncak, lewat radio base camp ...

kepda teman dan keluarga di seluruh dunia ...

mereka mengumumkan ekspedisi sukses kemenangannya.

Hey, Scott!

Apakah itu puncak?

Ya.

Hall dan Hansen masih dalam perjalanan mereka.

Kau tampak kehabisan waktu.tidakkah Anda berpikir Anda harus kembali?

Tidak, aku hanya tinggal menyeret pantat untuk beberapa alasan.

Ketika Rob dan Doug sampai di puncak ...

itu memicu lonjakan kegembiraan intens.

Tapi itu sudah jm 4:00 P.M. ...

dua jam setelah Rob seharusnya waktu penyelesaian keras-dan-cepat.

Terima kasih. Terima kasih, Rob.

Kita akan turun.

Ada badai datang.

Kami melakukannya.

Rob, bukan?

Kami melakukannya.

Rob!

Tidak, itu Krakauer. Apa yang kau lakukan, Beck?

Mataku.

Aku tidak bisa melihat.

Mari kita pergi ke kamp.

Setiap pemandu kami datang?

Mike Groom. Dia belakangku.

Rob ingin me menunggu Mike.

Dia bisa pendek tali saya.

Kau yakin?

Aku berjanji Rob Aku akan menunggunya.

Scott! Ini aku!

Beidleman.

Apakah Anda membuatnya?

Kami melakukan.

Itu bagus.

Sandy.

Aku punya apa yang Anda inginkan, ya?

Turunlah bersama kami.

Aku akan baik-baik saja.

Aku baik-baik.

Lopsang, ayolah.

Saya merasa mual.

Scott harus bernapas.

Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.

Saya merasa begitu sakit.

Saya merasa begitu sakit.

Hanya ketika aku berhasil kembali ke tenda saya ...

aku menghargai bagaimana Aku benar-benar terbuang.

Aku tidak pernah mendorong diri begitu dekat ke tepi.

Tapi sekarang aku sudah aman.

Kami akan mendaki Everest.

Terlepas dari semuanya, kami telah berhasil.

Setidaknya aku pikir kami memiliki.

Di dalam badai meningkat, teman-teman saya berada dalam perjuangan untuk hidup mereka.

Setelah mencapai puncak, Rob dan Doug yang sekarang turun ke Hillary.

sedangkan Para pendaki lain bertebaran seluruh gunung.

Everest telah mengurangi mereka ...

hingga tidak dapat mengatakan di mana mereka berada.

Semuanya pecah ke dalam anarki dan kekacauan.

Doug, kau kehabisan sobat. Jangan khawatir.

Ayo, bernapas, sobat. Bernapas.

Itu saja.

Ini adalah Hall. Aku berada di atas.

Kita membutuhkan oksigen.

Dimana drop?

Rob, itu Andy.

Itu hilang, sobat.

Ini semua habis.

Apa?

Itu hilang!

Itu tidak mungkin.

Kami memiliki enam cylin -

enam silinder disimpan.

- Mereka sudah hilang. - Dimana kau?

Saya tidak tahu.

Aku akan menemukan Anda, sobat.

Jawab saya, Andy!

Tunggu, sobat.

Aku mengalahkan itu.

Apa? Apa itu, sobat?

Aku mengalahkan Everest.

Tunggu, Yasuko. Aku datang.

Aku baik-baik saja.

Rob, adalah bahwa Anda?

Tidak, itu Mike dan Yasuko.

Beck, Anda harus bangun.

Ya.

Baik. Ayolah. Kau harus bergerak.

Saya yakin saya akan.

Mike! Mike Groom! Kami kehilangan Anda!

Aku mengambil Beck. Ambil Yasuko. Dia punya itu.

Duduklah.

Bagaimana orang-orang yang Anda lakukan?

Sangat kasar.

Ya, saya juga.

Kita tidak pernah akan berhasil kembali ke kamp.

Kita harus mencoba!

Ya.

- Mari kita tetap bersatu. - Tentu. Tapi mana?

Saya tidak yakin.

Lebih tinggi di gunung, Lopsang menurunkan Scott Fischer yg kelelahan ...

masa lalu Rob Hall dan temannya dan klien Doug Hansen ...

yang begitu sakit di ketinggian bahwa ia tidak bisa lagi bergerak.

Kami semua telah mencapai puncak ...

tetapi tidak ada penakluk di Gunung Everest.

Dimana Rob?

Bukankah dia kembali?

Dia harus.

- Badai masih buruk. - Ya.

Aku naik dengan 1 5 ekspedisi.

Jangan pernah melihat badai datang ...

begitu cepat ...

begitu jahat.

Kita harus bergerak.

Meskipun kami tidak berbicara tentang hal itu ...

kami tahu Rob Hall mungkin juga telah di bulan.

Dalam jenis badai, di ketinggian yg ekstrim ...

penyelamatan hampir mustahil.

Kita tidak bisa berhasil, Jon. Kita tidak bisa berhasil Rob.

Kami harus mencoba!

Kita tidak bisa mendapatkan mereka.

Teman-teman kita di luar sana, dan mereka sedang sekarat!

Kita tidak bisa pergi setelah mereka. Kita harus berbalik sekarang!

Scott Fischer!

Rob Hall!

Doug! Ayo! Bangun!

Bangkit dan berjalan !

kamu punya anak menunggu untukmu.

kamu harus pergi.

Hah?

kamu harus pergi. pergilah.

kamu tidak akan berhasil dengan saya.

Aku tidak akan meninggalkanmu di sini, sobat.

kamu tidak punya pilihan.

Kau harus pergi.

kamu akan mati juga.

Tak satu pun dari kita ...

akan mati.

kelompokKu ...

tidak akan mati.

Scott pelan2!

Silakan!

Aku tahu bagaimana untuk turun.

Langsung.

Saya hanya akan -

Aku hanya akan melompat dari gunung ini.

Itulah apa yang akan saya lakukan.

Aku akan melompat.

Saya akan... -

Tunggu, Scott!

Scott, please!

Ini Lopsang.

Siapapun.

Lopsang dan Scott. Kami butuh bantuan!

Kami berada di puncak selatan!

Siapapun.

Lopsang, itu Jon!

Beberapa sherpa sudah dalam perjalanan mereka ...

tetapi badai begitu buruk, mungkin memakan waktu cukup lama.

Ayolah, Doug.

- Dimana kau? - Tenang saja.

Rob!

Tunggu, mate! Rob, itu Andy!

Tunggu, mate!

Aku sudah hilang!

Tunggu, mate!

Aku datang!

Ayolah, sobat. Aku harus membuat Anda turun.

Aku tidak bisa.

Kakiku. Mereka beku.

Ayolah, sobat. cobalah gerakkan !

Ayo, Bung!

Ayo!

cobalah gerakkan mereka!

- Tunggu di sana. - Di mana Anda akan pergi?

Di mana Anda akan pergi? Kembalilah!

Jangan pergi!

Aku akan mendapatkan bantuan!

Tunggu!

Camp empat, siapa pun di sana? Ini adalah Rob.

Camp empat, siapa pun di sana?

Aku di sini.

Dimana, Rob? Dimana?

Tepat di bawah langkah.

Dimana Doug?

Dia hilang.

Doug pergi.

Andy adalah dengan Anda?

Ya. Dia ada di sini.

Dia sudah pergi juga.

Oh, Tuhan.

Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan mereka.

Aku membutuhkan oksigen.

Ada beberapa oksigen ...

200 meter di bawah Anda.

Ada enam silinder.

Enam? Enam ratus kaki?

Tidak, 200 kaki.

200 kaki.

aku tidak percaya bisa berhasil.

aku harus mencoba.

Ada sesuatu yang salah dengan kakiku.

Cobalah! Rob, coba.

Anda harus merangkak jika Anda harus.

Bisakah Anda mendapatkan oksigen?

- Harus mencoba. - Rob!

- Harus mencoba. - Bisakah Anda mendapatkan oksigen?

Harus mencoba.

Sementara Rob terdampar dekat puncak ...

sebagian besar yang lain hampir membuatnya turun ke Camp Empat.

Tapi sekarang angin dingin lebih dari 100 di bawah nol.

Hanya 200 meter dari keamanan kamp ...

pendaki terlemah membawa seluruh kelompok untuk berhenti.

Bintang!

Aku melihat bintang-bintang!

Apakah kliring?

Saya dapat menavigasi oleh bintang-bintang.

Ayolah. Bangun!

Mari kita pergi!

- Ayolah. - berdiri, Sandy! Ayo!

Tidak ada gunanya.

Tim.

Anda kembali.carilah bantuan. Saya akan tinggal di sini bersama mereka.

Kalian berdua pergi!

ada Lebih kesempatan penyelamatan seperti itu!

aku akan tinggal!

Tim, kami panduan!

kamu tidak bisa tinggal!

Aku tidak akan meninggalkan Charlotte! Kau dengar aku?

Tim,dengarkan.

Aku tidak akan pergi!

Tetaplah terjaga, Charlotte! Aku mencintaimu!

- Tetap terjaga! - bangun, Yasuko!

Aku tidak ingin mati! Jangan tinggalkan aku!

Tenang!

Sandy! Tenang!

Aku tidak ingin mati di sini!

Kita akan membawa bantuan!

- Jangan tinggalkan aku! - Kami akan membawa bantuan!

Jangan tinggalkan aku!

Yasuko, kau harus lepaskan!

Anda tidak bisa pergi!

Aku tidak ingin mati!

Scott, kau dengar aku?

aku ...

terkalahkan.

jumlah pendaki kita berkurang

Sekarang, Andy sudah mati.

Doug mati.

Scott Fischer mungkin mati.

Ketika aku mencoba untuk memahami besarnya fakta ini ...

pikiran saya menolak untuk memprosesnya.

Mike.

Ayolah. bangun.

Beidleman.

Ayolah.

Ayolah.

Kita akan membawamu ke dalam tenda.

Ada -

kelompok meringkuk ...

sekitar 250 meter ke timur.

Jika kita tidak membawa mereka, mereka akan mati.

Kita harus pergi keluar dan membuat penyelamatan.

Aku sudah mencoba sekali, tapi kali ini kita bisa berhasil.

Charlotte! Pittman!

Tim!

Pittman! Beck!

Ini Anatoli! Charlotte!

Di sini!. Di sini!

Di sini!

Tetap terjaga!

Pittman, Anatoli di sini!

Beri dia ini.

Bernapas, Charlotte! Ini oksigen!

Bernapas!

Beck. Dapatkah Anda mendengar saya?

Saya pikir mereka sudah mati!

Mereka hangat sekarang.

Nyaman.

Biarkan mereka berada dalam kedamaian.

Oh, Tuhan!

Saya tahu apa yang saya lakukan.

Saya telah melalui berkali-kali sebelumnya!

Kita bisa menyimpan Charlotte ...

dan Pittman.

Simpan kuat2. Itulah hukum pegunungan.

Ya.

Meskipun kelelahan mereka, Groom dan Beidleman meninggalkan Camp Empat ...

untuk membuat satu upaya terakhir untuk menyelamatkan Rob Hall.

Rob!

Rob! Ini Mike Groom dan Neal Beidleman.

Kita tepat di atas Camp Empat.

Rob di sini.

Dengarkan. Kami akan mencoba dan sampai ke kamu, sobat, tapi ...

itu tampak cukup buruk.

Kita tidak akan pernah mencapai Anda dalam badai ini.

Tidak apa-apa, Mike.

Tidak apa-apa.

Kita harus kembali! Kita harus pergi! Ayo!

Mari kita pergi!

Silakan! Bernapas!

Silakan!

Dia sangat sedikit .

Sangat lambat.

Apa yang kita lakukan?

Kita bisa menyimpan milik pendaki Taiwan.

Bagaimana dengan Scott?

Tidak bisa dua sherpa membawa dia turun?

Kita tidak bisa membawa Scott.

Kita hanya dapat menyimpan satu.

Jika kita mencoba dan menghemat ...

kita semua akan mati.

Oh, Tuhan.

Scott akan memberitahu kita untuk melakukanya.

Anda tahu dia akan.

Sialan! Scott! Anda bangun!

Bangun!

Aku tahu kau bisa melakukannya! Ayo! Bangun!

Ayo!

Silakan! Bangun!

Aku tahu kau bisa! Silakan!

Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi.

Hal ini tidak terjadi.

Sebuah nama.

Kita harus memikirkan nama.

Ya.

Ya, sayangku.

Ini Rob sini.

Dapatkah kamu sampaikan kepada istri saya?

Apakah kamu memiliki oksigen?

Oksigen.

sampaikan lewat tojan.

aku perlu berbicara dengannya ...

sebelum terlambat.

Rob, dengarkan.

Jangan menyerah.

Kau Rob Hall.

Tidak lama lagi, sobat.

Hanya melalui aku.

Istrinya menelepon.

.

Jan

Dapatkah kamu mendengar saya?

Rob?

Dapatkah kamu mendengar saya? Dapatkah kamu mendengar saya?

Ya. Ya, sayangku.

Rob, Anda harus bergerak.

Anda harus.

Silakan.

Silakan, Rob.

Bangun dan bergerak.

Bisakah kamu?

Bisakah kamu, sayangku?

Ada sesuatu yang salah dengan kakiku.

Aku tidak bisa menggerakannya.

konsentrasilah.

Gosok kakimu. supaya darah dpt bergerak.

Nama.

kita harus memilih nama.

Sarah.

Apa?

Bagaimana dengan Sarah?

Ya.

Ya, itu indah.

yach itulah.

Sarah Hall.

Baik.

Aku senang sekarang, Sayang.

Saya benar-benar ingin kamu pulang ke rumah.

Aku hanya tahu kamu akan diselamatkan.

Jangan merasa bahwa kamu sendirian.

Aku mencintaimu.

Tidurlah yang nyenyak, kekasihku.

Silakan.

Coba -

Cobalah untuk tidak terlalu khawatir

Aku mencintaimu, Rob.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Rob?

Datang ke Everest adalah kesalahan terburuk dalam hidupku.

Dahsyatnya tragedi -

mengakhirI Semua itu -

mulai meresap

Tidak ada cara untuk memperbaiki hal ini.

Ini bukan permainan bahwa kita bisa bermain lagi.

Beidleman, kamu berhasil.

Kita tidak bisa mendapatkan Rob.

Dia terlalu tinggi.

Bagaimana dengan orang lain?

Aku membawa ...

Madsen, Fox ...

dan Pittman.

Bagaimana Beck?

Bagaimana Yasuko?

Aku tidak bisa menolongnya, Neal.

Maafkan aku.

Oh, Tuhan.

Kami pikir kau sudah mati.

Ya Tuhan, itu sebuah keajaiban.

- bangun. - tenang2! Perhatikan tangannya!

Baiklah, sobat. Kami mendapatkanmu.

masukan dia ke dalam.

Ayolah, Beck.

Selamat tinggal, teman lama.

Lima dari teman-teman kita yang mati.

Sulit dipercaya.

Ini bahkan lebih sulit untuk mengerti.

Kenapa? untuk Apa mereka mati?

Ini pertanyaan yang paling banyak dalam pendakian.

Mungkin kita tidak memperlakukan gunung ini ...

dengan hormat yang layak.

Kami percaya bahwa dengan cukup uang ...

dengan peralatan yang cukup, dengan tekad yang cukup ...

kita bisa menaklukkan Chomolungma.

Jadi sekarang kita berkabung untk teman-teman kita ...

Yasuko Namba ...

Andy Harris ...

Doug Hansen ...

Scott Fischer ...

dan Rob Hall.

Mereka melihat wajah tuhan.

aku berharap -

Oh, betapa aku berharap ...

bahwa itu begitu indah...

sub by; Fucxxxer 2013