Original subtitles

23.97 FPS

www.calorifix.net ...Ing (v.01)

Traduction : M�h Tsu Correction : Vaddi, DjShadow

TUBE Entertainment pr�sente

Une production Dreamax

Producteurs ex�cutifs KIM, Seung-Bum MOON Sung-Joon

Produit par WHANG, Phil-Sun

LIM, Soo-Jung

KIM, Raw-Won

LEE, Mi-Sook

Sc�nario de KIM, Jin

Un film de LEE, Eon-Hee

Pourquoi t'es si excit�e chaque fois que tu regardes un ballet ?

N'est-ce pas merveilleux ?

J'esp�re que je pourrais en voir un, un jour.

Si cette troupe venait en Cor�e ?

Tu voudrais la voir ?

- Vraiment ? - Vraiment !

- On va en Europe, alors ? - Oui.

Et voir le ballet aussi ?

Jusqu'� en avoir marre.

- Que fais-tu du restaurant ? - Je l'ai vendu.

- Quoi ? - Pour aller en Europe.

Vraiment ?

Non ! C'est que des mensonges !

Rien que des mensonges !

Quelle menteuse !

Tu veux que je te fasse couler un bain ?

J'aimerais bien.

- T'as pris tes m�dicaments ? - Oui, l�.

Qui emm�nage ?

Rentre, j'y vais !

T'as pas oubli� quelque chose ?

- T'es incorrigible. - C'est une preuve d'affection.

Trouve-toi un mec !

Cette classe est sans espoir !

Professeur, aidez-nous � nous r�veiller s'il vous pla�t !

T'as qu'� venir par ici,

Je te r�veillerai avec une tarte.

Professeur, comment �tait votre premier amour ?

Professeur, avez-vous d�j� aim� quelqu'un comme le passeur a aim� ?

Oh, mes pauvres filles, ne me dites pas que vous croyez vraiment � cette histoire ?

Arr�tez de papoter et �crivez plut�t ceci !

C'est pour nos 100 jours.

Dis-moi, cette classe te pla�t ?

Oui.

Comme tu es arriv�e en milieu d'ann�e scolaire,

�a ne sera pas facile pour toi, mais on va t'aider.

Ne te fais pas trop de soucis.

Je suppose que c'est Mina.

N'h�site pas � me dire

si tu te sens mal � l'aise.

Et demande-moi tout ce que tu veux.

Maintenant, vas-y !

Et bien...

j'ai une question � vous poser.

Tu parles de Ki-su, le passeur ?

Oh, Ki-su ? L'homme avec les drapeaux

et qui est devant l'�cole ?

On raconte, quand il �tait au lyc�e,

qu�il aimait une fille de notre �cole.

Et un jour de pluie,

alors que Ki-su l'attendait

elle s'est fait renverser en traversant la rue puis est morte.

Alors depuis, il r�gule le trafic devant notre �cole.

Pleurant m�me les jours de pluie.

�a ne serait pas une histoire invent�e par les �tudiants ?

Oui, je pense �a �galement.

Excusez-moi, du vin blanc, s'il vous pla�t !

Oui, un instant je vous prie.

Juk-ja a demand� � un voyant

si elle trouvera un petit ami avant de mourir.

L'oracle a dit

qu'il va en trouver un cet hiver.

Alors Jin-ju a pos� la m�me question,

et le voyant a dit

pourquoi ne vous contentez-vous pas seulement des feuilletons t�l� ?

�tre amoureux est une bonne chose ?

On n�a ni faim ni froid m�me en plein hiver.

Tu as raison, on a connu �a aussi toutes les deux, hein ?

- Misuk. - Quoi ?

Tu sais pour Mina ?

Ne dis rien sur Mina.

J'ai d�j� assez pens� � �a.

Mais tu ne crois pas qu'elle devrait aller dans un h�pital ?

Il n'existe pas de traitement pour elle.

Alors, pourquoi voudrais-tu qu'elle aille � l'h�pital ?

Mais un miracle pourrait se produire.

Un miracle ? Oui, �a se pourrait...

Mais je pense que c'est d�j� un miracle que Mina ait v�cu jusqu'� aujourd'hui.

Mina a fait des allers-retours � l'h�pital depuis qu'elle est n�e,

avec des op�rations et des injections,

sur tout son corps.

Ils disent qu'il n'y a plus d'espoir.

Je ne veux plus qu'elle souffre davantage

pendant ses derniers mois.

Tu ne vas pas le regretter ?

Alors, je pleurerai en buvant

et je t'appellerai.

Oh c'est encore toi ! T'es encore en train de le regarder ?

C'est tr�s g�nant.

Pourquoi ?

Des hommes nus qui dansent comme �a...

Je ne sais pas o� regarder.

Ne regarde pas en bas.

Comment ? Je ne fais que regarder �a.

C'est voyant... et vraiment tr�s visible.

Je suis encore une femme, tu sais.

Je m'en vais.

Ferme la porte !

Je suis d�sol�e, tu as eu mal ? Je t'ach�terai des m�dicaments.

Salut ?

Salut ?

Regardez par ici !

H� !

Regardez en bas par ici !

H�, regardez tout droit par ici ! Vous ne me voyez pas ?

Vous auriez une cigarette ?

Une cigarette !

Enlevez vos �couteurs

et regardez moi !

Vous n'auriez pas une cigarette ?

Je vous la payerai son double.

Je viens d'emm�nager en dessous.

Vous pourriez dire, "enchant�e de vous conna�tre", ou un truc dans ce genre ?

Vous auriez du feu aussi ?

Un briquet ?

Je vous le rendrai juste apr�s.

C'est int�ressant. On dirait le sigle de la marine ?

- Jetez-le-moi ! - La prochaine fois.

Bonjour.

Bonjour.

Je viens d'emm�nager dans l'immeuble.

Je suis enchant� de vous conna�tre.

Moi aussi.

Merci pour hier, je te le rendrai bient�t.

- Tu lui as pr�t� quelque chose ? - Euh... oui.

N'est-il pas charmant ?

T'as pas vu sa t�te.

�a va, il est exactement ton type.

Sors avec lui, s'il te pla�t tant !

Je vois ! T'en es bien s�re ?

Tiens, y a un cadeau pour toi derri�re.

Un cadeau ?

- Un portable ? - Pourquoi, tu l'aimes pas ?

All�...

Quoi ?

Je ne te dis rien pour cette fois-ci.

Je ne prends plus le portable si tu m'appelles sans raison.

�a vous fera 29,000 won [20 euros]

Il fait chaud pour porter un gant !

Vous n'auriez pas un sac avec des poign�es ?

H�, la trouble-f�te ! La trouble-f�te !

Tu as l'air d'une �tudiante exemplaire, comme �a !

Fumant en cachette sans que ta m�re le sache ?

Rendez-moi mon briquet.

Pour que tu puisses encore fumer en cachette ?

Pourquoi m'emb�tez-vous ?

C'est ce que font les gar�ons qui rencontrent une fille qui leur pla�t.

J'ai un peu �tudi� la psychologie, tu sais.

Les �tres humains ont tendance � r�soudre les probl�mes inconsciemment.

Alors quand quelqu'un te fait du mal,

tu n'arr�tes pas de penser � lui.

Comme ces gar�ons � l'�cole qui mettent

les jupes des filles qu'ils aiment.

Ces gosses connaissent �a instinctivement.

Tu comprends ?

C'est pas pass� � la t�l� ? J'ai aussi vu l'�mission.

Hein ? C'est aussi pass� � la t�l� ?

Ah, j'ai encore oubli� ton briquet.

Tiens, prends �a pour la cigarette d'hier.

Non, je veux que vous me rendiez mon briquet.

H�, arr�te de r�ler ! C'est juste une sucrerie, c'est mon c�ur.

Bonjour ma princesse, tu as pris ton pied aujourd'hui ?

C'est d�go�tant... Tu me prends pour une enfant !

Bien s�r, en laissant tra�ner des choses. Tu n'aurais pas oubli� quelque chose ?

Quelqu'un a trouv� �a et l'a donn� au concierge.

Garde-le bien, il co�te cher.

Enregistre mon num�ro et celui du restaurant sur ton portable.

Tu sais, tu peux y mettre jusqu'� 1 000 num�ros.

Je ne connais m�me pas dix num�ros !

Dis-moi, tu r�ponds pas ?

- All�. - Salut, la trouble-f�te !

Un mauvais num�ro.

H�, ne raccroche pas ! Je suis vraiment d�sol� pour aujourd'hui.

Donne-moi encore une chance !

Quel num�ro avez-vous compos� ?

Ah, ta m�re est � c�t� ?

- Vous avez fait un mauvais num�ro. - Attends un peu !

Ouvre ta fen�tre dans une heure. C'est important, s'il te pla�t !

Ouah, ce t�l�phone est trop cool ! Je peux m�me prendre des photos !

T'es s�re... que tu ne veux pas tomber amoureuse ?

Misuk, r�veille-toi !

D'accord, �a c'est une photo d'une femme compl�tement folle.

� ton �ge, je me demandais toujours

o� je pourrais trouver un homme sexy. O� trouver mon amour ?

Alors tu as r�ussi ?

Bien s�r, ma vie amoureuse �tait vraiment combl�e.

J'avais toujours de nombreux rendez-vous qui se bousculaient.

C'�tait incroyable.

C'est ton probl�me, Misuk

en m�lant amour et business.

Et tu veux donner autant que tu re�ois.

Le vrai amour n'est pas comme �a.

C'est juste �tre heureux sans rien recevoir... juste en donnant.

Dis-moi, tu n'aurais pas lu beaucoup de romans d'amour ?

Pour moi l'amour est comme �a...

Quelqu'un que tu aimes se fait renverser par une voiture et meurt un jour de pluie.

Apr�s �a, tu n'arrives plus � quitter le lieu de l'accident.

Tu y vas pour r�guler la circulation en pensant � ton amour.

Ne manquant aucun jour et pleurant quand il pleut...

C'est un inqui�tant roman que tu as lu l� !

En tout cas, je trouverai un jour l'homme de ma vie...

et l'aimerai pour toujours.

Et une fois que je te l'aurai pr�sent�, s'il te pla�t sois m�chante avec lui...

- �m�me si tu l'aimes bien ! - Pourquoi ?

Parce que �a serait cool !

Je vivrai un immortel amour qui surmontera tous les obstacles.

Un amour qui ne pourra �tre d�fait

ni par les gens ni par la mort.

Et pour toi Misuk ? As-tu v�cu un amour passionn� ?

Bien s�r !

- Papa ? - Oui.

Tu l'aimes encore ?

Je ne sais pas. J'ai tout oubli�.

- Menteuse ! - C'est vrai.

Tu penses toujours � moi ?

Parfois.

Quels genres de souvenirs ?

Des souvenirs de mes dettes envers toi.

Tu consid�res Mina comme une dette ?

Mina est un cadeau. Le plus grand que tu m'aies donn�.

Alors, que penses-tu que tu me dois ?

Le bonheur.

Je te dois un bonheur fou et Mina aussi.

Il n'existe pas de moyens de m'acquitter de ces dettes,

mais pour Mina je peux, alors je ferai tout ce que je pourrai pour elle.

Alors, tu dois m'aider.

Aider notre Mina seulement � avoir des moments de joie comme moi,

jusqu'� ce qu'elle te joigne.

D�p�che-toi d'ouvrir ta fen�tre, o� tu le regretteras !

Ce soir, je t'attends � la m�me heure, au m�me endroit.

H� par ici, h� par ici !

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Ah, ici...

Et bien j'ai vu une souris... une souris se balader au bord de la fen�tre.

Une souris en pleine nuit...

Quel �trange gar�on...

Tu sais.

Tu savais pour ma main avant ma naissance, n'est-ce pas ?

J'ai lu que des personnes avortent,

quand certaines anomalies apparaissent au niveau du f�tus.

Misuk, pourquoi tu n'as pas fait �a ?

Maintenant Mina, t'es adulte ?

Tu sais, il y a un secret que je n'ai jamais r�v�l� � personne.

Mais, je ne voulais pas te l'annoncer comme �a !

C'est quoi ? Dis-le-moi !

En v�rit� ton p�re...

n'est pas ton vrai p�re.

Tu tiens ta main de ton vrai p�re.

Ton p�re �tait un alien.

- Va-t'en ! - Tu m'as crue ?

- Pas du tout !

Je t'ai bien eu, car tu m'as cru au moins pendant 30 secondes.

C'est bon !

Peut-�tre pendant 3 secondes ?

Quelqu'un a laiss� �a devant la porte. C'est pas � toi, Mina ?

Oh !

Cette tortue ne peut pas vivre sans partenaire.

Mais j'ai pris l'autre en otage.

Si tu ne veux pas que les tortues meurent,

rends-toi maintenant !

Oh... c'est si mignon !

Entre !

Pourquoi tu restes l� ?

Tu penses que j'ai pos� un pi�ge ?

C'est quoi comme appart ?

C'�tait un studio au d�part.

Le propri�taire me le loue peu cher � condition de laisser ses affaires ici.

Mais t'es venue sans ma tortue.

C'�tait pas un cadeau pour moi ?

Il s'agissait d'un app�t plut�t.

Alors je te renvoie ton app�t et attends que tu me rendes mon briquet.

Oh, oh, quelle voisine sans c�ur !

Tiens-moi �a une seconde.

O� est-ce que je l'ai mis ?

Tiens, prend celui-l� en attendant !

[Appelez-moi, si vous �tes seul]

Oh, c'est pas le mien !

Il doit �tre � un pote. Mais quel maladroit... ce gars est...

Celui-l�, Massage �rotique Heran...

Une seconde !

Je m'en fous, rends-moi juste le mien !

Attends, je suis s�r de l'avoir mis dans un endroit s�r.

Il est vraiment important pour moi. Alors trouve-le maintenant !

T'inqui�te pas, je vais le retrouver !

Je ne crois pas ce que vous dites M'sieur, alors trouve-le !

Monsieur ? Je suis � peine plus �g� que toi.

Appelle-moi "grand fr�re" Dis-le, "fr�-re..."

Mais tu n'as pas l'air du tout de me croire.

Attends...

Tiens !

Garde celle-l� aussi comme otage, pour la mettre avec l'autre.

Je voulais les utiliser comme app�ts...

mais maintenant elles sont r�ellement devenues des otages.

Attends un peu, je viendrai te sauver bient�t, hein !

Ne fais aucune b�tise !

Ou sinon, elle va finir par ne pas te manger peut-�tre.

Pendant qu'on y est, c'�tait quoi ton num�ro d�j� ?

Je l'ai m�moris� depuis ton t�l�phone l'autre jour...

mais je l'ai oubli�.

C'est pour quoi faire ?

Tu veux pas ton briquet ?

- 011-9262-8979 - Attends ! Attends !

C'est quoi d�j� ?

011-9262-8979

011-9262-8979, 011-9262-8979.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

C'est bon ! Tu ne regardes jamais la t�l� ?

Comme dans la pub, tu peux enlever les t�ches facilement comme �a.

Mais c'est cens� marcher, hein ?

�a va s'effacer ! Je pense que �a marche maintenant !

�a devrait... Que penses-tu qu'on soit en train de faire ?

Oh la t�che ! la t�che !

Mais qu'est-ce qui vous a pris de faire �a ?

Idiot !

Ils le font bien � la t�l�.

Mais je crois que �a devait �tre un sol diff�rent.

Bien s�r, que c'est un sol diff�rent !

Ce sont seulement les nouveaux parquets qui ont cette propri�t�.

Il n'est pas fou mais juste un peu b�te.

Quel idiot ! Attendez une minute...

�a ne serait pas le num�ro de t�l�phone de Mina ?

Pourquoi vous avez �crit �a alors ?

Quoi ?

Ah oui !

Mais comment le num�ro de Mina a atterri ici ?

Quoi, quoi...

Oh, et bien je prends des photos !

Comme elle est tr�s jolie. Je lui ai demand� de devenir mon mod�le.

- Oh, c'est rien... - Te fatigue pas !

Et bien, ne serait-ce pas une mani�re tr�s originale de s�duire une fille?

- Non ! C'est pas vraiment �a. - C'est vrai.

Il essaie de me draguer. L'histoire de la photo est une excuse.

Je le savais. C'est trop �vident.

Apr�s avoir commenc� � faire des photos, il te demandera de devenir... euh...

Ce... comment vous appelez �a,

un "noodle" mod�le ?

Tu sais... Un mod�le qui fait des photos tout nu ?

Un mod�le nu ?

Oui, un mod�le nu.

J'veux dire.

Et bien, en r�fl�chissant bien...

une photo de toi encore jeune et jolie ne serait pas si mal.

Vraiment ? Alors je devrais le faire ?

Hum, quel joli mod�le... quelle belle expression...

Passe-le-moi !

- Non ? - Je ne fume pas la journ�e.

Quelle l�che et coupable fille !

Fais voir.

Je vais te montrer.

Je vais te montrer d'une mani�re simple.

En mettant �a sur P, tu enclenches le mode automatique alors.

Tu le gardes dans un angle, comme �a.

Et alors tu presses ce bouton pour la mise au point.

Et apr�s le son "clic",

tu appuies juste sur l'obturateur. Essaie !

Pourquoi tu as pris mon briquet alors que tu en as d�j� plein ?

Tu n'as pas fum� hier ?

Cela ne te regarde pas !

Tu as pens� � moi ou pas en fumant ?

Tu l'as fait !

Si tu penses � moi � chaque fois que tu fumes.

C'est parce que j'ai ton briquet.

Que penses-tu de ma th�orie tension-cr�ation-attraction ?

Pas �tonnant... que tu aies autant de briquets chez toi !

Ouais, tu m�rites de me rencontrer. Je suis d'accord !

Qui m�rite qui ?

Toi et moi.

Comment un vieux type comme toi ose me dire une chose pareille ?

Je suis juste un peu plus �g� que toi.

Je consid�re les gens de 10 ans en plus ou en moins comme �a !

Alors je devrais te consid�rer comme de mon �ge aussi ?

�a a �t� le coup de foudre d�s l'instant o� je t'ai vue.

Je dois rentrer.

J'ai entendu dire que le gar�on d'en bas est venu aujourd'hui.

Le gar�on ?

Comment je pourrais l'appeler sinon ? Le type d'en bas ? Le mec d'en bas ?

Je pr�f�re �a.

On m'a m�me dit qu'il t'a donn� des tortues. C'est quoi son nom ?

Neil et Armstrong.

Quoi ?

Je voulais dire celui du mec d'en bas.

Lee Young-jae.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il prend des photos

Un beau gar�on qui fait une chose aussi cool.

Ce qui veut dire qu'il est un peu idiot.

Ah bon, il a l'air d'un type sympa. Je m'y connais en hommes, tu sais.

Si tu veux, je te le pr�senterai.

Pas question, tu le gardes !

Je pr�f�rais acheter un oeuf et le manger une fois poulet,

que t'attendre que ce type ait mon �ge.

Kang Mina !

Il va pleuvoir aujourd'hui.

Bonjour ma Mina !

Que me vaut l'honneur de ta visite ?

C'est pour maintenir ma popularit�.

Alors pourquoi tu n'es pas venue me voir � l'h�pital ?

T'avais l'intention de me faire sortir ?

Dis-moi, tu ne veux m�me pas mettre un pied � l'h�pital ?

Si je le pouvais, je t'arracherais m�me ton uniforme d'infirmi�re.

Non, pas aujourd'hui !

Je porte un soutien-gorge bon march�.

Oh, il pleut !

Je n'ai m�me pas de parapluie.

J'en ai un pour t'accompagner � l'h�pital.

D'accord.

Tu n'as pas encore de petit ami ?

Except� pour les repas, je suis pratiquement une nonne, tu sais.

Alors t'as jamais eu de petit ami ?

Et bien, est-ce que je peux les appeler des petits amis ?

Pourquoi cette question ?

Non ! Tu as un petit ami ?

Hein ?

Ah non...

Non, tu n'as pas vraiment � t'inqui�ter !

T'inqui�te pas et fais ce que tu veux.

Il n'y a pas de r�ponses toutes faites. Fie-toi � tes sentiments...

- C'est la seule r�ponse. - D'accord

D'accord.

D�sol�e mais des clients

viennent d'arriver sans r�servations. Par ici !

Et ces fleurs, madame ?

- Par l�-bas ! - D'accord.

H� ben, je suis en retard, je dois y aller. Je t'appellerai !

All� ?

- Tu fais quoi ? - Je rentre chez moi.

Tu vas faire quoi chez toi ?

Je fais rien, alors si tu veux faire quelque chose ?

Je voudrais aller au pieu !

Quoi ? Sexe ? All� ?

Mina ?

Et bien... c'est...

Et bien, c'est plus tard,

apr�s �tre sorti avec la personne et vraiment �tre proche d'elle....

Je veux dire, quand les deux veulent...

Oh, ceci est tr�s g�nant, mais faut �tre pr�venant !

Et bien si tu veux le faire, je serai � la hauteur.

Clochard !

Non, j'en suis pas un. J'avais r�ellement compris �a.

�a signifie quoi "aller au pieu" de nos jours ?

Tu m'as manqu� de respect tout � l'heure.

N'a-t-on pas le m�me �ge d'apr�s toi ?

Oh ! Mon bus !

Oh ! C'est quoi �a ? Comment je vais faire ? Oh, c'est malin !

Je suis vraiment d�sol�.

Je suis d�sol�e.

�a va aller ! Je vais me d�brouiller...

Excusez-moi !

Fais voir !

- Il est tout collant. - T'inqui�te pas, laisse-moi faire !

�a chatouille ?

C'est une sensation bizarre, mais �a a l'air de bien marcher.

Faites attention, elle va tirer !

H�, marche pas sur ma t�te !

- Mais que fais-tu sous mes jambes ? - Je profite de la vue.

H�, tu as faim ?

Voil� un beignet !

Tu peux pas faire mieux ? Il peut pas monter jusqu'ici ?

H� vous ! Qu'est-ce que vous faites l� ?

H� Mina ! Tu t'es vraiment �clips�e rapidement.

Pourquoi tu m'as laiss� seul ?

Le garde a vu ta fen�tre vide, et m'a prise pour un voleur.

Tu devrais me remercier

pour ne pas avoir crier "au voleur !"

Bonsoir Madame !

- Ceci est pour vous. - Fallait pas, fallait pas !

Oh, je suis d�sol� de vous d�ranger si souvent.

Vous devez �tre fatigu� ?

Oui, je suis un peu inquiet au sujet

du jeune homme qui vit en dessous de votre appartement.

Parfois des hommes c�libataires ivres peuvent s'en prendre aux femmes...

Et cela m'oblige � �tre plus vigilant...

- Je ne veux pas... - Bonne nuit !

Oh, vous partez ? Bonne nuit !

Tu ne devrais pas les mettre par terre.

Je ne t'aiderai pas � les trouver si elles s'enfuient.

On dirait des poissons rouges dans un bocal ?

Elles devraient prendre l'air des fois.

Je suis si jolie que �a ?

Et bien tu as une maladie aussi. La maladie d'une princesse.

Ouah, �a fait longtemps que je n'en ai pas vu !

C'est quoi ?

Tu connais pas �a ? C'est une marelle.

En tout cas, Misuk et moi, on part pour l'Europe.

Deux jeunes filles seules ?

Mais Misuk est ma m�re.

T'es compl�tement folle.

Comment oses-tu appeler ta m�re par son pr�nom ?

C'est ta belle-m�re ? J'ai jamais entendu �a.

T'es un d�tective ?

Oh non, tu sais comme le domestique parle des fois !

Depuis que je suis malade et que je vais � l'h�pital,

au lieu d'aller � l'�cole.

Mais qu'est-ce que �a a � voir avec le nom de ta m�re ?

Je n'ai pas d'amis.

Les enfants dans le m�me service � l'h�pital avaient peur de ma main.

Mais avec le temps, on a appris � se conna�tre,

et sommes devenus amis...

certains ont gu�ri et quitt� l'h�pital ou bien sont morts.

Et toi ?

Je faisais des aller-retour entre chez moi et l'h�pital.

Une fois, apr�s une longue op�ration je suis m�me tomb�e dans le coma.

Et m�me quand je me r�veillais... c'�tait pour attraper une autre maladie.

Tu connais le surnom que les infirmi�res m'ont donn� ?

L'habitante du 13�me �tage.

Et comment tu te sens maintenant ?

- Oh, tr�s bien ! - Mais t'es morte !

Quoi ?

Ton pied est dehors.

Et alors ?

Je m'�tais toujours plainte de ne pas avoir d'amis.

Mais chaque jour qui passait, Misuk entrait dans ma chambre

avec des nattes, et une marionnette.

Et disait "salut, mon nom est Misuk, tu veux �tre mon amie ?"

C'�tait marrant.

C'est une bonne m�re !

Je l'aime bien aussi.

Bonne nuit !

C'est quoi ce genre de baiser ?

De quoi tu te plains ?

Non, non, tu as l'air diff�rente !

Je comprends ! Tu dois avoir un petit ami ?

Vous vous �tes embrass�s, hein ?

N'importe quoi ! Laisse tomber !

Ben, vu ta r�action ceci m'a l'air vrai. Qui c'est ?

J'ai dit qu'il n'y a rien !

En tout cas bonne chance, et ne sois pas aussi dure que tu ne l'aies avec moi.

Sois gentille avec lui !

Je suis surprise que tu sortes avec des gar�ons...

C'est pas vraiment �a !

Poisson ? D�sol�e, mais tu n'auras pas de chance avec les gar�ons tout le mois.

Ah, c'est pas vrai ! Puisque j'ai trois rendez-vous la semaine prochaine !

- Vraiment ? - Je suis une experte du jonglage.

Y a pas moyen que j'aille ta place... ?

Pourquoi toi et pas moi ?

H�, h�, arr�tez de vous battre ! Laissons les signes astrologiques d�cider.

Je suis Capricorne.

Abandonne ! Tu n'as aucune chance en amour.

Bien s�r que si !

- Pas question ! On a le m�me signe... - Excusez-moi...

Je peux aussi regarder l'horoscope ?

[Couleur chance - Orange] [Ic�ne chance - C�ur rose]

Waouh, celle qui cuisine chez toi, cuisine vraiment tr�s bien !

C'est toi qui as pris cette photo ?

Oui, � Hawa� !

� Hawa� ?

J'y suis all� pour des photos d'un catalogue de mode.

Hum... c'est pas mal ! �a a d� �tre un bon voyage.

Mais Hawa� est un peu d�mod�e.

Si Hawa� est "d�mod�e",

alors je pourrais dire la m�me chose pour l'Europe ?

J'ai commenc� � appr�cier Hawa� apr�s l'avoir visit�.

Et apr�s l'avoir bien �tudi�,

je peux dire que je suis un expert d'Hawa�.

J'ai m�me appris la langue hawa�enne.

"Ohno" veut dire d�licieux.

Merci se dit "mahalo"...

Tu �coutes toujours cette chanson.

Oui, je l'aime bien.

Tu ne trouves pas que les paroles sont un peu tristes ?

Vraiment ? Elles veulent dire quoi ?

Bien, c'est juste...

Dis-moi, tu penses que Neil et Armstrong seront comme cette tortue un jour ?

�coute bien ! Y a quelqu'un l�-dedans ?

Il existe diff�rentes esp�ces de tortues.

Regarde o� vit celle-ci.

Celle-ci vit dans la mer et Neil et Armstrong dans une boule.

T'es vraiment ignorante !

C'est pourquoi tu es si laid, en faisant le malin.

Je sais maintenant pourquoi je l'aime depuis le d�but.

Ton p�re est aussi un alien ?

Avant le d�but de la s�ance photos,

j'aurais besoin de prendre quelques clich�s auparavant.

Je pense qu'on devrait en faire avant le d�but de la r�p�tition.

Vous croyez ?

- Une minute s'il vous pla�t. - Oui.

Vous voulez les essayer ?

Non !

Allez-y !

Essayez !

- Monsieur, nous pouvons commencer. - D'accord, commen�ons !

Maintenant, tenez cette barre, et essayez �a.

Un

Deux

Trois

Quatre

Cinq

Six

Sept

Huit

Un

Deux

Trois

Quatre

Cinq

Six

Sept

Huit

Et bougez le pied comme ceci.

Un

Deux

Trois

Quatre

Reprenez

Un

Deux

Trois

Quatre

Maintenant, on va essayer.

Pourquoi tu n'�tes pas ton gant ? Il est glissant.

D'accord, tenez bien la barre...

Comme �a... Un

Deux

Trois

Quatre

Cinq

Six

Mademoiselle !

Mademoiselle ! Vous allez bien ?

- Mina ! - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ne sais pas. Subitement...

Mina, ouvre les yeux ! Mina ! Mina ! Mina...

Appelez vite les secours, appelez vite les secours !

Mina, tu m'entends, Mina, Mina...

Tu te sens mieux ?

O� suis-je ? � l'h�pital ?

Non, � la maison !

Alors pourquoi elle est ici ?

Dis-moi, comment peux-tu parler si froidement ?

J'�tais venue voir comment tu allais.

Je vais aller � l'h�pital ?

Ne t'inqui�te pas, ce n'est pas la peine !

De toute fa�on, l'h�pital est complet, tu n'y irais m�me pas en suppliant.

La perfusion va te r�hydrater et te donner des vitamines. Maintenant, dors !

Misuk, pourquoi tu ne vas pas travailler ?

Ne reste pas ici � cause de moi.

T'en es s�re ?

Toi aussi, ma tante !

J'enl�verai �a une fois fini.

D'accord, allons-y toutes les deux.

Je te donnerai un coup de main.

Yun-jung !

Tu penses que j'ai tort de laisser sortir Mina...

de l'h�pital comme �a ?

Non.

C'est que...

je veux vivre avec elle...

m�me si c'est juste un autre jour de plus.

Tu sais, Mina...

lors de sa derni�re hospitalisation...

s'est taill� les veines.

Lorsque je suis rentr�e dans sa chambre,

ses draps �taient tout rouge.

Alors...

ne me bl�me plus, de n'avoir rien fait pour elle !

Ah, il fait bon !

Tu vois ? Une impression de fra�cheur ?

- Tu n'as pas froid ? - Non !

Ah, je me sens mieux !

Je mourrais d'envie de sortir apr�s plusieurs jours � la maison.

Tu aimes bien sortir ces derniers temps.

H�, l�ve-toi et viens me pousser !

Je suis une patiente !

T'as raison, reste-l� je vais te pousser !

C'est ce que je devrais dire. Alors te plains pas et pousse-moi !

- C'est pourquoi tu m'as mise au monde ? - Oui !

Comment t'es-tu sentie en portant des escarpins aujourd'hui ?

C'�tait bien.

Ah, je pense que le ballet n'est plus aussi �l�gant que je le pensais avant.

C'est trop dur.

C'est pourquoi je ne voulais pas que tu en fasses.

J'ai lu un jour, que 30% des ballerines font des d�pressions chroniques.

Je comprends.

Alors ne travaille pas trop dur !

Et aussi, prends tous tes m�dicaments, et si tu te sens un peu faible...

�a saoule, arr�te �a !

D'accord, j'arr�te.

Mais continue � me pousser.

J'arr�te.

Si tu me pousses, on partira en l'Europe le mois prochain.

Le mois prochain ?

- Et l'�cole ? - Tu peux manquer.

Une m�re ne dit pas �a !

Tu sais, si on allait plut�t � Hawa� qu'en Europe ?

Pourquoi ? Tu ne veux plus aller voir un ballet en Europe ?

Il y a quelque chose de plus important � voir � Hawa�.

Vraiment ? Alors partons pour Hawa�, d'autant que �a sera moins cher !

Tu sais, j'y ai bien r�fl�chi et.....

je pense qu'on ne devrait pas y aller seules, mais plut�t en groupe.

Bien s�r que non, c'est pas notre style !

Mais c'est dangereux pour deux jeunes femmes de s'aventurer seules l�-bas.

D'autant plus que ma beaut� est reconnue internationalement.

En plus...

si on y va seules, on pourra pas faire de photos ensemble.

Tu as raison.

Tu veux qu'on emm�ne quelqu'un d'autre ?

Oui.

� la fois porteur, garde du corps, photographe et guide touristique.

Vous pouvez venir avec nous ?

- �a serait un honneur. - Pas toi.

Avec plaisir !

- C'est fini, maintenant. - Merci.

Regarde, c'est ce que je te disais !

C'est parce que j'ai un joli visage.

- Maintenant � ton tour. - Oh !

Allez assieds-toi, assieds-toi ici !

Faites �a bien !

Ah, je suis un g�nie

pour avoir eu une id�e comme �a, hein ?

C'est la premi�re fois que tu fais une manucure ?

On dit p�dicure pour les orteils.

Qu'importe puisque pour moi le r�sultat est le m�me.

En tous cas, pour moi aussi c'est la premi�re fois.

Oh, mon briquet !

Je l'ai enfin r�cup�r� !

Mais laisse-moi l'utiliser pour allumer la cigarette !

Il n'en est pas question, je vais l'allumer moi-m�me !

Tu l'as achet� o� ?

Il �tait � mon p�re.

Il ne me l'a pas vraiment donn�. Misuk l'avait cach� et je l'ai trouv�.

Il �tait dans la marine ?

Oui.

Quel genre d'homme �tait-ce ?

On n'a jamais parl� de lui.

Misuk et moi... pensons que cela serait trop triste.

Je crois que je vais �tre g�n� en allant pisser.

Pourquoi ?

Parce que tu auras toujours un oeil sur moi.

Ah !

Oh c'est froid !

Tu vas finir par �tre alcoolique si tu continues � boire comme �a.

Je vais bien, je vais bien !

Tu es inqui�te ?

Pas du tout !

Pourquoi devrais-je m'inqui�ter alors que j'ai une aussi jolie fille ?

Ma Mina... Tu pourrais vivre heureuse sans moi ?

Tu voudrais que je me marie ?

Je le voudrais ?

Misuk, inqui�te-toi pour ton cas. Pour moi, �a va aller.

Oui, tu seras heureuse sans moi, Mina.

Et bien... tu aimes le type d'en bas ?

Je sais pas ! Quel genre de question b�te c'est ?

Dis-moi tout, je pourrais peut-�tre d'aider !

Ce n'est pas comme �a !

Alors c'est quoi ?

C'est juste... que �a fait dr�le d'�tre avec lui, et il est gentil avec moi.

Comment le remercier ?

Ma petite Mina... amuse-toi bien � Hawa� !

Je ne peux pas m'acquitter de ma dette envers toi,

mais pour Mina si, alors je ferai tout ce que je pourrai pour elle.

Mais... tu dois m'aider !

Aider notre Mina, � seulement avoir de moment de joie,

jusqu'� ce qu'elle te rejoigne.

Tu dois m'aider...

Kang Mina !

Mina !

Mina !

H�, Mina !

Mina !

Tes yeux ont l'air gonfl�s ?

- J'ai bu quelques bi�res hier soir. - Toute seule ?

Tu avais aussi bu seule.

Quelle dr�le de surprise !

Oh j'oubliais, il va pleuvoir aujourd'hui. Attends, je vais te chercher un parapluie.

Mina, ton parapluie !

H�, excuse-moi !

Tu peux appeler Mina, s'il te pla�t ?

- Cette fille ? - Oui.

Quelque chose s'est pass� en classe ?

Ce pauvre homme est path�tique.

Perdre sa bien-aim�e et rester seul.

Et devenir fou � cause de l'amour.

Pourtant, il a l'air d'�tre heureux. Personne ne conna�t ce genre d'amour.

Et cet amour sera pour toujours dans son c�ur.

Maman !

Oui ?

Quand je m'allonge comme �a, je ne vois que le ciel.

On se croirait dans un avion.

Mais tu n'as jamais pris l'avion.

Tu penses que je pourrai ?

On part bient�t pour Hawa� !

Il n'y a pas un client habituel

qui semble t'aimer dans ce restaurant ?

Tu ne savais pas ? Tous les hommes qui viennent ici, viennent pour me voir.

Je veux dire quelqu'un de s�rieux.

Quelqu'un avec qui te marier.

Le maquillage fait l'affaire � ton �ge.

Mais que feras-tu une fois devenue vieille ?

D'autant que tu ne fais plus d'enfants une fois vieille.

Alors, maintenant que tu as un petit ami tu n'as plus besoin de ta m�re ?

C'est juste...

que t�t ou tard, tu vas te retrouver seule,

apr�s mon mariage....

T'en fais pas !

C'est s�rieux.

Si tu y tiens vraiment,

je trouverai un bel homme bient�t, tr�s riche et tr�s gentil.

Tu es s�r de l'appeler papa ?

Pas question ! Je t'appelle m�me pas maman mais Misuk.

Je l'appellerai par son nom. H�, Bouba ! Comme �a.

Jamais !

Tu l'appelleras comme �a, Leonardo !

Quoi ?

Hum cette odeur... de l'aube.

Tu dors ?

Bien s�r, puisque j'ai envie de dormir.

- Quoi ? - �a, c'est...

un cadeau pour un gentil gar�on qui s'est lev� plus t�t.

Et aussi...

Les deux tortues.

Pourquoi ? Tu ne les aimes pas ?

Je n'ai plus besoin d'otages.

Maintenant que je te crois.

Si on faisait une photo ensemble ?

- Maintenant ? - Oui !

Parce que je suis tr�s heureuse.

Et je voudrais,

que quelqu'un puisse dire combien j'�tais heureuse en ce moment.

Je voudrais une photo de nous deux avec Neil et Armstrong.

Tu veux la faire dans cet �tat ?

C'est ma vraie nature que tu vois depuis qu'on se conna�t.

Vite ! Vite !

Mina ! Que cherches-tu, hein ?

Une tortue de mer.

O� est-elle pass�e ?

Mais on va en voir � Hawa�.

Tu avais dit que c'�tait dur d'en voir ?

Bien s�r qu'il est difficile d'en voir, mais je t'aiderai � les trouver.

Alors ne t'en fais pour �a !

Nous sommes d�sol�es, mais les tortues subissent des examens de sant�.

Pourquoi es-tu si d��ue ?

Je t'en montrerai une en vrai bient�t.

Une qui n'est pas enferm�e dans un minuscule aquarium

mais une vraie de l'Oc�an Pacifique...

Allons manger quelque chose de bon !

Mina ! Mina !

Mina ! Mina !

Ce pauvre homme est si path�tique.

Perdre son amour et rester seul.

Et devenir fou � cause de l'amour.

Maintenant que je te crois.

Prenez ceci.

J'aurais d� remarquer que quelque chose n'allait pas.

Cet argent est pour le temps pass� avec votre fille,

et pour les photos d'elle.

Si je garde cet argent,

ma rencontre avec Mina n'aurait aucun sens.

Je ne peux faire �a !

Sinon, je ne la reverrais plus.

Je suis d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e, Young-jae !

Contrairement � ce qu'on croit, Hawa� a des saisons bien distinctes.

Les Hawa�ens font clairement ces distinctions.

C'est le d�but de l'�t� pour eux, quand les mangues m�res commencent � tomber,

ou quand vous sentez le parfum des fleurs de gingembre dans le vent.

Les signes de l'hiver sont l'arriv�e des grandes pluies

et des immenses vagues.

Les tribus vivant � des endroits frais,

comme les �les Kauai et Maui...

se r�unissent autour d'un feu, durant la p�riode de No�l.

Hawa� poss�de un doux climat toute l'ann�e.

Le temps est pluvieux d'octobre � Mars, et sec d�Avril � Septembre.

Cependant, le temps varie l�g�rement entre les saisons,

donc vous pouvez profiter du ciel ensoleill� environ toute l'ann�e.

En vous promenant � Hawa�, vous pouvez admirer des tortues de mer

le long de la c�te.

Et les tortues attendent

impatiemment la venue de Mina chaque jour,

pour qu'elle les voie.

Allez vous reposer, je vais rester ici !

Allons-y, Misuk !

De quoi on va parler aujourd'hui ?

Ah, oui !

On va voir le r�cif vert de la plage Ouest.

On peut l'admirer totalement, que par beau temps.

au moment o� le soleil se couche.

Certains disent qu'il vous apporte l'amour.

D'autres qu'il exauce les souhaits.

C'est quoi �a ?

C'est la vraie main d'un humain ? Elle fait peur !

Oui, elle fait peur ! Allons-y !

On est dipl�m�s.

Toutes les bonnes saisons sont pass�es.

Maintenant, que vais-je devenir ?

Quoi que tu fasses, fais attention � toi !

Sans bras ni jambes cass�es...

C'est si path�tique !

On pourrait monter un coup ensemble ?

- Quoi ? - Pour se faire un peu d'argent.

Je suis d�sol�e.

Je sais que je vous ai fait du mal.

S'il vous pla�t, prenez �a comme de l'amour �go�ste d'une m�re,

et pardonnez-moi !

Autre chose...

Tenez !

(� mon cher Young-jae avec qui j'ai partag� les moments les plus heureux de ma vie.)

� ma ch�re maman...

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi m�me si cela a �t� difficile.

Je ne sais pas combien de jours il me reste

mais je vais �tre heureuse.

Je voudrais te donner �a comme un cadeau, avant que je parte.

Et je suis vraiment tr�s heureuse maintenant.