Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,418 --> 00:03:01,837
Le monde financier subit une grave perte.
2
00:03:02,717 --> 00:03:07,657
Avec Lord Selmer, disparaît un homme
qui fût aimé et estimé
3
00:03:07,657 --> 00:03:12,049
par tous ceux qui ont travaillé avec lui.
4
00:03:13,649 --> 00:03:19,478
Nos plus profondes condoléances à Madame
Selmer et aux membres de l'exécutif.
5
00:03:20,858 --> 00:03:25,367
Un jour, quand la mer sera
devenue un désert de sable
6
00:03:25,467 --> 00:03:29,429
nous nous retrouverons tous devant
le grand inquisiteur.
7
00:03:29,430 --> 00:03:31,683
Et ce jour là, qui aura
pêché contre Dieu et ses œuvres,
8
00:03:31,709 --> 00:03:33,552
subira le sort de Judas et de Caïn.
9
00:03:33,576 --> 00:03:35,576
Accueille, Seigneur, l'âme
de ton fils aimé...
10
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Selmer, Ronald Selmer.
11
00:03:38,829 --> 00:03:41,829
Duc d'Essex.
12
00:03:41,853 --> 00:03:43,853
Guide de notre compagnie....
13
00:03:44,877 --> 00:03:46,877
N'est plus.
14
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Personne ne sait
mieux que vous, messieurs,
15
00:03:52,908 --> 00:03:55,908
vous qui furent ses
plus intimes collaborateurs,
16
00:03:55,932 --> 00:03:57,932
la gravité de la perte de cet homme,
17
00:03:57,956 --> 00:04:01,156
Et le choix immédiat de son successeur.
18
00:04:01,907 --> 00:04:04,527
Aujourd'hui, notre compagnie
est forte comme jamais.
19
00:04:04,552 --> 00:04:06,959
Nous contrôlons
pratiquement tout.
20
00:04:07,158 --> 00:04:10,158
Des sources d'énergies aux
entreprises associées,
21
00:04:10,478 --> 00:04:12,413
Des trusts pétrolifères
à l'uranium en passant
22
00:04:12,438 --> 00:04:14,002
par le monde politique
internationale.
23
00:04:14,026 --> 00:04:16,466
Ronald Selmer a tout
de même laissé des
24
00:04:16,490 --> 00:04:19,050
indications au sujet
de son successeur....
25
00:04:19,074 --> 00:04:22,819
vu la grande estime qu'il vous portait.
26
00:04:22,843 --> 00:04:25,442
Ce choix, à la fin de notre réunion,
27
00:04:25,930 --> 00:04:28,930
sera effectué lors de la prochaine
assemblée extraordinaire des actionnaires
28
00:04:29,689 --> 00:04:33,697
qui aura lieu dans 7 jours
à partir d'aujourd'hui.
29
00:04:33,699 --> 00:04:36,699
Je suis sûr que celui qui sera élu....
30
00:04:36,723 --> 00:04:39,423
sans aucun doute, le meilleur,
31
00:04:40,149 --> 00:04:43,187
sera colmater l'énorme vide
32
00:04:43,189 --> 00:04:46,189
qu'a laissé....
33
00:04:46,213 --> 00:04:48,213
Sir Ronald.
34
00:05:02,800 --> 00:05:07,300
Mademoiselle, je voudrais parler
au 3024 Sunrise de Yorkshire
35
00:05:19,870 --> 00:05:21,286
- Allô ?
- Ah c'est toi maman.
36
00:05:21,288 --> 00:05:22,439
Paul, mon trésor !
37
00:05:22,439 --> 00:05:25,439
- Alors, comme ça s'est passé ?
- Pas trop mal.
38
00:05:25,463 --> 00:05:26,764
Du moins selon mon humble avis.
39
00:05:26,788 --> 00:05:29,387
J'avais peur que le vieux Hartick
devienne le nouveau président.
40
00:05:29,459 --> 00:05:31,694
Mais Sir Ronald n'a
pas laissé de disposition.
41
00:05:31,718 --> 00:05:33,199
Ce qui remet aussi
en lice Harold.
42
00:05:33,399 --> 00:05:36,470
Mais il devra convaincre sa femme
de lui laisser son paquet d'actions.
43
00:05:36,569 --> 00:05:37,579
Ces vieux croûtons !
44
00:05:37,579 --> 00:05:40,579
Mais pourquoi ne veulent-ils
pas laisser la place aux jeunes ?
45
00:05:40,603 --> 00:05:42,603
Nous avons assez vécu.
46
00:05:42,627 --> 00:05:44,077
Mais tu plaisantes ?!
47
00:05:44,079 --> 00:05:47,808
Comment ferais-je sans ma merveilleuse
et adorée petite maman ?
48
00:05:47,810 --> 00:05:49,538
Et où pourrais-je
passer mes week-ends ?
49
00:05:49,562 --> 00:05:51,137
- Alors tu vas venir ?
- Bien sûr !
50
00:05:51,139 --> 00:05:54,139
Je vais te préparer tout de
suite ta chambre.
51
00:05:54,163 --> 00:05:56,163
Et je t'en prie, sois prudent Paul.
52
00:05:56,187 --> 00:05:58,018
Tu sais que j'ai peur de la vitesse.
53
00:05:58,019 --> 00:06:01,247
- Ne va pas trop vite, d'accord ?
- Ne t'en fais pas.
54
00:06:01,249 --> 00:06:03,749
Je connais tous les
virages de cette route.
55
00:06:03,773 --> 00:06:05,773
On se voit ce soir.
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Monsieur a sonné ?
57
00:06:16,024 --> 00:06:18,430
Non Gibson, mais vu que tu es là,
58
00:06:18,456 --> 00:06:21,723
je t'informe que je ne serai
pas là ce week-end.
59
00:06:22,528 --> 00:06:24,341
Tu es libre jusqu'à lundi.
60
00:06:24,367 --> 00:06:25,552
Merci monsieur.
61
00:06:28,600 --> 00:06:30,899
Á propos Gibson,
je sors avec la MG.
62
00:06:30,923 --> 00:06:32,067
Occupe-t'en.
63
00:06:32,091 --> 00:06:33,348
Bien sûr monsieur.
64
00:07:04,199 --> 00:07:06,199
C'est moi.
Tout comme prévu.
65
00:07:07,000 --> 00:07:08,699
Monsieur Paul De Revere.
66
00:07:08,829 --> 00:07:10,959
Quatrième Comte
d'Elton, marquis d'Hartford,
67
00:07:10,983 --> 00:07:13,028
Dirigeant d'Air America,
68
00:07:13,052 --> 00:07:15,653
Tendance particulière : gay.
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,199
Excellent pilote,
70
00:07:18,249 --> 00:07:21,249
semi-professionnel, aime la vitesse.
71
00:07:23,459 --> 00:07:24,819
Tu es encore là, trésor ?
72
00:07:24,918 --> 00:07:28,827
Combien de fois dois-je te rappeler
de frapper avant d'entrer ?
73
00:07:28,829 --> 00:07:31,329
Harold, mon chéri.
74
00:07:31,353 --> 00:07:35,052
Vu que c'est ma maison, je continuerai
à entrer comme et quand je veux.
75
00:07:35,276 --> 00:07:36,776
Est-ce clair ?
76
00:07:43,408 --> 00:07:47,360
Tu ne seras jamais président tant
que Paul et Hartick te feront barrage.
77
00:07:48,399 --> 00:07:50,899
Oui mais il y a toujours
notre paquet d'actions.
78
00:07:51,800 --> 00:07:55,000
Mon Paquet Harold.
Pas le notre.
79
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Et pour ton information,
80
00:08:00,024 --> 00:08:02,024
S'il devait m'arriver quelque chose,
81
00:08:02,048 --> 00:08:07,148
un long et très détaillé rapport sur
comment tu es devenu vice-président
82
00:08:07,172 --> 00:08:09,771
a été déposé à mon notaire de confiance.
83
00:08:09,795 --> 00:08:12,196
Trois jours sans un coup de fil de ma part
84
00:08:12,800 --> 00:08:17,100
et les lecteurs du Times auront un
supplément du dimanche très savoureux.
85
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Que tu liras en prison, trésor.
86
00:08:21,199 --> 00:08:23,199
Il vaut mieux que tu te
changes pour le dîner.
87
00:08:24,199 --> 00:08:26,199
Nous avons des invités.
88
00:08:51,950 --> 00:08:54,479
Ça suffit avec ça !
89
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Apporte-moi un beefsteak !
Et une bouteille de beaujolais de 1964.
90
00:08:57,504 --> 00:09:01,903
Mais monsieur... Le médecin vous a
absolument interdit de boire.
91
00:09:02,447 --> 00:09:05,447
Au diable lui aussi !
92
00:09:05,600 --> 00:09:07,399
Obéis sans discuter
et tout de suite !
93
00:09:07,423 --> 00:09:09,124
Oui monsieur.
94
00:09:36,000 --> 00:09:38,799
- Oui ?
- Euh, excuse-moi trésor...
95
00:09:38,823 --> 00:09:40,746
Je suis désolé de
te déranger à cette
96
00:09:40,772 --> 00:09:42,548
heure-ci mais je voulais
avoir des nouvelles.
97
00:09:42,572 --> 00:09:45,072
- Que fait-il ce soir ?
- Il est à la maison, puni.
98
00:09:45,296 --> 00:09:49,289
La vieille avait des invités
importants et le pauvre a dû suivre.
99
00:09:49,440 --> 00:09:52,440
Programmes pour le week-end ?
100
00:09:52,463 --> 00:09:54,463
Je ne sais pas.
Rien de décider pour le moment.
101
00:09:54,488 --> 00:09:56,488
Alors, tiens-toi à sa disposition.
102
00:09:58,799 --> 00:10:00,390
Tu es mal en point, hein ?
103
00:10:00,480 --> 00:10:02,999
Les piles se déchargent ?
104
00:10:03,000 --> 00:10:06,788
Cette maudite machine fait des caprices.
Mais ne t'inquiète pas,
105
00:10:06,788 --> 00:10:09,138
Lundi, le technicien réglera tout.
106
00:10:09,139 --> 00:10:11,938
Demande une paire de piles en plus.
107
00:10:11,962 --> 00:10:13,509
Nous pourrons les décharger ensemble.
108
00:10:13,509 --> 00:10:16,509
Avec toi, un groupe
électrogène ne suffirait pas.
109
00:10:16,899 --> 00:10:18,899
Á demain matin trésor.
110
00:13:32,399 --> 00:13:34,100
Juste un petit contrôle.
111
00:14:48,399 --> 00:14:51,200
Voilà, ça serait le
moment de le frapper.
112
00:14:55,799 --> 00:14:58,290
Aucun homme, même
suspicieux, ne peut se
113
00:14:58,316 --> 00:15:00,923
méfier d'une femme avec
qui il fait l'amour
114
00:15:01,058 --> 00:15:04,958
durant le moment qui précède l'orgasme.
- Et alors ?
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Et alors tu le frapperas.
116
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
C'est une mort enviable après tout.
117
00:15:15,139 --> 00:15:19,100
Cette canaille d'Harold ne mériterait
pas un traitement si plaisant.
118
00:15:20,299 --> 00:15:21,899
Et c'est quoi ça ?
119
00:15:21,923 --> 00:15:25,823
C'est ton arme. Tiens-la toujours
cachée dans le petit doigt.
120
00:15:25,847 --> 00:15:29,447
Il y a une aiguille très fine
avec du venin dedans.
121
00:15:29,899 --> 00:15:32,200
- Et alors ?
- Et alors c'est simple.
122
00:15:32,799 --> 00:15:35,700
Il suffira que lors du rapport sexuel,
tu le prends dans tes bras
123
00:15:35,724 --> 00:15:38,124
avec une certaine dose de passion,
124
00:15:38,847 --> 00:15:43,447
Alors l'aiguille le pénétrera en lui
injectant son contenu mortel.
125
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
D’accord mais Scotland Yard...
126
00:15:47,624 --> 00:15:49,624
La police ne le découvrira jamais !
127
00:15:49,648 --> 00:15:54,447
Dés qu'il sera mort, tu devras
appeler le docteur Mesling, son médecin.
128
00:15:55,072 --> 00:15:57,072
Tu te feras trouver nue et tremblante.
129
00:15:57,096 --> 00:16:00,096
La position de Madame Boyd ne
permet pas de scandale.
130
00:16:00,120 --> 00:16:04,919
De plus, la société fera
pression par mon biais...
131
00:16:06,899 --> 00:16:12,299
Et ainsi... Après une période de
deuil rigoureuse et obligatoire
132
00:16:12,438 --> 00:16:15,438
tout sera oublié...
Pour toujours.
133
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Vraiment tout ?
134
00:16:19,524 --> 00:16:21,524
Mis à part tes 100 000 Sterling.
135
00:16:21,548 --> 00:16:24,148
Elles sont déjà déposées
à ton nom dans une banque Suisse.
136
00:16:24,172 --> 00:16:26,172
Mais souviens-toi...
137
00:16:27,200 --> 00:16:32,200
Le numéro du compte te sera communiqué
seulement quand le travail sera effectué.
138
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
Et pour l'autre ?
Tu feras comment ?
139
00:16:38,724 --> 00:16:41,524
Ça, ma chère, ça ne te regarde pas.
140
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
Tu vois, trésor, moins tu en seras....
141
00:16:55,649 --> 00:16:58,250
Et mieux ça sera pour toi.
142
00:17:13,299 --> 00:17:14,900
Gibson.
143
00:17:19,700 --> 00:17:23,900
- Tout OK monsieur.
- Très bien Gibson. Á lundi.
144
00:17:37,299 --> 00:17:39,299
Bon voyage monsieur.
145
00:18:31,009 --> 00:18:33,019
Gloria, arrête s'il te plaît.
146
00:18:33,318 --> 00:18:36,318
Quel mal veux-tu que me fasse une gorgée ?
147
00:18:36,343 --> 00:18:38,343
C'est la cinquième gorgée depuis ce matin.
148
00:18:39,460 --> 00:18:42,460
Tu commences à m'espionner maintenant ?
149
00:18:42,483 --> 00:18:44,683
Pourquoi ce soudain intérêt pour ma santé ?
150
00:18:44,708 --> 00:18:47,807
Chevaucher dans ces
conditions peut-être dangereux.
151
00:18:47,808 --> 00:18:50,199
Je ne voudrais pas que tu te fasses mal.
152
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
La lettre chez le notaire te préoccupe ?
153
00:18:54,799 --> 00:18:57,099
Au fond, c'est toi qui
m'a forcée mon chéri.
154
00:19:06,599 --> 00:19:09,000
Á partir d'aujourd'hui, tu seras
le garant de ma sécurité.
155
00:20:09,000 --> 00:20:11,299
On a trois routes pour y arriver :
156
00:20:11,650 --> 00:20:14,000
la nationale 48 qui passe par chez toi,
157
00:20:14,098 --> 00:20:16,219
la 46 qui passe par chez moi,
158
00:20:16,220 --> 00:20:20,807
et la 153 qui est plus longue mais où il y
a des serveuses du tonnerre !
159
00:20:20,808 --> 00:20:22,836
Oui, c'est bien ça ! Comme
ça on fera comme la
160
00:20:22,862 --> 00:20:24,932
dernière fois quand le
bateau était déjà parti.
161
00:20:25,190 --> 00:20:29,279
Cette fois on prendra une journée
de congés et on les prendra avec nous.
162
00:20:38,278 --> 00:20:41,278
Et puis, qui peut bien
voler un camion vide ?
163
00:20:42,150 --> 00:20:44,950
Il vient sur nous !
Attention !
164
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
On vous demande au téléphone.
165
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Comment ça non ?
166
00:22:08,700 --> 00:22:11,299
Excuse-moi, je reviens tout de suite.
167
00:22:16,200 --> 00:22:17,799
Allô, qui est-ce ?
168
00:22:17,824 --> 00:22:19,824
C'est toi Harold ?
169
00:22:20,390 --> 00:22:23,930
Crétin ! Je t'ai déjà dit de ne
jamais m'appeler au téléphone.
170
00:22:24,180 --> 00:22:28,419
Ne te fâche pas,
c'est une chose très importante.
171
00:22:28,420 --> 00:22:31,420
D'accord, je t'écoute.
172
00:22:31,443 --> 00:22:33,443
Devine où est allée
ta petite amie Polly ?
173
00:22:33,460 --> 00:22:35,778
Chez Hartick.
174
00:22:35,778 --> 00:22:37,898
Elle est restée plus d'une
heure dans son appartement.
175
00:22:37,900 --> 00:22:40,900
Puis, elle est sortie pour
retourner à la maison.
176
00:22:44,888 --> 00:22:48,189
- Tu es encore là ?
- Tu as bien fait de m'appeler.
177
00:22:48,212 --> 00:22:50,913
Peut-être que du mal arrive le bien.
178
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Et l'autre ?
179
00:22:53,424 --> 00:22:56,523
Il est parti en voiture
rejoindre Saint-Pierre.
180
00:22:56,769 --> 00:22:58,969
Bien.
181
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Je dois raccrocher, mais souviens-toi...
182
00:23:03,023 --> 00:23:07,124
Ne m'appelle plus.
C'est moi qui t’appellerai. compris ?
183
00:25:22,528 --> 00:25:25,117
- Une autre biscotte Marji ?
- Non merci.
184
00:25:25,118 --> 00:25:28,118
- Et toi Joyce ?
- Encore un peu de thé, merci.
185
00:25:33,940 --> 00:25:36,539
Merci.
186
00:25:40,140 --> 00:25:43,140
- Du sucre ?
- Oui, s'il te plaît.
187
00:25:50,798 --> 00:25:54,597
C'est étrange que ton Paul
n'est pas encore là ?
188
00:25:54,598 --> 00:25:57,699
Que dis-tu ? Avec le trafic qu'il y a,
il doit être bloqué.
189
00:26:00,910 --> 00:26:03,410
Excusez-moi un instant.
190
00:26:21,720 --> 00:26:24,720
Ne vaudrait-il pas mieux faire
passer le dossier au Ministère ?
191
00:26:24,743 --> 00:26:27,344
Non. Je ne crois pas que ce
soit nécessaire Philips.
192
00:26:35,099 --> 00:26:38,099
- Oui.
- Madame De Revere sur la 2ième ligne.
193
00:26:38,920 --> 00:26:41,144
Oh mon Dieu. Espérons qu'elle
ne va pas m'annoncer
194
00:26:41,169 --> 00:26:43,544
le débarquement de
martiens dans le jardin.
195
00:26:44,765 --> 00:26:46,565
Ma chère tante !
196
00:26:46,690 --> 00:26:48,644
C'est une surprise !
197
00:26:48,670 --> 00:26:50,950
Mon chéri, je suis très
préoccupée pour Paul.
198
00:26:51,049 --> 00:26:53,257
Il est pratiquement six heures
et il n'est pas arrivé.
199
00:26:53,281 --> 00:26:54,723
C'est samedi aujourd'hui.
200
00:26:54,970 --> 00:26:58,369
Le trafic est monstrueux
ou bien il a rencontré une fille.
201
00:26:58,528 --> 00:27:01,048
Ton cousin Paul ne fait
jamais ces choses là.
202
00:27:01,049 --> 00:27:04,049
Du moins, sans me téléphoner avant.
203
00:27:04,074 --> 00:27:05,128
Ne t'inquiète pas.
204
00:27:05,130 --> 00:27:07,930
Je m'en occupe et je
te rappelle ensuite.
205
00:27:07,953 --> 00:27:09,648
Merci mon chéri.
206
00:27:10,049 --> 00:27:13,549
Ma tante est préoccupée par Paul.
Occupe-t'en.
207
00:27:13,673 --> 00:27:15,374
D'accord monsieur.
208
00:28:54,269 --> 00:28:57,269
- Bonjour Catherine
- Bonjour monsieur.
209
00:29:00,328 --> 00:29:01,366
Madame Gloria ?
210
00:29:01,392 --> 00:29:04,903
Elle dort encore et a demandé
à ne pas être dérangée.
211
00:29:13,358 --> 00:29:14,999
Vous désirez autre chose ?
212
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
Non merci.
Tu peux y aller.
213
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Sir Paul De Revere meurt dans
un accident de la route.
214
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Joli coup Hartick.
215
00:29:57,799 --> 00:30:00,700
Tout est normal monsieur Hartick.
216
00:30:06,259 --> 00:30:09,259
Vos assureurs peuvent
dormir tranquilles.
217
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Bien.
218
00:30:13,348 --> 00:30:17,739
Il évident que vous êtes nerveux et que
ces troubles dont vous m'avez parlé
219
00:30:17,740 --> 00:30:21,140
sont sûrement imputables à ce
moment délicat que vous traversez.
220
00:30:38,210 --> 00:30:41,809
Je suis désolé monsieur Hartick.
Je pensais que vous l'aviez déjà lu.
221
00:30:43,028 --> 00:30:46,028
Je suis désolé moi aussi docteur.
222
00:30:47,200 --> 00:30:50,900
Et dire que je l'avais averti
plusieurs fois.
223
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Vice-président à 35 ans.
224
00:30:58,269 --> 00:31:00,868
Il allait trop vite ce garçon.
225
00:31:58,000 --> 00:31:59,799
- Bonjour.
- Bonjour.
226
00:32:01,000 --> 00:32:04,299
- Si quelqu'un me cherche, je suis
avec l'expert. - Oui monsieur.
227
00:32:19,099 --> 00:32:21,099
- Salut Franck
- Bonjour Jeff.
228
00:32:21,259 --> 00:32:23,648
Tes soupçons me semblent fondés.
229
00:32:23,650 --> 00:32:27,449
- C'est vrai ? - Tous les organes vitaux de
la voiture que nous avons vérifié
230
00:32:27,450 --> 00:32:31,949
sont dans un excellent
état de manutention.
231
00:32:31,950 --> 00:32:35,720
Sauf le circuit de freinage
qui semble étrangement détruit.
232
00:32:38,210 --> 00:32:41,210
- C'est la fiche avec tous les
résultats de l'expertise ? - Oui.
233
00:32:41,910 --> 00:32:46,109
- Je la prends et je vais y jeter un
œil si tu permets. - D'accord.
234
00:32:49,599 --> 00:32:51,299
- Bonjour Messieurs.
- Bonjour Inspecteur.
235
00:32:51,624 --> 00:32:53,624
Asseyez-vous, je vous en prie.
236
00:32:59,038 --> 00:33:02,038
- Alors Brook ?
- Tout correspond.
237
00:33:02,704 --> 00:33:05,336
Avec le peu d'éléments
à notre disposition,
238
00:33:05,362 --> 00:33:07,753
nous avons tout de
même bien travaillé.
239
00:33:07,778 --> 00:33:10,377
La taille, la bague, la montre,
le tissu de son vêtement
240
00:33:10,403 --> 00:33:15,201
qu'il portait lors de sa mort,
le groupe sanguin... Tout.
241
00:33:15,278 --> 00:33:18,278
C'est bien le cadavre de ton cousin.
242
00:33:19,450 --> 00:33:22,450
Y-a-t-il d'autres détails
sur l'accident, Philips ?
243
00:33:22,473 --> 00:33:24,574
Grâce à la déposition des
conducteurs du camion,
244
00:33:24,647 --> 00:33:27,959
la dynamique de l'accident
ne fait aucun doute.
245
00:33:27,960 --> 00:33:32,750
La MG, au moment où elle a pris
le virage de la nationale 13 au km...
246
00:33:33,410 --> 00:33:37,769
189 700, à cause de la grande vitesse,
a perdu le contrôle
247
00:33:37,792 --> 00:33:40,432
et s'est retrouvée sur la voie d'en
face à contre-sens en prenant
248
00:33:40,457 --> 00:33:43,116
de plein fouet le camion malgré
le coup de volant du camionneur.
249
00:33:43,141 --> 00:33:46,798
Tout de suite après le choc,
elle fût balancée de l'autre
250
00:33:46,823 --> 00:33:49,964
côté de la route et se
précipita dans le ravin.
251
00:33:50,388 --> 00:33:52,689
Là, elle s'écrasa et pris feu.
252
00:33:52,740 --> 00:33:57,579
Provocant l'horrible, et je le souhaite,
mort instantanée du conducteur.
253
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
Je crois que tout ceci est
suffisant pour archiver l'enquête.
254
00:34:06,910 --> 00:34:09,409
Non, pas du tout.
255
00:34:09,599 --> 00:34:11,599
Un homme jeune et équilibré,
256
00:34:11,623 --> 00:34:15,623
un as du volant comme mon cousin ne pouvait
pas commettre un erreur de débutant.
257
00:34:16,280 --> 00:34:19,679
Sans compter qu'il connaissait
bien cette route.
258
00:34:20,199 --> 00:34:23,300
Il la parcourait tous les
week-ends depuis au moins...
259
00:34:23,458 --> 00:34:25,358
15 ans.
260
00:34:26,500 --> 00:34:31,500
Ma déduction provient
de l'analyse technique du laboratoire.
261
00:34:34,199 --> 00:34:38,000
De tout façon messieurs,
et surtout pour la presse,
262
00:34:39,000 --> 00:34:42,900
l'enquête sur Paul De Revere est classée.
Est-ce clair ?
263
00:34:43,688 --> 00:34:46,688
Archivée comme accident de la route.
264
00:34:47,500 --> 00:34:51,000
Je veux que l'assassin,
car il s'agit d'un assassinat,
265
00:34:51,139 --> 00:34:54,139
se sente en toute sécurité.
266
00:36:19,418 --> 00:36:22,418
Il n'est pas arrivé parmi
les 10 premiers.
267
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Et dire que je continue
à vous fournir le blé.
268
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Rien monsieur.
269
00:37:01,400 --> 00:37:05,244
Gibson, vous ne trouvez pas
étrange qu'un homme jeune,
270
00:37:05,269 --> 00:37:09,324
riche et célibataire comme mon
cousin n'avait pas d'autres
271
00:37:09,818 --> 00:37:12,967
intérêts en dehors de son
travail et des voitures ?
272
00:37:12,969 --> 00:37:15,166
Sir Paul....
273
00:37:15,168 --> 00:37:16,782
était un homme très réservé.
274
00:37:16,807 --> 00:37:18,592
Que voulez-vous dire ?
275
00:37:22,559 --> 00:37:24,952
Disons que je ne suis pas
sûr d'agir correctement
276
00:37:24,976 --> 00:37:26,793
en trahissant la
confiance de Sir Paul.
277
00:37:27,170 --> 00:37:30,659
Vous vous rendez compte que nous
enquêtons sur son probable assassinat ?
278
00:37:31,349 --> 00:37:34,018
Gibson, je vous ordonne
de nous dire
279
00:37:34,217 --> 00:37:36,318
tout ce que vous savez.
280
00:37:37,500 --> 00:37:43,900
Il y a environ un an, alors que
je préparais le dîner dans la cuisine,
281
00:37:44,858 --> 00:37:47,527
la cuisinière et moi avons
entendu quelqu'un hurler.
282
00:37:47,527 --> 00:37:50,367
La voix inconnue
provenait de cette pièce.
283
00:37:50,369 --> 00:37:53,369
- Le nom de la cuisinière.
- Samantha Smith.
284
00:37:53,393 --> 00:37:55,507
Pris de panique pour la
sécurité de Sir Paul,
285
00:37:55,532 --> 00:37:57,416
je me suis précipité
ici sans réfléchir.
286
00:37:57,440 --> 00:37:58,807
Et alors ?
287
00:37:58,809 --> 00:38:00,858
Dans cette même pièce,
288
00:38:00,958 --> 00:38:03,958
où vous vous trouvez actuellement,
Sir Harold Boyd menaçait à mort Sir Paul.
289
00:38:06,708 --> 00:38:09,208
Vous connaissez le motif ?
290
00:38:09,231 --> 00:38:13,032
Sir Paul et Lady Gloria étaient amants.
291
00:38:26,088 --> 00:38:27,936
Madame.
292
00:38:27,938 --> 00:38:30,938
L'inspecteur Hawks de Scotland Yard.
293
00:38:35,579 --> 00:38:38,579
D'accord Jonathan.
Fais-le entrer.
294
00:38:49,378 --> 00:38:52,378
Madame Boyd.
Excusez-moi si je vous dérange.
295
00:38:52,601 --> 00:38:57,202
Comment allez-vous ? Prenez place.
Souhaitez-vous une tasse de thé ?
296
00:38:57,226 --> 00:38:59,126
Volontiers. merci.
297
00:39:01,358 --> 00:39:04,757
- Jonathan. Une autre tasse s'il te plaît.
- Tout de suite madame.
298
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
Que me vaut l'honneur de votre visite ?
299
00:39:22,389 --> 00:39:25,389
En fait, j'étais venu pour
parler avec Sir Harold.
300
00:39:25,413 --> 00:39:30,012
Et puis, vous sachant seule,
j'ai décidé de profiter de la circonstance.
301
00:39:31,199 --> 00:39:33,061
Je n'imaginais pas que
Scotland Yard avec
302
00:39:33,085 --> 00:39:34,724
des fonctionnaires
si entreprenants.
303
00:39:34,748 --> 00:39:37,047
Scotland Yard n'a rien à voir madame.
304
00:39:37,179 --> 00:39:40,407
Disons que c'est un don de famille.
305
00:39:40,409 --> 00:39:43,409
Je crains de ne pas saisir
votre sens de l'humour.
306
00:39:43,432 --> 00:39:47,032
Selon mes sources, vous étiez
une bonne amie de mon cousin Paul.
307
00:39:47,056 --> 00:39:49,356
Tout le monde aimait bien Paul.
Moi et Harold aussi.
308
00:39:49,398 --> 00:39:52,778
Je ne doute pas de vos
sentiments pour Paul.
309
00:39:52,878 --> 00:39:55,878
Ce sont sur ceux de votre mari
dont je suis perplexe.
310
00:39:59,199 --> 00:40:02,900
Je continue à ne pas vous comprendre.
Évitez de tourner autour du pot...
311
00:40:02,929 --> 00:40:06,097
et dites-moi ce que
vous voulez savoir de moi.
312
00:40:06,099 --> 00:40:09,099
Je sais déjà tout sur vous.
313
00:40:09,123 --> 00:40:12,206
C'est sur la menace de mort
faite par votre mari à Paul
314
00:40:12,231 --> 00:40:15,547
au sujet de votre relation
que j'aimerai approfondir.
315
00:40:17,398 --> 00:40:20,097
Si cela ne vous dérange pas.
316
00:40:23,000 --> 00:40:25,300
J'avertirai mon mari de votre visite.
317
00:40:26,119 --> 00:40:28,697
- Jonathan.
- Oui madame.
318
00:40:28,699 --> 00:40:31,869
Je crois que l'inspecteur a fini.
Merci de le raccompagner.
319
00:40:33,449 --> 00:40:35,710
Au revoir madame.
320
00:41:14,199 --> 00:41:15,300
Oui.
321
00:41:15,378 --> 00:41:18,777
- Harold, il est venu ici.
- Et que voulait-il ?
322
00:41:19,818 --> 00:41:20,867
Il te cherchait.
323
00:41:20,869 --> 00:41:25,217
Á cause de cette stupide scène de
jalousie que tu m'as faite chez Paul.
324
00:41:25,219 --> 00:41:27,557
Une stupide scène ?
325
00:41:27,559 --> 00:41:31,958
Tu n'étais pas innocente
dans toute cette affaire.
326
00:41:32,057 --> 00:41:34,708
Je n'ai jamais fait des menaces
de mort à quiconque.
327
00:41:35,009 --> 00:41:37,338
Ce fut une grosse erreur Harold.
328
00:41:37,438 --> 00:41:40,038
Oui. De me limiter
seulement aux menaces.
329
00:42:03,297 --> 00:42:06,498
- Mlle Pound. - Oui Monsieur.
- Venez s'il vous plaît.
330
00:42:15,199 --> 00:42:17,199
- Bonsoir monsieur.
- Des nouvelles ?
331
00:42:17,523 --> 00:42:20,507
L'institut généalogique a téléphoné
deux fois pour la succession
332
00:42:20,532 --> 00:42:23,148
et votre femme vous informe
qu'elle est chez le coiffeur.
333
00:42:24,072 --> 00:42:25,271
Et alors ?
334
00:42:25,297 --> 00:42:27,695
Elle vous prie d'aller la
chercher ou d'envoyer la voiture.
335
00:42:28,199 --> 00:42:31,472
J'allais oublier : Sir Hartick Dundy a
téléphoné personnellement plusieurs fois
336
00:42:31,498 --> 00:42:34,523
en vous priant de bien vouloir le
rappeler à son bureau dés que possible.
337
00:42:34,547 --> 00:42:36,579
Téléphonez d'abord à Sir
Hartick puis au coiffeur
338
00:42:36,603 --> 00:42:38,447
de ma femme et enfin à
l'institut de généalogie.
339
00:42:38,472 --> 00:42:40,172
Bien monsieur.
340
00:42:53,003 --> 00:42:54,003
Oui.
341
00:42:54,027 --> 00:42:56,038
Le numéro de Sir Hartick ne réponds pas.
342
00:42:56,039 --> 00:42:59,039
Essayez chez lui.
Il y aura sûrement quelqu'un là-bas.
343
00:43:03,699 --> 00:43:06,800
Vous pouvez parler monsieur.
Sur la ligne trois.
344
00:43:10,228 --> 00:43:13,228
Je suis l’inspecteur Hawks.
Qui est à l'appareil ?
345
00:43:13,251 --> 00:43:18,077
Je suis le majordome de
Sir Hartick Dundy.
346
00:43:18,079 --> 00:43:22,079
- Passez-moi Sir Hartick s'il vous plaît.
- Désolé, mais il dîne à Londres ce soir.
347
00:43:23,199 --> 00:43:26,297
Il a une importante réunion d'affaire.
348
00:43:26,322 --> 00:43:28,322
Merci.
349
00:44:29,000 --> 00:44:32,699
- Vous désirez autre chose ?
- Non merci. - Merci.
350
00:44:35,418 --> 00:44:37,907
Comme c'est beau d'être riche !
351
00:44:37,909 --> 00:44:40,978
- On peut jouir de la vie.
- Tu verras Polly,
352
00:44:41,998 --> 00:44:44,686
Toi aussi d’ici peu,
353
00:44:44,688 --> 00:44:47,688
tu seras persécutée
par les embêtements de la richesse.
354
00:44:48,809 --> 00:44:52,487
Ça ne sera pas si facile Hartick.
On ne vend pas la peau d'un vice-président
355
00:44:52,489 --> 00:44:54,367
avant de l'avoir tué.
356
00:44:54,369 --> 00:44:58,059
Oui mais tu as 100 000 bonnes
raisons pour le faire.
357
00:44:59,398 --> 00:45:01,277
Et si tu permets, je
te rappelle qu'il
358
00:45:01,302 --> 00:45:03,422
manque que quelques
jours avant l'élection.
359
00:45:06,429 --> 00:45:09,929
Excuse-moi Hartick mais je suis
terriblement fatiguée ce soir.
360
00:45:12,509 --> 00:45:15,309
Oui je te comprends.
361
00:45:20,500 --> 00:45:23,500
Je suis désolée de t'avoir gâchée
cette magnifique soirée.
362
00:45:24,168 --> 00:45:26,186
Oh ma chérie,
363
00:45:26,188 --> 00:45:29,188
je t'assure que j'étais absolument sincère
364
00:45:29,211 --> 00:45:31,211
quand je t'ai dit que je te comprenais.
365
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
- Bonne nuit trésor.
- Bonne nuit.
366
00:47:02,000 --> 00:47:03,699
Retourne en arrière, vite.
Suis-la !
367
00:47:03,724 --> 00:47:05,724
- Oui monsieur.
- Allez !
368
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Attention, ne la perds pas de vue.
369
00:50:48,818 --> 00:50:51,818
Voilà. Maintenant, nous pouvons
rentrer à la maison.
370
00:51:16,699 --> 00:51:20,000
- Ici Hawks.
- Excusez-moi, ici Sir Hartick Dundy.
371
00:51:20,023 --> 00:51:23,527
Je vous ai réveillé ?
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
372
00:51:24,958 --> 00:51:28,728
J'ai de sérieux soupçons sur la
personne qui a tué votre cousin.
373
00:51:29,929 --> 00:51:32,307
- Qui est-ce ?
- Ce n'est pas si simple.
374
00:51:32,309 --> 00:51:35,309
J'imagine que vous voulez des preuves.
375
00:51:35,333 --> 00:51:37,532
Venez donc demain matin
à mon bureau pour 9:00.
376
00:51:37,958 --> 00:51:41,427
Vous aurez une très agréable surprise.
377
00:51:41,429 --> 00:51:44,429
Maintenant, vous pouvez retourner
vous coucher. Bonne nuit.
378
00:51:46,797 --> 00:51:49,797
Éteins s'il te plaît.
379
01:00:19,682 --> 01:00:20,682
Une mort horrible.
380
01:00:20,708 --> 01:00:23,726
Le mécanisme rythmique du pacemaker
a fait un court-circuit
381
01:00:23,728 --> 01:00:26,947
provocant ainsi la fibrillation
paroxystique du cœur.
382
01:00:26,949 --> 01:00:29,277
Oui. ça doit être ça.
383
01:00:29,277 --> 01:00:32,077
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi il n'a pas
384
01:00:32,101 --> 01:00:34,742
instinctivement appelé à l'aide.
385
01:00:36,389 --> 01:00:39,389
Avec ça.
386
01:00:49,539 --> 01:00:51,478
La sonnette fonctionnait.
387
01:00:51,577 --> 01:00:54,556
Il est évident que la douleur
était insupportable au point
388
01:00:54,557 --> 01:00:55,907
qu'il s'arrache le pacemaker.
389
01:00:55,909 --> 01:00:59,056
C'est incroyable qu'un
instrument si parfait
390
01:00:59,057 --> 01:01:01,067
peut d'un seul coup
faire un court-circuit.
391
01:01:01,068 --> 01:01:04,068
Cela peu arriver.
392
01:01:31,429 --> 01:01:33,648
Nous allons envoyer la
documentation nécessaire.
393
01:01:33,650 --> 01:01:35,338
Oui. Comment ?
394
01:01:35,438 --> 01:01:37,726
Excusez-moi...
395
01:01:37,728 --> 01:01:41,128
Non, plus tard. Merci.
396
01:01:47,518 --> 01:01:50,246
Un autre cas de mort naturelle ?
397
01:01:50,248 --> 01:01:52,257
On dirait que oui Philips.
398
01:01:52,259 --> 01:01:55,259
C'est une bonne affaire
pour les héritiers.
399
01:01:57,688 --> 01:02:01,367
Pour l'instant, rien ne nous autorise à
supposer un lien entre les 2 morts.
400
01:02:02,878 --> 01:02:04,806
Mis à part le fait
singulier qu'ils étaient
401
01:02:04,831 --> 01:02:06,648
tous deux vice-présidents
de la compagnie.
402
01:02:11,728 --> 01:02:13,067
Et tous deux,
403
01:02:13,068 --> 01:02:15,266
par une étrange coïncidence,
404
01:02:15,268 --> 01:02:19,327
disparaissent la semaine qui précède
l'élection du nouveau président.
405
01:02:19,329 --> 01:02:20,628
Peut-être que sans le savoir,
406
01:02:20,630 --> 01:02:23,967
nous nous trouvons face à quelque
chose plus grand que nous.
407
01:02:23,969 --> 01:02:26,126
Et ça serait quoi ?
408
01:02:26,128 --> 01:02:28,547
L'influence de puissances étrangères
409
01:02:28,547 --> 01:02:31,547
dans le jeu instable des deux blocs.
410
01:02:33,179 --> 01:02:36,597
C'est une supposition vraiment géniale.
411
01:02:36,599 --> 01:02:38,838
Cependant,
412
01:02:39,739 --> 01:02:42,739
malgré l'importance de l'enjeu,
413
01:02:43,389 --> 01:02:46,449
le dernier pion de cette
partie mortelle est Sir Boyd.
414
01:02:48,349 --> 01:02:51,077
Ou bien il est l'assassin,
415
01:02:51,079 --> 01:02:52,797
ou alors
416
01:02:52,797 --> 01:02:55,827
Il sera la prochaine victime.
417
01:02:55,829 --> 01:02:57,668
Vous avez raison.
418
01:02:57,768 --> 01:03:00,507
Nous allons le surveiller
nuits et jours.
419
01:03:00,509 --> 01:03:02,829
D'accord. Convoquons-le
demain à Scotland Yard.
420
01:03:03,128 --> 01:03:04,157
Á midi.
421
01:03:04,159 --> 01:03:05,958
D'accord.
422
01:03:11,809 --> 01:03:12,878
Allô.
423
01:03:12,978 --> 01:03:16,697
Ici la maison de Sir Harold Boyd.
Qui est à l'appareil ?
424
01:03:16,722 --> 01:03:17,987
Laisse tomber.
425
01:03:17,989 --> 01:03:21,188
Je dois lui parler urgemment.
Tu peux me le passer s'il te plaît ?
426
01:03:21,213 --> 01:03:23,713
Pardon, mais je n'ai pas
bien compris votre nom ?
427
01:03:23,737 --> 01:03:26,036
Je ne l'ai pas dit.
Je veux parler à Harold.
428
01:03:26,360 --> 01:03:30,061
Je suis désolé. Sir Harold Boyd ne
reviendra pas avant ce soir.
429
01:03:30,085 --> 01:03:32,047
Qui dois-je annoncer ?
430
01:03:32,047 --> 01:03:35,047
Dis-lui que c'est Alice.
J'ai un message pour lui.
431
01:03:35,072 --> 01:03:37,771
C'est une question de vie ou de mort.
Nous devons nous voir.
432
01:03:37,849 --> 01:03:40,849
J'ai l'impression que je
suis restée un peu délaissée.
433
01:03:41,518 --> 01:03:42,557
Bien sûr.
434
01:03:42,559 --> 01:03:44,858
Je comprends parfaitement madame.
435
01:03:44,958 --> 01:03:47,266
Je vais prendre note.
436
01:03:47,268 --> 01:03:48,268
Dites-moi.
437
01:03:48,342 --> 01:03:50,891
Il faut lui dire que la situation
est très grave pour nous deux.
438
01:03:50,916 --> 01:03:54,115
Nous devons nous retrouver
cette nuit à l'endroit habituel.
439
01:03:54,139 --> 01:03:57,309
Et pas de blague. Il faut lui transmettre
le message directement à lui.
440
01:03:57,333 --> 01:03:59,333
Interdiction d'en parler à quiconque.
441
01:04:00,349 --> 01:04:02,336
Ne vous en faites pas madame.
442
01:04:02,338 --> 01:04:05,338
Bonsoir.
443
01:04:13,989 --> 01:04:15,646
Jonathan
444
01:04:15,648 --> 01:04:17,876
Oui madame.
445
01:04:17,878 --> 01:04:19,317
Qui étais au téléphone ?
446
01:04:19,318 --> 01:04:22,719
Une personne qui a laissé
un message pour monsieur.
447
01:04:24,547 --> 01:04:26,126
Passez-moi le message.
448
01:04:26,128 --> 01:04:29,128
Je lui donnerai personnellement.
449
01:04:36,128 --> 01:04:39,128
Vous pouvez y aller.
450
01:04:43,309 --> 01:04:45,077
J'espère que tu réalises
451
01:04:45,079 --> 01:04:47,567
que je ne peux plus te couvrir.
452
01:04:47,568 --> 01:04:51,369
Cette situation de doutes que
tu as créée et que tu as voulue
453
01:04:52,668 --> 01:04:54,757
est insoutenable.
454
01:04:54,759 --> 01:04:57,302
Ce matin même, le ministre
m'a contacté pour
455
01:04:57,327 --> 01:04:59,641
me demander des
informations sur le cas.
456
01:05:00,418 --> 01:05:01,507
L'unique raison
457
01:05:01,509 --> 01:05:03,927
sur laquelle tu t'obstines à
garder l'enquête ouverte
458
01:05:03,929 --> 01:05:08,168
est le fait que les deux morts étaient
vice-présidents de la même compagnie.
459
01:05:08,170 --> 01:05:10,018
Comme je te l'ai déjà dit Levinston,
460
01:05:10,117 --> 01:05:14,047
ces deux morts accidentelles,
comme le dit si bien le ministre,
461
01:05:14,599 --> 01:05:17,778
semblent pour le moins suspectes.
462
01:05:17,878 --> 01:05:20,427
L'accident de la route de Paul De Revere...
463
01:05:20,429 --> 01:05:21,579
Ton cousin.
464
01:05:21,579 --> 01:05:23,856
Est vraiment improbable.
465
01:05:23,858 --> 01:05:26,858
Un pilote sportif avec sa
réputation et son expérience
466
01:05:27,438 --> 01:05:30,277
se jetterait à l'improviste sur
un camion en sens-inverse
467
01:05:30,277 --> 01:05:33,277
pour finir précipiter au fond d'un ravin ?
468
01:05:34,469 --> 01:05:37,166
Il aurait dû au moins être
ivre pour faire cela.
469
01:05:37,168 --> 01:05:39,753
Et les analyses ont
exclu qu'il a ingurgité
470
01:05:39,778 --> 01:05:41,927
de l'alcool ou tout
autre substance.
471
01:05:41,929 --> 01:05:44,230
Et alors, ce fut un
banal accident dû à
472
01:05:44,255 --> 01:05:46,817
l'excessive assurance
qui a trahi le pilote.
473
01:05:46,818 --> 01:05:48,157
Parlons des frein alors.
474
01:05:48,159 --> 01:05:50,166
Là, ce n'est pas une
question de fatalité.
475
01:05:50,168 --> 01:05:54,288
Comment expliquer que selon le rapport de
notre laboratoire, il y a eu comme...
476
01:05:54,289 --> 01:05:56,737
une usure importante des
tubes du circuit de freinage.
477
01:05:56,739 --> 01:05:58,427
Même cela n'est pas une preuve.
478
01:05:58,429 --> 01:06:01,429
L'accident a pu provoquer cela.
479
01:06:05,858 --> 01:06:08,858
- Veux-tu du rhum ?
- Ah oui, merci.
480
01:06:09,699 --> 01:06:11,300
Bien.
481
01:06:28,938 --> 01:06:30,356
Voilà. Tu vois...
482
01:06:30,358 --> 01:06:32,356
c'est comme l'histoire de mon rhum.
483
01:06:32,358 --> 01:06:34,204
Il y a quelqu'un qui
me le boit depuis des
484
01:06:34,228 --> 01:06:36,072
années et je ne peux
pas appeler la police.
485
01:06:43,898 --> 01:06:46,887
Et que me dis-tu au sujet
de Sir Hartick et de sa mort ?
486
01:06:46,889 --> 01:06:49,489
L'usine que nous avons
contacté nous a avoué que
487
01:06:49,514 --> 01:06:51,927
théoriquement un pacemaker
peut se détraquer.
488
01:06:51,929 --> 01:06:56,117
Mais ils nous ont dit que c'est
la première fois que cela arrive.
489
01:06:56,119 --> 01:06:59,157
Et il y a une autre étrange coïncidence.
490
01:06:59,159 --> 01:07:00,737
Tous les deux sont morts
491
01:07:00,739 --> 01:07:02,257
accidentellement
492
01:07:02,259 --> 01:07:06,088
peu de jours avant la date
de l'élection du nouveau président.
493
01:07:06,188 --> 01:07:08,068
Tu accuses par hasard Sir Harold Boyd ?
494
01:07:08,168 --> 01:07:11,190
N'oublie pas que si tu ne
peux pas le prouver,
495
01:07:11,215 --> 01:07:14,387
Sir Harold deviendra le nouveau
président de la compagnie
496
01:07:14,389 --> 01:07:15,871
dans les prochaines 48 heures.
497
01:07:15,896 --> 01:07:18,713
Et avec le pouvoir qu'il aura
acquis, il sera en mesure
498
01:07:18,788 --> 01:07:22,936
de déclencher une crise au gouvernement
et de nous envoyer tous à la retraite.
499
01:07:22,938 --> 01:07:24,288
Moi le premier.
500
01:07:24,289 --> 01:07:26,427
Alors donne-moi ces 48 heures
501
01:07:26,429 --> 01:07:27,688
et je te promets
502
01:07:27,788 --> 01:07:30,577
qu'avant l'élection de Sir
Boyd comme président,
503
01:07:30,577 --> 01:07:33,068
ou j'aurai les preuves pour l'accuser
504
01:07:33,068 --> 01:07:34,737
ou bien
505
01:07:34,739 --> 01:07:37,739
nous archiverons
définitivement cette affaire.
506
01:07:42,668 --> 01:07:44,170
Que vais-je dire au ministre ?
507
01:07:44,195 --> 01:07:47,351
Je ne sais pas. Raconte-lui
l'histoire de ton rhum.
508
01:07:53,800 --> 01:07:55,199
Santé.
509
01:08:35,949 --> 01:08:40,037
- Bonsoir les gars. - Bonsoir inspecteur.
- Des nouvelles ? - Aucune.
510
01:08:40,061 --> 01:08:41,537
Seulement un grand froid !
511
01:08:41,537 --> 01:08:43,128
Ne vous plaignez pas.
512
01:08:43,130 --> 01:08:46,408
Un peu de rhumatisme est l'idéal
pour anticiper sa retraite.
513
01:08:47,408 --> 01:08:50,408
- Salut.
- Salut.
514
01:09:11,670 --> 01:09:13,967
Maintenant ça suffit.
515
01:09:13,969 --> 01:09:17,787
J'en ai par dessus la tête de
tes stupides scènes de jalousie.
516
01:09:19,009 --> 01:09:21,128
Harold, tu es un vieux et sale porc !
517
01:09:21,130 --> 01:09:24,587
Voilà ce que tu es !
J'ai toujours toléré tes trahisons.
518
01:09:24,587 --> 01:09:29,637
Mais l'affront de faire téléphoner
ta petite pute chez moi...
519
01:09:29,639 --> 01:09:31,105
Je ne peux le supporter !
520
01:09:31,131 --> 01:09:33,243
Et tout ce que j'ai
dû supporter ?
521
01:09:35,099 --> 01:09:36,796
Parmi toutes ces autres choses,
522
01:09:36,797 --> 01:09:40,176
qui seraient longues à énumérer,
tu as été ouvertement
523
01:09:40,202 --> 01:09:42,818
la maîtresse de Paul
et pendant longtemps.
524
01:09:42,819 --> 01:09:46,208
Et tu te fichais bien de
sauver les apparences.
525
01:09:46,307 --> 01:09:49,578
Mais désormais, mon calvaire est terminé.
526
01:09:49,578 --> 01:09:52,396
Je n'aurai plus besoin de toi
527
01:09:52,398 --> 01:09:54,019
ni de tes actions
528
01:09:54,020 --> 01:09:57,020
Virtuellement, je suis déjà
le nouveau président.
529
01:09:57,997 --> 01:09:59,407
Fais attention Harold.
530
01:09:59,408 --> 01:10:02,847
Je ne permettrai jamais à un
bourgeois comme toi de me quitter.
531
01:10:03,707 --> 01:10:06,707
Tu aurais voulu avoir
la satisfaction de me jeter.
532
01:10:07,889 --> 01:10:10,509
- Où allez-vous ?
533
01:10:10,510 --> 01:10:12,679
Je porte le Cherry en haut.
534
01:10:15,109 --> 01:10:19,618
Ils sont très occupés.
Retournez en cuisine.
535
01:10:21,068 --> 01:10:22,787
Comme vous voulez.
536
01:10:22,787 --> 01:10:24,918
Tu ne me fais pas peur, trésor.
537
01:10:24,920 --> 01:10:26,997
Ta seule force était l'argent.
538
01:10:26,997 --> 01:10:28,847
Mais désormais, il ne me sert plus.
539
01:10:28,849 --> 01:10:32,247
J'espère que tu as compris que
je t'ai épousée seulement pour ça.
540
01:10:33,319 --> 01:10:36,319
Je ne t'ai jamais aimée, Gloria.
541
01:10:37,229 --> 01:10:38,707
Tu me dégouttes !
542
01:10:38,707 --> 01:10:40,268
Souviens-toi tout de même que
543
01:10:40,269 --> 01:10:43,269
tu n'es pas encore président.
544
01:10:44,149 --> 01:10:45,548
C'est comme si c'était fait.
545
01:10:48,420 --> 01:10:51,467
Et pour crever encore plus l’abcès,
je vais te dire quelque chose :
546
01:10:51,469 --> 01:10:53,497
tu ne vaux rien !
547
01:10:53,497 --> 01:10:55,438
Ni comme épouse,
548
01:10:55,439 --> 01:10:57,648
ni comme femme
549
01:10:57,649 --> 01:11:00,907
Les femmes frigides
n'existent pas, Harold.
550
01:11:00,908 --> 01:11:04,287
Il existe seulement des hommes maladroit.
Et j'en ai épousé un.
551
01:11:04,939 --> 01:11:07,528
Tes petites amies
ne te l'ont jamais dit ?
552
01:11:07,529 --> 01:11:11,978
Ou bien elles ont peur que
tu ne leurs donnes pas mon argent ?
553
01:11:11,979 --> 01:11:13,818
Elles ont seulement
peur de tomber enceinte.
554
01:11:13,819 --> 01:11:16,997
Et ça, c'est un problème que
tu n'as jamais eu, ma chérie.
555
01:12:11,279 --> 01:12:14,279
Je te détruirai Harold.
556
01:14:45,429 --> 01:14:46,838
Je vous prie,
557
01:14:46,840 --> 01:14:49,840
contrairement à mes
précédentes dispositions,
558
01:14:50,738 --> 01:14:53,819
de transmettre à l'inspecteur
Hawks de Scotland Yard
559
01:14:54,578 --> 01:14:59,787
la documentation que je vous avais remise
sur comment Harold Boyd
560
01:14:59,788 --> 01:15:05,158
était devenu vice-président.
561
01:16:32,243 --> 01:16:33,543
- Oui.
- Jeff !
562
01:16:33,569 --> 01:16:35,867
J'ai une merveilleuse
nouvelle pour toi.
563
01:16:35,868 --> 01:16:38,768
Paul est vivant et en bonne santé !
564
01:16:38,769 --> 01:16:41,769
Il est revenu. Il est avec moi !
565
01:16:42,479 --> 01:16:44,238
Jeff ? Tu ne m'entends pas ?
566
01:16:44,337 --> 01:16:45,917
Excuse-moi ma tante.
567
01:16:45,918 --> 01:16:48,109
- Es-tu sûre ?
- Mais oui !
568
01:16:48,109 --> 01:16:50,649
- Tu te sens bien ?
- Très bien !
569
01:16:50,748 --> 01:16:53,176
Il veut te saluer.
570
01:16:53,177 --> 01:16:55,078
Oui, je te le passe.
571
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
Merci.
572
01:16:58,118 --> 01:17:01,118
- Salut Jeff, comment vas-tu ?
- Paul ! Je suis très content.
573
01:17:02,309 --> 01:17:04,509
Tu as sûrement beaucoup
de choses à me raconter.
574
01:17:04,510 --> 01:17:06,427
Tu sais ce qui est arrivé
durant ton absence.
575
01:17:06,429 --> 01:17:07,537
Oui, je le sais.
576
01:17:07,537 --> 01:17:09,677
Maman me l'a dit.
577
01:17:09,679 --> 01:17:13,009
Jeff. J'aimerai que tu viennes ici.
578
01:17:13,010 --> 01:17:15,091
Je ne me sens pas encore
tout à fait bien,
579
01:17:15,117 --> 01:17:16,399
tu me comprends pas vrai ?
580
01:17:16,498 --> 01:17:19,099
D'accord. Mais ne bouge
pas jusqu'à mon arrivée.
581
01:17:19,122 --> 01:17:21,523
Ne t'en fais pas.
Je reste ici et je t'attends. Ciao.
582
01:17:39,537 --> 01:17:42,537
Sois tranquille.
583
01:17:50,050 --> 01:17:52,759
Samedi après-midi,
juste après le déjeuner,
584
01:17:52,760 --> 01:17:54,689
Vers 14:00, 14:30.
585
01:17:54,788 --> 01:17:56,274
C'est étrange comme
on ne se souvient
586
01:17:56,298 --> 01:17:57,837
jamais bien de l'heure
dans ces cas-là.
587
01:17:57,837 --> 01:18:00,738
Gibson sera plus précis.
588
01:18:02,078 --> 01:18:05,207
Je suis parti avec la MG pour
passer le week-end avec ma mère.
589
01:18:06,118 --> 01:18:08,110
Après avoir donné les
instructions à Gibson
590
01:18:08,136 --> 01:18:09,877
pour mon absence,
j'ai pris la voiture
591
01:18:09,877 --> 01:18:12,418
et j'ai suivi la route
qui devait m'amener ici.
592
01:18:12,420 --> 01:18:14,068
C'était un après-midi splendide.
593
01:18:14,069 --> 01:18:16,101
Bien qu'il ait un
peu plu le matin.
594
01:18:16,127 --> 01:18:18,668
La pluie avait rendu la
route un peu glissante.
595
01:18:18,670 --> 01:18:22,048
Ce qui me poussa à conduire
plus prudemment que d'habitude.
596
01:18:22,050 --> 01:18:23,859
J'ai traversé Londres
puis je me suis arrêté
597
01:18:23,885 --> 01:18:25,467
prendre un thé dans
une station service.
598
01:18:25,469 --> 01:18:28,177
Je crois qu'ils se souviendront de moi.
599
01:18:28,179 --> 01:18:30,203
J'ai pris ensuite l'autoroute,
direction nord,
600
01:18:30,229 --> 01:18:32,408
et j'ai conduis jusqu'à la
bretelle de la nationale 1,
601
01:18:32,408 --> 01:18:35,448
Là où il me me manque
environ 30 km pour arriver ici.
602
01:18:36,170 --> 01:18:40,158
Á la bifurcation, je me suis arrêté
pour emmener un couple.
603
01:18:40,158 --> 01:18:42,453
Alors que je descendis
pour faire monter l'homme,
604
01:18:42,479 --> 01:18:44,657
je reçu un grand coup sur
la tête qui me sonna.
605
01:18:44,658 --> 01:18:47,457
Á partir de ce moment,
je ne me souviens plus de rien.
606
01:18:47,457 --> 01:18:50,318
Ils ont dû me dépouiller
et m'abandonner sur la route
607
01:18:50,319 --> 01:18:52,128
Où je suis resté inconscient.
608
01:18:52,130 --> 01:18:55,189
Et comme si cela ne suffisait pas,
je perdis aussi la mémoire.
609
01:21:01,199 --> 01:21:04,199
Il vient sur nous !
Attention !
610
01:21:39,769 --> 01:21:42,137
C'est seulement hier
soir que j'ai repris mes esprits.
611
01:21:42,139 --> 01:21:43,548
En retrouvant ma mémoire
612
01:21:43,550 --> 01:21:45,720
Et ma personnalité.
613
01:21:45,819 --> 01:21:48,838
J'étais hospitalisé au
Nord Gate Park Hospital.
614
01:21:48,840 --> 01:21:52,649
Où un certain professeur
Hobs m'a remis sur pied.
615
01:21:53,548 --> 01:21:56,788
Mes félicitations une
fois de plus pour
616
01:21:56,814 --> 01:21:58,872
la fin très chanceuse
de ton aventure.
617
01:21:58,895 --> 01:22:00,157
Merci.
618
01:22:00,158 --> 01:22:02,118
Cependant, ces derniers jours,
619
01:22:02,118 --> 01:22:03,698
et tu dois le savoir...
620
01:22:03,722 --> 01:22:05,207
Oui, c'est terrible.
621
01:22:05,207 --> 01:22:08,207
Des terribles événements
se sont produits.
622
01:22:10,319 --> 01:22:13,728
J'espère que tu te rends compte
que bien qu'étant ton cousin
623
01:22:13,729 --> 01:22:16,262
je suis aussi un fonctionnaire
de Scotland Yard
624
01:22:16,287 --> 01:22:18,637
et j'ai le devoir de
contrôler ton histoire.
625
01:22:18,639 --> 01:22:21,639
Et moi j'exige que tu le fasses.
626
01:22:23,488 --> 01:22:26,488
J'espère que vous allez
resté pour le petit-déjeuner.
627
01:22:27,149 --> 01:22:29,149
Désolé ma tante.
628
01:22:29,729 --> 01:22:32,847
Mais la journée se
révèle pleine de travail.
629
01:22:32,849 --> 01:22:34,158
On y va Philips.
630
01:22:35,257 --> 01:22:41,117
Paul. ça serait bien que tu
restes quelques jours ici.
631
01:22:41,118 --> 01:22:43,247
L'air de la campagne te feras du bien.
632
01:22:43,247 --> 01:22:46,247
J'attends de tes nouvelles, Jeff.
633
01:22:49,247 --> 01:22:52,247
- Ciao ma tante.
- Ciao mon chéri.
634
01:22:53,380 --> 01:22:55,779
Au revoir.
635
01:22:59,158 --> 01:23:00,197
Alors maman ?
636
01:23:00,198 --> 01:23:03,198
On le fait ce petit-déjeuner ?
637
01:23:03,957 --> 01:23:06,957
C'est l'histoire la plus absurde
que j'ai jamais traité.
638
01:23:07,510 --> 01:23:09,149
2 morts accidentelles,
639
01:23:09,248 --> 01:23:12,088
un assassinat-suicide,
un mort qui revient,
640
01:23:12,090 --> 01:23:13,207
Mais alors ?
641
01:23:13,207 --> 01:23:16,137
Qui est le mort carbonisé
dans la voiture ?
642
01:23:16,139 --> 01:23:18,671
Et dire que c'est moi
qui ai autorisé la
643
01:23:18,695 --> 01:23:21,518
crémation de la seule
piste que nous avions.
644
01:23:21,519 --> 01:23:24,769
Tu parles d'un président.
C'est à la potence que je l'emmènerais.
645
01:23:25,019 --> 01:23:26,318
Attention monsieur.
646
01:23:26,342 --> 01:23:28,378
Vous êtes vous aussi sur
la liste des suspects.
647
01:23:28,380 --> 01:23:29,395
Le premier d’ailleurs.
648
01:23:29,421 --> 01:23:30,600
- Qui moi ?
- Mais bien sûr !
649
01:23:30,699 --> 01:23:32,847
Pour tout ce que vous venez de dire.
650
01:23:32,849 --> 01:23:34,948
Additionné à ce retour....
651
01:23:35,573 --> 01:23:40,368
- Philips. Oui monsieur ?
- Va au diable ! - Oui monsieur.
652
01:23:40,469 --> 01:23:44,137
Tout ce que je peux vous dire est que
le récit de Paul
653
01:23:44,139 --> 01:23:46,597
correspond à la vérité.
654
01:23:46,599 --> 01:23:49,319
Heureux de vous l'entendre
dire professeur.
655
01:23:49,344 --> 01:23:51,630
Mais Scotland Yard a
besoin de preuves,
656
01:23:51,729 --> 01:23:53,378
de faits précis.
657
01:23:53,380 --> 01:23:54,908
Pas de problème.
658
01:23:55,007 --> 01:23:57,502
Sir Paul a été amené
ici à demi-nu et
659
01:23:57,527 --> 01:24:00,387
inconscient par une
ambulance de la police.
660
01:24:00,389 --> 01:24:05,328
Donc, je suppose qu'il vous sera facile
de vérifier la déposition du sergent...
661
01:24:05,328 --> 01:24:06,867
du sergent...
662
01:24:06,868 --> 01:24:08,907
du sergent Greenwood.
663
01:24:08,908 --> 01:24:14,387
L'accueil a enregistré Sir Paul
samedi dernier a 18:55.
664
01:24:14,389 --> 01:24:18,698
Par chance, j'étais présent
lors de son arrivée.
665
01:24:18,797 --> 01:24:21,887
Et j'ai donc pu rendre visite
personnellement au patient.
666
01:24:21,889 --> 01:24:24,279
Il était inconscient,
en état de choc suite
667
01:24:24,305 --> 01:24:26,398
aux ecchymoses et aux
blessures causées
668
01:24:26,399 --> 01:24:31,597
par un corps contondant précisément sur
la région occipitale droite.
669
01:24:31,599 --> 01:24:36,759
C'est seulement sa constitution robuste
qui lui a permis d'éviter une pulmonie.
670
01:24:36,760 --> 01:24:41,518
Il était pratiquement mort
de froid et il fut donc dirigé
671
01:24:41,519 --> 01:24:43,828
en salle de réanimation.
672
01:24:43,927 --> 01:24:47,197
La matin suivant, il reçu une
nouvelle visite de la part
673
01:24:47,198 --> 01:24:49,796
de mon collègue, le docteur Benbow.
674
01:24:49,797 --> 01:24:52,398
Pouvons-nous parler à ce docteur Benbow ?
675
01:24:52,729 --> 01:24:54,420
Mais bien sûr.
676
01:24:54,920 --> 01:24:56,929
Docteur Benbow,
Pouvez-vous venir un instant ?
677
01:24:56,953 --> 01:24:58,427
Tout de suite.
678
01:24:58,429 --> 01:25:01,429
- Puis-je regarder le dossier du malade ?
- Allez-y.
679
01:25:02,738 --> 01:25:06,097
- Fais un photocopie et
rends-le au professeur.
680
01:25:06,122 --> 01:25:08,021
Oui monsieur.
681
01:25:09,309 --> 01:25:11,708
Entrez.
682
01:25:15,019 --> 01:25:16,378
Docteur Benbow.
683
01:25:16,380 --> 01:25:19,408
Le surintendant Hawks et l'inspecteur
Philips de Scotland Yard.
684
01:25:20,260 --> 01:25:21,298
Docteur Benbow,
685
01:25:21,300 --> 01:25:26,498
vous vous souvenez sûrement du
patient non identifié de la chambre 14
686
01:25:26,500 --> 01:25:28,648
que vous avez vu le dimanche 25 novembre.
687
01:25:28,649 --> 01:25:32,220
Pourriez-vous nous dire son diagnostique ?
688
01:25:32,243 --> 01:25:33,327
Parfaitement
689
01:25:33,328 --> 01:25:36,878
Il avait des ecchymoses à la
tête et il était en état de choc.
690
01:25:36,880 --> 01:25:40,568
De plus, il était dans un
état de totale amnésie.
691
01:25:40,569 --> 01:25:42,747
Un phénomène assez courant
pour ce genre de cas.
692
01:25:42,773 --> 01:25:44,349
Cependant, les
conditions physiques
693
01:25:44,350 --> 01:25:47,649
vraiment excellente du patient accentua
694
01:25:47,748 --> 01:25:50,899
une rapide amélioration qui
nous rassura sur son état.
695
01:25:51,340 --> 01:25:55,537
La seule thérapie possible pour ce
genre de cas est de laisser le patient
696
01:25:55,538 --> 01:25:57,867
dans un état de tranquillité absolue.
697
01:25:57,868 --> 01:26:01,377
Et sous une discrète mais constante
surveillance de son amnésie.
698
01:26:02,198 --> 01:26:03,858
Merci mon cher.
699
01:26:03,859 --> 01:26:06,957
De rien professeur.
700
01:26:06,957 --> 01:26:11,837
Professeur Hobs, de ce que vous et
le docteur Benbow venaient de décrire
701
01:26:11,837 --> 01:26:13,778
dans ce dossier médical,
702
01:26:13,779 --> 01:26:18,759
Le patient de la chambre 14 est
resté en observation constante
703
01:26:18,760 --> 01:26:20,556
Durant son séjour ici.
704
01:26:20,582 --> 01:26:21,618
Absolument.
705
01:26:21,618 --> 01:26:26,157
- Qui devait le surveiller ?
- Mlle Renny. Notre infirmière en chef.
706
01:26:26,158 --> 01:26:29,188
Elle s'est occupée de lui
personnellement nuits et jours.
707
01:26:29,212 --> 01:26:30,588
Je voudrais lui parler.
708
01:26:30,590 --> 01:26:33,945
Cette fois, nous devrons
nous déplacer car
709
01:26:33,970 --> 01:26:37,003
Mlle Renny n'abandonne
jamais ses patients.
710
01:26:38,019 --> 01:26:39,710
Je vous en prie Messieurs.
711
01:26:58,073 --> 01:27:00,873
S'il vous plaît, pourriez-vous
me dire où se trouve Mlle Renny ?
712
01:27:00,899 --> 01:27:03,498
Un moment docteur.
713
01:27:07,000 --> 01:27:10,100
Allô, c'est vous Mlle Renny ?
Ah, merci.
714
01:27:11,500 --> 01:27:13,500
Mlle Renny s'il vous plaît.
715
01:27:15,300 --> 01:27:16,800
Bien.
716
01:27:16,948 --> 01:27:18,747
Mlle Renny je vous prie.
717
01:27:19,000 --> 01:27:22,199
Bien. Elle est au troisième étage.
Cinquième service.
718
01:27:22,800 --> 01:27:24,300
Par ici.
719
01:27:42,500 --> 01:27:45,699
- Excusez-moi, où est Mlle Renny ?
- Aux urgences. - Merci
720
01:28:06,340 --> 01:28:08,739
Mlle Renny.
721
01:28:40,000 --> 01:28:45,000
Traduit par un passant
Juillet 2017
58109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
