Original subtitles

V�en� p��tel�...,

...shrom�dili jsme se zde s po�ehn�n�m V�emohouc�ho,

...abychom spojili tohoto mu�e a tuto �enu ve sv�tost man�elstv�.

Ne... Ne!

Johnny nejde?

Vyka�li se na n�j! Nech ho, a� se pobav�!

Ned�lej to, Clinte!

Tady ne! Necho� nahoru!

Tohle je mezi v�mi dv�ma. Vy�i�te si to jinde.

Napij se trochu! - Ne, d�kuju, zlato.

Justine, vid�l jsi, kdo pr�v� p�ijel?

Jo, Clint je okay.

Nazdar, Clinte! - Je tady?

T�mhle.

Clinte, v�bec ses nezm�nil. Nem��u uv��it, �e se� to ty.

Poj�, sedni si a napij se se mnou.

V�m, u� je to �est let.

Ale p�ijde mi, jako by to bylo v�era.

Sedni si a odpo�i�.

L�hev whisky pro m�ho p��tele.

Jak se m� Norma?

Koupila ran� bl�zko Daltonu, Clinte.

Jmenuje se Zelen� kruh. Asi t�icet akr� p�dy.

Je to dobr� ran�. Odvedla tam i d�ti.

Kdy� se doslechla, �e t� zatkli za vra�du Murdochova bratra...,

...ode�la odsud.

Ale oni jdou po tob�. Doufaj�, �e za tebe bude odm�na.

Ten rozsudek byl fra�ka.

V�echny podplatili. Dokonce i soudce.

Cht�li m� pov�sit, tak jsem musel odtamtud ut�ct.

Jist�, ch�pu, ale tady jsi v nebezpe��.

Oni taky.

Jsi jen �lov�k, Clinte.

Nem��e� bojovat s�m proti Murdochov�m.

Oni tenhle kraj ovl�daj�.

Norma t� pot�ebuje. Je� za n�.

Po��d m� je�t� �anci.

Nev���m, �e m� p�ijme.

Ud�l�m, co budu moci. Ale te� jdi.

Ne tak rychle.

To by byla �koda.

Nebu� hloup�, Clinte.

U� se ned� nic d�lat.

Byl to m�j bratr.

Pros�m t�, z�sta�.

Co ti p�inese jeho smrt?

Mysli na d�ti!

J� se vr�t�m, Normo!

Leda tak v rakvi!

Vsta�.

�ekl jsem, abys vstal!

Pod stolem m�m p�ipravenou zbra�, o nic se nepokou�ejte.

M�li byste odsud vypadnout, Murdochu.

Koukejte zmizet!

Rad�i bys m�l odej�t, Clinte.

A� se to ostatn� dozv�d�, nastanou pot�e.

D�ky, Bene.

Dobr� r�no, �erife.

V� mu�.

Je tam venku.

Poka�d� voz� mrtv�ho chlapa?

M�m jistotu, �e nebude d�lat pot�e.

A nemus�m ho �ivit.

Sbohem, �erife.

Po�kej, Scotte.

U� jsi n�kdy zaslechl jm�no Clint?

Clint Harrison?

Toho budu asi t�ko hledat.

Je za n�j odm�na 5.000 dolar�, kdy� ho p�ivede�, �iv�ho!

To je spousta prach�.

P�ivedu ho.

Ten chlap ale nen� jako ostatn� psanci, Scotte.

Trochu mi d�v��uj, p��teli.

Vsad�m deset.

Zvy�uju.

Tady je patn�ct.

Chci s tebou mluvit.

Jo, a o �em?

Jen my dva.

Zn� Clinta Harrisona?

Mo�n�.

Chci ho vid�t.

Ale tady nen�.

Nev�, kde ho hledat?

V�bec netu��m.

Kolik by za n�j bylo?

Sto dolar�.

Pro� ne... dv� st�?

Sto dolar�. V�c ne.

Poj� ven.

Tady.

Te� mi pov�z, kde ten chlap je?

Sly�el jsem, �e jel do Texasu. - Do Texasu?

Je�t� n�co? - Ne.

Co jsem to ��kal... Co je�t� v�?

U� nic. To je v�e, pane.

Dob�e... Tak mi vra� prachy.

Tady to je, p��teli.

Tohle by t� m�lo trochu zah��t.

Odkud jsi?

Ze severu. - Jen proj�d�?

Nebo se tady zdr��? - Je�t� nev�m.

Mo�n� si pronajmu pokoj.

V tomhle m�st� nez�st�vej.

Vl�dne tu bezpr�v�.

Tak pojedu, z�ejm�, d�l.

Mimochodem...,

...hled�m ran�. Zelen� kruh.

Zn� ho? - Samoz�ejm�.

Kdy� pojede� na jih, je bl�zko cesty.

Zn� majitele?

Ten ran� pat�� Norm� Harrisonov�.

Je to vdova se dv�ma d�tmi.

Vdova?

Blinky, p�esta� se vykec�vat a nalej n�m.

Tohle je p�vl, kter� ni�� tohle m�sto.

Hele, koukni se.

Pan McKinley.

To je p�ekvapen�.

Asi se mu tady natolik zal�bilo, �e tu zamej�l� z�stat.

Nech toho, Rossi. - Jo, jo.

Nem�me si t� v��mat? Tak bu� chytr� a vypadni z m�sta.

Nem�m pravdu, McKinleyi?

V�born�! - Je to jen Riley.

Jsi nerv�zn�? Fakt?

Kluk m� pravdu. Se� moc horkokrevnej.

Jednoho dne se to zm�n�, Rossi.

Mysl�? Po�le� kluka, aby m� odpr�skl?

Jsi hnusn� prase, Rossi.

Urazil jsi m�, p��teli.

Nech je b�t, synu. Zachovej rozvahu.

Co bude s pit�m, Blinky?

ZELEN� KRUH

Nebojte se. Postar�m se o to.

V�te, �e d�l�m v�e jen proto, abych spat�il v� kr�sn� �sm�v.

Byl jste tak laskav�, pane Scrantone.

Nebylo by mo�n� obnovit ran�, kdybyste n�m nep�j�il pen�ze.

Normo, mus�te poka�d� mluvit...

Ne... Ale jsem vd��n� za va�i pomoc.

Ale v�c ode m� ne��dejte.

M�la bych j�t, �ek� m� pr�ce.

Omluvte m�.

Tak p��jemn� den, Normo. - I v�m, pane Scrantone.

Jen klid, kamar�de.

Hodn� kluk. St�j.

Kter� se ti l�b�, Jimmy?

To h��b�! T�mhleto!

Pod�vej, chlap�e!

D�rek ode m�.

Nasko� si!

Jimmy.

Jimmy!

Po�kej.

Nepozn�v� m�?

Nebo m� nechce� poznat?

P�esta� se p�etva�ovat a pod�vej se na m�, synku.

M��eme b�t p��teli?

Nikdy mi to neodpust�, �e? - Ne, ot�e.

Nemysl�m si, �e jsi sem m�l jezdit.

Musel jsem p�ijet.

Co m� p�im�lo, bylo pomoci...

...tvoj� matce a urovnat star� z�le�itosti.

Ch�pu.

Byl jsi pry� �est let.

Nestaral ses o n�s.

Pro� bychom t� m�li v�tat?

Copak jsem mohl z�stat?

A nepotrestat ho?

Mu�e, kter� zabil m�ho bratra.

Kdo to je, Jimmy?

Jimmy!

Je t�eba podojit kr�vy. a nakrmit prasata.

Nezm�nila ses, Normo.

Pro� ses vr�til?

Proto�e jsem si myslel, �e m� vezme� zp�tky.

Zvedn�te ruce, pane!

Neh�bejte se nebo budu st��let.

Te� se to nehod�, Betty, jdi pry�.

Betty? - Ano, na�e d�t�.

Ani nev�, kdo jsi.

�ekla jsem j�, �e t�ta um�el.

Mysl�, �e by bylo lep�� pov�d�t j� pravdu?

�e jsi n�s opustil?

Ud�lal jsem, co jsem musel.

Ohledn� t� ud�losti v� s�m, co si o n� mysl�m.

Normo... Ub�hlo tolik �asu.

��d�m t�, abych se mohl vr�tit.

Trefil jsem t�. Jsi mrtv�.

Na to u� je pozd�.

Tolik jsme si bez tebe vytrp�li.

Ale ka�d� uplynul� den...,

...jsem na tebe myslel.

T�ko se mi us�nalo.

Tou�il jsem se s tebou znova setkat a po��dat t� o odpu�t�n�.

Normo, pros�m, v�� mi.

Nem��e� mi d�t druhou �anci?

Nebude� litovat.

Nau�ila jsem se ��t bez tebe.

Bude mi dob�e samotn�.

Normo, po�kej.

D�ti pot�ebuj� otce.

Je mrtv�, vzpom�n�?

Mami!

Nem��ete tady z�stat a pracovat pro n�s?

R�d bych, Betty.

Ale, pane, pro� odch�z�te?

Tvoje matka m� nechce.

V�, �e mu nem��u zaplatit.

Ale na ran�i pot�ebujeme v�pomoc.

M��e� mu za pr�ci zaplatit pozd�ji, ne?

�ekla jsem, ne!

Je t�eba tady ud�lat spoustu pr�ce.

Sami to nezvl�dneme.

Ne, mysl�m, �e si vysta��me.

Jestli v�m vyhovuje, �e budete pracovat za p�r dolar� t�dn�...,

...zaplat�me hned, jak to p�jde.

J� bych to bral.

Rozhodnut� je na tv� matce.

No tak, mami! �ekni mu, �e m��e z�stat.

Jdi, �ekni mu to, mami.

Pov�z mu to sama, Betty.

Po�kejte, pane, m��ete z�stat.

Moje m�ma souhlas�.

Nebudete litovat, slibuju.

Uk�u v�m n� ran�.

Jmenuju se Betty, a vy?

��kej mi Joe.

Mysl�m, �e se v�m tu bude l�bit, Joe.

Ur�it�. U� se tu za��n�m c�tit jako doma.

Poj�te!

Tady si m��ete d�t sv� v�ci.

D�kuju, Betty.

Betty, pomoz sv�mu bratrovi.

Dob�e, mami.

Co se stalo, Jimmy?

Zd� se, �e jsi zapomn�la, ��m jsme si pro�li.

Ne, nezapomn�la.

Pros�m...

M�l bys d�t sv�mu otci druhou mo�nost.

Byl to n� otec, dokud t� neopustil, matko.

Te� nen� nic v�c ne� psanec.

To nen� pravda, Jimmy!

Dopustil se jen jedn� chyby.

Vzpom�n�m si, �e jsi ho prosila, aby toho mu�e nezab�jel.

A on ode�el a bylo mu jedno, co se s n�m stane.

Nebo s n�mi.

V�dycky jsi tvrdila, �e ho u� nechce� vid�t.

Ani to dlouho netrvalo a zm�nila jsi n�zor.

Jimmy!

Joe, nepot�ebuje� dal�� k�l?

D�kuju, Betty, uv�t�m tvoji pomoc.

M� hodn� s�ly.

Vsad�m se, �e bys tenhle plot zvl�dla postavit i sama.

Mo�n�.

Jsem zvykl� pracovat s m�mou.

Kdy� ho brzy postav�me, m��eme ti pak zaplatit.

T�m se netrap.

V���m, �e tvoje matka m� neo�id�.

S t�m m��e� po��tat, Joe. Spln�, co sl�b�.

Nikdy jsem nevid�la svou m�mu, aby poru�ila slib.

Tak to m� b�t.

V�, co m� napadlo?

Brzy...

L�bilo by se mi takov� m�sto.

M�ma ��kala, �e ran� stoj� moc.

Proto v�echno prodala, kdy� t�ta um�el.

Ty nem� d�ti, Joe?

Ne.

Jimmy, pomohl bys mi s t�m plotem?

Nem��u. Mus�m j�t nakrmit kr�vy.

Mysl�m, �e m�j bratr t� nem� moc r�d.

Od prvn� chv�le se chov� divn�.

Jen se neboj.

Brzy se s n�m sp��tel�m.

Co men�� odpo�inek?

�ekl bych, �e si ho zaslou��me.

M�m n�pad.

Ud�l�me si ryb��sk� pruty, nachyt�me pstruhy...

...a m�ma je pak m��e up�ct k ve�e�i.

Cht�la bych t� po��dat o jednu v�c.

M� zbran�?

�ekal jsem, �e se zept�.

Ty, kter� jsem m�l, jsem zakopal.

Kolik jsi jich m�l?

Winchesterovku a kolt.

U� m�m zbran� pln� zuby.

Nikdy je znova nepou�iju.

Se� si t�m jist�?

P��sah�m, Normo.

Jestli znova s�hne� po zbrani, m��e� se sbalit a j�t.

Nalej mi sklenici sv� nejlep�� whisky.

Ano, pane.

Odch�z�m, Blinky.

Tak zase z�tra, Joe.

Tu tv�� jsem u� kdysi vid�l.

Jak se jmenuje?

Joe. D�l� na ran�i Zelen� kruh.

P�ijel do m�sta p�ed n�kolika dny.

Mus�m naj�t jednoho mu�e.

Clinta Harrisona.

Byl tady? - Zavzpom�n�m...

Clint Harrisson...

Sly�el jsem, �e se objevil v tomhle m�st�.

Spousta cizinc� tady proj�d�.

Tahle pr�ce je u konce.

Bude to po��dn� p�ekvapen� pro tvoji m�mu, a� se vr�t� z m�sta.

Chce� nap�t, Joe?

Ne, d�ky. - Voda je studen� jako led.

Pod�vej, n�kdo jede.

Kam jde�?

Co tady chcete?

Jen spole�ensk� n�v�t�va.

Tak se zase oto�te a zmizte!

Takhle se mluv�?

P�ijeli jsme, abychom p�edlo�ili nab�dku za tenhle star� ran�.

Myslel jsem, �e jsem si to s v�mi u� ujasnil.

Jak jsem ��kal, nen� na prodej.

M�j otec postavil tenhle ran� vlastn�ma rukama.

Nem�m v �myslu ho prodat.

A nem��ete m� k tomu nutit.

Tak dr� sv�j dobytek d�l od na�� �eky.

Na to nem�te pr�vo.

Je to proti z�konu. - To je pravda.

Ale my si vytv���me na�e vlastn� z�kony.

Ty...

Bene! - Vy bastardi!

Bene! - T�hn�te odsud!

Je�t� se uvid�me.

Ru��m ti za to, �e ten ran� n�m prod�.

Nech�me ti �as na rozmy�lenou.

Jen klid, madam, pom��u mu.

Betty, po�kej!

Nechce� j�t dovnit�?

Ne, jsem v po��dku, matko.

Nem�l jsi to d�lat.

Ale musel jsem.

Joe, pro� jsi mu nepomohl?

P�ihodilo se to tak rychle, �e jsem nem�l mo�nost, Betty.

Ale mohl ses pokusit.

Pot�ebujeme pomoc z okoln�ch ran��.

Ti chlapi se vr�t�.

Pojedu j�, d�m v�d�t ostatn�m.

J� taky! - Ne!

Ty z�stane� doma, je to moc nebezpe�n�.

Joe by mohl pomoci.

Pom��e� n�m, ne?

Jist�, Betty. - V�d�la jsem, �e neodm�tne�.

Pane McKinley, kolik rodin �ije v �dol�?

Dev�t.

Tihle mizerov� v�echny pozab�jej�.

Pokud v�m m��u poradit, bylo by lep�� odsud odej�t.

Mysl�, �e nech�m ty bastardy, aby v�echno zkoupili?

Neposlouchejte, co Joe ��k�.

On nen� ten prav�, kter� by se o to dok�zal postarat.

Kdy� se spoj�me, m��eme se jim postavit.

��m budete bojovat?

Hadicemi a motykami?

Zbyte�n� se star�.

Nenapad� m�, jak bys n�m mohl jakkoliv pomoct.

Pamatuj si, Jimmy, n�sil� nep�in�� nic dobr�ho.

Dobr� n�pad, Joe.

Ti banditi to schytaj�.

��kal jsem, �e ud�l�m, co p�jde, Betty.

Ale nap�ed mus�me opravit stodolu.

Pane, m��u v�m koupit drink?

Ne, d�ky.

Nebude v�m vadit, kdy� si p�isednu?

V�bec ne.

Nevid�li jsme se u� n�kde?

Jist�, tam naho�e v hor�ch.

M�l jste za spole�n�ka mrtvolu p�ehozenou p�es kon�.

Ka�d� �lov�k vyd�l�v� pen�ze, jak to jde.

O co v�m jde?

Hled�m jednoho mu�e.

A co v�s vede k my�lence...,

...�e je tady?

Nev�m.

V�m o n�m jen, �e jeho jm�no je...

...Clint Harrison.

Zn�te ho?

Ne.

��kaj�, �e zabil n�jak� lidi...

V Arizon�, ale nejd�le�it�j�� je...,

...�e mi zaplat� p�t tis�c dolar�.

��kali, koho zabil?

To nev�m. A je mi to jedno.

S t�m v�m nepom��u.

I tak, d�ky.

Po�lete zpr�vu �erifovi Sherdonovi.

M�sto Kenny.

Zpr�va?

Jen mu sd�lte...,

...�e nal�hav� po�aduji...

...v�ce informac�...

...o Clintovi.

To je v�echno.

Podpis? - Scott.

Tak�e... Dva, �ty�i, �est, osm, deset...

Dolar, pane.

Po�kejte na drobn�.

Mrz� m� to, Jimmy, ale obchod m�m pln�.

Proto tvoji zeleninu nepot�ebuju.

Ale matce jste tvrdil, �e dneska budete pot�ebovat dod�vku.

Pod�vej, vzka� j�, �e m�m v�c zbo��...

...ne� jsem p�edpokl�dal.

Pochop� to, Jimmy.

Nerad jsem ti zp�sobil pot�e.

Za��n�m tomu rozum�t.

Pomoz mi s t�m.

P�inutili jste ho, aby od n�s nenakupoval.

Bav�te se, �e?

Ale ne, �koda, �e ti nevy�el ten obchod.

Z�ejm� si to Thompson zrovna rozmyslel.

�e? Nem��e� n�s z toho vinit.

Za��n�m to ch�pat, ud�l�te v�echno...,

...abyste se n�s, farm���, zbavili.

Prod�v� zel�, �e, chlap�e?

P�esta�!

Nech ho, Jimmy!

Nesly�el jsi svou sestru?

Ty...

B�te pry�, lumpov�! Najd�te si n�koho jin�ho!

�ekla jsem v�m, abyste ode�li.

P�esta�te, sly��te?

P�esta�te br�t na�e v�ci!

Vr�t�me se dom�. Odvezu v�s, bude to tak lep��.

Pojedu s�m! Nepot�ebuju tvoji pomoc.

Chlap�e, �ekni sv� matce...,

...aby rad�ji za�ala pom��let na odchod.

M�me z�jem o koupi jej�ho ran�e.

Hyj�, b�!

Zavolej sestru, �e je �as ve�e�e.

Co se p�ihodilo?

Vid�l ty mu�e, jak ni�� na�i zeleninu...

...a jen st�l a p�ihl�el, matko.

Kdo? - Otec.

Jestli ho nepo�le� pry�, p��sah�m, �e j� ano.

No tak, Jimmy, uklidni se a pov�z mi, co se stalo.

Ross vyhodil v�echnu na�i zeleninu na ulici.

A jedin�, co otec ud�lal bylo, �e m� poslal zp�tky na ran�.

Po�kej, Betty, pom��u ti.

Mami, Joe vid�l ty mu�e, jak s Jimmym jednali.

A nic jim ne�ekl. Myslela jsem, �e je n� p��tel.

Betty...

Tihle mu�i chod� ozbrojen�, co mohl Joe jin�ho d�lat?

Mohl se zachovat jako chlap.

Takhle nemluv!

Mo�n� a� bude� v�t��...

...pochop�, pro� se Joe takhle zachoval.

Tak si nemysl�, �e je Joe zbab�l�?

V�bec ne, Betty.

Vyhnout se st�etnut� vy�aduje velkou odvahu.

Dej mi pivo. - U� se to��.

Jsi ve m�st� nov�, p��teli? - Ano, jsem Brandon.

Hled�m mu�e jm�nem Slim.

M�l by tady b�t.

Vid�l jsi ho?

Nen� tady, ale ��kal, �e p�ijde�.

Pr� na n�j m� po�kat v jeho pokoji.

��slo p�t, nahoru po schodech.

D�ky.

Brandone!

Brandone! Poj� ven, chci s tebou mluvit.

N�co mi dlu��, Brandone.

U� del�� dobu jsem t� nevid�l.

M�me spolu obchodn� jedn�n�.

M�m p��telsk� �mysly, Scotte.

Nebudu st��let. Nezab�jej m�, jsem zran�n�.

M� deset vte�in.

Tas zbra� nebo st��l�m.

Ned�lej to.

Na chvilku, pane.

Byl u� zran�n�, mohl jste ho dostat �iv�ho.

Tohle byla chladnokrevn� vra�da.

Moc za n�j nen�.

Na�ivu je nech�v�m, jen kdy� maj� v�t�� cenu.

Nebojte se vystra�it farm��e.

Po�leme tak zpr�vu v�em.

Kdy� prvn� vyst�el�me, rozute�ou se jako kr�l�ci.

Nechci pou��vat zbran�, dokud to nebude nezbytn� nutn�.

Kdo d�l� nejv�t�� probl�my?

Star� McKinley a vdova.

Ozbrojuj� se.

Je�t� jedna v�c...

Vdova si n�koho najala.

Tvrd�ho chlapa, �e, chlapi?

Chci v�echnu tuhle p�du.

Mus�te je odsud vyhnat.

Vdova mi dlu�� pen�ze, o tu se u� postar�m.

Pokud jde o McKinleyeho, m�m n�pad.

Slime, chci s tebou mluvit.

Opatrovatel vdovy chce konverzovat.

Co mysl�te?

Poslechneme si, co n�m pov�.

M�m tu n�co pro tebe a tv� p��tele.

Dva tis�ce dolar�.

Budou va�e, kdy� opust�te zdej�� kraj.

Co vy na to?

Nen� to �patn� n�vrh.

Kdy� odjedeme, lidi... - To n�m m� sta�it?

�eknou, �e jsme zbab�lci a to nechceme, �e?

Nech�me ho tady, m� tu pohodl�.

Sladk� sny, ty hlup�ku.

Craigu, otev�i.

Co chcete? Je zav�eno.

Pan Scranton n�s pos�l� s pen�zi, abychom je ulo�ili do trezoru.

U� jdu, po�kejte. - Posp� si!

Minutku.

Dovnit�. - Dob�e.

Co si od toho slibujete?

Jen klid a nic se ti nestane.

Postav se tady.

Craigu?

Ach bo�e!

Rad�i zavol�me �erifa, �e jsme chytili bankovn�ho lupi�e.

Rossi, co se stalo?

McKinley se vloupal do banky a zast�elil star�ho Craiga.

��k�m pravdu. Bylo u� otev�eno.

Kde je t�lo? - Tam, kde ho McKinley zas�hl.

Pro� jsi to ud�lal? - Byl mrtv�...

St�j! - J� to nebyl.

McKinleyi, ty jsi ale lh��.

Tohle m�l u sebe.

Je to tvoje zbra�? - Jo.

St��lelo se z n�. Kde jsi k tomuhle p�i�el?

Nev�m. Museli mi je podstr�it.

Na�li jsme pen�ze v jeho kapse, �erife.

��dn� dal�� d�kaz nen� t�eba.

Dobr� pr�ce.

Zat�k�m t�.

Normo, na chvilku.

Sly�el jsem, �e sis n�koho najala.

Na v�pomoc.

Byl bych rad�i, kdyby ses m� p�edt�m zeptala.

Dokud jsem majitelkou tohoto ran�e...,

...tak tady rozhoduju sama.

Normo, McKinley byl zat�en!

��k� se, �e vykradl banku a zast�elil Craiga.

Chystaj� se ho pov�sit.

Glene!

Zatkli tv�ho otce! Nesm�me ztr�cet �as!

Pov�s� ho, jestli n�co rychle neud�l�me.

M�ho otce?

Ale pro�?

Tvrd�, �e vykradl banku a zast�elil Craiga.

Mus�me s sebou hodit, Glene!

Vezmi si revolver a setk�me se ve m�st�.

Ale d�lej, rychle!

Vra� se a dej sem tu zbra�!

Kam si mysl�, �e pojede�, Jimmy?

To se t� net�k�, matko. - Odpov�z sv� matce.

Uklidni se.

Nestrkej do m�, ty zbab�l�e.

Tohle by ho mohlo p�iv�st do probl�m�.

Na. Rad�i to n�kam schovej.

Mami, nem�la bys ho nechat, aby takhle strkal do Jimmyho.

Joe m�l pravdu, sna�il se Jimmyho ochr�nit.

Ale jestli bude s Jimmym zase takhle jednat...,

...mus�m ho poslat pry� z na�eho ran�e.

Copak to nevid�, Betty? Ud�lal to pro Jimmyho dobro.

Slime!

Poj� ven a tas!

Vy�i� to s n�m, Rossi.

Ten kluk mi za��n� p�t krev.

No jo.

O t� vra�d� jste lhali.

V�te moc dob�e, �e m�j otec to neud�lal.

Promluv si se �erifem a m� neotravuj, chlap�e.

To vy jste zabili Craiga. a obvi�ujete m�ho otce.

Jak jsi na to p�i�el?

Nesna�� se n�s obvinit nebo snad jo?

To se nestane.

Te� jdi... - Nep�jdu. P�i�el jsem t� zab�t.

Nem�m n�ladu, kluku.

Prase, p�esn� to se�.

Nevykrout� se z toho.

Opravdu? Tak si mysl�m, �e t� mus�m srovnat.

Tak d�lej, kluku. Holi� �ek�.

Sami jste vid�li, sahal po koltu. Legitimn� obrana.

Tady m�te. Poj�te si vz�t, ku��tka.

Uvid�me se z�tra, Betty.

Po�kej!

Je�t� jsem ti ani nepod�kovala za v�e, co jsi ud�lal.

Ur�it� to pro tebe nebylo snadn�.

D�vej pozor na Jimmyho.

Zas�hla ho smrt McKinleyho chlapce.

Dohl�dnu na n�j, neboj.

Dob�e.

Zastav se u mn� v kancel��i.

Jist�, �erife.

Co si d�, Joe? - Kafe, Blinky.

Dej si drink a zahraj.

To je ono.

Pod�vej, kdo je tady, Slime.

Mysl�m, �e postr�d� spole�nost.

Mo�n� by n�s mohl pozvat na skleni�ku...

...a zaplatit ji ze sv�ch pen�z.

Joe, sly�el jsi, co jsem pov�dal?

Poj� sem.

Tady je tvoje kafe.

Jsi hluch� nebo tak n�co, Joe?

��kal ti, abys zaplatil rundu.

��dn� chlast platit nebudu.

Tak odsud zmiz!

Nejsi moc zdvo�il�.

Mysl�m, �e Slimovu nab�dku bys nem�l odm�tat.

Mohl bys snadno um��t, kdy� nenos� zbra�.

T�eba ji nenos� kv�li tomu...,

...proto�e je zbab�l� pes.

D�lej, Rossi, hraj d�l.

Zbab�lci taky pou��vaj� zbran�.

Co t�m mysl�?

Mysl�m t�m kluka, kter�ho jste zast�elili...

Tohle dok�e jen zbab�lec.

Douf�m, �e se sem vr�t� s revolverem.

Jen klid.

Aby bylo jasno, chci zp�tky ty pen�ze.

Jak� pen�ze?

Ty, kter� jste mi ukradli.

Rossi, sly�el jsi to?

M��e� to zopakovat, n�jak jsem to nepochopil.

Schovej tu zbra�, Rossi, nechci probl�my.

Dob�e, Blinky.

Po��d m� ale sv�d� prst.

Ty nedostane�!

Je to bl�zen, kdy� se postav� t�em.

Dovol, abych ti pomohl.

S�z�m deset dolar�, �e jim to Joe nand�.

P�ij�m�m.

Vyho� ho ven.

Ned�lal bych to.

Tu zbra� bych schoval.

Proto�e ten mu� je neozbrojen�.

Tak d�lej, zapla� mi.

Indi�ni n�s pron�sleduj�.

Pr�v� p�ij�d� posila.

Nech toho, Betty.

Co se ti stalo?

Zd� se, �e jsi zran�n�.

Tohle?

K�� cestou klop�tl.

Spadnul jsem, ale nic to nen�.

Sp� mi to p�ijde jako r�na p�st�.

Co se opravdu stalo, Clinte?

�ekni mi pravdu.

Normo, vyslechni m�.

Bylo by lep�� ran� prodat a co nejd��ve se odst�hovat.

Myslela jsem... - Pane Gregory!

Co to d�l�te?

Ne��kal jste, �e se chcete vzd�t ran�e.

Nechci se ��astnit dal��ch poh�b�.

A taky nechci, aby nikdo nemusel na ten m�j.

P�est�hujeme se do sousedn�ho �dol�...,

...kde je dostatek p�dy pro v�echny.

Co to bylo? Kde je Jimmy?

Z�sta� tady.

Kde jsi p�i�el k t� zbrani, Jimmy?

To nen� tvoje starost.

U� v�c nest��lej.

V�st�ely se rozl�haj� po cel�m �dol�...

No a co? Boj� se, �e je n�kdo usly��?

Za jeden den se nenau�� st��let, Jimmy.

Mus�m.

Proto�e nikdo jin� nen�, kdo by ochr�nil matku a Betty.

Zbra� nen� pro ka�d�ho.

Mus� m�t jistotu, �e ka�d�m v�st�elem zas�hne�.

Jak tohle m��e� tvrdit?

St��lel jsem z koltu, pou��val jsem ho.

No teda, jsi opravdu dobr�!

Nechal jsi ty mu�e, aby zni�ili na�i zeleninu.

Pro� jsi nepou�il zbra�?

To ti te� nem��u ��ct.

Nepochopil bys to.

Odjeli? - Neodjedou.

Aspo� ne do t� doby, dokud nepov�s� McKinleyeho.

Jak� m�te �mysly s pozemky...,

...a� budou va�e?

Feder�ln� vl�da o n� jev� zna�n� z�jem.

Nab�z� dv� st� tis�c dolar�.

Pl�nuj� vybudovat �eleznici, kter� povede na z�padn� pob�e��.

To je spousta pen�z.

A na�e odm�na je deset tis�c...,

...nen� to m�lo, kdy� se rozd�l� mezi n�s t�i?

Nedohodli jsme se takhle?

Ano, pane. To byla ��stka, se kterou jsme souhlasili.

A �lov�k by m�l dodr�et, co sl�b�.

Ale necht�l byste ji nav��it?

Ty dostane� n�co nav�c, Slime.

Za skv�le odvedenou pr�ci p�i odstran�n� McKinleyeho.

To byl n�pad... Za v�echny prachy.

Nikdo ten v�st�el ani nesly�el.

V�te, jak jsme to ud�lali?

St�elili jsme ho skrz pol�t��.

P�i�lo to dneska r�no, pane.

Tady je kl��. - D�kuju, Blinky.

Dobr� ve�er.

Pozn�v� se?

Tak sejdi dol� a vyrovnej sv�j ��et.

Pak vyraz�me.

M� p�t minut.

D�ky.

A ��dn� hlouposti.

St�j, p��teli. Jdi dovnit�.

B�!

Vida, n� opatrovatel.

Te� se n�m m��e� hodit.

Ta madam vzadu je moc tvrdohlav�.

Chceme jen jej� podpis na kousek pap�ru.

Vsad�m se, �e ji dok�e� p�esv�d�it, aby spolupracovala.

Mami, mami, odve� m� pry�! Mami!

Za�neme. Bude mi pot�en�m.

M�m dlouh� knot.

Hotovo? Tak st�el!

Jdeme! - Jo...

Tady je smlouva, podepsan� a potvrzen�.

Ani nepot�ebovala moc p�esv�d�ovat.

Rozhodla se hned, jakmile jsem j� �ekl...,

...�e na tom z�vis� �ivot jej�ho pomocn�ka.

Nerad to ��k�m, ale byla to le�.

No, je to z�zrak, �e je je�t� na�ivu.

�ekl bych, �e m�l velk� �t�st�.

Pop�leniny jsou povrchn�, ale nem�l by se h�bat.

P�inejmen��m dvacet �ty�i hodin.

R�d bych, abyste se o n�j postarala, pan� Harrissonov�.

Ano, doktore.

P�ijdu pozd�ji. Hezk� den.

V�m tak�.

Kam jede�, Jimmy?

Odvezu pan� McKinleyovou do m�sta.

Chce mluvit se sv�m man�elem.

Ani ses nebyl pod�vat na otce.

Kdyby nebylo m�ho otce...,

...Glen by byl je�t� na�ivu.

Jo...

Ale ty bys byl mrtv�.

Douf�m, �e se z toho brzy dostane, matko.

P�inesl n�m v�em jen ne�t�st�.

A ��m rychleji se vyl���...,

...t�m d��ve i odejde.

Nebojte se, pan� McKinleyov�.

Mysl�m, �e se najde zp�sob, jak osvobodit va�eho mu�e.

M��ete mu to pov�d�t.

Hele, Joe, pod�vej, co jsem na�la.

Jsou tvoje, ne? - Jo.

Dej je pod postel.

Pamatuje� si, co jsi ��kal v�era v noci?

Mluvil jsi o spoust� v�c�, Joe.

V� to? - O �em?

Mluvil jsi o ran�i a dvou d�tech.

Ale mysl�m, �e sis jen vym��lel.

Proto�e jsi mi ��kal, �e ��dnou rodinu nem�.

Blouznil jsem.

Byla m�ho p��tele. - V�, co?

Mluvil jsi o Jimmym a o mn�.

A ��kal jsi, �e n�s m� moc r�d.

Nepop�r�m to, d�v�e.

�ekni mi, co se stalo s t�m mu�em.

Mu�em, o kter�m jsi mluvil ve snu?

��kal jsi, �e hledal vrahy bratra...

...a nemohl se vr�tit k rodin�, kterou opustil.

Je to pravda? - Ud�lal chybu.

Pro� si to mysl�, Joe? Podle m� jednal spr�vn�.

Neud�lal bys tot�, kdyby n�m n�kdo ubl�il?

Cht�la bych tv�ho p��tele poznat. Ur�it� je moc odv�n�.

P�ipraven�?

Promi�, Betty.

Mus�m te� odej�t.

Ale kam p�jde�, Joe?

M�m n�jak� vy�izov�n� na severu.

M��ete mi zl�mat v�echny kosti, ale nepromluv�m.

Nebudu mluvit! - Pros�m, neubli�ujte mu.

Nechte ho j�t!

Jen kdy� bude souhlasit.

Neboj�m se v�s!

Uleh��m ti to.

P�ece nechce�, aby z n� byla vdova, �e?

Nechte mou �enu j�t!

Podvol se jim nebo t� zabij�!

Sly�el jsi? Je chyt�ej�� ne� ty.

Zmlkni a pokra�uj, nebo bude� m�t funus.

Pus� starce nebo t� hned zabiju.

Pus�te m�! - Harolde!

Pus�te! - Harolde!

Nechte ho j�t!

Harolde!

Harolde! Harolde!

Dol�!

Tohle u� nebude� pot�ebovat.

Mrtv�? - Jo.

McKinleyi, dneska v noci t� pov�s�me.

Hele�te, �erife.

Budeme pot�ebovat va�i spolupr�ci.

��kali, �e jestli neodjedeme do �esti hodin, tak ho pov�s�.

Ti chlapi jsou bezohledn�, v�m, �e to ud�laj�.

Blafuj�. - Z�staneme a budeme bojovat.

Copak nech�pete? McKinleyeho neu�et��.

Pov�s� ho tak �i tak.

A a� to ud�laj�, seberou n�m na�i p�du.

Mn� to p�ijde jasn�, cht�j� n�s vyprovokovat.

Pou��vaj� McKinleyeho, aby n�s odsud vypudili.

Co na to ��k�, Franku?

Cht�l bych zachr�nit McKinleyeho, ale jak?

A ty, Parrisone?

Co to d�l�, Jimmy?

Rad�i mi ji dej. - Ne.

Jestli chce� tu zbra�, mus� mi ji vz�t.

Dej mi ji. - Ne, ne.

Nep�ipust�m, aby McKinleyeho ob�sili.

Dej mi tu pu�ku! - Ne!

Nazdar! Kam jede�?

Pro� si bere� zbra�?

Na kr�l�ky, Betty.

Tady nejsou. L�e�.

Mysl�m, �e chce� zachr�nit McKinleyeho.

N�co ti pov�m, Betty.

Starej se o matku, pot�ebuje n�koho, kdo j� bude pom�hat.

N�jak� probl�m, Joe?

��dn�.

R�d jsem t� poznal, Betty.

Pro� nezajdete do salonu, �erife?

Mysl�m, �e jedna skleni�ka by mi prosp�la.

Boj� se, McKinleyi?

Tak jo, pov�s�me ho.

P�ipevni provaz a a� u� vis�.

Po�kejte!

Neotravuj tady.

Rad�i se vra� a postarej se o d�ti t� vdovy.

�ekl bych, �e zm�n� n�zor.

To j� jsem zast�elil tv�ho mu�e.

Tak poj�!

�erife, mysl�m, �e tihle mu�i maj� cenu �esti tis�c.

Vr�t�m se pro n�.

A� si vyzvednu odm�nu za Clinta.

Clinte!

Clinte!

Clinte!

Ot�e, po�kej! - Clinte!

Po�kej, tati!

Clinte!

Ot�e, vid�l jsem, jak ses proti nim postavil, sly��?

Tati, neodch�zej, neopou�t�j n�s znova.

Z�sta� s n�mi.

Z�stanu.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 12/2018.