Original subtitles

EU NÃO QUERO DORMIR SOZINHO

Todos de pé. Dêem suas mãos.

Agora, diga-me: você quer dinheiro? - Sim!

- Você quer dinheiro ou não? -Sim, eu quero mais.

Um, dois, dinheiro!

Viu?.

- Você quer, também? - Sim!

- Onde você mora? - Em Puchong

Eu quero mais, mais dinheiro!

- Em Puchong? Quanto você quer? - cinco mil

- É um pouco demais. - É para minha viagem de volta pra minha cidade.

Sei. Onde fica sua cidade? - Em Bangladesh

Bangladesh. Então, você veio de avião

- Quanto você quer? - Eu quero 50 mil

- 50 mil? - Eu quero uma casa, umas cabras, tudo.

Eu posso te oferecer 50. Não seja ganancioso.

- Onde está o dinheiro? Isso não dá certo! - É claro que dá! Seja paciente.

Não acontece de uma vez. - Não é justo. Eu quero, também!

Eu darei a você números. - Eu não aposto em números.

Eu os darei a vocês. Esperem.

Você também quer? - Sim, sim...

Números... não tenha medo.

OK, eu não estou com medo.

Você está satisfeito? -Sim!

Vamos gritar mais uma vez. Todos!

Gritar por dinheiro. Combinado?

Levantem-se! Vamos...

Vou contar até três.

Um, dois, três, gritem por dinheiro.

Prontos? Um... dois... três... dinheiro!

Se nós não ganharmos, voltaremos amanhã

Não se preocupe. Eu não estou enganando vocês.

Apenas pague. Até seu amigo já pagou.

Essa quantia é suficiente?

Sim. Acho que sim.

Perfeito!

Definitivamente, amanhã vamos vencer.

Obrigado.

Venha a mim se você não ganhar.

Não se preocupe. Se vencer, não venha.

Se eu não ganhar amanhã, eu voltarei.

Sério? Podemos voltar amanhã?

Não se preocupe. Eu não estou enganando você.

Você deve ter fé para vencer!

Todo mundo já pagou. É simples.

Estou seguro, também. Eu garanto que você vencerá.

Porque eles nunca voltaram para mim... Eles ganharam e ficaram ricos.

Eu tenho apenas 20 Ringgits.

Mostre pra mim.

Aqui está.

Eu darei a você dois números, certo?

Você tem certeza disso? - Claro.

Se estiver com medo, pegue 5 Ringgits de volta

Eu ainda darei dois números a você. Você tem a cara de um homem de sorte!

Confie em mim, não se preocupe. Não abra!

Abra em casa.

Faça suas apostas amanhã e você vencerá! Se houver um problema, eu venho amanhã.

Cadê os números? - Onde está o seu dinheiro?

Mas isto é uma pedaço de papel. Eu dei a você os números.

Eu rezei e consultei os deuses.

Como você me dá um papel em branco?

Fale! De onde você é? Não sabe?

Você deve ser chinês - Não sabe?

Ei... dinheiro. Você tem dinheiro?

Money, money, money! Baht, baht...

Peso? Você não tem nada?

O que há de errado com você?

Nada? Procurem nos bolsos!

Rápido! Entregue.

Abra! Vire-se!

Devagar, sem pressa.

Rápido, rapazes. Revistem-no.

Está sem dinheiro. Seu bastardo!

Ele nem entende o malaio.

Nada. Nem um centavo, sequer.

Quem o trouxe até aqui? Foi você?

Ele nos seguiu. Deve ser um trapaceiro.

Eu até rezei para os deuses.

Não tem nada. - Nada?

Ele não tem uma carteira?

Não tem nada, mesmo.

Ei, diga alguma coisa! O que vamos fazer, Chefe?

Diga alguma coisa! Você não fala?

Você está bem? Sim, sem problemas.

Aguente firme.

Tem certeza de que você está bem?

Pra onde nós vamos com isso?

Vire aqui. - Por aqui.

Tudo bem, tudo bem.

Um punhado de arroz cru

e seis passarinhos

ponha numa panela para cozinhar

quando estiverem cozidos

os pássaros vão cantar

Eles deverão estar gostosos

pois foram feitos para o Rei

O Rei está na casa

fazendo suas contas

enquanto a Rainha está na cozinha

comendo pão com açúcar

As donzelas estão no tanque

secando a farinha no céu

um passarinho preto vem

e bica o pequeno nariz dela

Um punhado de arroz cru

e seis passarinhos

ponha numa panela para cozinhar

quando estiverem cozidos

os pássaros cantarão

eles devem estar gostosos

pois foram feitos para o Rei

O Rei está na casa

fazendo suas contas

enquanto a Rainha está na cozinha

comendo pão com açúcar

As donzelas estão no tanque

Estamos quase lá!

Está pesado!

Você está bem?

Só aguente firme.

Eu compro o seu jantar mais tarde.

Vamos atravessar a rua.

Cuidado aí na direita!

OK, virem agora à direita!

Cuidado com o trânsito!

Cuidado! Não tá vendo o trânsito?

Alguém desmaiou.

Não é problema nosso.

Esperem um momento.

Cuidado!

Devagar.

Entrem aqui.

Podemos atravessar.

Ponham-no no chão.

Traga o remédio Shiva. Temos algum?

Remédio!

Sim, nós temos.

Hassan, pode trazer o remédio?

Hassan!

Que remédio é esse?

Este remédio é incrível, realmente.

Por que você o trouxe de volta?

Porque ele teve um colapso na estrada.

então, nós o trouxemos de volta.

Pobre rapaz... caído na estrada sozinho.

Não podemos deixar a proprietária chinesa saber.

Teremos problemas se ela souber.

Sem problemas. Falarei com ela.

Quem é ele, afinal?

É um xarope de ervas muito eficaz.

Beba tudo!

Segure-o pra cima.

Beba isto!

Pra onde você está indo? Espere! Espere!

Você não pode sair daqui. Aonde você vai?

Jasmim, botão de jasmim.

Jasmim, botão de jasmim.

quando a brisa mansa sopra, ele abre

ele abre seus olhos como o amante vê

o néctar fluir

Pega nas mãos dela gentilmente

e a abraça por sobre o ombro como uma grinalda.

Jasmim, botão de jasmim

quando a brisa mansa sopra

ele abre seus olhos como o amante

vê o néctar fluir

pega nas mãos dela gentilmente

e a abraça por sobre o ombro como uma grinalda

No pôr-do-Sol dourado da tarde

fiquei presa na noite

A lata de Pottu, o jovem coração a leva

Jasmim, botão de jasmim.

Os tenros dedos tocam a corda musical

A música precisa sair do coração

e corre nas veias

De quanto em quanto tempo nós devemos trocar nosso colchão?

Nós devemos trocá-lo a cada 5 a 10 anos.

Um colchão velho que perde sua capacidade de proteção pode ser prejudicial à saúde.

A seguir, alguns sinais de um colchão envelhecido:

Se você sente dor nas costas quando acorda.

Segundo: se você sempre acorda se sentindo cansado e ainda se sente sonolento,

como se não tivesse dormido o suficiente. - Sinto o mesmo quando eu compro uma cama nova.

Você deve ter problemas pra dormir, também. - Isso é muito ruim.

Número quatro: se o colchão é barulhento e cheira mal.

- Ele também cheira mal? - Sim.

E número cinco: se o colchão estiver fundo...

- O que você quer comer? - Nasi kandar

Você entregou a comida deles?

Eu farei isso

Quer alguma bebida?

Sim. Eu preciso de água.

Não, não, obrigado. - Você não quer água?

Não, eu não quero.

Ele não quer uma bebida.

- Shiva, acorde! - O que é isso?!

Acorde e durma pra lá.

- O quê? - Vá dormir no seu lugar de sempre.

- Quem está chegando? - Apenas levante e vá para lá.

- Rápido! -Calma, calma!

- Eu vou. Você é uma angústia! Sempre trazendo estranhos aqui pra dormir.

Meu desprezível amor, meu desprezível amor

O que é um desprezível amor se não o lugar de execução?

Lágrimas, morte, miséria e e uma bela dama

dominada pelo amor e afogada na tristeza

tristeza em atos de gentileza e de correção

um pingo de gentileza para um milhão de tristezas

Eu não me conhecia. Então, procurei a sabedoria de Buda

mas, agora, eu sei a verdade Pra que serve a prece?

Por que procurar a ajuda de Buda pra cada preocupação?

Voe! Voe alto

Voe, Oh!, Irmã Hong! Rápido! Voe de volta para mim

Eu a seguirei pelas fortes tempestades

E se ainda não conseguir encontrar você

É melhor eu vestir meu hábito

e descansar no meu caixão

Piao Hong! Piao Hong!

Eu voto para trazê-lo de volta

Se você voar para os céus Eu voarei para os céus

Se você descer até o fundo do oceano Eu descerei até o fundo do oceano

Então, deixe estar, oh, Irmã!

Piao Hong! Piao Hong!

Minha voz está fraca e meu corpo, frágil

mas você ainda não está à minha vista

Só as ondas continuam quebrando

se não para você

Eu deveria ter voado

para as profundezas

do estômago de um jacaré.

Se não para você, "Irmã Piao Hong".

Eu deveria ter descido no oceano.

bem no fundo do mar

Tenha pena deste monge desprezível

Eu grito, eu grito

mas ninguém responde.

Suspire, meu amor.

Tenha pena deste monge desprezível

Se você quiser apoiar esta música, por favor, vote pelo AI10 10170

É AI, espaço, 10170 Basta mandar uma mensagem de texto.

Você sabe: existe um ditado.

E qual é?

O rio Flor de Ameixa é cheio de belezas

como dezenas de milhares de flores de ameixa

O compositor é Yao Min.

irmão mais velho de Yao Li.

Certo. E o letrista é Chen Ge Xin.

Esta música tem um significado especial.

Chen supostamente escreveu para ele mesmo.

Na época, ele estava apaixonado por Lee Hsiang-Lan.

Comenta-se que Chen era um homem bonito.

Infelizmente, ele já era comprometido.

ou talvez até casado.

Vocês podem imaginar como era, na época.

Muito conservador.

Foi um romance infeliz.

Ademais, Lee Hsiang-Lan era uma super estrela.

Por isso que ele escreveu a música.

Primeiro ela foi chamada de "Romance Imaturo". Mas ele não conseguiu achar um cantor.

Naquela época, havia poucos cantores.

Então, Lee Hsiang-Lan a cantou, afinal. E o título foi mudado, para conveniência dela.

uma brisa de verão na noite de inverno

agita meu coração com um murmúrio.

Contudo, apenas um breve momento de ternura quem pode esquecer esse sonho que perdemos? Está mais bonito aqui. Olhe aqui fora.

Venha aqui, senhor!

Há pontos de ônibus e táxi logo ali

Restaurantes e bancos. Muito cômodo.

As casas aqui são todas bem projetadas.

Algumas delas já foram até reformadas.

Precisa de melhorias. Não vale o preço.

Não se preocupe. O Sr. Tan é um homem rico.

Posso ficar com uma cópia da escritura?

Claro. Sem problemas.

Você pode checar na alfândega.

Apenas pense melhor antes de vender a casa. Onde é que o seu irmão vai viver?

Sua esposa vai cuidar dele?

Você nunca vem nos visitar. Exceto com um grande grupo de estrangeiros.

Estou cansada de ver você

Conversaremos sobre isso depois

Todas as doçuras, remorsos e tristezas

estão por trás de qualquer palavra falada

Um quarto para dois?

Dê-me sua identidade.

Um passaporte também serve.

Não, eu preciso do seu passaporte.

O fogo está a cerca de 3m abaixo do solo.

É preciso mais tempo para apagar o fogo.

Por outro lado, a Polícia local suspeita de que o fogo

pode ter sido causado por trabalhadores ilegais que queimam lixo ao ar livre.

Esses operários estrangeiros vivem em casas temporárias próximas.

A Polícia está investigando suspeitos.

Um porta-voz do Governo disse que

a principal causa da névoa não é o incêndio nas plantações de Putra Jaya...

... mas o incêndio na floresta nos arredores de Sumatra.

Os ventos do Noroeste carregam a fumaça...

e a trouxe para a área do rio Klang.

O Ministro Sazmi bin Miah disse...

que o Governo não vai culpar a Indonésia...

pelos incêndios florestais anuais que trouxeram a neblina.

Mas ele insiste que o governo da Indonésia...

para que procure ativamente os meios para controlar esse problema no futuro.

A Cruz Vermelha está distribuindo máscaras de gás para o povo.

Como o índice PSI subiu acima de 650 pontos...

o rápido aumento da demanda causou uma falta nos estoques de máscaras de gás.

E se todas forem vendidas? - Eu ficarei em casa e lerei a notícias.

- E a senhora, madame? - Eu mesma farei uma máscara usando um lenço.

- Então, a senhora não tem medo de sair? - Apenas não vou respirar na neblina.

Só agora eu escutei sua voz.

Esperei todo inverno e verão.

Só agora eu posso captar o seu olhar

Esperei toda noite, sem descansar

Você é como o coração de uma flor cheirosa

E eu sou as pétalas que cercam você

Quando eu escuto notícias sobre sua chegada

Eu caio aos prantos

Eu anseio para pegar na sua mão

e amarrá-lo com pequenos brincos.

Você é uma flor de lótus na lagoa do meu coração

consumindo minha água com sua sede.

É claro que podemos trocar votos eu esperei que o outono chegasse.

Timidamente, eu me escondi dos seus olhos brilhantes

Mesmo por entre nuvens de poeira

eu posso achá-lo facilmente

meu coração verdadeiro me diz.

Quando eu perceber que isso é um eterno mito

meu coração verdadeiro vai se desfazer.

Eu preciso de você...

O que é isso?

Vamos, deixem-me ajudar vocês.

Vamos lá.

É muito pesado. Eu quero ficar em seus braços porque você é o único para mim o inverno se foi e a primavera chegou as pontes estão cheias de flores de novo Você não vê os pares de borboletas?

Eu quero dizer que amo você

você preencheu os espaços do meu coração

A primavera em Jiang Nan é linda em março

Você ouve os canários cantando de amor?

TSAI Ming-liang