Original subtitles

Sezonul 8, Ep. 5. Chalk Two dobor�t (indicativ elicopter)

Anterior �n Homeland...

Cred c� perspectiva termin�rii celui mai lung r�zboi

va fi pe deplin apreciat�.

Nu �i c�nd e transformat� �ntr-o problem� de partizanat.

V�z�nd c� ai fost una din arhitecta acestei politici,

ne-am g�ndit c� poate ai ceva idei.

Bine, v� pot spune ce avea de g�nd s� fac�

Elizabeth Keane...

s� ias� �n fa�a dezbaterii.

S� vin� aici �n Afganistan �i s� vorbeasc� �n fa�a

b�rba�ilor �i femeilor care �i-au riscat vie�ile

�n fiecare zi.

�nainte s� plec din Washington, am avut o convorbire,

o convorbire lung� cu liderul taliban Haissam Haqqani,

�i am vorbit despre cum putem aduce pacea

�n aceast� frumoas� �ar�.

Au ajuns la un acord f�r� ajutorul t�u sau al meu,

dar se a�teapt� s� st�m aici

s� aplaud�m rezultatul.

Dup� 18 ani lungi,

a fost de acord s� negocieze pacea.

Baza aerian� Bagram a primit un raport de la avionul invizibil

de supraveghere a misiunii Steedley.

Acum 4 minute, elicopterul Pre�edintelui

a disp�rut de pe radar.

La ce ne uit�m?

Camera de pe Chalk One, escorta.

Saul, ce s-a �nt�mplat?

Elicopterul Pre�edintelui a fost dobor�t.

- �inte la ora 2! - Talibani.

Lansator �n spatele t�u. Trage de voie.

�napoi, �napoi!

The World Trade Center, Turnul num�rul 1

este �n fl�c�ri!

Am ratat ceva �nainte. Nu voi...

Nu mai pot permite a�a ceva!

A fost racolat un prizonier de r�zboi american.

E�ti o ru�ine pentru na�iunea ta, Sergent Nicholas Brody.

E�ti un tr�d�tor �i un terorist,

iar acum trebuie s� pl�te�ti.

M� acuza�i de ceva?

Chiar nu-�i aminte�ti?

Ce s�-mi amintesc?

E posibil s� avem de-a face aici cu un ofi�er compromis.

Ai avut o rela�ie complicat�, s� min�i despre ea.

Da, e complicat�.

Am pierdut 7 luni din via��

pentru supervizorul meu rus?

Strategia noastr� func�ioneaz�?

�i vei deveni centrul unei anchete

care va defini restul vie�ii tale.

C� nu fiecare problem� din Orientul Mijlociu

necesit� o solu�ie militar�.

Pentru c� �ara asta a �nnebunit de tot dup� 9/11.

Carrie, nu e�ti tu.

�ncerc s� pun piesele la un loc.

Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi c�-l ai.

Nu mai e nicio limit�?

Eu te cred.

Nimeni altcineva nu te va crede.

Max, aici erai.

Am nevoie de sculele tale. Unde sunt?

Futui.

- Ce vrei? - Nu �tiu.

Vor s� ducem echipament de criptare,

modulatoare PAVE, tot felul de rahaturi.

Au trimis poze.

O fac eu.

Cunosc echipamentul. O fac eu.

Bine.

S� mergem, s� mergem!

O duzin� de cade�i.

Cea mai mare for�� de lupt� din istoria acestei planete,

�i asta e tot ce avem?

Dle. Pre�edinte, avem un substan�ial suport aerian

- deasupra locului pr�bu�irii. - Toate inutile...

asta �mi spui.

Dle, a fost mobilizat� o for�� de reac�ie rapid� (QRF).

P�n� ajung acolo,

ne baz�m pe solda�ii din avanpostul Steedley,

dar sunt departe de for�a noastr� de r�spuns.

Cimitirul imperiilor.

Golani cu 3 clase

�i arme automate... iar noi �ncerc�m s� facem pace cu ei.

C�nd de �ocant poate fi c�nd ne omoar� Pre�edintele?

Nu �tim c� Pre�edintele a murit.

Sunt semne de via�� pe care nu le v�d?

�n plus, Dle, nu �tim dac� talibanii sunt responsabili.

�n acest moment, nu �tim dac� e cineva.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Am v�zut sau n-am v�zut talibani la sol

tr�g�nd cu un lansator?

Am v�zut sau n-am v�zut cum acel lansator a lovit elicopterul

care-i transporta pe pre�edin�i?

�sta era elicopterul de escort�, Dle.

Ambele au fost dobor�te, nu?

Doar ca s� se �tie,

n-am fost de acord cu asta.

Te sim�i bine?

Ar trebui?

Vice-pre�edintele tocmai a spus c� nu conteaz�

ce s-a �nt�mplat.

- Eu n-am auzit asta. - Atunci n-ai ascultat.

Acordul de pace a fost copilul t�u, Saul.

Orice spui acum, a�teapt�-te s�-�i taie capul.

�i eu ar trebui s� tac?

Nu. Spun s� fi realist.

Cum adic�? Ce �nseamn� asta?

Dac� au f�cut-o talibanii, au f�cut-o talibanii,

dar dac� a f�cut-o ISI, vreau s� �tiu.

Dac� a f�cut-o G'ulom, vreau s� �tiu.

Dac� pilotul a f�cut st�nga

inten�ionat �n munte �ntruc�t a crezut c� Isus vorbea cu el,

vreau s� �tiu �i asta,

�ntruc�t conteaz�... al dracului de mult.

Stabile�te ce vom face mai departe.

Vrei s� fii reali�ti?

Am mai trecut prin asta �nainte �i dup� 9/11.

Am gre�it �n totalitate.

Ce vrei s� fac?

Mike i-a trimis pe to�i s� vorbeasc� cu informatorii lor.

N-au nevoie �i de mine s� fac asta.

Spune-mi ce s� fac.

Bun� ziua.

Sunte�i pu�in aten�i, v� rog?

V� mul�umesc.

Pentru aceia pe care nu i-am cunoscut,

eu sunt Janet Gaeto,

Ambasadorul SUA �n Republica Islamic� Afganistan.

Am un anun� care trebuie s� fie evident p�n� acum,

dar Pre�edin�ii au fost �nt�rzia�i.

Avem vreme rea.

- Vreme rea. - Nu crezi asta?

Nu cred c� le-ar lua at�t de mult

s� anun�e vreme rea �n Korengal.

Un coleg de al meu a venit acum de la Consulat.

Spune c� sunt zvonuri...

ca elicopterele sunt dobor�te.

Nimic verificat. Nu pot afla mai multe.

Practic suntem prizonierii aici.

Scuz�-m�.

Cine e acolo?

- Ce dracu faci aici? - A�teapt�.

Scuze, Generale. E o discu�ie privat�.

�mi ceri s� plec?

- Spune-mi... - Ce s�-�i spun?

Elicopterele... unde sunt?

Au fost �nt�rziate.

V� numi�i alia�i?

Serios?

Doar c�nd v� convine.

Sunt dobor�te... ambele elicoptere.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tim.

�i Pre�edin�ii?

Nici asta nu �tim, dar p�n� afl�m,

trebuie s-o �inem �ntre noi.

Generale, ascult�-m�.

Nu trebuie s� afle nimeni.

Bun� ziua, doamn�? Opri�i-v� acolo.

- Doamn�. - Sunt Carrie Mathison.

Sunt aici din partea Consilierului na�ional pentru securitate, Saul Berenson.

- Dl. Berenson a plecat cu ore �n urm�. - �tiu.

Am fost cu el �n Sta�ia Kabul.

Dl. Berenson mi-a cerut s� adun materialele

despre opera�iunea de zbor...

manifeste, inform�ri, supraveghere video,

orice care ar putea aduce pu�in� lumin�.

�n ce?

Elicopterele JSOC au de regul�

plus/minus 30 secunde �nt�rziere?

Cred c� �i-ai dat seama p�n� acum

c� ai dou� zboruri mult �nt�rziate.

M�iculi��.

Max.

Aten�iune.

Elicopterul Pre�edintelui e la 2 km.

Gonzales, DaSilva, r�m�ne�i aici,

c�uta�i supravie�uitori.

To�i ceilal�i cu mine. Plec�m acum.

Max, s� mergem.

Trebuia s� fiu �n el.

Ce le spun oamenilor

c�nd vor �ntreba de ce e�ti aici?

Nimic, nimic p�n� nu se face anun�ul oficial.

�i c�nd va fi asta?

C�nd vor afla ce s-a �nt�mplat.

Adic� c�nd?

30268 - > 30368

Scuz�-m�. �sta nu e corect.

Num�rul �n coad� ar trebui s� fie 30368.

Bine, nu, doamn�. Tabla e gre�it�.

Au schimbat aparatul �n ultima clip�.

Au schimbat elicopterele?

Da, pe al Pre�edintelui.

Ceva cu electronica.

Worley?

Mecanicul �ef.

Pot vorbi cu el, v� rog?

Nu e aici.

A plecat imediat ce au decolat elicopterele.

A plecat?

Poate m-am exprimat gre�it.

Nu se sim�ea bine. S-a �ntors la bar�ci.

Anderson l-a �nlocuit.

�tiu ce crezi.

Bine. Te-ai g�ndit �i tu la asta.

Nu, nu m-am g�ndit.

Worley e c�t se poate de patriot.

Atunci de ce nu e la post?

Nu-i caut scuze,

dar omul n-a dormit de 48 ore.

Nimeni n-a dormit.

Toat� lumea a dat totul

s� preg�teasc� aceast� opera�iune, a�a c� aten�ie la ton.

At�t spun.

Worley. Sunt Maiorul Landau.

Treze�te-te! Ai musafiri.

Unde e ma�ina lui?

Vreo idee unde s-ar fi dus?

Cred c� �tiu eu.

�n regul�, Soto, Laughton,

stabili�i un perimetru acolo, �i acolo, la linia copacilor.

A�tepta�i-v� la contact.

Max, Durkin, Stoudt, r�m�ne�i cu mine.

Executa�i.

Stoudt.

Aici este Charlie Echo Four.

Suntem la locul accidentului...

un canion, v�i abrupte,

�mp�durit, conifere mari.

Pe recep�ie.

�i Pre�edintele?

Nu... nu ne poate auzi, Dle.

Afla�i. �ntreba�i-l.

Cui �i pas� de ni�te copaci?

Stoudt.

Aeronava e �n mare parte intact�.

F�r� fragmentaj al fuselajului principal.

Trimit coordonatele.

Unde sunt?

- Nu sunt sigur, Dle. - S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Sunt acolo.

Durkin, ajut�-m�.

Ce-i asta?

Ne conecteaz� la camera mobil� de la locul accidentului, Dle.

Aici este Charlie Echo Four.

Nimic.

Nu am puls.

Pre�edintele a murit.

To�i... nu sunt supravie�uitori.

- Dle. - Nu acum.

E un moment dificil, �tiu,

dar c�teva lucruri nu pot a�tepta.

Trebuie s� anun��m conducerea Congresului,

s� ini�iem continuitatea guvern�rii.

Trezoreria trebuie s� �nchid� pie�ele.

Nu vrem panic�. �i mai important, avem nevoie de un plan...

despre cum vom anun�a poporul american.

Modul �n care facem asta va da tonul la ce vom face �n urm�toarele luni.

Nu acum!

- Da? - Generalul G'ulom?

Generale, sunt Saul Berenson.

M� tem c� am ve�ti proaste.

Alte ve�ti proaste?

Scott Ryan a spus c� v-a informat despre elicopterul

care �i ducea pe Pre�edin�ii american �i afgan,

c� a fost dobor�t pe c�nd se �ntorcea la Aerodromul Bagram.

M-a informat.

O echip� de solda�i americani au ajuns acum la locul accidentului.

Ambii pre�edin�i au murit. Nu exist� supravie�uitori.

Am rugat Ambasadorul nostru, pe Janet Gaeto...

Da, o v�d aici.

- �i pe Scott Ryan. - �l v�d �i pe el.

I-am rugat s� lucreze cu tine

pentru un anun� comun.

Generale...

�tiu c� am avut ne�n�elegeri �n ultima vreme,

dar e important s� ne coordon�m r�spunsul.

Unitatea va p�rea sl�bit�.

Corect.

Generale, �n primul r�nd,

vrem s� ne prezent�m condolean�ele

pentru pierderea Pre�edintelui.

Am avut onoarea s� lucrez cu el

de doi ani.

A fost cu adev�rat un b�rbat �n�elept.

Nu mi-a pl�cut niciodat� de el.

Daoud a murit, la fel �i Pre�edintele american.

Se va face un anun� �ntr-o or�.

Pre�edintele american avea de g�nd s� se �nt�lneasc� cu Haqqani.

Trebuie s� fie aici. G�se�te-l.

Da, Dle.

- Am avut dreptate. - Da.

Elicopterul Pre�edintelui a fost dobor�t.

Nu doar dobor�t. Sunt mor�i, am�ndoi.

Saul Berenson mi-a spus acum.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu cred c� �tie.

Am fost alia�i ultimele luni.

Mi-a pl�cut asta.

Dar totul se va schimba.

Peste 2 ore nu-�i voi mai putea garanta securitatea.

E�ti sigur c� asta e zona?

Am fost aici o dat�, noaptea, a�a c� nu.

Unde s-a cunoscut cu ea, cu aceast� prieten� a lui?

De unde dracu s� �tiu?

Vrei s�-mi spui m�car ce f�cea�i aici?

Nu �tiu ce f�cea el. Eu vroiam s� fwt.

Eram be�i, Dle.

Stai, opre�te.

Hei, opre�te, opre�te.

Acolo,

�sta e graffiti despre care v� spuneam.

Ochii.

Mesaj pentru cei care stau aici...

"V� supraveghem".

Cu siguran�� aici e.

F� prima la st�nga.

Opre�te. Asta e ma�ina lui.

Worley e �n spate, vorbe�te cu cineva, poate cu dou� persoane.

E �narmat?

Poart� geaca. Nimic vizibil.

Dou� alte �inte �n camera din fa��... o femeie,

�i un b�rbat �n v�rst�, militar.

- Patru buc��i. - Cum proced�m?

R�m�i �n spate. A�teapt� s� eliber�m casa.

Nu v� atinge�i de ea! Nu v� atinge�i de ea!

Soto, cum e.

Aici e lini�te.

Ce faci?

Ai spus s�-i lu�m efectele personale.

Men�ine�i pozi�ia!

Aici este Charlie Echo Four!

Avem contact!

Se trage!

20, 30 talibani, la 100 m nord-vest!

Pute�i men�ine pozi�ia?

Nu pentru mult timp! C�nd ajung ajutoarele?

A�teapt�. Unde e QRF?

- La o or� distan��. - Sprijin aerian?

Plafonul de nori e prea gros. Nu pot vedea prin el.

Carrie, unde e�ti?

�n Kabul cu echipa de Opera�iuni Speciale.

Ai aflat ceva?

Cred c� da.

Un mecanic din Bagram a schimbat elicopterul Pre�edintelui

- �n ultima clip�. - Ce?

S-a �ntors �n camera lui

spun�nd c� se simte r�u.

Doar c� nu s-a dus �n camera lui.

A �ters-o din baz�.

Spune-mi c� l-ai g�sit.

L-am g�sit, cu iubita lui afgan�.

E �ns�rcinat�.

�ncercau s� vad� ce fac legat de asta

- c�nd le-am dat u�a jos. - N-o putem l�sa aici.

Familia ei o va omor�. �ti�i asta, da?

�tii de ce a schimbat elicopterele?

Pentru c� mereu schimb� elicopterele.

Spune c� a�a se lucreaz� aici.

Zboar� supra�ncarca�i peste �n�l�imea admis�.

Ceva se stric� mereu. Vremea e na�pa.

�i dac� a fost totu�i un accident?

Toat� treaba?

Saul?

Pre�edintele e mort.

Locul accidentului e c�t pe ce s� fie preluat de talibani.

Isuse.

Nu avem oameni acolo?

Nu destui.

�ntoarce-te aici.

- Ce mai e? - N-o s�-�i plac�.

Un pont de la un informator de la A.N.A. spune c�

G'ulom tocmai a scos 2 batalioane din bar�ci.

Perchezi�ioneaz� fiecare ma�in� care pleac� din Kabul.

�l caut� pe Haqqani.

M-am g�ndit c� vrei s� �tii.

Mul�umesc.

E Berenson.

Haissam.

Saul, acum e momentul?

Nu, Haissam. �mi pare r�u.

Pre�edintele Warner a murit.

La fel �i Pre�edintele Daoud.

Elicopterul lor a fost dobor�t �n Korengal.

Vom face un anun�.

Cum?

Nu �tim.

Erau talibani �n zon�.

Normal c� sunt.

�tii c� noi control�m Korengal.

Au tras �n elicopterul de escort�.

Crezi c� eu am f�cut asta?

Trebuie s� �tiu.

Nu.

N-am f�cut asta.

Respect �ncetarea focului.

La fel �i oamenii mei.

Eu te cred.

Nimeni altcineva nu te va crede.

Generalul G'ulom �nchide ora�ul.

Nu te pot proteja de el.

S-ar putea s� nu te pot proteja nici m�car de oamenii mei.

Pre�edintele t�u mi-a dat cuv�ntul.

Pre�edintele meu a murit.

Haissam... dac� ce am lucrat �mpreun�

are vreo �ans� de supravie�uire,

trebuie s� r�m�i �n via��.

Trebuie s� ie�i din Kabul... acum.

Gr�be�te-te.

Plec�m.

Laughton a c�zut!

Charlie Echo Four, am un om dobor�t,

�i voi avea mai mul�i dac� nu ne retragem!

QRF e aproape. Pute�i rezista?

Negativ!

Suntem �inte sigure aici, Dle!

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

- Trebuie s�-i retrag. - A�teapt�.

Ce se �nt�mpl� c�nd talibanii vor prelua locul?

QRF se duce peste ei �i-i face buc��i.

�nseamn� c� talibanii vor avea trupul Pre�edintelui Warner

p�n� ajung ei acolo.

- �i ce sugerezi? - Ave�i un F-22 �n aer.

Imediat ce v� retrage�i oamenii,

bombarda�i locul, elimina�i tot.

Vrei s� distrug trupul Pre�edintelui american?

Da, doar dac� nu vre�i s�-l vede�i t�r�t pe str�zile din Miramash

- cu pwla �n gur�. - A�teapt�.

Dac� bombard�m locul, pierdem probele.

- Ce probe? - Toate probele de acolo. Tot locul.

Nu vom �tii niciodat� cum s-a produs accidentul.

Acei talibani �mi omoar� oamenii.

- �tim ce s-a �nt�mplat. - Lansa�i bomba.

Nu am autoritatea s� dau acest ordin.

Unde e?

�n Biroul Oval.

A cerut s�-i fie mutate lucrurile.

Dle.

Situa�ia din Afganistan s-a �nr�ut��it.

Solda�ii din avanpostul Steedley

- sunt la locul accidentului. - �tiu asta.

Sunt ataca�i de un grup masiv de talibani

�i mai au pu�in �i pierd controlul loca�iei.

�i acea for�� rapid�...

QRF nu ajunge la timp.

Talibanii vor prelua loca�ia,

�i vor avea trupul Pre�edintelui Warner.

Kabul vrea s� lua�i o decizie.

Fie ced�m controlul loca�iei c�tre talibani

�i sper�m s�-l recuper�m mai t�rziu, fie...

lans�m o bomb� de 400 kg �i-l distrugem.

- S�-l bombard�m pe Pre�edintele Warner? - Da.

�mi ceri s�-mi incinerez predecesorul.

Generalul Owens are de luat o decizie.

- Este o problem� militar�. - Acum sunte�i Comandantul Suprem.

Deci eu r�spund pentru gre�elile b�tr�nului,

care a avut �ncredere �ntr-un terorist?

Dle, dac� talibanii pun m�na pe trupul lui Warner,

acea imagine... orice vor face cu ea,

va ajunge peste tot �n lume.

Trebuie s� lua�i o decizie.

Spune-mi ce s� fac.

Bombarda�i loca�ia.

Da.

A�a s� le spui.

Ordinul trebuie s� vin� de la Dvs.

Owens.

Generale, �l am pe Pre�edinte.

Generale.

Am sunat s� confirm.

Ce s� confirma�i, Dle?

F�-o.

Vreau s� fi�i mai precis, Dle.

Bombardeaz-o. Bombardeaz� loca�ia blestemat�.

Da, Dle.

Ar trebui s� mergem �n Sala de opera�iuni.

S� supraveghem opera�iunea.

Ce... vrei s� m� uit? Cum va ar�ta asta?

Ca �i c�nd lua�i o decizie grea

�i vede�i c� este �ndeplinit�.

Da, ar trebui s� mergem.

S-a confirmat. V� pute�i retrage.

Recep�ionat!

Eagle Two, �int� la 28, 35, 45 nord,

47, 52, 06 est,

s-au ordonat 2 de 400 kg.

Trage�i doar la comanda mea.

Recep�ionat, Eagle Two. Tragem la comanda ta.

Vor distruge loca�ia?

Vice-pre�edintele a decis.

Dar le-ai spus ce a zis mecanicul

despre problemele cu aeronavele?

Da.

�i c� nu �tim ce anume a provocat accidentul?

Da, le-am spus, dar sunt �i alte probleme,

cum ar fi ca trupul Pre�edintelui s� fie mutilat de talibani

�i s� apar� peste tot pe Internet.

4 minute p�n� la �int�.

Charlie Echo Four, aici este Delta One.

Confirm� c�nd a�i plecat.

�i cutia neagr�... aparatul de �nregistrare a zborului?

Carrie, nu avem timp.

Pentru Dumnezeu, diminea�a ai spus a�a:

"Conteaz� ce a provocat pr�bu�irea".

"Conteaz�", tu ai spus. Ce s-a �nt�mplat cu asta?

S-a �nt�mplat c� nimeni nu m� ascult�.

Max... e cu ei, da?

Da.

Ai comunicat cu el �n Korengal.

Cum?

Toat� lumea �napoi pe potec�!

Max, plec�m de aici!

Mi�c�-te!

Arunc� o bomb� aici!

- Alo? - Max, eu sunt.

Carrie?

E�ti la elicopterul Pre�edintelui?

Da.

Trebuie s� iei cutia neagr�.

Nu. Nu, plec�m.

Nu, �nainte ia cutia neagr�.

Max, e al dracului de important�.

�tii unde e?

Da.

D�-mi geanta!

Spune-le lui Max �i Durks s� plece!

Am nevoie de ajutor!

Durks, s� mergem! Ce dracu face�i?

- Haide! - Lu�m cutia neagr�!

Max, ai luat-o?

2 minute p�n� la �int�. Suntem ok?

Charlie Echo Four, a�i eliberat loca�ia?

Negativ!

Soto, Durks, pleca�i dracu de acolo!

Eagle Two, �inta nu e clar�.

Sergent, trebuie s� pleci acum.

Max, Max, ai 90 secunde.

Da, �ncerc.

S� mergem! Gr�be�te-te pu�in!

Am luat-o! Am luat-o!

Plec�m acum.

Pentru Dumnezeu, Maxie, haide!

Am luat-o.

S� mergem!

Charlie Echo Four, am p�r�sit loca�ia.

�napoi pe potec�.

Pleac�, pleac�!

Pleac�!

Eagle Two, �ncepe lansarea.

Recep�ionat. Activez lansarea.

60 secunde p�n� la �int�.

Mi�c�-te, Stoudt! Repede, repede!

Wenzel!

Pleac�! Futui!

Durk!

Trebuie s� plec�m! Trebuie s� plec�m!

Charlie Echo Four, ai p�r�sit loca�ia?

Charlie Echo Four, a�i plecat? Terminat.

Talibanii au cucerit loca�ia.

Eagle Two, trage de voie.

Recep�ionat. Tragem de voie.

Am lansat dou� rachete.

Max?

Max?

Max?

Eagle Two vireaz� st�nga.

Curs 2-7-0. Eliber�m zona.

Recep�ionat, Eagle Two.

Dle. Pre�edinte.

Camera e gata.

Generale, ce faci?

Fac un anun�.

Bine, cu tot respectul,

ne-am �n�eles s� ne coordon�m r�spunsul.

Asta e �ara mea, iar acum e pre�edin�ia mea.

Voi spune ce vreau.

Vin �n fa�a Dvs...

�n cea mai trist� zi.

Tocmai am fost informat

c� elicopterul care �i transporta pe Pre�edin�ii Warner �i Daoud...

a fost dobor�t.

Ambii pre�edin�i au murit.

A fost un asasinat

comandat de c�tre Haissam Haqqani,

�i executat de for�ele talibane

aflate sub comanda sa.

Haissam Haqqani, exact acela�i om

cu care Pre�edin�ii Warner �i Daoud

au crezut c� vor face pace.

Au avut �ncredere �n el.

Au avut �ncredere �n a�a-zisa �ncetare a focului.

I-a tr�dat pe am�ndoi.

Prima �ndatorire a oric�rui Pre�edinte

este siguran�a cet��enilor.

Prin urmare am declarat legea mar�ial�.

Am ordonat armatei s� ias� pe str�zi,

s� mearg� dup� talibani... s�-i v�neze...

iar pe teroristul Haqqani...

s�-l aduc� �n fa�a legii.

QRF a ajuns la loca�ie. A fost distrus� �n totalitate.

�i solda�ii de la Steedley?

Au fost recupera�i 7.

3 au murit.

- Asta e tot? - At�t deocamdat�.

- Max? - Da.

Slav� Domnului, Slav� Domnului.

Spune-mi c� ai cutia neagr�.

- E portocalie. - Max, o ai?

Da.

Trebuie s� veni�i dup� noi.

Ne-am �ntors la locul primei epave.

Sunt doar eu �i Soto.

I-am l�sat �n via�� aici pe DaSilva �i Gonzales,

dar sunt mor�i acum.

Max?

Max, vorbe�te cu mine.

Max, ce se �nt�mpl�?

Max, spune-mi ce se �nt�mpl�.

Max?

Max, vorbe�te cu mine.

Nu sunt �narmat.

Max, spune-mi ce se �nt�mpl�.

M� auzi?

�ncerca�i s� r�m�ne�i acolo. Vom veni dup� voi.

Max?

corvin. predoiu (Subtitr�ri-noi Team)