Himmatvar 1996 Part 2 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Himmatvar 1996 Part 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

لا ( ا شويتي ) ل ل ل لا

لا لا

ا ننركوني

( د ي كي )

ا ننركوني ل ل ا ننركوني ا ننركوني

لا ل لا ( د ي كي )؟

عقد( يموت هن هوهن دهنا ضشعر بالحزن

سوف تعرف اليوم معني ذلك

( د ي كي )

لما ذ ا لا . تقو ، ،

خذني إلي ذوجقي وابنتي

لله ، لله . لهلل

ا ننركوني

خذ وني إلي ذوجقي

ما الذي حدث له الم تعطيه الحقنة ليشعر باللوم

( جا ي ) خذني إلي ذوجقي وابنتي

أريد ان اذهب إلي ابنتي (دولي٨ لا أ ريد ا ن ا خذ ا لحقتة

الا تفهمون خذوني إلي ذوجقي

لاذا ادت كل شحة سيكون بخيريا اخي

اجعلهم يفهموا ا ننركوني

لا ا خي

. عح سهم س عههع كعلب .

. عهاهقللللل س ، محق .

٠ لكي ضهامهع الاسر لن المتهم ٠ ك ٠ كاق ك ٠ ردلصودلركاشجقىك هو (يسريهاكر عجلى

، ليس المسؤول عن قتل ، ، ذوجة السيد (راجيشوار) وابنته ،

. ام عصا هم لعهد ، العهد .

، في ذلك الوقت كان ا لمتهم . تنحت ، ، حراسة هشددة هن الشرطة وهحهوس في منزله ،

، لذلك تعتبر المحضة ان الادعاء ، ، علي (دامودار) باطل وليس له اساس ،

. عع علم معهم .

صباح الخير يا ابي

صباح الخير يا ابنتي

استطيع الشعور بالاختناق الذي قخقيه وراء صمتك

لعيش الانسان حياته في هذا العالم يجب ان يسوي عمل كل خطوة يا ابنتي

انا شرحت الامر ل (راجيشوار٨

لكنه لم يوافقني الرأي

إذ ا فعل ل لفهم الامر

إذا كان الاستسلام قيل الجريمة يسمي ننسوية

فالامر بالنسية لي الاع (راجيشوار) فعل الشين ا لصحيح

اته لم يسوي الا-هم

يدلا هن ان يعيش في الحياة مثل الجبان خوفا هن المجرمين

اليس هذا شحة جيد ان يموت مو« شجاعة يا ابي

ا خبرتي يا ابي

ما ذ ا ستفعل لو كنت مكا قه

ادت تقف منا وانا اب محعك في المعسكرين عليك

وسوف تنهب إلي بوهباي

ادت لا تعلم اتني اشعربسعادة صرة

ا ضظر لها ا ا حضرت ذ بيحة إلاهية هن ا جلك

مخسد

ا خي ا نا

اجل لا تقلق علي

سوف اتي إليك عقد( اتحسن

للحللهسهه

. ع ني يا حبيبي ليس هناك حاجة لة حبر

ا علم ذلك

حيتما تنضم لواجب جديد ننشعرباته صعب جدا

انا لن انضم لقوات الشرطة يا اخي

لن تنضم لقوات الشرطة

ما ذ ا تقول

انا فقت الثقة في القانون يا اخي

الشيطان الذي قتل (دولي) وزوجة اخي بوحشية

وجعلك في هذه الحالة

المحضة ننطلق سراحه باحترام

انا فكرت ماذا سيحدث لو اصبحت معاق

احترامي وهبادح انا أسلمهما لك

وسوف أهل الحرب التي لم تكتمل مح (دي كي٨

ادت سوف تجعله ينال العقوبة بالقانون

وتاخذه بز سل القانون حيل المشنقة

لكن هذه حيا نيك

وياي حق اتهخل في قرارحياقك

انا اسف يا اخي

، كله ، العهد لقلقه

. لهم ل علهعهم .

، إذا بقيت في قوات الشرطة لن اكون قادرا ، ، علي الانتقام ل (دولي) وزوجة اخي بيدي ،

. ك . هلعه علهعهم ، لهم .

يجب ان يعرف بان لا يجب ان يعادي (راهوان٨

لو هذه المنطقة لم تخلوا عددا

الجميع سوف يموت بهذه الطريقة

و(سلطان) الذي كان يحميكم الآن لن يخرج هن السجن مدي الحياة

هيا

هن كا نوا هؤلاء الاشخا .

اعتقد انك جديد في بوهباي

لا مقاله لعم لك

اته رجل (دي كي) الخاس

ا ين ( را هوا ن آ نا ) ؟

اي عمل ننريد اريد مقابلته

لما ذ ا

لدي عمل هن اجله

ا سبح ل نعم

هناك فقي يريد مقابلة (آنا)؟ ما المصلحة التي بينهم

اعتقد ان الامر التخلص هن شخص

انا تكلمت مح (دي كي) بخصوص تمويلا

اضظر .. عملك سوف يتم شكرا لك (آنا)؟

لكن ننذكر العشرة فالمنة عمولتي

، لهما علا لقلقه لا

لكن بجانب ذلك حجزت لك خرقة في الفندق عددا

فهمت هكذ ا ا لامر

حسنتا

علا . . علها لا

لاذا يريد مقابلتي

الامر هو التخلص هن شخص ما

ا رسله ا رسله

اذهب للاعلي هيا

حسنتا سوف اغادر الآن حسنتا

صومه ل لسد حي لتئمعيككنن ، ل ، ل س ققضهقف

سوف اخذ مال اكثر إذا كان وكو او ضابط شرطة

وإذا كان رجل عادي عملك سوف يتم بعسعر رخيص

لقد لشهعا قصة فى ططوليقنى

وصل معلم جديد في مدرسة القرية

اخبره مدير المدرسة وقال له إذا كنت ننريد ان تحكم حجرة الدراسة

استدعي اكئرطالب هشاهب وجرد

واعطيه صفعة امام الطلاب الاخرين

لم فعل المعلم نقس الشين

وهنا ذلك اليوم حكم حجرة الدراسة

في هذه المنطقة ل عدد الاطفال الخارجين علي القانون حاضرون منا

ا ضت ا بيهم جميعا ( را هوا ن )

وما فعله المعلم في مدرسة القرية

انا اتيت لافعله معك اليوم

يا (باكيا) الفقي الذي صعد رمي (آنا) هن الاعلي

ما ذ ا ا جل

ليس لدي عداوة مح اي احد سجكم

لذ لك لا ا حد يقف في طريقي

لان العقوبة لقتل شخص هي الموت

وعقوبة قتل خمسون الموت ايضا

هيا

، . لعم لك ك عل عم نجع

كم لديك هن الوقت لتبقي حيا

لا ٠ ق ل هه. يمكنك ان تنجوا علي هذه الارض

هؤلاء الناس يقاتلون لعيشوا

وهن يعيش ليبقي علي قيد الحياة لديه نقس السيب

ليلة اس في هذا المكان ل (راهوان آنا)؟ ورجاله قتلوا ذوجة اخي وابنته

ع ع ل الالم وتركوا اخي يعاني معك

اديت طقوس جنازة ذوجة اخي وابنته بهاتين اليدين

واقسمت باطني لن اترك قتلتهم احياه

انا اعلم جيدا ما الحزن عقد( يموت شخص عذيزعقد احد

ققلدحى ل شعر يالطشضقة عليك وا تنركك ايضا

وشرطة هذا المكان لن تننركك

سوف ننشنق بنفس قوتك

وث خب واحد فقط . يكنه انقاذك هن هذا

( د ي كي )

صا فحني

لان اولنك هن يعيشون فقط ليموتوا

(دي كي) يعطيهم هدف ليعيشوا حياتهم

هذا (ماقجيض) .. اعطيته المنطقة هن لاليوج إلي ماهيم

هذا (ديقراج جوليا الملك ل فاساي و فيرار

وهذا (كوندان دوهي) هشهورب (ننشانو)؟

جاء إلي بوهباي ليصبح محني

لكنه ا صجح بلطجي

تعا ل تعا ل تعا ل

كيف الامور نائب مغوئس الشرطة (سريكاضت)؟

قابله ل هذا صديقي نائب مغوئس الشرطة (سريكاضت)؟

وهلا ا ا لمفتش (با ننيل)؟

مرحبا

وهلا ا هو نسيت ان اسألك عن اسمك

( فيجا ي )

هذا هو زميلنا الجديد

ليلة اس قحدوت عنه

اقفل ملف مقتل (راهوان٨

. لس عنا اا ع محهعا

( ننشا جا ن ) نعم ا خي

خطه إلي فيلتنا في فيرسوفا

حسنتا اخي هناك هن اليوم سوس يبعي

ا ذ هب ( فيجا ي ) ؟

كيف سيعيد هناك

لقد قتل رجلنا الثور رجلنا المهم جدا

لفهم اي شخص ليس هناك حاجة للذكاء

بحاجة إلي لمحة (دي كي٨

لاته ضظر في عيناي هباشرة وقال بنفسه اته قتل (آنا)؟

انا بحاجة إلي مثل هذا الشاب الشجاع

. ، لجهد ع علعر قسا

لل لاصل لك .

عم لقلقه ع متع س س

(سلطان) .. (سلطان) ا نقهي هن ا لأن

ل ات ل كيد صل مي عتدما رليقي يقتمو ، منح ردي كىك٢

لكنني لم أصدم عقد( رأيتك مح (دي كي٨

يا (جاي) انا لم اتيإلي منا للتوضيح حول ظروف موقفي

في الواقع .. اتيت لاضذرك

(دي كي) شخص ماكر جدا

ادت قتلت (راهوان) واخترعت قصة كاذبة لتنضم لعصابة (دي كي٨

لكن احيانا او في وقت ما سيعرف بالتأكيد انك ليس لك علاقة بالشخص الذي قتل بالمنطقة

لكن لدي علاقة باولنك الاشخاص

ل ( )؟ ا لذ ين قتلوا علي يد رجا د ي كي

سوس اقتلهم واحد واحد

(جاي) ادت اتخذت القرارا( اردته

لكن هناك حياة اخري هتعلقة بحياتك

انا اتكلم عن (اقجالي٨

لا تقلق

انا لا اعرف اي (اقجالي) هن اليوم

اعههسقلههماهها

. جهم هلم لهم قلقا ، عقل .

. ل لا لا .

. هس سر اهلا .

الههسههللعا،عها

. ل لا لا .

اعههسقلههماهها

. س ، هس ، .

. س ، اعهص، .

. س ، هس ، .

. س ، اعهص، .

الهلع-

. عم س ، اهل .

. . ع عم س .

. ل لا لا .

. هس سر اهلا .

لل بعد مقاب . ملقك ادركت ان هذه الحياة لل لل جزع هن الحب لل

لل الابتسامة التي علي وجهي ،ملل لل هي اغنية حبك يا حبيبي

. لع لعلع لس س .

. ل لا لا .

دقيقة واحدة يا عزيزتي

ماذا يا (دا، .. مرحبا يا سيدي كيف حالك

بخير .. شخص ما ينتظرك ا نا

معك قتنالى مم يخلية لحجولى ي . ام . هي (ديضر صو

إذاا . سقطعتانقاذئق نفسك انقذها (دامودار٨

انا وضعت حارس الموت علي كل انفاس حياتك

( سلطا ن )

لاذا تصرع كثيرا (دي كي٨

( د يقراج ) سا ت

هن قتله

( سلطا ن )

هو لم يهرب هن السجن ليتجول

لكن هرب ليصطاد( جميعا

ا ضت ا يها ا لمفتش

هن هذ ا

٠ (ننشاهيلي) كيف جنت إلي منا

ا ضت تعرف ا

(ننشاهيلي) هل ضسيتيني

لكن كيف لي ان انساك

ل . ضت وا شا محضا فى شا هم سمك

كنا انا وانت في علاقة خراهية

لا . كد ا هه

الذي اعتاد ان يتجول حولي مثل النحلة في ناسيك مثل اذيزالنحلة

اله سمع عصب

وننريد ني ا فنخ با ب قلبي لك

. خي لا تصرخي لا تصر

. عل سلح ك عالم سهم

. . إذا كنت تقلق حول احترام

قلا تقوم بعمل الدراما كثيرا وقدم الشكوي بسرعة

والا سوف ل قلك امام للجميع هدما سصهوم

البريني ما هي الشكوي

هه ٠ لعلة ا هو ل هو ضايقني . هس

ا ضت لما ذ ا تقولين الكا ب

إذن ايها الوعد ادت ضايققها ليلة اس

هذه ليس الحقيقة يا سيدي كنت أهم اغنية فقط

. عله هه . سه عا .

لل اتني شحة مانح شديد جدا لل

اتحني الاغنية كلها

سوف أهلها

. عله هه . سه عا .

اي شحة مانح ايها الابله

شحة ا ضت ا ي

ايها الشرطي ل تعال منا

نعم سيد ي ل هل نيري هذ ا ا لطمت خذ ه وضعه في ا لحجز

حسنتا سيدي واريه ما هو الشين الاهم الشديد جدا

هذ ا الاحمق القس انا فهمت يا سيدي

هوقني علاقتي الغرامية وبدأ علاقته الغرامية

ا ضت تعا ل معي

(جاي) .. (جاي) .. (جاي)

(جاي) .. (جاي)

ناديت عليك عدة مرات

لكن لاذا لا ننريد ان ننسسني

وستي جنت إلي موهباي (جاي٨

ادت لم توسل اي اخبار

كتبت العديد هن الخطابات لك لكنك لم ترد علي خطاباتي

اسمي يبدو انك هخطأة انا لست (جاي) الذي قعرفيه

لما ذ ا تمزح

هل انا ارتكبت اي هللة

هل ا ضت ها ضب هني

لاذا ننج تنججرين نفسك علي الم اخبرك اتني لست (جاي٨

لما ذ ا ما الامر (جاي٨

( جا ي ) ( جا ي )

(اقجالي)

ماذا حدث يا ابنتي ما الامر

علي الاقل البريني ما الامر

(اقجالي) ل (اقجالي) ماذا حدث يا عزيزتي

ا تقي . ب (جاي) في الطريق

قا بلقين ( جا ي ) ؟ وما ذ ا قا ل

البريني يا ابنتي ماذا قال

وما ذ ا سيقول

هو حتي لم يتكلم معي

ربما كان يمزح

ليس هو بل حياتي هي التي تمزح معي

ا خبرتي (ننشا نو)؟

ماذا حدث للنادي الليلي الخاس بك في حارة العرب

علللاهمعههلللله،عه

قمت بتسوية الاسرى المفتش (ديشباندي٨

لكن عضو ا لنقا بة لم يتفق معي

ا قه يعيق طريقي

اجعله يوافق بءاعطاته بعض الرشوة

وإذا لم يعجبه الامر اجعله معاق

ادت ايها ا لسخيف هذه خموراقجلطية

وليس بضاعة محلية هن اي حانة امرأة لكي تجعل وجهك هكذا

اخبرني ما هي مطكلة الميني الخاس بك

عملي في داهيسارقد توقف يا صديقي

٠ .. ظننت اته عقد( يتأسس الميني حجزالشقق سوف يبدأ

لكن لم يحد ريا ذ لك

اله قللا اعلم

هم لها عم ملك علها اعلم

لاييدأ يجب سطغ هن (لهه) ل (لهو) مليون روبية

اتقول (لهو) مليون هل جننت ام ما شابه ذلك

ماذا ننظن اتني لدي ماكينة طباعة النقود في البيت

تقول (لهه) و(«و) مليون داهما ننطلجهم مثل المتسول

ا ع . ا ع .

خذ وعاه وتمول في الطريق ايها الحقير

ايها الاحمق اتهعوني بالو ول

ما هي مكا تنبك

ادت اعقد داهما ان تحمل حذاء (سلطان) في يديك

انا الذي ع حعلقك قوي وستمكن ل انا

ايها الوعد عقد( ننشرب الخمور تهدأ بالدراما اليس كذلك

د راما ل ا نا ا فعل ا لد راما

انا الذي صنعت مجرمين مثلك

لو اردت ل استطيع اعققالك في هذه اللحظة

لارتكاب جريمة قتل ذوجة (راجيشوار) وابنته

ا يها ا لحقير

ا ضظر حولك

نزل السلاح

انغريد ان قعققلني

هيا ا عققلني

ادت قدهت رد هناسب لصداقتي

لا لا لا ا نا شرحت لك عد ة مرا ت

. ككيرل ل . لا شهسرس الخمور هم وى هه . ه-ا ككيرل لا لجسر .

لكن عقد( نيري خمور-انية تهلعها مثل الماء

هيا اذهب إلي هنزلك

( ننشا جن ) ا ذهب وا ننركه

إذا كان نجبرقادرعلي قيادة السيارة في هذه الحالة فاذهب معه ووصله

لما ذ ا تقف امامي

هذا السخيف داهما يبدأ بالدراما بعد شرب ئلائة كؤوس

، يدلا هن ان يعيش في الحياة مثل الجبان ، ، خوفا هن المجرمين

، اليس هذا شحة جيد ان يموت ، ، مو« شجاعة يا ابي ،

الهم-هاله(

،اخيرنيياابيا ، امانا تقع لوكقتمكاته

. . معا لدس متهم .

، يدلا هن ان يعيش في الحياة مثل الجبان ، ، خوفا هن المجرمين

، اليس هذا شحة جيد ان يموت ، ، مو« شجاعة يا ابي ،

الهم-هاله(

، اليس هذا شحة جيد ان يموت ، ، مو« شجاعة يا ابي ،

ل خبيرضى يا ايى . الهي يد ل ضحع جمضهههخ لن يسممعوهث سول( ضجا عة يا ايى ٠

الساهر-رافي

. . معا لدس متهم .

. عا علها . سهما

. لقص س العم لعل عها .

. عا علها . سهما

. لقص س العم لعل عها .

لل ما النتيجة التي حصلت لل لل عليها هن الحب لل

. ، عم ععلع هين ع هس .

. س هس فهد سهم العم .

. عا علها . سهما

. لقص س العم لعل عها .

. ، سا . للصلع هك .

لل بعد ذهابك فقدت كل السعادة لل لل التي في العالم لل

. لك لك .

. علم التعلق سمع علهم .

. لقص عم س ، عا ، عل .

. ، عم ععلع هين ع هس .

. س هس فهد سهم العم .

. عا علها . سهما

. لقص س العم لعل عها .

. جع ، ، .

. الع . س ، عد .

. لك لك .

لل حتي لواردت ان اكسره لل لل لن ينك لل

. سهم . الها .

. ، عم ععلع هين ع هس .

. س هس فهد سهم العم .

. عا علها . سهما

. لقص س العم لعل عها .

. ، عم ععلع هين ع هس .

. س هس فهد سهم العم .

ادت تقيا قعدقعك كل شحة

احسنتي احسنتي هيا اشربي الماء

لا لا اريده ساعدي المعرضة ل ساعدي المعرضة

ارجوكم اتركوني

ا سمي ل هذ ا ا لد واه

لا ... هذا الدواء هناسب حتي لا يأخذ السم تأثيره

سيدي نائب مغوئس الشرطة نعم ايها الطبيب

الحمد لله ان حياتها نقدت شكرا لك

. هع ، سهم عما لعل لك

« قجالي) لا يمكن ان تعالج بالدواء يا سيدي

العلاج هو حب حياتها سعادة القلب

لكن ايها الطبيب

يا سيدي ل كل هن الامرين لا يمكن تقديمهما عن طريق اي طبيب

لكن ايضا ل اب واحد يمكنه بالتأكيد اعطاه هذا إلي ابنته

ادت منا وفي هذا الوقت

(جاي) .. (اقجالي) في المستشفى

اخذت حبوب هتومة وحاولت ان نننتحر

لاذا اتيت إلي منا

انا اكرهك ل انا اكرهك

الن تقولين لي ذلك وانت نننظرين إلي

انا اكرهك ل انا اكرهك ا نا اكرهك

ا نا اكرهك

لاذا ذهبت وجعلتني ابكي في هذه الحالة

بعسبب ضربا ت يد اك

دعه

هم . ، لها ضلع العم

ادت اعتدت داهما ان تقولين انك قحققظين بي في قيضتك

واليوم ننا رفين هذه الدموع

كان مققول عليك في قبضتي لذلك رجعت

لو لم تأتي اليوم لكنت ا نا

هع ، محكم له ععع .

يجب ان ننتمتعي بكل لحظة سعيدة

ادت كل نقس في حياتي

وكل سعادتي هتصلة بك (جاي٨

بعسبب انغصالك عني ل لم اكن قادرة علي النجاة ل لحظة واحدة ايضا

الآن ا ذهبي للنوم ا ضت بحا جة إلي الوا حة

لا ل لادني لو نمت ا ضت سقا هب

مهلها/ملس

اقسم منا نيك ا جل ل أقسم ٠ .

حقا ا جل

( جا ي ) ( جا ي )

ادت رأيت بالفعل ان (اقجالي) لا يمكن ان تعيش يدوقك

انا جعلت يدها في يديك اوتاه الطفولة

. علها ، عل

انا لن اتهخل في حياتكم

تروجها وا رجع إليها حيا ننها

وإلا

ذواج هيا رك

يا ابنتي ل لم اكن قادرا علي اعطائك اي شحة في ذواجك

عم الح لا س

سهم ، لهع ا علل

حتي لواضطررت ان اضحي بحياتي هن اجل ذلك

ذواجي ته بطريقة سهلة

يدون اي كاهن او عزف الموسيقي

ليس هناك الحاجة لكل هذا منا

وضظارتي قاهت بكل شحة مطلوب

. سلع . محلهم عح ، للللهع .

لل يبدو ان العالم كله لل لل لا يساوي شحة الليلة يا عروستي

را إلهي منا كف ا نا سنتا إلي

ادت ترشجقيني ... واتيت إلي هنزلي ٠ لن رصققك ذوجقي إلي الايد

. ل

ذواج ومعك ادت هل رأيت وجهك في المرآة

اعتقد انك ع جعلتني اتناول حبوب سكرة واحضر( إلي منا

و ل وحاولت ان تغقصبني

لم اكن ا حا ول ا ن ا عقد ي عليك

له سهم هم لهم الح عا للصلع

اتيت إلي منا للاحتفال ب ليلة ذواجي لكن فجأة شخص ما هير السياسة واختفى

ما ا لذ ي ا خققي

. . كا ، لمحل ع عم لههح

لكن الحقيقة ان كل هنا تروج الاخر

وجنتا إلي منا لنحتفل ب ليلة ذواجنا

فههسرس

نما رس ا لحب تعالي ل ثالييئإ

ا نا ا عرفك جيد ا

ادت محتال صر

لكنني ا علم ذ ق لكنني لن ا تئإ

ايها الاحمق انا لن اننركك ل اجل

ا ذ هب الا ننشعر بالخجل

حولت ليلة ذواجي إلي ليلة مفزعة وقق حلق بعدة مثل الشيطان

لما ذ ا ا خذ ت ضقنا رقي

يا بني ل في هذا الوقت انا بحاجةإلي هذه النظارة اكئرهنك

ا ضت هيت قلما ذ ا تحتاج هذه النظا رة

في الواقع ان الاسهم يا بني

بعض الجنيات قادمة هن الجنة لزيارة الجحيم

وسوف ارتدي هذه النظارة واجعل جنية تقمع في حجي

وسوس احققظ بها إلي الايد

يا نثئه الى السماع قاس ل ع كل. مسهعا ما د ه مذ و

وا نا ا شعر با لوجد ة

معقول جد ا

وفي النهاية انا والدك

ل ضهد سهسهقلعنز بوريبان-عيوني للبرضهعحح

ان شاه الله ذيارة الجنيات إلي الجحيم سوف تلغي

ادت لا . . ننستطهع ان ننتحمل ان نيري السعادة هن اجل ابنك الوحيد

انا انفقت الكثيرون المال علي كل هذا وانت دمرت كل المتعة

ايها الميت ابنك سوف يلعنك طوال حياته

يا ثئسجي ارجولئ سا

( كور( ) نعم ل هيا بنا

لا لا لا

لا لا

ا لو

انا قتلت (ماقجيض) يا (دامودار٨

والآن (ننشانو) سوف يموت في اقرب وقت ودورك بعده

( ننشا نو) ا ين ا ضت ( ننشا نو) ؟

لاذا تصرع كثيرا

انا حذرته حذرت (ماقجيض) ان يكون يقظ

( سلطا ن ) . ع لم هنه

ما الذي تقوله (دي كي٨

يد ل حكم ل لصا لم ل ح اا ، ا ط ايضا لحث ل رإ هم مذ يسهرييع يو .

اجل ل هناك مثل هذه الاشخاص ايضا في عالمنا

حتي الجميع اليوم اعتاد ان يقكرهكذا

والجميع قتل ٠ . بعسبب ذكائهم المفرط

( فيجا ي ) ا ضت

ادت سوف تكون حارسه الشخصي هن اليوم

مفهوم

هل هذا الرجل سيحرسني

لكن (دي كي) لا يتفق معي علي الاطلاق

هذا الوعد يحني جيدا

. لهب سر قهر عطل .

، ، ارجولئ يا ابي ، ، ارجولئ توقفي يا أس ارجولئ

. ، مهن لقص س لقلب عما .

. عد اهلك محا ، لل .

، ، هي تضايقني كثيرا ، ارجولئ اجعلها تفهم ذلك ،

اسعهمبعها

( جا ي )

صديقي العقيز(سلطان دينيارخان)؟

ح را تهكتننتما دك

امر عجيب

ا صجح ا لجظ ي ا ليوم يحتاج إلي ا لعكا ز

انا قخوربك يا صديقي

هن لم ينحني امام الجريمة

يدلا هن ذلك قدم تضحية صرة مثل هذه بتأديت واجهه في الوقت الصحيح

الجندي الحقيقي يمكن ان يفقد رأسه (سلطان)

لكن لا يمكن ان يحلها

علل عح عهعع

( جا ي ) اصيح الآن مفتش شرطة

هنشوره موجود منا

الآن هدفي لن يترك قيل ان يكتمل (سلطان)

اخي سوف يكمله

انها اخبار جيدة ان (جاي) اصيح الآن مطقهث شرطة

لكن ليس (جاي) الذي سيكمل هدفك انا الذي سأكمل هدفك

لان موت (دامودار) مكتوب علي يداي

لا (سلطان) ل انا لن اسمح ان ادعاه موته القذريلقي عليك

أريد ان اقتل ذلك الوعد هن خلال ضظام القانون

قا نون قا نون قا نون

عن اي قانون تعلم

عن اي قانون القانون الذي جعل حامي القانون معاق

القانون الذي دمر سعادة عائلة حامي القانون

. عنهم باحترام الذي افرج

ننستطهع ان ننساهحهم

. ك يكصت عليهم لكي ممحكصة وسلطان ص ياقوية الموت

وللقضاء عليهم انا علي استعداد ان احضركتني

إذا بقيت حي ل بءاذن الله سوف اعود

لا ل ل ( سلطا ن ) ؟

را ( سلطا ن ) ؟ . ا سني

. لم . عع قط

لل اته موعد القرع المر لل لل والجطاطة اللذيذة سوف ننرقس

ما ذ ا حد ريا يا فقي ا نا أ فكر ما هو ا لذ ي تفكر به

مهما كا ن ما ا فكر به لا يمكن ا ن يخطر لك ب با ل

رايج هذه اغنية مضبوطة جيدا

ا خبرتي ما ذ ا تعني

السني ل أعني ان اقول لاذا لا احد وفي للاخر في عالم الاجرام هذا

ا ٠ حسنت القول

دفعوا لي عشرون مليون روبية لقتل (را هوانا

هن ا لذ ي د فع لك

( د ي كي ) دفع لي

( د ي كي ) د فع لك

ا ذ هجي ا ذ هجي

جميعكم ا ذهبوا بعيد ا

قل الحقيقة هل دفع لك (دي كي) المال

هذ ا كذ ب

انتبه لما تقوله عن (دي كي) مفهوم

كيف يقتل (راهوان) ل (دي كي) لا يمكن ان يفعل ذلك

كيف يمكن ان يقتله ادت تقول الكذب

اليوم (دي كي) تعاقد معي لقتل احد

اليوم (دي كي) تعاقد معك لقتل احد

ب اسم هن

ب ا سمك

في اسمي

ذلك الوعد تعاقد معك علي قتلي

هذ ا مستحيل تعاقد معك علي قتلي

كيف يكون هذا ممكن

ذلك الصديق الحقير

هو تعاقد معك علي ئقليبن ذ لك ا لوه تعاقد معك علي قتلي

تلقيت الرصاص في جسدي اكثرهن مرة لانقاذ حياة ذلك الوعد

لما ذ ا تهكي

لا صا س ضع .

انا لم اتي لاقتلك

انا اتيت منا لاتحدث معك عن الاعمال

(دي كي) اعطاني (وق) مليون روبية لققلك

ا ضت ا عطني (له تو) مليون روبية

وسوف اقضي علي (دي كي٨

ا قتل ( د ي كي ) ؟

اقضي علي (دي كي٨ اقتله

اقتراحك جيد جدا يا صديقي جيد جدا

. ل اى شحة يا صديقي ا ضت لا دعهم هه

فقط وافق ان اقتل (دي كي٨

وماذا سيحدث في موهباي بعد ذلك

مري-ياي سيكون لك

وفيرار ستكون لي

مفهوم . .

الفقي دمه ساخن جدا

رايج

اري ذلك في وجهه

لكن ا نا لست ا حمق

لل هيا التقطه التقطه (دي كي) التقطه لل لل التقط هاتفي لل

. عله عم علا نص ع .

. كلل عم نجع .

ك .. لو دي كى ل كىآ ( (دى كىآ هم ...ردي

. عم ، عم ، عم ، .

. لعل. عح ، عل. .

انا منا في حالة حداد وانت هناك هه. تغض اغنية

. لا هههع عم نجع .

. لا صهاعهقا .

. عمم. ءسهلا عما

. محل محللا الها ، علا .

. هه كا .

هن ا ع .

ا لاع ( سلطا ن ) ؟ الم تعرفني

انا (جاي) شقيق (راجيشوارسيتع) الصغير

إ ذ ن ا ضت ( جا ي ) ؟ تعال منا

تعال منا

ادت كنت في ادارة الشرطة اليس كذلك

إذن هذا

ك . ف . . عا

إ ذ ا ا رشد يت ا لزي ا لعسكري

لن اكون قادرا علي الانتقام لقوجة اخي و(دولي) اخي (سلطان)؟

ليس هناك حاجة لتنتقم

( سلطا ن ) ما زا ل حي

ا سني

اترك هذه المدينة وغادرللايد

واي جريمة ادت ارتكبتها حتي اليوم

القي اللوم علي

هذا شحة محال اخي (سلطان)؟

يوم يعرف (راجيشوار) ان شقيقه الاصغر هشي في الطريق الخطأ للجراعم

سوف يموت بالحياة

استمع إلي يا فقي ل

واشرك هذه المدينة واذهب بعيدا

حسنتا

لا لله قسا

سواه كان هخقبحع في اي مكان

حتي لو كان هخقبحع في اي وكر

ل عاص- صضعهع

( ننشا نو) لم يكن يعمل هن ا جلي فقط

كا ن مثل ا خي ا لصقه

كا ن مثل (مونا ) با لنسبة لي

(سلطان) لم يقتل (ننشانو)

إ ذ ن هن قتله

انا الذي به. قتلته

إذن ادت الذي قتلته اخبرني ايها الوعد لاذا قتلته

هل جننت اخبرني لاذا قتلت (ننشانو)؟

السلس-لاسا

. عر هين . عم نجع .

، اقتراحك جيد جدا يا صديقي ، ، جيد جدا ،

. لقص ق عله ، هه ، علل .

إذن هو اراد ان يقسم بوهباي

اراد ان يقتلني

ويقسم بوهباي

لللهعسهرعهه،محهس

انا قد اتحمل اي شخص يصقعني علي خدي

لكن لو ا ي شخص ضظرلك بعين الشر اوإلي مقعدك

سوف اقلع عينيه

ادت فعلت الشين الصحيح

ادت فعلت الشين الصحيح جدا

انك به. قتلته يدون ان تاخذ اذني

ادت فعلت الشين الصحيح

ايها المفتش (راجيشوارسيتع٨

( فيجا ي ) قا بله

ا قه ا لمفتش ( را جيشوا ر سيتع٨

انا قضيت علي جموع افراد عائلته

وهلا ه ا لعكا زا ت ا لتي معه

لههعالني

سيدي المفتش ادت قتلت (مونا) اليس كذلك

اضظر انا وجدت (مونا) اخر

(مونا) كان مجرد رصاصة بندقية

لكن هذا ل هو قنبلة قنبلة

سوف يقطع قانوقك إلي قطع

لاذا تحمل وزنك علي هذه العكازات الضعيفة

ا ذ هب ا ع ضتحر

حالتك مثل الساعة التي لا تعمل

حتي لو الساعة لا تعمل فانها ننتبه مرة واحدة في الوقت

الوقت لم يتوقف الآن (دي كي٨

وتنكر شيتا وا حد ا

الساعة التي لا تعمل ننظهرالوقت المناسب مرتين في (هق) ساعة

لاذا اتيت إلي منا

حيث العالم الذي بنيته هنزلك

طريق ذلك العالم لا يؤدي إلي هذا البيت

...غلط يا اخي ا ضت سعي

لا تناديني باخي مرة اخري

انا اتيت لاخيرك يا اخي

بان تعود إلي نا سيك

ليس هن الجيد لك ان تهقي منا في هذا الوقت اخي

ليس هناك حاجة لتقلق علي

حاول ان . يطر علي هشاعرك (راجيشوار٨

حاول ان تفهم الوضع

ما الذي في الامر لافهمه (سريكاضت)؟

البارود الذي اردت ان أس به (دي كي٨

هو نقس البارود الذي اصيح اليوم يحمي (دي كي٨

طريقة تفكيرك خاطنة

(جاي) هشي في طريق الجريمة

لاته اراد الانتقام بعسبب الظلم والوحشية التي احلوا بك

واليوم شقيقك قريب جدا هن هدفه

لا ( جا يآ لا لا ا ننركه

لو ما هه له . سوي هسهععجعنح جرا هي وسعه ( د ى كى ك ؟

ولن نكون قادرين علي وقوعه في فخ اعتقاله

اته يعرف جموع جراعم (دي كي٨

اسسني (باننيل)؟ انا اعلم انك قاب حياتك كثيرا

ا جل ا جل

سوف ننشهد ضد (دي كي٨

لا لا ل ل ليس ضد ( د ي كي )؟

، س لقلقه لعلها

لا سيد ي لا

سوف . ع ونتعهد ضده

ا جل ل ا جل ل حسنتا سوف اشهد

( سريكا ضت )

اعتقل (باننيل) وجعله شاهد ضدك

و(جاي) الذي جعلته ذراعك الايمن

يكون الاع الاصغر للمفتش (را ع . جيشوار سيتع٨

والشرطة الان ذ امية لقحا صر مكا نك

امر الوقت هخقلف ا حيا نا

عقد( يتغير الوقت ا لقد ر يغير نفسه

ووقت عقد( ربحت عين الروبيات هني

والدتي الذي اعتبرته كضحية الوقت

هو ايضا جعلني منقل

وا ليوم (با ننيل) ا لذ ي اطعهته

يريد ا ن يحضني

بالمناسبة الوقت علمني اشياء كثيرة

بان المرء يثق في صداقة القواد وحب المرأة الرهينة

لكن لا يثق أيدا في صداقة رجال الشرطة ولا يثق أيدا في رجل يوي في الطريق

هيا

الوقت الثقة الاخلاص

سماع هذه الكلمات هن فملع اشعر وكأن حيوان يتكلم بلغة انسان

ادت تعلم عن الوقت

إد امود ا رآ الوقت رأي خطاياك وطغياقك حتي الآن

واليوم الوقت سوف يري دمارك ايضا

لا لا ( د ي كي ) ؟

لن اقتلك اليوم ايضا

سوف ابقيك حيا

لقعا ني هن الالم

لانك لوهت هن سيؤدي الشعاهم النهائية لمحرقة (جاي٨

مرحبا مرحبا

هل أخبرك بطمة قل

السطدورعلي جبينك هظهره جميل جدا

ا لسطدور فقط

(اقجالي) انا اتخذت قرار.. ما هو

حين ينال (دي كي) العقوبة

سوف اسلم نفسي للشرطة

انا ضحيت بسعادقك ايضا

انا اردت فقط قربك وحبك

وحصلت عليهما

ا نا سعيد ة جد ا

( ا نجا لي ) ( جا ي )

ا للعنة

( ا نجا لي )

لا ا خي (سلطان)؟ اته قاتل ذوجة اخي و(دولي٨

لا عم علم عل لهم قسا

انا ارتكبت غلطة بتربية هذا الذي

انا اليوم فقط سوف اضع طيعة الموت علي حياته

اذهب ادت وخذ (اقجالي) إلي المستشفى

لس ا صءعح طه

( را جيشوا رآ

ا نا ا ضلت مهمته ،

قضيت علي (دامودار) وعصابته

سيدي المقوس ل إذا اردت يمكنك الآن ان ننشنقني حتي الموت

لا يهمني القانون ليس قاسي لهذه الدرجة (سلطان)؟

لكي يحكم عليك بعقوبة الموت

مهما فعل القانون هن ظلم يدون عمد القانون ليس هوالسزول

هم جناة القا نون

را صديقي انا ادركت اليوم .

انك لم نتمسك السلاح لارتكاب الجريمة لكن للخلاص هن الجريمة

انا علي يقين ان القانون سوف يقدم كل العدالة لك

. عا هم ، هس ، هر .

. عا قلقها نصت ع له .

. الح لم علم ، ، ك هر .

...ي لن ييه قلج ..

لل نجمت الترجمة بواسطة ادهم بن ابراهيم لل ،لارجوا ان تكونوا قد استمتعقم بالفيلم والترجمة