Original subtitles

Santosh, see if they want to...

...go to Kathmandu.

Kathmandu?

Kavita?

I am coming.

I鈥檓 on the way.

I am coming.

Hello?

Hey

How鈥檚 it going?

I left my unit and crossed the border.

I am now in nepal.

Madam is here.

Madam my husband has arrived in Nepal.

Is he at home?

No, he is on the way.

Prepare tea for us.

Ok Madam.

Ok,ok

Where?

Ask around.

Do as they say, please.

That鈥檚 what I came here to do.

I will.

Don鈥檛 worry.

Ramhari Daju?

Yes, it is me.

I want medicine.

What medicine does a man...

...based in Darjeeling need?

We have not had kids.

You married?

For 4 years.

Who would expect a child鈥

...without getting married?

Where does your wife live?

She is in Kathmandu.

You are in Darjeeling鈥︹€

...and your wife in Kathmandu?

And you dream to have baby? Huh?

It鈥檚 not like that.

I visit her on my vacations.

Like right now I am going to Kathmandu.

We are really having a problem conceiving.

We鈥檝e consulted many doctors.

My wife had heard of you.

Many people recommended you.

Okay, Lieutenant

Drink this up.

I need to drink it here?

Yes, right now.

You must reach home within 36 hours鈥

...and be in bed with your wife.

Sure, sure, sure

How many passengers are there today?

Santosh, get them in.

I鈥檒l be there tomorrow morning.

Be ready.

The medicine only lasts another 33 hours.

Nothing will stop me. I鈥檒l be there.

What is this!

Santosh?

Go out and see what this bandh is about.

What is this!

Are you going?

Such a long line man.

What鈥檚 this bandh about?

How long is the bandh supposed to last?

We don鈥檛 even know who called the bandh!

Doesn鈥檛 look like the bandh will end soon?

No,I don鈥檛 think so.

Where are you people heading to?

Kathmandu?

Let鈥檚 tie this here.

Hold this end.

Hey - let鈥檚 just tie this.

Please! Let鈥檚 just tie it!

Pooja?

Yes, my parents told me you鈥檙e here.

What about your American girl friend?

How does she pronounce your name again?

鈥淎virel鈥

I know. Did I get that right?

Who is that Pooja?

Who was that?

A friend from Katmandu.

When will you get back?

I鈥檒l call and let you know.

For you.

Teddy?

He looks like you.

Aren鈥檛 you going to introduce me...

...to my future mother鈥搃n-law?

Don鈥檛 shout!

My mother might be home.

I have booked a ticket for day after tomorrow.

Mama!

Oh, Pooja has also arrived.

Why don鈥檛 you tell her yourself?

Dad?

What? What鈥檚 the rush?

Do Aviral鈥檚 parents know about this decision?

What would you like?

This one?

Anything else?

Where are you?

I am leaving this evening.

Do you want a gift from here?

You don鈥檛 need anything!

Not even the money that I borrowed from you!

Don鈥檛 flirt.

Ok, I have your money.

That will make you happy, yes?

Call me as soon as you get here.

Ok

Did you eat?

How is she?

Her fever is worse!

What did she eat?

Not much.

I鈥檒l put a cold cloth on your forehead.

You should eat something and then sleep.

What do you want to eat?

Should I make you some rice?

Do you think they will call it off tomorrow?

You can鈥檛 say .

No one know how long...

...this will continue.

Last time this happened...

...it went on for 45 days.

You never know when bandhs will start...

...or how many days they will last for.

It must be tough for you...

...but since the end of the war...

...we鈥檝e come to expect this.

Driver

Please shut that door.

Why?

Shut it first.

I have learned that wedding vehicles...

...are allowed to pass during bandhs.

So, I suggest...

...that we make this into a wedding bus.

We鈥檇 need banners and lots of other things.

We can manage all that.

If we can just get through this we鈥檒l be free.

In this kind of indefinite bandh...

...is there any guarantee they鈥檒l let us through?

No. They stop hearses sometimes...

...but they never stop marriage vehicles.

Well, if that鈥檚 true it would be great.

We have a musical band with us right?

Yes.

We have the entire set right?

Dress as well?

We鈥檇 need a bride and a groom.

There are plenty of young kids here.

Do you want to be the groom?

Wait a minute...

I鈥榙 like you to be the bride...

...and you to be the groom...

Wait - what are you saying?

You are getting engaged tomorrow...

...you must have clothes right?

Is this theater for children?

If it solves our problem, why not?

This won鈥檛 solve our problem!

Do you want to get through or not?

Of course.

We all need to get through.

Do you just want to sit here and wait?

We all need to get through.

Why don鈥檛 you just play the groom?

Why don鈥檛 you?

How can he?

He is old enough to be your father.

I鈥檇 like to know whose bus you鈥檙e planning to drive.

You need to help us out.

What are you talking about?

They will smash and burn my bus.

We have to take some risks if we want to get out.

I鈥檓 happy to talk to you, mother.

But you know father doesn鈥檛 accept who I am.

Is he still angry with me?

I don鈥檛 have a bad spirit mother...

You don鈥檛 understand me either!

I don鈥檛 have a bad spirit, mother...

...how I am is how I will always be.

Are you in love?

You have been sitting in front...

...of that mirror for two hours.

Old lady.

What?

Old lady?

I look like an old lady?

Aren鈥檛 I beautiful?

Yes. A beautiful old lady.

You are the one who is getting old...

...sitting in front of that computer all day.

Who are you chatting with?

New boyfriend.

Let鈥檚 go out.

Not now.

I told you I don鈥檛 want to go.

I鈥榤 talking to Pratiek.

We are here in the Eastern part of Nepal...

...in the middle of a tea garden in illam.

We have here a local tea farmer with us.

Hello? Vishal.

You were not online last night.

Are you okay?

What鈥檚 wrong?

The hat.

Look what I have brought.

Keep the noise down...

...people are already doubting us.

Will it stay?

Happy wedding!

Everyone in line!

It鈥檚 a wedding! It鈥檚 a wedding!

It鈥檚 a wedding!

Pull the driver out!

How could this wedding bus suddenly appear?

If you鈥檙e lying we will smash you and your bus!

Why would I lie?

Pull the driver out!

Okay, okay it seems real.

Okay, let it through!

It better be real.

It鈥檚 a wedding bus.

Hello bhai!

We just got through the bandh.

We had to stage such a drama to get through.

Anyway, we will be there by tonight.

If my husband get there before me...

I鈥檓 taking this stuff off, too.

Take him home. I will come home.

Your coat.

Whose hat is this?

Give it to me.

Madam my husband has arrived.

Is he at home?

He is on the way to Kathmandu.

Radhika?

Yes, madam?

You can go home now.

I will just do a little more.

It鈥檚 late.

You can do it tomorrow.

I鈥檒l just finish and go.

Don鈥檛 worry about it.

You can do it tomorrow.

Should I drop her off?

Ok.

Ok.

Don鈥檛 push me away.

I have a problem, Neeraj.

What problems do you have?

I am here for you.

What鈥檚 wrong?

I am pregnant.

Wow, with my child!

How can you be so happy?

Why shouldn鈥檛 I be?

I am going to be a father.

You know that my husband is coming.

Who cares? Let him come!

I don鈥檛 give a damn.

I will kill him!

I will kill anyone...

...who comes between us.

We staged a huge drama...

I will tell you when I get there...

...and you will have a good laugh.

Of course Pooja is here.

We are moving now and should be there soon.

Is Aviral going to pick us up?

Were you serious then?

Your little drama really helped us.

At least we will reach Kathmandu on time.

Don鈥檛 be so fussy...

...it has benefited you the most..

Sorry, the number you dialed...

...cannot be reached at the moment.

Sorry, the number you dialed...

...cannot be reached at the moment.

Show me sarees for a bride.

I wanted to have a big wedding for you...

...but everything has become so expensive...

We should do what we can afford.

Its not that simple.

Stop using that damn phone!

The engagement is the day after tomorrow...

...but you still haven鈥檛 arrived.

Where is Pooja?

Ok, sure auntie.

What鈥檚 this bad connection?

Whose wedding are they talking about?

What happened?

People are coming, let鈥檚 go now!

People, we have demanded the creation...

...of a Limbuwan state east of the Arun.

We鈥檙e fighting nonstop for that.

We hope you will continue supporting us.

It looks like another bandh.

Were is our bride?

Get the band out.

We demand a Limbuwan state.

It鈥檚 a wending bus, please let us through.

Let the marriage bus through.

Sit down quickly.

I hope after this there is no problem.

Why don鈥檛 you want to keep this baby?

Is it your first child?

Yes.

How many years have you been married?

Many.

Does your husband agree?

Yes, he agreed as well.

Do you know risks of abortion?

There鈥檚 always a chance...

...you won鈥檛 be able to have another baby.

You had Neeraj take her home last night?

Radhika?

Please come here.

The officer wants to talk to you about Neeraj.

You know him, right?

Yes

Did he take you home yesterday?

My diamond ring was stolen yesterday.

How was it stolen?

Please tell him what you know.

You should know if Neeraj has...

...stolen anything from here, right?

Did he say anything?

He didn鈥檛 say anything.

You didn鈥檛 talk on the way home? Don鈥檛 lie.

Please help.

He stole money from the office, too

Sit on the step below.

Hey - did you take your daughter to the doctor?

I haven鈥檛.

Why not? You might lose...

...the thing you care most...

Don鈥檛 be careless.

You better go soon.

Why did you take the thermometer out?

Can I go to play sometime?

No.

No, I have stopped going with customers.

If my boyfriend the driver found out...

...he would be very upset.

He is mad in love with me.

That is not it.

I don鈥檛 feel comfortable doing that anymore.

Are you in love?

You have been sitting in front...

...of the mirror for two hours.

Old lady!

What? old lady?

I look like an old lady?

Aren鈥檛 beautiful?

We want to get off!

How can you leave us!

Get your stuff together.

Wait! Sit down! Sit down!

Do we all want them to come with us....

...to Kathmandu?

Yes! Yes!

We can鈥檛 go with you.

We need to report back to the company for work.

We can pay you whatever would earn.

How can you leave us now?

It鈥檚 not that simple.

We came all this way together!

It feels like a real marriage now.

We鈥檒l have a real party in Kathmandu.

It鈥檚 not that easy...

...we need money to get back.

Come on, come on, let鈥檚 go!

So are we all going?

We鈥檒l give you whatever you want.

Santosh, get in.

So, what do you do?

I鈥檓 studying medicine.

What year?

First year.

Were you forced?

Forced? No, of course not.

The person you are trying to reach...

...is not available...

...please leave a massage after the tone.

Hello, Pratiek?

The man who hurt Deena is a policeman.

I am outside of his police station right now.

We are ruined.

It had to breakdown in the middle of nowhere.

We鈥檒l have to wait until morning.

Aren鈥檛 you sleeping?

Can I have some?

Look at me.

Hey 鈥

Want some liquor?

No, thanks?

Are you sure?

Thanks, anyway.

Okay, lets drink.

Does your mother know you smoke?

No. let me know if she鈥檚 coming.

Is there a boyfriend?

How many times do I need...

...to call you to get my money?

I don鈥檛 even know what to say.

Have I ever, bothered you...

...about money before?

If I was not desperate for my daughter...

...I wouldn鈥檛 be begging like this.

And it鈥檚 my own money!

I鈥榲e had enough!

You just keep that money for yourself!

You can keep it the rest of your life...

...but don鈥檛 show your face to me ever again!

Go!

Just go, you fucker.

Haven鈥檛 you seen a girl before?

Pull slowly.

Why did you take so long?

Why are you here?

I鈥檓 hungry.

Why didn鈥檛 you just call?

Start packing.

Neeraj.

Give me one night.

Ok, you know where to come.

Hotel Dreamland

Sundhara

Room number 307

You better come.

Go now.

Please.

It's Radhika.

Madam, I know where he is.

Neeraj.

He is in a hotel in Sundhara.

Hey, Bikash.

Do you know if something is wrong...

...with my wife鈥檚 phone?

I have been calling her since yesterday...

...but haven鈥檛 gotten through.

Network problems shouldn鈥檛 be this continuous.

Go and make sure everything鈥檚 okay.

We should at least have seen if she鈥檚 okay.

You鈥檝e been in the States too long...

...you don鈥檛 know what it鈥檚 like here..

We just hit a woman!

If we鈥檇 stayed there...

...people would have burned the car!

We should have gotten out.

Someone will take her to the hospital.

We shouldn鈥檛 have just run away...

You are getting married in two days.

If we had stayed...

...we would have gotten into trouble..

What is wrong?

Nothing, he is just worried..

What happened, Aviral?

Your marriage is soon.

What will people say if they find out?

Where are you going?

Dad 鈥

...what must have happened to that lady.

Being scared won鈥檛 solve anything.

People must have taken to her to the hospital.

Think about yourself.

Excuse me.

We need more medicine.

Where have you been?

Hello?

Yes?

Yes it is my wife鈥檚 number.

Accident?

Accident?

Whose accident?

Which hospital?

Who is this?

Yes sergeant.

Whose accident?

Is it your wife?

Yes.

I got stuck in two bandhs.

I don鈥檛 know.

I hope I鈥檒l be back to see you again soon.

Wow!

I see a lot of buses lined up ahead.

Hello? Can鈥檛 you see?

Driver! Hello? Pull over now!

Bring stones, guys.

His daughter has been killed in an accident!

Nobody gets through until we get this settled!

Let us through, his wife has also had an accident.

Hey boys, bring me stones!

I鈥檓 going to sit in the back of the bus.

Driver?

Have you seen my daughter Pooja?

No, I haven鈥檛.

I can鈥檛 find her.

Did you stop while I was asleep?

We stopped once.

Can鈥檛 you find Pooja?

No, I can鈥檛 find her anywhere.

I have to go..

Wasn鈥檛 she sitting with you?

She was, but I fell asleep.

When did you realize?

I just found out.

I鈥榤 sorry, I have to go.

You should stay - Pooja is missing.

I have a feeling she鈥檒l be fine.

The boy at the door...

...must have seen something.

Where do I look for her now?

Shit!

I have to watch the road...

...you should watch after your own daughter.

Driver!

My bag is still inside!

Stop the bus!

She is better now.

Who are you?

Her husband.

Is she better now?

She is recovering quite quickly.

But unfortunately, we couldn鈥檛 save your baby.

It鈥檚 ok.

Did you say a baby?

We couldn鈥檛 save the baby...