Original subtitles

Santosh, vois s'ils veulent ...

... allez à Katmandou.

Katmandou?

Kavita?

J'arrive.

Je 鈥 檓 en chemin.

J'arrive.

Bonjour?

Hey

Comment ça se passe?

J'ai quitté mon unité et franchi la frontière.

Je suis maintenant au Népal.

Madame est là.

Madame mon mari est arrivé au Népal.

Est-il à la maison?

Non, il est en route.

Préparez-nous du thé.

OK Madame.

OK OK

Où?

Demande autour de toi.

Faites comme ils disent, s'il vous plaît.

C'est ce que je suis venu faire ici.

Je vais.

Ne vous inquiétez pas.

Ramhari Daju?

Oui, c'est moi.

Je veux des médicaments.

Quel médicament fait un homme ...

... basé à Darjeeling besoin?

Nous n'avons pas eu d'enfants.

Tu es marié?

Depuis 4 ans.

Qui attendrait un enfant 鈥

... sans se marier?

Où habite ta femme?

Elle est à Katmandou.

Vous êtes à Darjeeling 鈥 ︹ €

... et votre femme à Katmandou?

Et vous rêvez d'avoir un bébé? Hein?

Ce n'est pas comme ça.

Je lui rends visite pendant mes vacances.

Comme maintenant je vais à Katmandou.

Nous avons vraiment un problème de conception.

Nous avons consulté de nombreux médecins.

Ma femme avait entendu parler de vous.

Beaucoup de gens vous ont recommandé.

D'accord, lieutenant

Buvez ça.

J'ai besoin de le boire ici?

Oui maintenant.

Vous devez arriver chez vous dans les 36 heures 鈥

... et couchez avec votre femme.

Bien sûr, bien sûr

Combien de passagers y a-t-il aujourd'hui?

Santosh, fais-les entrer.

Je serai là demain matin.

Être prêt.

Le médicament ne dure que 33 heures supplémentaires.

Rien ne m'arrêtera. Je serai là.

Qu'est-ce que c'est!

Santosh?

Sortez et voyez de quoi parle ce bandh.

Qu'est-ce que c'est!

Y allez-vous?

Un homme si long.

De quoi parle ce bandh?

Combien de temps le bandh est-il censé durer?

Nous ne savons même pas qui a appelé le bandh!

Ne semble-t-il pas que la bande se terminera bientôt?

Non, je ne pense pas.

Où allez-vous, les gens?

Katmandou?

Laissez 鈥 檚 attacher ceci ici.

Tenez cette fin.

Hé - laisse 鈥 檚 attacher ça.

S'il vous plaît! Laissez 鈥 檚 attacher juste!

Pooja?

Oui, mes parents m'ont dit que tu étais ici.

Et votre petite amie américaine?

Comment prononce-t-elle à nouveau votre nom?

鈥 淎 virel 鈥

Je sais. Ai-je bien compris?

Qui est ce Pooja?

Qui était-ce?

Un ami de Katmandou.

Quand reviendrez-vous?

J'appelle et je vous préviens.

Pour vous.

Teddy?

Il te ressemble.

Aren 鈥 檛 tu vas me présenter ...

... à ma future mère 鈥 搃 n-law?

Don 鈥 檛 crie!

Ma mère pourrait être à la maison.

J'ai réservé un billet pour après-demain.

Maman!

Oh, Pooja est également arrivé.

Pourquoi ne lui dites-vous pas vous-même?

Papa?

Quelle? Qu'est-ce que la précipitation?

Les parents d'Aviral 鈥 檚 sont-ils au courant de cette décision?

Que désirez-vous?

Celui-là?

Rien d'autre?

Où es-tu?

Je pars ce soir.

Voulez-vous un cadeau d'ici?

Vous n'avez besoin de rien!

Pas même l'argent que je vous ai emprunté!

Ne flirte pas.

Ok, j'ai ton argent.

Cela vous rendra heureux, oui?

Appelez-moi dès que vous arrivez ici.

D'accord

As-tu mangé?

Comment est-elle?

Sa fièvre est pire!

Qu'est-ce qu'elle a mangé?

Pas tant.

Je mets un chiffon froid sur ton front.

Vous devriez manger quelque chose et ensuite dormir.

Que voulez-vous manger?

Dois-je vous faire du riz?

Pensez-vous qu'ils le retireront demain?

Vous pouvez 鈥 檛 dire.

Personne ne sait combien de temps ...

... cela va continuer.

La dernière fois que cela s'est produit ...

... ça a duré 45 jours.

On ne sait jamais quand les bandhs commenceront ...

... ou combien de jours ils dureront.

Ça doit être dur pour toi ...

... mais depuis la fin de la guerre ...

... nous nous attendons à cela.

Chauffeur

Veuillez fermer cette porte.

Pourquoi?

Fermez-le d'abord.

J'ai appris que les véhicules de mariage ...

... sont autorisés à passer pendant les bandhs.

Donc, je suggère ...

... que nous en fassions un bus de mariage.

Nous avons besoin de bannières et de beaucoup d'autres choses.

Nous pouvons gérer tout cela.

Si nous pouvons simplement passer à travers cela, nous serons libres.

Dans ce genre de bande indéfinie ...

... y a-t-il une garantie qu'ils nous laisseront passer?

Non, ils arrêtent parfois les corbillards ...

... mais ils n'arrêtent jamais les véhicules de mariage.

Eh bien, si c'est vrai, ce serait génial.

Nous avons un groupe musical avec nous, non?

Oui.

Nous avons l'ensemble complet non?

Habillez-vous aussi?

Nous avons besoin d'une mariée et d'un marié.

Il y a beaucoup de jeunes enfants ici.

Voulez-vous être le marié?

Attends une minute...

Je veux que tu sois la mariée ...

... et toi d'être le marié ...

Attendez - que dites-vous?

Vous vous engagez demain ...

... vous devez avoir des vêtements non?

Ce théâtre est-il pour les enfants?

Si cela résout notre problème, pourquoi pas?

Cela a remporté 檛 檛 résoudre notre problème!

Voulez-vous passer ou non?

Bien sûr.

Nous devons tous passer.

Voulez-vous simplement rester ici et attendre?

Nous devons tous passer.

Pourquoi ne jouez-vous pas juste le marié?

Pourquoi ne vous? 檛?

Comment peut-il?

Il est assez vieux pour être ton père.

J'aime savoir à quel bus vous prévoyez de conduire.

Vous devez nous aider.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ils briseront et brûleront mon bus.

Nous devons prendre des risques si nous voulons sortir.

Je suis heureuse de te parler, maman.

Mais vous savez que mon père n'accepte pas qui je suis.

Est-il toujours en colère contre moi?

Je n'ai pas de mauvaise mère spirituelle ...

Vous ne me comprenez pas non plus!

Je n'ai pas de mauvais esprit, maman ...

... comment je suis est comme je serai toujours.

Es tu amoureuse?

Vous étiez assis devant ...

... de ce miroir pendant deux heures.

Vieille dame.

Quelle?

Vieille dame?

Je ressemble à une vieille dame?

Aren 鈥 檛 Je suis belle?

Oui. Une belle vieille dame.

C'est toi qui vieillis ...

... assis devant cet ordinateur toute la journée.

Avec qui es tu en train de parler?

Nouveau petit-ami.

Laissez 鈥 檚 sortir.

Pas maintenant.

Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller.

Je parle à Pratiek.

Nous sommes ici dans la partie orientale du Népal ...

... au milieu d'un jardin de thé à illam.

Nous avons ici un producteur de thé local avec nous.

Bonjour? Vishal.

Tu n'étais pas en ligne hier soir.

Est-ce que ça va?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Le chapeau.

Regardez ce que j'ai apporté.

Gardez le silence...

... les gens doutent déjà de nous.

Restera-t-il?

Bon mariage!

Tout le monde en ligne!

C'est un mariage! C'est un mariage!

C'est un mariage!

Retirez le conducteur!

Comment ce bus de mariage a-t-il pu apparaître soudainement?

Si vous mentez, nous vous écraserons, vous et votre bus!

Pourquoi mentirais-je?

Retirez le conducteur!

D'accord, d'accord, cela semble réel.

D'accord, laissez-le passer!

Il vaut mieux être réel.

C'est un bus de mariage.

Bonjour bhai!

Nous venons de traverser le bandh.

Nous avons dû mettre en scène un tel drame pour passer à travers.

Quoi qu'il en soit, nous serons là ce soir.

Si mon mari arrive avant moi ...

J'enlève aussi ces trucs.

Ramenez-le à la maison. Je reviendrai à la maison.

Ton manteau.

À qui est ce chapeau?

Donne le moi.

Madame mon mari est arrivé.

Est-il à la maison?

Il est en route pour Katmandou.

Radhika?

Oui madame?

Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

Je vais juste en faire un peu plus.

Il est tard.

Vous pouvez le faire demain.

Je viens de terminer et de partir.

Ne vous en faites pas.

Vous pouvez le faire demain.

Dois-je la déposer?

D'accord.

D'accord.

Don 鈥 檛 repousse-moi.

J'ai un problème, Neeraj.

Quels problèmes avez-vous?

Je suis là pour toi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis enceinte.

Wow, avec mon enfant!

Comment pouvez-vous être si heureux?

Pourquoi ne devrais-je pas l'être?

Je vais être père.

Tu sais que mon mari vient.

On s'en fout? Laisse le venir!

Je m'en fous.

Je vais le tuer!

Je tuerai n'importe qui ...

... qui vient entre nous.

Nous avons mis en scène un énorme drame ...

Je vous le dirai quand j'arriverai ...

... et vous allez bien rire.

Bien sûr, Pooja est là.

Nous déménageons maintenant et devrions y être bientôt.

Aviral va-t-il venir nous chercher?

Étiez-vous sérieux alors?

Votre petit drame nous a vraiment aidés.

Au moins, nous atteindrons Katmandou à temps.

Ne soyez pas si difficile ...

... il vous a le plus profité ..

Désolé, le numéro que vous avez composé ...

... ne peut pas être atteint pour le moment.

Désolé, le numéro que vous avez composé ...

... ne peut pas être atteint pour le moment.

Montrez-moi des saris pour une mariée.

Je voulais avoir un grand mariage pour toi ...

... mais tout est devenu si cher ...

Nous devons faire ce que nous pouvons nous permettre.

Ce n'est pas aussi simple.

Arrêtez d'utiliser ce putain de téléphone!

L'engagement est après-demain ...

... mais vous n'êtes toujours pas arrivé.

Où est Pooja?

Ok, bien sûr ma tante.

Qu'est-ce que cette mauvaise connexion?

De quel mariage parlent-ils?

Qu'est-il arrivé?

Les gens arrivent, laissez 鈥 檚 partir maintenant!

Les gens, nous avons exigé la création ...

... d'un état de Limbuwan à l'est d'Arun.

Nous nous battons sans arrêt pour cela.

Nous espérons que vous continuerez à nous soutenir.

Cela ressemble à un autre bandh.

Où était notre épouse?

Sortez le groupe.

Nous exigeons un État de Limbuwan.

Il s'agit d'un bus roulant, veuillez nous laisser passer.

Laissez le bus de mariage passer.

Asseyez-vous rapidement.

J'espère qu'après cela il n'y aura pas de problème.

Pourquoi ne veux-tu pas garder ce bébé?

Est-ce votre premier enfant?

Oui.

Depuis combien d'années êtes-vous marié?

Beaucoup.

Votre mari est-il d'accord?

Oui, il a également accepté.

Connaissez-vous les risques d'avortement?

Il y a toujours une chance ...

... vous avez gagné 檛 檛 pouvoir avoir un autre bébé.

Vous avez demandé à Neeraj de la ramener chez elle hier soir?

Radhika?

Viens ici s'il-te-plaît.

L'officier veut vous parler de Neeraj.

Vous le connaissez, non?

Oui

Il vous a ramené à la maison hier?

Ma bague en diamant a été volée hier.

Comment a-t-il été volé?

Veuillez lui dire ce que vous savez.

Vous devez savoir si Neeraj a ...

... volé quoi que ce soit d'ici, non?

At-il dit quelque chose?

Il n'a rien dit.

Vous n'avez pas parlé sur le chemin du retour? Ne mentez pas.

Veuillez aider.

Il a aussi volé de l'argent au bureau

Asseyez-vous sur l'étape ci-dessous.

Hé - avez-vous emmené votre fille chez le médecin?

Je n'ai pas 鈥 檛.

Pourquoi pas? Vous pourriez perdre ...

... la chose qui vous tient le plus à cœur ...

Ne soyez pas négligent.

Tu ferais mieux d'y aller bientôt.

Pourquoi avez-vous sorti le thermomètre?

Puis-je aller jouer un jour?

Non.

Non, j'ai arrêté d'aller avec les clients.

Si mon copain le chauffeur a découvert ...

... il serait très contrarié.

Il est fou amoureux de moi.

Ce n'est pas ça.

Je ne me sens plus à l'aise de le faire.

Es tu amoureuse?

Vous étiez assis devant ...

... du miroir pendant deux heures.

Vieille dame!

Quelle? vieille dame?

Je ressemble à une vieille dame?

Aren 鈥 檛 beau?

Nous voulons descendre!

Comment pouvez-vous nous quitter!

Rassemblez vos affaires.

Attendez! Asseyez-vous! Asseyez-vous!

Voulons-nous tous qu'ils viennent avec nous ...

... à Katmandou?

Oui! Oui!

Nous pouvons 鈥 檛 vous accompagner.

Nous devons faire rapport à l'entreprise pour le travail.

Nous pouvons vous payer tout ce que vous pourriez gagner.

Comment pouvez-vous nous quitter maintenant?

Ce n'est pas si simple.

Nous avons fait tout ce chemin ensemble!

Cela ressemble à un vrai mariage maintenant.

Nous avons une vraie fête à Katmandou.

Ce n'est pas si simple ...

... nous avons besoin d'argent pour revenir.

Allez, allez, lâchez prise!

Alors on y va tous?

Nous vous donnerons tout ce que vous voulez.

Santosh, monte.

Donc que fais-tu?

J'étudie la médecine.

Quelle année?

Première année.

Avez-vous été forcé?

Forcé? Non bien sûr que non.

La personne que vous essayez d'atteindre ...

...n'est pas disponible...

... veuillez laisser un massage après la tonalité.

Bonjour Pratiek?

L'homme qui a blessé Deena est un policier.

Je suis à l'extérieur de son poste de police en ce moment.

Nous sommes ruinés.

Il a dû s'effondrer au milieu de nulle part.

Nous devons attendre jusqu'au matin.

Tu ne dors pas?

Puis-je en avoir?

Regarde moi.

Hé 鈥

Vous voulez de l'alcool?

Non merci?

Êtes-vous sûr?

Merci quand même.

D'accord, buvons.

Votre mère sait-elle que vous fumez?

Non, faites-moi savoir si elle vient.

Y a-t-il un petit ami?

Combien de fois ai-je besoin ...

... pour vous appeler pour obtenir mon argent?

Je ne sais même pas quoi dire.

Je t'ai déjà dérangé ...

... sur l'argent avant?

Si je n'étais pas désespérée pour ma fille ...

... Je ne mendierais pas comme ça.

Et c'est mon propre argent!

J'en ai assez!

Vous gardez juste cet argent pour vous!

Vous pouvez le garder le reste de votre vie ...

... mais ne me montre plus jamais ton visage!

Aller!

Allez-y, enculé.

Havre 鈥 檛 vous avez déjà vu une fille?

Tirez lentement.

Pourquoi as-tu pris autant de temps?

Pourquoi es-tu ici?

J'ai 鈥 檓 faim.

Pourquoi n'avez-vous pas appelé?

Commencez à emballer.

Neeraj.

Donnez-moi une nuit.

Ok, tu sais où venir.

Hotel Dreamland

Sundhara

Numéro de chambre 307

Tu ferais mieux de venir.

Allez maintenant.

S'il vous plaît.

C'est Radhika.

Madame, je sais où il est.

Neeraj.

Il est dans un hôtel à Sundhara.

Hé, Bikash.

Savez-vous si quelque chose ne va pas ...

... avec ma femme 檚 檚 téléphone?

Je l'appelle depuis hier ...

... mais je n'ai pas réussi.

Les problèmes de réseau ne devraient pas être aussi continus.

Allez vous assurer que tout va bien.

Nous aurions au moins dû voir si elle allait bien.

Vous êtes aux États-Unis depuis trop longtemps ...

... vous ne savez pas ce que ça fait ici ..

Nous venons de frapper une femme!

Si nous y restions ...

... les gens auraient brûlé la voiture!

Nous aurions dû sortir.

Quelqu'un l'emmènera à l'hôpital.

Nous n'aurions pas dû run 檛 nous enfuir ...

Vous vous mariez dans deux jours.

Si nous étions restés ...

... nous aurions eu des ennuis ..

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien, il est juste inquiet ..

Qu'est-il arrivé, Aviral?

Votre mariage est bientôt.

Que diront les gens s'ils le découvrent?

Où allez-vous?

Papa 鈥

... ce qui a dû arriver à cette dame.

Avoir peur a gagné 檛 檛 résoudre quoi que ce soit.

Les gens ont dû l'emmener à l'hôpital.

Pensez à vous.

Pardon.

Nous avons besoin de plus de médicaments.

Où étiez-vous?

Bonjour?

Oui?

Oui, c'est le numéro de ma femme.

Accident?

Accident?

Dont l'accident?

Quel hôpital?

Qui est-ce?

Oui sergent.

Dont l'accident?

C'est ta femme?

Oui.

Je suis resté coincé dans deux bandes.

Je ne sais pas.

J'espère que je serai bientôt de retour.

Hou la la!

Je vois beaucoup d'autobus alignés devant.

Bonjour? Pouvez-vous voir?

Chauffeur! Bonjour? Arrêtez-vous maintenant!

Apportez des pierres, les gars.

Sa fille a été tuée dans un accident!

Personne ne passe jusqu'à ce que cela soit réglé!

Laissez-nous passer, sa femme a également eu un accident.

Hé les garçons, apportez-moi des pierres!

Je vais m'asseoir à l'arrière du bus.

Chauffeur?

Avez-vous vu ma fille Pooja?

Non, je n'ai pas 鈥 檛.

Je peux 鈥 檛 la trouver.

Tu t'es arrêté pendant que je dormais?

Nous nous sommes arrêtés une fois.

Pouvez-vous trouver Pooja?

Non, je peux 檛 檛 la trouver n'importe où.

Je dois y aller..

N'était-elle pas assise avec toi?

Elle l'était, mais je me suis endormie.

Quand as-tu réalisé?

Je viens de découvrir.

Je suis désolé, je dois y aller.

Vous devriez rester - Pooja a disparu.

J'ai le sentiment qu'elle va bien.

Le garçon à la porte ...

... doit avoir vu quelque chose.

Où dois-je la chercher maintenant?

Merde!

Je dois regarder la route ...

... tu devrais surveiller ta propre fille.

Chauffeur!

Mon sac est toujours à l'intérieur!

Arrêtez le bus!

Elle va mieux maintenant.

Qui êtes vous?

Son mari.

Elle va mieux maintenant?

Elle se remet assez rapidement.

Mais malheureusement, nous n'avons pas pu sauver votre bébé.

C'est 檚 檚 ok.

Vous avez dit un bébé?

Nous ne pouvions pas sauver le bébé ...