Original subtitles

Aprile è stato il mese più crudele. Addio, 20-simo secolo. Sion Sono.

Maro Akaji

Yoriko Doguchi

Shiro Sano

Sayoko Takahashi

THE ROOM

Benvenuto.

Che tipo di appartamento cerca, signore?

Un appartamento che sia piccolo...

ma spazioso.

Forse, di 4 tatami e mezzo (circa 8 mq).

E...

ci deve essere una finestra con vista.

Se la vista fosse bloccata da un edificio alto...

non sarebbe una vera e propria finestra.

Un appartamento che si addica alla brezza di aprile...

e dove il profumo dei fiori di ciliegio...

entri dentro, portato dal vento...

al mattino, al pomeriggio e alla sera.

Un appartamento dove io possa sentire l' intensità dell' aria.

Deve avere una veduta sgombra.

Gli altri edifici devono essere distanti. Più lontani sono, meglio è.

Deve trovarsi dove gli uccelli...

cantano la mattina presto.

Dove l' intensa luce del sole, ti faccia...

sentire a disagio di giorno...

costringendoti...

a sentire il bisogno di uscire fuori...

per una ragazza o una birra.

Di notte...

deve esserci il silenzio più assoluto.

Come se il trambusto del giorno fosse spazzato via da un' ondata di marea...

e non si sentisse più nulla.

Sì...

Mi piacerebbe un appartamento così.

Sì, un appartamento così.

Sì, signore.

Come le sembra, signore?

La finestra si affaccia a sud.

C' è un bel panorama.

C' è un lavandino.

Il bagno è fuori della porta.

Un minuto di strada dai bagni pubblici, 3 dal centro commerciale.

e 4 dalla stazione.

Questa è una zona residenziale, perciò è silenziosa di notte.

E' piccolo.

Non voleva un appartamento di 4 tatami e mezzo, signore?

Io voglio un appartamento piccolo, ma spazioso.

Questo non è di 4 tatami e mezzo...

ma di 6 tatami con cucina.

35000 yen di affitto. E' un affare. Si affaccia a sud.

Con un' ottima vista, arieggiato ed è con bagno.

1 minuto di strada dai bagni pubblici, 3 dal centro commerciale...

e 6 dalla stazione.

Non potrà trovare nulla di meglio a queste condizioni.

4.000 yen meno dell' altro. E' un' occasione.

Il denaro non è un problema. Ha capito?

10 tatami, con cucina-sala da pranzo e 2 stanze in stile giapponese.

Ваgno con vasca.

97.000 yen. Prezzo bassissimo. Il centro commerciale è...

Lasci stare il centro commerciale... piuttosto, qualcuno è morto qui dentro?

Sì.

Per questo è così economico?

Sì.

Gli appartamenti vicini sono rimasti sfitti da molto tempo.

Non si deve preoccupare del rumore.

Qualcuno potrebbe trasferirsi là.

Sì.

Vada nell' appartamento di fianco e bussi alle pareti.

Mi ha sentito?

Salve... scusatemi...

A quale quotidiano è abbonato?

Signore, sarei lieto se...

si volesse abbonare...

al quotidiano Tonichi... anche solo per 3 mesi.

Va a fare una passeggiata, signore?

Signora... avrà questo in omaggio.

Spazioso, costoso, lussuoso.

Ehi...

Mi perdoni, signore.

Ho un appuntamento con un altro cliente.

Se non prende una decisione oggi, possiamo rivederci domani.

Caffè.

Non sparare.

Non sparare.

Non spararmi ancora.

Ti prego, non spararmi.

Ti prego.

Presto... sarò morto.

Fa così caldo.

Non voglio morire in un posto così caldo.

Se puoi...

portami all' ombra, per favore.

Sono ancora vivo.

E' da tanto che non ci si vede.

Ho sentito che sei ricercato.

Perché non te ne vai da qualche parte lontano da qui?

Gli uomini non sono i miei peggiori nemici.

Allora, chi?

Hai ucciso troppe persone. Persino io... sento...

i morti che mi sussurrano.

Anche adesso.

Benvenuto. Che tipo di appartamento cerca, signore?

Sono io.

Quanto vuole spendere, signore?

Nessun limite di spesa.

Se può... me ne trovi uno oggi.

Molto bene, signore.

Il migliore che le viene in mente.

A destra.

A destra.

A sinistra.

A destra.

A sinistra.

FESTIVAL DEI FIORI DI CILIEGIO

A destra.

Vado in bagno.

Signore?

Sto bene.

Ti piace quel palazzo, vero?

Da qui riesco a vederlo chiaramente.

Si può vedere quel palazzo molto meglio da laggiù.

Quella è una casa in rovina.

Perciò, non è in vendita.

Credo... che prenderò questo appartamento.

Andavo a giocare in quella casa in rovina.

Ti ci intrufolavi...

durante le vacanze estive delle superiori.

E anche adesso, nei tuoi giorni liberi...

ti ci intrufoli.

E guardi il palazzo dalla finestra. Giusto?

Come lo sai?

E' il mio lavoro.

Dovremmo passare da là, per raggiungerla.

Mi sono scordato di dirtelo, ma i tuoi occhi...

I tuoi occhi somigliano all' appartamento che sto cercando.

Sì, i tuoi occhi.

Appartamento di 20 tatami. Niente bagno, niente cucina.

Lontano dalla stazione.

Il centro commerciale è lontanissimo.

D' estate il soffitto sgocciola e c' è umidità.

Pieno di spifferi in inverno. Molto dannoso per la salute.

L' unico punto a favore è la vista. E' fantastica.

Non c' è nessuno in giro che possa disturbarti.

E' silenzioso... giorno e notte.

Che posso dire? E' perfetto!

Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino