Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:30,320
-Jag jobbar på en stor grej.
-Kan det ha med vårt mål att göra?
2
00:00:33,480 --> 00:00:37,360
Han ville ge mig en kopia
på sitt material om en sexring.
3
00:00:37,520 --> 00:00:40,480
-Isabelle...
-De kommer att döda mig.
4
00:00:49,480 --> 00:00:52,600
Det är en tant på en advokatbyrå
som fiskar.
5
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
-Lova att ni skyddar mig.
-Självklart.
6
00:00:55,680 --> 00:00:58,400
Är du tät
kan du beställa en våldtäkt.
7
00:00:58,560 --> 00:01:01,760
Appen Neat
kopplar samman offer och förövare.
8
00:01:01,920 --> 00:01:05,560
Vi tror att din chef
kan vara inblandad.
9
00:01:05,720 --> 00:01:10,720
Arik Asp, grundare av Framtidspartiet
och vd för Atlas Unshrugged.
10
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
Marre?
11
00:01:14,360 --> 00:01:18,760
Den här låg i Marres mun. Från -91.
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
Valborgsmässoafton i Uppsala 1991.
13
00:01:23,280 --> 00:01:27,200
-Pierre Kanold misshandlades.
-Han våldtog Nour.
14
00:01:27,360 --> 00:01:31,920
Neat kan binda oss till -91.
De har dina fingeravtryck, Janni.
15
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
Pierre minns ju inget.
16
00:01:33,800 --> 00:01:37,920
-Har vi setts förr?
-Nej, jag tror tyvärr inte det.
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
Säg att du tycker om det!
18
00:01:47,840 --> 00:01:50,640
Då är det nog hon som har disken.
19
00:01:50,800 --> 00:01:55,280
-Här har vi kundregistret.
-Shit! Vi kan fälla Neat med det här.
20
00:01:55,440 --> 00:01:59,680
-Fan vad bra att du kunde komma.
-Tur att jag var nära.
21
00:02:44,720 --> 00:02:48,640
Jag blir så innerligt trött
på den där retoriken.
22
00:02:48,800 --> 00:02:54,120
När man pratar om jämlikhet,
människors rätt till sin kropp-
23
00:02:54,280 --> 00:02:56,920
-kommer nån och säger
att man är PK.
24
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
Håller du med, Erik Asp?
25
00:02:59,680 --> 00:03:04,520
I Nours drömvärld behöver ingen
ta ansvar. Staten tar hand om det.
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,760
Snart har vi lagar och regler
för allt.
27
00:03:07,920 --> 00:03:12,960
Hur vi klär oss och vilken samlags-
ställning som är rättvisemärkt.
28
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
-Nu kanske du överdriver lite?
-Det är där vi hamnar.
29
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
ÖVERFÖR TILL MOLNET
30
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
Varför går det så långsamt?
31
00:03:24,760 --> 00:03:28,720
-...två-eller tre personer i bilen.
-De kan komma tillbaka.
32
00:03:28,880 --> 00:03:32,280
Hej. Vilken jävla story!
33
00:03:32,440 --> 00:03:36,040
Verkligen.
Vi har inte velat blanda in Matteo.
34
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
Vad ska ni göra?
35
00:03:38,280 --> 00:03:43,440
Vi ska kolla igenom det vi har
och låsa in det på ett säkert ställe.
36
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Jag måste jobba vidare.
37
00:03:46,320 --> 00:03:50,720
-Vi är här ute.
-Ja.
38
00:03:53,280 --> 00:03:57,200
Hej. - Ada, det här är Micke,
Matteos kollega.
39
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
-Tjena.
-Hej.
40
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
Jag tar lite vatten också.
41
00:04:17,400 --> 00:04:22,120
-Matteo!
-De kommer! Skynda er, in!
42
00:04:22,280 --> 00:04:28,080
-In här!
-Micke, de kommer!
43
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Shit!
44
00:04:31,640 --> 00:04:34,520
Fan... Micke! Micke!
45
00:04:34,680 --> 00:04:39,520
-Fan!
-Vi blir kvar här inne i 45 minuter!
46
00:04:39,680 --> 00:04:43,120
-Han är ju där ute!
-Fan...!
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Vad gör han?
48
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
Vad fan gör han? Är han en av dem?
49
00:04:56,800 --> 00:05:01,960
-Har du diskarna?
-Nej, nej, nej! Fan!
50
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Jag tar de här.
51
00:05:04,960 --> 00:05:09,480
-Jag tar dig, din jävla råtta!
-Fan, Elin. Fan!
52
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
ÖVERFÖRINGEN KLAR
53
00:05:16,960 --> 00:05:19,680
RADERAR DATA
54
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
Han tömmer molnet.
- Ditt jävla as!
55
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Micke!
56
00:05:28,320 --> 00:05:33,760
Nour, du kan väl svara på varför du
brinner för att förbjuda apparna.
57
00:05:33,920 --> 00:05:37,320
Pratar vi om sexappar
får vi inte stopp på Nour.
58
00:05:37,480 --> 00:05:39,440
Det är hennes favoritämne.
59
00:05:39,600 --> 00:05:42,360
-Jag har en hel del att säga.
-Ja.
60
00:05:42,520 --> 00:05:46,000
Nu gör du det igen.
Nu avbryter du mig.
61
00:05:46,160 --> 00:05:49,600
-Du kan aldrig tysta mig.
-Det är lätt.
62
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
Det är bara att komma med
relevanta fakta.
63
00:05:52,760 --> 00:05:58,160
Heder arbetar med prostituerade
som utnyttjas av en sån, hemlig app.
64
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
En app utöver de
vi tidigare pratat om?
65
00:06:01,200 --> 00:06:06,840
En app där kunderna till synes köper
städtjänster fast det är koppleri.
66
00:06:07,000 --> 00:06:11,720
Nu har vi hamnat i ett reklaminslag
för Nour Navidis advokatfirma.
67
00:06:11,880 --> 00:06:15,160
Det här är en rikstäckande skandal-
68
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
-där människor i samhällets toppskikt
utnyttjar kvinnor och män.
69
00:06:19,920 --> 00:06:24,280
Och dessutom begår skattebrott.
Man kan göra rutavdrag.
70
00:06:24,440 --> 00:06:27,800
Vad har du för bevis?
Använder du den här appen?
71
00:06:27,960 --> 00:06:32,680
O ja, jag har bevis. Det borde väl du
om nån veta, Erik Asp-
72
00:06:32,840 --> 00:06:37,560
-eftersom ditt företag driver appen.
Jag har alla bevis jag behöver.
73
00:06:37,720 --> 00:06:39,480
Det borde vi börjat med...
74
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
DATA RADERAD
100 %
75
00:06:46,080 --> 00:06:47,880
Du åker fast för det här!
76
00:06:48,040 --> 00:06:52,000
Då åker din fru in.
Du vill inte hälsa på henne på kåken.
77
00:07:00,200 --> 00:07:02,760
Svara, då!
78
00:07:02,920 --> 00:07:07,640
Vi vill fortsätta prata om det här
på intervjun på webben.
79
00:07:07,800 --> 00:07:10,760
-Jag måste prata med dig.
-Vi börjar strax.
80
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
Jag behöver låna henne fort.
81
00:07:13,160 --> 00:07:16,440
-Vad fan håller du på med?
-Han bad ju om det.
82
00:07:16,600 --> 00:07:20,360
Du skulle inte ha sagt nåt.
Vi åker härifrån nu.
83
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
-Dörren öppnas snart.
-Du skulle låst in kopiorna.
84
00:07:31,880 --> 00:07:35,440
-Jag glömde.
-Du sa att du inte hann.
85
00:07:35,600 --> 00:07:38,720
-Hon var väl full.
-Va?
86
00:07:42,240 --> 00:07:47,800
-Ada, vad säger du?
-Hon tog vin från det där skåpet.
87
00:07:49,520 --> 00:07:52,880
Elin...
88
00:07:53,040 --> 00:07:56,080
Elin.
89
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Vad fan...?
90
00:08:03,240 --> 00:08:05,800
-Hallå?-Elin. Janni.
91
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Vi är här! Vi är inlåsta!
92
00:08:08,680 --> 00:08:13,080
-Ada, David och Matteo är här.
-Det har snart gått 45 minuter.
93
00:08:13,240 --> 00:08:16,280
-Vad har hänt?
-De slängde in tårgas.
94
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
-Micke tog kopiorna.
-Micke?
95
00:08:18,840 --> 00:08:22,760
-Han verkar jobba för Neat.
-Originalet, då?
96
00:08:22,920 --> 00:08:27,280
Molnet är tömt. Datorn är tömd.
Allt är borta.
97
00:08:27,440 --> 00:08:32,400
Du måste ringa till Allan
ifall han har kopior.
98
00:08:32,560 --> 00:08:36,320
-Telefonen ligger på mitt skrivbord.
-Nej, nej, nej!
99
00:08:44,240 --> 00:08:47,080
Micke? För Neat?
100
00:08:47,240 --> 00:08:51,560
-Har han vetat hela tiden?
-Han kommer att åka dit.
101
00:08:51,720 --> 00:08:55,920
Nej. Det är vi som åker dit.
Han vet ju redan allt om oss.
102
00:08:56,080 --> 00:08:59,360
Det är mitt fel.
Det är mitt fel. Förlåt.
103
00:08:59,520 --> 00:09:04,600
När vi ändå pratar om bekännelser...
Nour...
104
00:09:07,440 --> 00:09:11,360
Jag blev jävligt provocerad av Asp
i studion.
105
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
Jag sa att vi hade bevis mot honom
och Neat.
106
00:09:14,960 --> 00:09:20,440
Sa du det i direktsändning?
Men är du helt dum i huvudet, Nour?!
107
00:09:20,600 --> 00:09:25,240
-Sandra och Charlie kan vittna.
-Det brukar gå bra i sexualbrottsmål.
108
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Vi hörs, hej.
109
00:09:30,120 --> 00:09:34,720
-Snälla, säg att han har en kopia.
-Nej.
110
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
Men fan! Fan!
111
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
Förlåt.
112
00:09:43,920 --> 00:09:48,320
Jag ringer Sandra.
Gorki får ta hit henne.
113
00:09:48,480 --> 00:09:53,040
Din lägenhet har ju säkerhetsdörr.
Hon är väl säkrare där, i natt?
114
00:09:53,200 --> 00:09:58,040
Helvete... Nu vill Mimmi Wennberg
ha en kommentar. Hon vill prata.
115
00:09:58,200 --> 00:10:03,280
-Förbered dig för en natt i kontoret.
-Jag skriver att vi hörs i morgon.
116
00:10:03,440 --> 00:10:07,440
Elin, kan du komma?
117
00:10:14,600 --> 00:10:17,080
Vi åker till mina föräldrar.
118
00:10:17,240 --> 00:10:21,800
-Ni kan inte åka iväg själva nu.
-Gorki kör oss.
119
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
Och du har ju problem att lösa.
120
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
-Ska vi åka, då?
-Mm.
121
00:10:28,840 --> 00:10:32,720
Du... Förlåt.
122
00:10:50,600 --> 00:10:54,720
Jag önskar att jag inte hoppat av
utredningen om mordet på CA.
123
00:10:54,880 --> 00:11:00,000
Ingen idé att ångra nånting.
Det förändrar inget.
124
00:11:05,840 --> 00:11:08,480
Är du okej?
125
00:11:08,640 --> 00:11:14,240
Du vet att jag älskar dig.
Tänk på barnet.
126
00:11:43,920 --> 00:11:48,000
Det här är naturligtvisgrundlösa anklagelser.
127
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Jag är chockad.
128
00:11:50,360 --> 00:11:55,280
-Du menar att hon ljuger?-Klienterna som Nour pratar om...
129
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
...är väl inte direktstabila människor.
130
00:11:58,920 --> 00:12:02,960
Det verkar somatt hon har nån form av bevis.
131
00:12:03,120 --> 00:12:05,360
Det vore bra om hon la fram dem.
132
00:12:05,520 --> 00:12:10,280
Hon vägrar svara på frågor. Dekanske inte har mer att komma med.
133
00:12:10,440 --> 00:12:15,080
Ta bakvägen när ni går ut
och svara inte på några frågor.
134
00:12:15,240 --> 00:12:19,280
-Hej, Sandra. Har du packat väskan?
-Ja.
135
00:12:19,440 --> 00:12:24,520
Jag går och ordnar en taxi till dig.
Ta bakvägen. Bra.
136
00:12:30,200 --> 00:12:33,760
Ni är bra på
att dra till er uppmärksamhet.
137
00:12:33,920 --> 00:12:37,800
Det står fotografer och journalister
här utanför.
138
00:12:37,960 --> 00:12:42,800
-Va sa de, då?
-De undrade om Nours avslöjande.
139
00:12:42,960 --> 00:12:46,520
Hade de sett krossade rutor
hade de frågat om det.
140
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
Du har väl också blivit hotad.
141
00:12:49,720 --> 00:12:54,040
-Vad har ni för bevis mot Erik Asp?
-Det kan vi ta sen.
142
00:12:54,200 --> 00:12:58,480
Det är en allvarlig anklagelse.
143
00:12:58,640 --> 00:13:03,440
Styrelsen för diskussioner
om Heders framtid.
144
00:13:03,600 --> 00:13:09,160
Såna här angrepp och spektakulära
avslöjanden gör inte er sits bättre.
145
00:13:09,320 --> 00:13:12,800
Vi blir väl inte nedlagda
p.g.a. krossade rutor?
146
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Spela inte dum, Janni.
147
00:13:14,920 --> 00:13:19,320
Era siffror har långt ifrån
matchat våra förväntningar.
148
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Det är goodwill vi behöver,
inte kaos.
149
00:13:22,360 --> 00:13:27,000
-Vi gör inte det här för pengarna.
-Är ni villiga att avstå nåt?
150
00:13:27,160 --> 00:13:30,520
Sälja huset? Bostadsrätten?
151
00:13:30,680 --> 00:13:32,440
Det måste ni göra-
152
00:13:32,600 --> 00:13:37,040
-om inte Stenshufvud ska fortsätta
med sin konstgjorda andning.
153
00:13:45,480 --> 00:13:48,440
Hur länge har du vetat om det här?
154
00:13:48,600 --> 00:13:51,760
-Styrelsen har fört diskussioner.
-Hur länge?
155
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
Spelar det nån roll?
156
00:13:54,720 --> 00:13:57,440
Okej...
157
00:14:00,440 --> 00:14:03,640
Jag trodde inte
ni hade polisanmält Neat?
158
00:14:03,800 --> 00:14:06,440
-Det har vi inte.
-Fast du sa i teve...
159
00:14:06,600 --> 00:14:10,480
Jag vet vad jag sa,
men det var inte riktigt planerat.
160
00:14:10,640 --> 00:14:14,160
-Men vad fan...!
-Jag pratar innan jag tänker ibland.
161
00:14:14,320 --> 00:14:17,920
Så nu ska jag sitta
i husarrest på ditt kontor?
162
00:14:18,080 --> 00:14:21,920
Jo, så får det bli.
163
00:14:23,040 --> 00:14:26,320
-Tänk om jag inte vill vittna, då.
-Det måste du.
164
00:14:26,480 --> 00:14:32,400
Om du blir kallad till förhör
ska du inställa dig. Så är det, bara.
165
00:14:32,560 --> 00:14:36,920
-Var ska jag ställa den här?
-Där inne.
166
00:14:43,320 --> 00:14:47,000
-Är du redo?
-Jag ska bara ta mina grejer.
167
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Stäng av den där.
168
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Hur har ni fått vetskap om appen?
169
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
Jag säger inget
förrän du lovar slopa artikeln.
170
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
Om misshandeln -91?
171
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Min chef bestämmer
vad som publiceras.
172
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
Då går jag till era konkurrenter.
173
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Okej, vänta.
174
00:15:17,640 --> 00:15:21,000
Om jag slopar artikeln,
kan vi prata då?
175
00:15:21,160 --> 00:15:25,480
Det finns bevis för att det är
Asps bolag som ligger bakom appen.
176
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
Men jag behöver mer tid-
177
00:15:27,560 --> 00:15:31,080
-och en garanti på
att du aldrig publicerar artikeln.
178
00:15:31,240 --> 00:15:35,920
Jag kan inte lova nåt förrän jag har
nåt som styrker det här med Asp.
179
00:15:36,080 --> 00:15:39,080
Hör av dig när du har bevis.
180
00:15:50,680 --> 00:15:55,000
-Vesna... Vesna.
-Jag vill inte prata med er.
181
00:15:55,160 --> 00:15:59,640
Vesna, förlåt. Jag var tvungen
att göra som jag gjorde.
182
00:15:59,800 --> 00:16:03,360
Jag ville inte
att du skulle råka illa ut.
183
00:16:03,520 --> 00:16:07,920
Ni har ingen aning om hur det är
att reta upp en som Erik Asp.
184
00:16:13,480 --> 00:16:15,600
De sparkade mig.
185
00:16:15,760 --> 00:16:18,480
Jag fick gå på dagen.
186
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
-Så du har ingen access?
-Servern är flyttad.
187
00:16:22,000 --> 00:16:25,360
De måste åka fast.
Vet du nån som kan komma åt...?
188
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
Men nu får ni ge er!
189
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Fan, snälla sluta!
190
00:16:38,080 --> 00:16:41,760
Jag har inte tid.
Vi har mycket som vi behöver...
191
00:16:41,920 --> 00:16:45,280
Du är bra på att få mig
att känna mig som en idiot.
192
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Jag kommer.
193
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
-Jag har inte bett dig dyka upp.
-Vad fint.
194
00:16:50,760 --> 00:16:55,800
Då säger vi så. Jag ska sluta
störa dig, bry mig om hur du mår.
195
00:16:55,960 --> 00:17:00,080
Ta av dig offerkoftan.
En gång har jag bett dig om hjälp.
196
00:17:00,240 --> 00:17:04,680
-Har jag en plikt att ligga med dig?
-Vem har sagt nåt om det?
197
00:17:04,840 --> 00:17:06,720
Det var det enda jag ville.
198
00:17:06,880 --> 00:17:13,160
Om du har börjat få känslor för mig
eller om du vill byta ringar-
199
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
-så är det ditt problem.
200
00:17:22,880 --> 00:17:27,720
Sifos:s senaste väljarbarometervisar att 23 procent av männen-
201
00:17:27,880 --> 00:17:31,720
-skulle rösta på Framtidspartietom det vore...
202
00:17:41,240 --> 00:17:42,560
Vesna.
203
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
Tycker du om bilden?
204
00:17:45,760 --> 00:17:49,840
Jag trodde du skulle passa påatt njuta mer av din ledighet-
205
00:17:50,000 --> 00:17:54,920
-och vara lite mer med familjen.Med Ella och Fred.
206
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
De är i ålderndå det lätt händer saker.
207
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Hur länge ska vi vara fast här?
208
00:18:05,000 --> 00:18:07,840
Längtar du hem?
209
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Jag kommer inte att bo kvar hos dig.
210
00:18:11,160 --> 00:18:15,040
-Vad sa du?
-Jag ska flytta.
211
00:18:15,200 --> 00:18:20,080
Det är bra att du bor hemma hos mig
tills det är säkert.
212
00:18:20,240 --> 00:18:23,800
Sen kan det komma en rättegång
som drar ut på tiden.
213
00:18:23,960 --> 00:18:27,120
Jag får flytta in i en lägenhet
om några dagar.
214
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Jaha...
215
00:18:30,280 --> 00:18:36,000
Jag vill veta vart du flyttar.
Vi måste sörja för din säkerhet.
216
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
Du kommer att tycka
att det är jätteskönt.
217
00:18:39,160 --> 00:18:45,840
Slippa mina hårstrån i handfatet, att
jag glömmer plocka ur diskmaskinen.
218
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
Det är mitt fel att det är så här.
219
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
Om jag lagt diskarna
på olika ställen...
220
00:19:03,000 --> 00:19:08,760
Om jag inte haft en affär med CA
och stuckit från mordplatsen.
221
00:19:08,920 --> 00:19:14,640
Vi kan klandra oss själva att vi var
ute på valborgsmässoaftonen -91.
222
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
-Vad var det?
-Elin...
223
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Shit, vad du skräms!
224
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
Sätt dit dem.
225
00:19:25,400 --> 00:19:27,560
-Är det...?
-Ja.
226
00:19:27,720 --> 00:19:30,200
-Hur fick du tag på den?
-Fråga inte.
227
00:19:30,360 --> 00:19:34,320
Svinet har hotat mina barn,
så vi försvinner nu.
228
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
Ingen kontakt alls, fattar ni?
229
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
Ja, hörni... Pest eller kolera?
230
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Vi måste komma åt Neat.
231
00:19:48,280 --> 00:19:54,120
-Att vi ens diskuterar det här...
-Vi krossar Neat och de krossar oss.
232
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
Vi måste bara förekomma.
233
00:19:56,680 --> 00:20:01,440
Vi ringer Mimmi Wennberg och ber
att hon gör en intervju med oss.
234
00:20:01,600 --> 00:20:03,920
-Och vi berättar allt om -91.
-Nej.
235
00:20:04,080 --> 00:20:08,040
Du har rätt.
Erik Asp håller inte tyst om det här.
236
00:20:08,200 --> 00:20:12,920
-I hans version hängs vi ut som as.
-Heder förlorar sin trovärdighet.
237
00:20:13,080 --> 00:20:16,640
-Eller så väcker vi sympatier.
-Vi hade inget val -91.
238
00:20:16,800 --> 00:20:21,440
Vi kunde inte gå till polisen, det
fanns inga som Heder på den tiden.
239
00:20:21,600 --> 00:20:23,800
-Vi kanske vinner på det.
-Nej!
240
00:20:23,960 --> 00:20:28,320
Jag har jobbat med det här i tio år.
Jag vet hur det fungerar.
241
00:20:28,480 --> 00:20:33,840
Men är det inte så att du är rädd
att framstå som ett offer?
242
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Vi måste komma åt Neat.
243
00:20:51,040 --> 00:20:54,080
Jag...
244
00:20:55,120 --> 00:20:59,520
Jag fick ett förtroende
från min familj-
245
00:20:59,680 --> 00:21:05,200
-att som första kvinna i släkten
studera och bo på korridor.
246
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Mot att jag skötte mig.
247
00:21:09,480 --> 00:21:13,840
Skötte dig...?
Inga fester, inga killar?
248
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
Nej, absolut inte.
249
00:21:17,960 --> 00:21:22,760
Vad hade hänt om de fick reda på
att du inte följde de reglerna?
250
00:21:22,920 --> 00:21:25,800
Ja, det...
251
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
Det hade blivit problem.
252
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
Stora problem.
253
00:21:35,080 --> 00:21:39,840
Ni var fyra stycken
mot en ensam student.
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,760
Det var en våldtäkt.
255
00:21:41,920 --> 00:21:46,120
Ni säger att det var självförsvar
men det låter som övervåld.
256
00:21:46,280 --> 00:21:50,240
Vi hade inte en chans,
trots att vi var fyra stycken.
257
00:21:50,400 --> 00:21:55,600
Det var han eller vi.
I en sån situation agerar man bara.
258
00:21:56,840 --> 00:21:58,440
Tack.
259
00:21:58,600 --> 00:22:01,480
-Ska vi ta lite bilder?
-Ja.
260
00:22:02,480 --> 00:22:05,440
Det får ju överåklagaren
ta ställning till.
261
00:22:05,600 --> 00:22:09,280
-Tja.
-Jag ringer dig lite senare. Hej.
262
00:22:10,920 --> 00:22:14,040
-Jag har bud till Sander Fonell.
-Det är jag.
263
00:22:14,200 --> 00:22:16,560
Jag kan ta en legitimation på dig.
264
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
Men toppen, tack så mycket.
265
00:22:22,960 --> 00:22:27,560
-Vem är det från?
-Från en Christoffer Alexander.
266
00:22:27,720 --> 00:22:30,680
-CA?
-Yes. Du får ha en trevlig dag, du.
267
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
Detsamma.
268
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Jag får väl lov
att känna mig smickrad-
269
00:22:59,520 --> 00:23:05,920
-med tanke på hur många våldtagna
du låter vänta när du jagar mig.
270
00:23:06,080 --> 00:23:10,760
Vad underbart att jag kan
göra dig glad med så lite.
271
00:23:10,920 --> 00:23:13,280
Vilken fin gest.
272
00:23:13,440 --> 00:23:17,560
Det här du läckte
till Mimmi på Aftonbladet...
273
00:23:17,720 --> 00:23:23,240
Om du fortsätter att bråka
kommer jag att ge henne allt.
274
00:23:24,200 --> 00:23:29,200
Om vi berättar allt som hände -91
så har du ingenting på oss.
275
00:23:29,360 --> 00:23:33,720
Att du orkar. Du är så arg, Nour.
Det klär dig inte.
276
00:23:33,880 --> 00:23:38,280
Jag är inte arg.
Det här är mitt happy face.
277
00:23:44,360 --> 00:23:49,160
Jag kommer att sakna dig, Erik,
men världen blir en bättre plats.
278
00:23:49,320 --> 00:23:52,920
Är det nu du ska säga
att du förgiftat kaffet?
279
00:24:04,120 --> 00:24:07,080
Vi ses på löpet.
280
00:24:07,240 --> 00:24:11,080
Vi har redan pratat med Mimmi.
281
00:24:16,280 --> 00:24:20,600
Framtidspartiets ledare, debattörenoch entreprenören Erik Asp-
282
00:24:20,760 --> 00:24:25,600
-anhölls i dag misstänkt förbrott mot sexköpslagen, bestickning-
283
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
-olaga hot samt mord.
284
00:24:28,240 --> 00:24:31,920
Chefsåklagare Sander Fonellsäger sig ha bevisning för-
285
00:24:32,080 --> 00:24:35,120
-att Asps företagdrivit en digital bordell-
286
00:24:35,280 --> 00:24:38,440
-något advokaten Nour Navidianklagat Asp för.
287
00:24:38,600 --> 00:24:44,600
Det är en upprättelse för våraklienter som utnyttjats av Neat.
288
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
Om chefsåklagarens påståendenär riktiga-
289
00:24:48,040 --> 00:24:52,440
-måste Asp förfoga över nåt somkan liknas vid ett brottssyndikat.
290
00:24:52,600 --> 00:24:58,240
Källor menar att det måste finnasförgreningar inom polisen.
291
00:24:58,400 --> 00:25:02,640
Erik Asp är begärd häktadi väntan på förhandling.
292
00:25:02,800 --> 00:25:04,920
Fan...!
293
00:25:05,080 --> 00:25:10,640
Om nån ringer säger vi:
"Inga kommentarer". Så får det bli.
294
00:25:10,800 --> 00:25:13,520
Nej, fy fan!
295
00:25:13,680 --> 00:25:17,640
Att han vågar komma hit! Va?
296
00:25:18,840 --> 00:25:23,120
-Åh, här kommer ju Heder.
-Hej, hej.
297
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
Jag berättade för Klas
vilken anstormning ni har.
298
00:25:26,760 --> 00:25:30,440
Herregud, vilken härva!
Erik Asp, vem hade trott det?
299
00:25:30,600 --> 00:25:35,880
-Är du här för att hämta nåt?
-Nej, jag har börjat jobba igen.
300
00:25:36,040 --> 00:25:39,480
Jag har haft en timeout
med familjen på Mauritius.
301
00:25:39,640 --> 00:25:44,920
Klas behövde vila upp sig lite.
Vi har aldrig haft så mycket som nu.
302
00:25:45,080 --> 00:25:48,040
-Jag går in och förbereder mötet.
-Ja, visst.
303
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
Mina damer...
304
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
-Du är inte sann, mamma.
-Ja. Nu går vi vidare.
305
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
-Han är en stor tillgång.
-Och torsk.
306
00:26:03,280 --> 00:26:07,520
Förlorar vi Klas förlorar vi
några av våra viktigaste kunder.
307
00:26:07,680 --> 00:26:11,280
Ett avbräck hos oss
drabbar ju er också.
308
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
Vi ses.
309
00:26:22,960 --> 00:26:26,600
-Det kommer en artikel i morgon.
-Vad handlar den om?
310
00:26:26,760 --> 00:26:30,560
Det kan vi prata om
när du har läst den.
311
00:26:34,440 --> 00:26:39,080
Vår trovärdighet sjunker som en sten
när Klas är tillbaka.
312
00:26:39,240 --> 00:26:44,200
Hade vi inte tagit hans mobil hade
han åkt dit med de andra torskarna.
313
00:26:44,360 --> 00:26:48,920
-Men det kunde vi inte veta då.
-Okej, jag har ett förslag.
314
00:26:49,080 --> 00:26:52,160
Vi åker till vårt lantställe
över helgen.
315
00:26:52,320 --> 00:26:56,400
Då undviker vi den värsta
anstormningen av journalister.
316
00:26:56,560 --> 00:27:01,720
Och så drar vi upp riktlinjer
för vår nya byrå - vår egen byrå.
317
00:27:01,880 --> 00:27:07,360
-Men hur ska vi finansiera det?
-Jag säljer till de andra delägarna.
318
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
-Menar du det?
-Ja.
319
00:27:11,000 --> 00:27:14,120
-Vad säger mamma, då?
-Jag skiter i det.
320
00:27:14,280 --> 00:27:18,960
Vi kan inte stå med mössan i hand
och buga och bocka.
321
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Vi måste bli våra egna.
322
00:27:21,200 --> 00:27:25,680
Gärna navelsträngsklipp men först
en sväng till mammas lantställe.
323
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
På måndag gör jag mig fri.
324
00:27:27,960 --> 00:27:33,400
-Eller så är vi körda då.
-Eller så får vi upprättelse.
325
00:27:45,400 --> 00:27:51,000
Ge mig sinnesro att acceptera
det jag inte kan förändra-
326
00:27:52,320 --> 00:27:56,360
-mod att förändra det jag kan-
327
00:27:56,520 --> 00:28:00,680
-och förstånd att inse skillnaden.
328
00:28:11,920 --> 00:28:14,080
-Hej.
-Tack för hjälpen.
329
00:28:14,240 --> 00:28:19,080
Ja, men självklart.
Du hjälpte mig, jag hjälper dig.
330
00:28:19,240 --> 00:28:22,920
Du kommer att fixa det här.
331
00:28:40,480 --> 00:28:45,480
Sandra, glöm inte att du har förhör
på måndag klockan tio.
332
00:28:45,640 --> 00:28:47,960
-Vi sticker nu.
-Vart skulle ni?
333
00:28:48,120 --> 00:28:51,760
Stenshufvuds gård.
334
00:28:51,920 --> 00:28:56,560
Jo, det kommer en artikel
i Aftonbladet i morgon.
335
00:28:56,720 --> 00:29:00,520
Du ska veta att du kan ringa mig
om du undrar nåt.
336
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
-Är det om Neat?
-Nej.
337
00:29:06,000 --> 00:29:08,360
-Här.
-Du flyttar redan i dag?
338
00:29:08,520 --> 00:29:12,120
Mm.
Det har varit skitkul att bo hos dig.
339
00:29:23,360 --> 00:29:24,680
Vi hörs.
340
00:29:44,240 --> 00:29:49,040
Du har bilnyckeln här.
Jag önskar dig en trevlig resa.
341
00:30:08,200 --> 00:30:11,640
"Hon är ett välkänt ansikte
i tidningar och teve"-
342
00:30:11,800 --> 00:30:16,480
-"ständigt i frontlinjen
i kampen för förtryckta kvinnor."
343
00:30:16,640 --> 00:30:22,480
"Men få har vetat om hemligheten
som hon burit på i närmare 30 år."
344
00:30:22,640 --> 00:30:25,680
Hur känns det?
345
00:30:25,840 --> 00:30:29,920
Jag känner mig märkligt nog...lättad.
346
00:30:30,080 --> 00:30:33,560
-Undrar vad din familj säger nu.
-Inte nånting.
347
00:30:33,720 --> 00:30:37,920
De kommer att fortsätta låtsas
som om jag inte finns.
348
00:30:45,640 --> 00:30:49,520
Det ska bli intressant att se
om Pierres namn kommer ut.
349
00:30:49,680 --> 00:30:52,360
Mirakelstudenten.
350
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Har du läst intervjun
med Nour Navidi?
351
00:31:07,240 --> 00:31:12,080
Visst var det på valborgsmässoafton
-91 som du blev misshandlad?
352
00:31:12,240 --> 00:31:15,640
Ja. Vadå?
353
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
-Du tror väl inte det handlar om mig?
-Nej.
354
00:31:21,120 --> 00:31:25,720
Du, jag glömde...
Det kom ett bud till dig.
355
00:31:25,880 --> 00:31:28,480
Vad har vi sagt om det här?
356
00:31:28,640 --> 00:31:34,120
Dokument som har med mitt arbete
att göra, det glömmer vi inte.
357
00:31:39,080 --> 00:31:41,760
Har du förstått det nu?
358
00:31:41,920 --> 00:31:47,440
Ska det vara så svårt att förstå? Va?
359
00:32:26,160 --> 00:32:31,320
Jag...
har inte hanterat det här så bra.
360
00:32:32,840 --> 00:32:36,040
Förlåt.
361
00:32:36,200 --> 00:32:40,600
Jag vill att ni ska veta
att jag går på möten varje dag.
362
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Tar en dag i taget.
363
00:32:43,920 --> 00:32:46,920
Jag gör allt jag kan
för att komma på banan.
364
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
Tack.
365
00:32:48,600 --> 00:32:53,760
Nu skulle jag vilja utbringa en skål
för det nya Heder.
366
00:32:53,920 --> 00:33:00,360
Och en skål för alla dem
som har offrats på vägen.
367
00:33:00,520 --> 00:33:03,720
-För Marre och Isabelle.
-Och CA.
368
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
-Skål.
-Skål.
369
00:33:45,560 --> 00:33:48,640
Vad gör du här?
370
00:33:49,880 --> 00:33:54,040
-Det var ni.
-Va?
371
00:33:54,200 --> 00:33:56,560
Det var ni som gjorde det här.
372
00:33:56,720 --> 00:34:01,000
I 28 år har jag undrat...
vad det var som hände-
373
00:34:01,160 --> 00:34:04,240
-och så var det ni, era jävlar.
374
00:34:04,400 --> 00:34:07,800
I 28 år har du gått och undrat.
375
00:34:07,960 --> 00:34:12,080
Minns du vad du gjorde mot mig?
Va? Minns du det?
376
00:34:12,240 --> 00:34:15,720
-Och sen födde du ett barn.
-Nej.
377
00:34:15,880 --> 00:34:20,080
Ljug för fan inte för mig.
Det gjorde du visst det.
378
00:34:20,240 --> 00:34:22,440
Varför berättade du aldrig nåt?
379
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Du om nån vet väl...
380
00:34:29,040 --> 00:34:31,360
Nour?
381
00:34:33,480 --> 00:34:37,480
Var det du som skickade henne?
Är det nån sjuk jävla lek?
382
00:34:37,640 --> 00:34:41,600
Vad snackar du om? Hon är död.
Hon dog för tio år sen.
383
00:34:41,760 --> 00:34:46,000
Hon har gjort ett dna-test.
Hon sökte upp mig!
384
00:34:46,160 --> 00:34:50,240
-Vad snackar du om?!
-Gå in och håll käften!
385
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
Det här angår fan inte dig!
386
00:34:52,960 --> 00:34:56,960
-Är det ni två som skickat henne?
-Du är sjuk i huvudet!
387
00:34:57,120 --> 00:35:01,520
-Är det ni två?
-Du slår inte mig, din jävel!
388
00:35:01,680 --> 00:35:04,840
Din jävel!
389
00:35:06,120 --> 00:35:10,160
Vad fan har du gjort, ditt jävla as?!
390
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
Elin!
391
00:36:06,160 --> 00:36:07,840
-Hjälp mig!
-Jag har dig!
392
00:36:16,840 --> 00:36:18,600
Elin! Elin!
393
00:36:19,160 --> 00:36:23,240
-Elin, vakna!
-Andas, andas!
394
00:36:26,320 --> 00:36:27,800
Elin!
395
00:36:38,320 --> 00:36:39,640
Kom igen!
396
00:38:18,560 --> 00:38:22,280
Jag hittade det här i Pierres bil.
397
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
Vad är det för nåt?
398
00:38:56,760 --> 00:38:59,680
Sandra...
399
00:38:59,840 --> 00:39:03,120
Du sa ju att hela familjen dog
i en båtolycka.
400
00:39:03,280 --> 00:39:06,040
Men kroppen hittades ju aldrig.
401
00:41:40,120 --> 00:41:43,320
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
33147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
