Original subtitles

Han ville ge mig en kopia på allt material om en sexring han grävde i.

-Lova att ni skyddar mig. -Självklart.

-Du kan beställa en våldtäkt. -Appen heter Neat.

Den kopplar samman offer och förövare.

Din chef kan vara inblandad.

Erik Asp, grundare av Framtidspartiet och vd för Atlas Unshrugged.

Här tänkte jag att du skulle få sova.

Nour dör om du snackar!

-Gick det bra? -Ja.

Marre?

Den här låg i Marres mun. Från -91.

Neat kan binda oss till -91 och de har dina fingeravtryck, Janni.

Den där jävla hoodien vet vilka vi är och vet var vi bor.

-Sandra, är du här? -Jag har lagt mig.

Fan...!

-Varför står hon bara där? -Tryck!

-Kom igen nu! -Fan!

Shit!

Det kommer några!

Stanna!

Lugn, lugn...

Öppna slussen!

Jag menar allvar! Jag skär fan halsen av henne!

Släng hit nyckeln sen.

In i slussen.

Gå nu.

Spring!

Säg vad du vill. Säg att vi kidnappade dig.

De vet inte vilka vi är eller vad vi var ute efter. Tack. Förlåt.

Vi har disken! Kör, kör!

-Stanna! -Jävlar, helvete!

-Åh, fy fan! -Satan...

-Vad fan hände? -Jag vet inte.

-Larmet bara gick. -Då vet de att det var vi.

Tänk om de är på väg till oss. Ada är hemma.

Neat vet att vi har varit där. Vi är körda!

Ingenting blir bättre av att du bryter ihop.

-Åh, fy fan... -Lugn. Ta det lugnt.

-Gorki. -Jag ska ringa honom.

Helvete!

Hej, det är Karin. Jag skulle behöva hjälp med bevakning hemma hos Elin.

De kan vara beväpnade.

Vad skulle din mamma göra nu, då?

-Nåt viktigt jobb. -På natten?

Har du funderat?

Det är enkla pengar om man är söt.

Du kan köpa vad du vill utan att fråga mamma.

Vi kan väl säga att vi känner varandra.

Hon skulle inte bli glad.

Varför tror du det? Du bor ju hos Nour.

Nour är jävligt noga med att allt ska se bra ut.

Jag passar inte in där.

Jag måste visa dig en sak.

Jag hittade den hos Nour. Hon hade en låda med gamla bilder.

Skicka den till mig.

-Nej. -Jo.

Jag kan ju berätta för henne att du rotar bland hennes grejer.

Det är på torsdag, va? Ja.

-Fan också! -Jag ringer dig om ett tag.

Bra, hej.

Hej, Ada. Har inte du utegångsförbud?

-Skulle inte du jobba? -Jo. Jag har gått av mitt pass.

-Hej. David. Adas pappa. -Lina.

-Ursäkta, men hur gammal är du? -22.

-Så det är du som köper ut åt Ada? -Men ge dig!

Jag tror att jag måste dra.

Tack så jävla mycket!

Ada...

Åker du på en gång? Okej, bra.

Bra, bra. Tack, hej.

-Han åker dit på en gång. -Tack.

-Hallå? -Är du hemma?

-Hej. Hur går det? -Är Ada med dig?

Bli inte orolig men två säkerhets- vakter är på väg hem till oss.

Va?

Den ene heter Gorki.

-Var fan är du nånstans? -Jag ska bara bli färdig här.

Hej.

Hej. Gorki.

Det är Heder som ringde.

-Hej. -Ta framsidan.

EXTRAHERAR KRYPTERAD

Den är krypterad. Fan, disken är krypterad.

Vi måste få tag på Nour.

-Hon svarar inte. -Hon sover väl.

Nour sover väl aldrig.

Hallå? Hej...

-Det här är helt absurt. -Sandra sover.

Shit...

Disken är krypterad. Vi måste ber Allan om hjälp.

Vi får åka dit med den. När han fått upp den...

Vi placerar kopian på nåt säkert ställe.

Ska vi hålla på materialet? Ska vi inte agera?

-Släpper de -91 har vi en säkerhet. -Ska vi ha ångest i 20 år till?

-Det klarar inte jag. -Vad ska vi göra, då?

Va? Vi kan inte bara lämna det till en åklagare utan att åka dit.

Nu har vi disken som säkerhet. Och Neat vet att vi har den.

De kan inte gå till polisen utan att åka dit själva.

Ja... Släpper de -91 får vi nog byta jobb.

Ja, det kanske är värt det.

Absolut inte!

Ta med den till Allan i morgon.

-Kan jag komma in? -Nej!

-Snälla, öppna dörren. -Gå!

-Jag trodde att du sov. Förlåt. -Det gjorde jag.

Sorry.

Din mamma jobbar för mycket. Hon borde sova på nätterna.

Vi har förhandlingar i morgon, så vi var tvungna att förbereda.

Janni...

Vad håller du på med?

Jag jobbar.

Du måste ta det lugnt. Tänk på barnet.

Men det gör jag ju. Hela tiden.

Du... Jag träffade Ada ute i parken i går.

-Med en kompis. -Var hon ute? Med vem?

Lina, 22 år gammal.

-Hur hade de träffats, då? -Instagram.

Vad vill en 22-åring med en 15-åring?

Sen frågade jag henne om det var hon som hade köpt ut åt Ada.

Hur länge ska han vara här?

-Tills vi kan känna oss säkra. -Ni måste gå till polisen.

Ja, om vi vill att de ska få reda på -91.

Ada, du ska inte gå ut, va?

-Ska jag vara instängd hela dagen? -Ja, i dag ska du det.

Jag måste åka till jobbet.

Elin Holm har tagit bilen till ett bostadsområde i Bredäng.

-Hon har beskydd med sig. -Vad gör hon där?

Hon går in i en lägenhet.

Kolla upp vem som äger lyan och sätt nån utanför Heders kontor.

-Ring mig så fort du vet nåt mer. -Okej.

-Hur lång tid tar det ungefär? -Svårt att säga.

Jag har jobbat med krypterade filer som tagit veckor att knäcka.

-"De betalar inte fakturor i tid." -Vadå "Heder en bluff"?

-Ska vi gå igenom veckan, eller? -Ja, absolut.

"Jag och målsäganden vill ha ett möte nu i eftermiddag."

-Det går inte. -Just det, du ska ju på tevedebatten.

Hälsa att vi kan ta det i övermorgon.

Du... Vad var det ni tittade på där ute?

Vi kom in på en sån här skvallersajt.

-Och där stod det nåt om mig? -Om att man inte kan lita på oss.

-Att vi inte betalar fakturor i tid. -Fast det är ju skitsnack.

Det är klart. Och att... du och de andra ägarna... Att ni...

Att ni döljer nåt.

-Det finns så mycket idioter. -Bäst att hålla sig borta från dem.

-Man blir ju bara deprimerad. -Ja, verkligen.

-Karin... -Åh, gud...!

-Är du stressad? -Men alltså jag... Ja.

-Har du börjar jobba som bud? -Nån ville ge blommor till dig.

Robert nånting.

Hälsa den här Robert och tacka så mycket.

-Hur är det med Charlie? -Jo... Han äter lite dåligt.

Vi ska flytta honom snart. Vi ska bara hitta nytt boende.

Jo, innan jag går så...

Kommer du ihåg post it-lappen du lämnade på nattduksbordet?

Nu kan jag kyssa dig när jag vill.

Stick in och jobba nu. Vi ses.

-Hej. Kan du ta de där? -Absolut. Tack.

-Vem skickar blommor? -Fråga inte.

Du ser ju på folk som barn-

-som måste sägas till vad de får och inte får göra.

-Vi måste flytta på Charlie. -Har det hänt nåt?

Det här är inte optimalt. Det är inget bra. Jag vill inte.

Jag har fullt hemma hos mig.

Stenshufvud har en övernattningslägenhet för kunder.

Jag kan boka den. Jag säger till mamma att vi fått en vattenläcka.

Jag hörde att Klas har tagit tjänstledigt.

Ja, på obestämd tid.

-Var det jobbigt? -Gissa.

Den här tevedebatten... Jag vill följa med.

-Jag tar en taxi. -Man vet aldrig.

Okej, jag ringer.

Men jag måste hem och byta om.

En reporter undrar om du har tid för en intervju i dag.

-Vem? -Mimmi Wennberg från Aftonbladet.

Har jag aldrig hört talas om. Okej. Om vadå?

Hon skriver en artikel om våld.

-Okej, hon får en halvtimme. -Tack.

Mimmi på Aftonbladet och du har aldrig hört talas om henne?

All publicitet är bra just nu.

Bara det faktum att du inte låter mig tala till punkt, utan avbryter.

Så här lät det i en tevedebatt och i kväll möts Asp och Navidi igen.

Det är bland männen som Erik Asps parti fått framgångar på senare tid.

Sifos:s väljarbarometer visar att 23 procent av de manliga väljarna-

-skulle rösta på Framtidspartiet om det vore val...

-Hej. Här var det transport. -Hej.

Jag hoppas du inte blir besviken att det är jag som hämtar.

-Kom in. -Kan jag gå in med skorna?

Ja, absolut.

-Hej! Är du redo? -Ja.

-Tack för att jag fick bo här. -Ja, visst. Behåll den.

-Är du säker? -Ja, för fan.

Fan, vad sjyst.

-Stort tack för att han fick bo här. -Inga problem.

Då sticker vi. Tack ska du ha.

-Har du allt? -Ja, jag tror det.

-Hej. -Hej.

-Nour Navidi. -Mimmi Wennberg.

-Jag har inte så mycket tid. -Du skulle vara med i en tevedebatt.

-Du och Erik Asp. -Igen...

-Är du ny på tidningen? -Ja, ganska.

-Är det okej om jag spelar in? -Ja, självklart.

Du vill prata om mäns våld mot kvinnor, gissar jag.

Nej. Jag vill faktiskt prata om det motsatta.

När män blir offer för kvinnors våld.

Vi jobbar ju primärt med de resterande 98 procenten-

-som ju är kvinnor som utsätts för våld av män och inte tvärtom.

Har du egen erfarenhet?

Nej, jag har inte blivit utsatt för våld i nån nära relation. Nej.

Nej, jag menar... Har du utövat våld mot en man?

Ja, jag... Jag kan påminna mig om-

-att jag har slagit till nån kille på krogen när han har tafsat.

Jag har uppgifter som säger att du och dina kollegor på Heder-

-Karin Stenshufvud, Elin Holm och Janni Can-

-ska ha misshandlat en ung man när ni studerade i Uppsala-

-den 30 april 1991.

Han blev svårt skadad.

Har du nån kommentar till det?

Där ute... finns det tusentals kvinnor-

-som misshandlas, utnyttjas och kränks varje dag.

Och då kan man inte diskutera det motsatta?

När det kommer till fakta, men inte när det är bisarra påhitt.

Du vill alltså inte kommentera det här?

Stäng av den där.

Jag förstår vad du håller på med.

Du tror att du har ett scoop på gång-

-om kändisadvokaten som hjälper utsatta kvinnor-

-fast hon i själva verket är ett svin.

Jag ska ge dig ett gott råd.

Publicera inte den här fabricerade historien.

För om du gör det stämmer jag din tidning för förtal.

Och när jag har vunnit det målet ser du din karriär spolas ner i toan-

-fortare än du kan stava till ordet "justitiekansler".

Förlåt att det dröjde. Mjölkskummaren slutade funka.

Vi är färdiga här, så du kan ta tillbaka kopparna.

Jaha... Okej.

Du hittar ut själv, va?

Lycka till i kväll.

-En bil följde efter mig och Charlie. -Nu?

-Ja. -Såg du vem som körde?

Jag körde ifrån honom. Nåt nytt från Elin?

-Nej, hon är kvar hos Allan. -När är det klart?

Nej, det...

Det var en kort intervju.

Ska du dricka? Du ska ju vara i direktsändning snart.

-Hon skriver en artikel om -91. -Va?

Hur har hon fått tag på det?

Jag dementerade och hotade att stämma för förtal.

-Vi måste få tag på materialet nu. -Vänta, Nour.

Vad fan gör vi om det kommer ut?

Jag ringer Elin.

Vänta, Karin.

Jag vet inte om det här är rätt tillfälle att ta upp det.

Elin har börjat dricka igen.

Hon luktade sprit i serverhallen.

Ni måste ha märkt att hon är lite labil nuförtiden.

Jag trodde inte att det var ett återfall.

Okej... Vi kan inte konfrontera henne nu.

-Vi kan ju inte bara... -Nej, nej!

Vi säger inget om artikeln. Hon måste hålla ihop.

DEKRYPTERINGEN KLAR

Titta!

-Jag har fått fram allt nu. -Det är ju underbart!

-Du vill ha kopior, va? -Tack.

-Jag gör några stycken. -Det är bäst.

Men se till att inte förvara dem på samma ställe.

-Vad har hänt? -Det är ingenting som har hänt.

Men vi har dygnat nu, så vi måste sova nån timme.

Har ni nåt annat ställe som de kan hänga på?

Nej.

Men kontoret, då? Det finns ju ett panikrum där.

-Får jag prata med David? -Absolut.

-Hallå? -Du och Ada får åka till kontoret.

-Hur länge ska vi vara där, då? -Tills jag har jobbat klart.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du behöver inte säga nånting.

Du och Ada följer med Gorki till kontoret.

-Jag behöver säga nånting... -Vi ses på kontoret snart.

-Hallå? -Hon är på väg igen.

Lägenheten tillhör Allan Niklasson, pensionär som jobbat på Must.

Bra. Fortsätt följa efter henne. Då är det nog hon som har disken.

Vi hörs.

-Den var inte dålig. -Eller hur? Fick den i förra veckan.

Jag måste få provköra den nån gång.

Jag måste ta det här.

-Hej. -Hej.

-Jag skulle bara blunda lite. -Är du okej?

Jag mår lite illa, bara.

Var är de andra?

De är ute på jobb, på en tevedebatt.

Var det nåt särskilt?

Vem körde du i dag?

Följer du efter mig?

Vem är han?

Det är en ung, prostituerad kille-

-som jag skjutsade till ett skyddat boende.

Får jag inte det för att du är svartsjuk?

-Du vet att jag älskar dig. -Undrar du nåt kan du bara fråga.

Du behöver inte följa efter mig.

Det är ju det jag gör. Tjatar och försöker dra ur dig vad som händer.

-Du litar inte på mig. -Det är klart.

Alla människor... Alla har hemligheter.

Små saker. En flört på jobbet, för många parkeringsböter.

Inte grov misshandel.

-Vad pratar du om? -Valborgsmässoafton i Uppsala 1991.

När Pierre Kanold låg och flöt i vattnet.

Sprucket skallben, käkfraktur, bruten arm-

-mjukdelsskador på bålen, ryggen.

Vad håller du på med?

Det är preskriberat. Ni blir inte dömda, men jag måste få veta.

-Det var självförsvar. -Snarare övervåld.

Han våldtog Nour. Där kan du snacka om övervåld.

Han var helt galen. Stark som fan.

Vi trodde att han skulle slå ihjäl oss.

Vad skulle vi göra? Va? Vad skulle du ha gjort?

Jag hade gått till polisen.

Nour och Pierre var ihop.

De var kära.

Hennes föräldrar visste inte om... Det var hemligt.

Om de skulle ha fått reda på det här med våldtäkten-

-hade det slutat i en jävla katastrof. Förstår du?

Du jobbade inte med ett vanligt case i natt, eller hur?

Nej.

Hej.

Hela familjen på besök! Vad härligt!

-Vill du ha nåt att äta eller dricka? -Nej.

-Det är bara tills Gorki har sovit. -Ja, ja.

Gå och jobba, du. Vi klarar oss. Vi hänger här.

-Hej. -Hej.

David och Ada är här nu.

Vill du ha ett äpple?

-Jag stannar tills ni är klara. -Nej, det är säkert här.

Jag har berättat.

Jag går och hämtar mer vatten till dig.

Vadå? Allt?

-Om serverhallen också? -Ja, allt.

-Men Janni, han är polis! -Jag vet, men det är Matteo.

Jag litar på honom.

Snyggt.

Förlåt. Jag hade lite tråkigt, så...

Jag hade tänkt att ha den på mig på tevedebatten, men det är lugnt.

Jag tar nåt annat.

Du får jättegärna låna mina grejer och kläder-

-men jag vill att du frågar först.

Man vill ju inte att en hora ska ha ens klänningar.

Jag ska inte låna dina kläder.

Okej. Det finns mat i kylen.

Hej, min skatt.

Behöver du nånting?

Varsågod. Den är från henne.

-Har vi setts förr? -Nej, jag tror tyvärr inte det.

Jag gillar tyvärr inte söta drinkar, så tack.

Vad gillar du, då?

Jaha, så du har opererat in telefonen i handen nu alltså?

-Jag vill finnas tillgänglig. -Det var väldigt ädelt av dig.

Lägg ifrån dig den i fem minuter då och då. Det har gjort mig bättre.

-Jaså? -Ja.

-Jaha... Sover du gott om nätterna? -Gud, jag sover som en liten prins.

-Nej, men vad säger du? -Ja.

Jag har börjat drömma så himla härligt också.

-Om vadå? -Jag drömmer om löpsedlar.

Om 1991.

Jag drömmer om teveinslag, om inlägg på sociala medier.

När det händer nåt intressant nuförtiden blir det så jäkla stort.

Det blir som en explosion.

När man googlar sitt namn dyker den gamla tråkiga historien upp.

Gång på gång, gång på gång.

Det gillas, delas och länkas-

-och så ligger det kvar på nätet i evigheters evighet.

David, hur länge har du vetat?

-Elin berättade i natt. -Nej, nej. Jag menar det gamla.

-91? -Ja.

Ja, det var väl när vi träffades.

Typ 20 år sen.

Orkar du det här?

Gud, ja. Jag är bara gravid.

Ja...

Säg att du tycker om det.

Säg att du tycker om det!

-Vad heter du? -Sandra.

-Va? -Sandra.

Stick härifrån nu.

Det här kommer aldrig att hända igen.

ÖVERFÖR TILL MOLNET

Det är Matteo. Jag behöver din hjälp.

-Här har vi kundregistret. -Shit!

Mobilnummer, mejladresser, fakturor.

Vi kan fälla Neat med det här.

Kom in. Fan vad bra att du kunde komma.

-Det är klart. Tur att jag var nära. -Tack.

Kom.

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com