Original subtitles

Det ser ut som en vanlig bemanningsapp.

Är du nog tät kan du beställa våldtäkt.

I studion har vi Erik Asp.

Du ser på folk som barn, som hela tiden måste sägas till.

Neat sökte upp mig. De undrar var du är.

Jag har saknat dig.

Neat visste att CA skrev om dem, att jag var hans vittne. De tvingade mig.

Nån har begärt ut utredningen från -91.

-Pierre? -Matteo.

Jag vet att du döljer nåt.

Vi ska bli föräldrar!

Femtusen, annars berättar jag allt för Heder.

Har du pengarna, eller?

-Sandra? -Jag har lagt mig.

-Hej. -Hej.

-Har du tvättat? -Ja, jag vaknade tidigt.

Fast det här är ju mina kläder.

Okej, tack.

Ja, det är Nour Navidi.

Har ni kontaktat hennes mamma?

Bra, tack. Tack så mycket. Hej.

Du är hemma i dag. Lova mig det.

Kommer ni att fortsätta jobba med fallet?

Vet ni varför hon tog sitt liv?

Varför skulle hon ha tagit livet av sig?

Hon kände sig hotad men hon var inte självmordsbenägen.

-De vill ha ett uttalande från er. -Inte nu. Vi tar det sen.

-Journalisterna står här utanför. -Inte nu.

Häktespersonal, åklagare, politiker.

Neat har folk precis överallt.

Det här låg utanför min dörr i går.

Neat kan binda oss till -91-

-och av nån anledning har de fått tag på dina fingeravtryck.

-De har vunnit. -Det har de inte alls.

Det här är preskriberat. Vi måste bara ligga lågt.

Folkdomstolen skiter i det. Vi kan aldrig mer jobba.

-Den risken är du villig att ta? -Ja. Tills vi hittar nåt på dem.

Det måste finnas listor med alla namn på dem i Neat.

Vi får hoppas att Allan fått fram nåt på latexkillens mobil.

Jag skulle inte ha tvingat henne.

Hon sa att de skulle döda henne.

Vi måste få tag på Marre och Charlie.

-Var är Sandra? -Hon är inlåst hemma hos mig.

Jag behöver få tag på Marre. Har du nån aning om var hon är?

Nej. Men jag vet ett skyddsrum där vi brukar vara.

-Jag kan möta dig där. -Nej, du är hemma.

-Tala in ett meddelande efter pipet. -Det är Janni.

Ring mig på en gång när du hör det här. Vi behöver träffa dig.

Så ring mig. Lova.

Hej, älskling. Jag är lite stressad så att jag...

Vi ska träffa gynekologen nu. Var är du nånstans?

Jag är på väg. Ja, kommer.

Det tog lite tid tyvärr, men tid är ingen bristvara nu när...

Men det finns alltid dörrar in. Det gäller bara hitta rätt nyckel.

Den här är som att få Thorins nyckel till Erebor av Gandalf.

En nål i en höstack upphöjt till tio. Eller till åtta.

Snälla, Allan. Jag har jättebråttom.

Din generation. Ingen berättartradition. Ingen finess.

-Ska ha allt direkt. -Snälla, Allan.

Neat-appen har en funktion som gör att tredje part kan lyssna av den.

-Ett spionprogram? -Ja.

De får tillgång till mikrofonen, kameran och gps:en.

Det var därför allt försvann. De såg att vi var inne.

När man installerar följer funktionen med automatiskt, men jag tror...

Det var som fan!

-Jag gratulerar er bägge. -Tack så mycket.

Det känns fantastiskt och en aning omtumlande.

Det är ett mirakel. Proverna visar att du har sädesledarinflammation.

Då är chanserna väldigt små.

Förlåt, jag hänger inte med. Hur menar du?

De rör sig inte så snabbt, och då är det mycket svårare att...

-Bli gravid? -Mm.

Hur mycket svårare är det om vi pratar rent procentuellt?

Jag skulle säga att chansen är fyra till fem procent.

Nämen, då är det ju fantastiskt.

-Ja, det är ett mirakel. -Ja, verkligen.

Det här ser precis ut som en Neat-app.

-Vad är det du säger? -Vänta, jag måste koncentrera mig.

Ta nåt ur kylen och känn dig som hemma.

Så, Elin.

-Är du klar? -Ja, nu har vi det.

Det här är väldigt intressant.

-Hur går det? -Jag står utanför Katarinaberget.

Marre gömmer sig i nåt skyddsrum här nere.

Hämta henne, då?

Jag vågar inte gå ner. Kan inte du komma hit?

Jag är med Allan och håller på med Neat. Jag kan inte gå nu.

Okej. Jag går ner, det är lugnt.

Ja, men bra. Vi hörs sen. Hej.

Så där...

Mm.

Mm.

Är du på väg härifrån?

Lyssnar du nånsin på vad jag säger till dig?

Du vågar inte, eller hur?

Du hittar inte där nere. Kom.

-Har du försökt att ringa Marre igen? -Ja, hon svarar inte.

-Brukar hon verkligen hänga här? -Ja.

Det kanske är bäst om vi delar upp oss.

Nej, jag vill inte att du går här själv.

Jag är tryggare här nere än uppe på ytan.

Du kommer till en tunnel som är 200-300 meter. Du kan inte gå vilse.

-Så kan vi ses här sen. -Okej.

Du... Vad tänker du?

Jag vet inte. Det är mycket.

-Jag måste till kontoret. -Okej...

Vi ses i kväll.

Charlie.

-Var är du? -Drottninggatan. Du måste hjälpa mig.

Jag är i närheten. Vänta på mig. Fan också!

-Jag måste bort från gatan. -Stanna i telefonen. Jag kommer.

-Fan...! -Var är du nu?

Nästan vid Hötorget. Fan, det är låst överallt!

De kommer!

Sorry, sorry!

-Hoppa in i en taxi. -Okej. Jag ser en.

Fan... De är överallt.

-Du måste komma hit. -Okej. Jag är på väg.

-Jag väntar på torget. Skynda dig. -Jag är nästan där.

-För helvete! -Fuck...!

Det kan ju vara vem som helst.

Jag kan inte stå här längre.

Ta honom.

Släpp mig! - Janni!

-Släpp mig! -Fan!

Släpp dem. Det är för många som kollar.

-Kände du igen dem? -Nej.

Du sökte mig.

Stäng dörren.

Så vad vill du, då?

Jag vill att du lämnar Stenshufvud.

Omedelbart.

Brukar du känna när du går över en gräns, Klas?

Vet du vem du talar till?

Vi har bevis för att du köper sex av unga killar-

-och vi har vittnen som kan fälla hela Neats verksamhet.

Så jag ger dig en chans nu att avsluta det här rent och snyggt.

Marre...

Marre?

Förlåt, förlåt.

Marre?

Marre... Marre!

-Marre? -Gå härifrån.

Sandra, gå härifrån!

Ring 112!

Var är du nånstans?

-Vänta, jag ser dig. -Ja...

Hej. Vad sitter du här för?

Jag var hungrig. Vill du ha nånting?

Nej. Jag har bråttom. Jag ska hjälpa Janni med Charlie.

Vad var det?

Jag tror att jag vet vilka som ligger bakom Neat.

-Okej... -Atlas Unshrugged.

-Skämtar du? -Nej.

-Erik Asps företag? -Ja.

Allan hittade en app som är konstruerad exakt som Neat.

Konstruktionen är precis identisk.

Nej, jag fattar inte.

Ofta använder företag samma konstruktion när de gör en ny app.

Vad bevisar det?

Att Atlas Unshrugged förmodligen ligger bakom även Neat.

Vad gör vi nu?

Jag ska pressa deras utvecklingschef så kanske vi kan få bevis.

Du får inte gå dit själv. Jag följer med.

-Vet de andra nånting? -Nej.

-Okej, jag ringer dig sen. -Gör det.

-Hej, Nour. -Hej.

-Var det du som hittade henne? -Jag och Sandra.

-Men du var först på plats? -Ja.

-Hur kände du Mariana? -Hon är min klient, vår klient.

Vi representerar henne i en vårdnadstvist.

-Så hon har fler barn? -Hon har en liten flicka också.

-Och vad gjorde du här i dag? -Vi har letat efter henne.

Vi har inte fått kontakt med henne och hittade henne här.

-Vet du om hon kände sig hotad? -Varför frågar du?

Allt tyder på en överdos men hon har flyttats. Vi hittade inga kanyler.

-Hej. -Hej.

-Välkomna. -Tack.

Här har vi Charlie.

-Hej, tjena. Robert. -Charlie.

Välkomna in. Ni behöver inte ta av er skorna.

Vad sjyst att du kan ställa upp så här, med kort varsel.

Välkomna till min enkla boning.

Nämen, jag tar och visar dig var du ska sova nånstans.

Kul med lite sällskap. Är du hungrig så tar för dig.

Du...

-Han är säker här. -Jag vet.

Ja...

Tack. Tack så hemskt mycket.

-Så... -Jag ska ta och åka nu, tror jag.

-Nej, redan? Är du säker? -Det är bäst.

Va...?

Hallå?

Hej, hjärtat.

Vad gott det luktar.

Det är quornfärssås med oliver och extra vitlök.

Jag tänkte att vi kunde ha en myskväll, bara du och jag.

Vad fint.

Och här har vi förrätt.

Oj, pastan!

-Avokado med räksallad? -Jag tänkte vi kunde prova nåt nytt.

-Behöver du hjälp med nånting? -Det är lugnt. Du kan sätta dig.

Vi har hittat en död hora som haft kontakt med Heder.

Mariana, kallades för Marre. Är det nån av våra, eller?

Nej, det låter inte så. Är det ett problem att hon är död?

Man har försökt få det att se ut som en överdos, men det är nog mord.

Okej. Håll närmare koll på advokat- fittorna. Ta reda på allt du kan.

Den där Sandra var där också. Hon verkar inte ha fattat hinten.

-Det får kosta. Kör på, bara. -Okej.

Nämen, nu klättrar du uppför berget Jätteklösa här.

-Är det högt? -Högsta berget i dalen.

När du öppnar ögonen ser du fält av sockervadd.

Husen är av pepparkaka.

Men mamma, jag är inte sex år längre.

Jag vill se martial arts-fighters och fester i dalen.

Du är för söt!

Är du full, eller?

Jag måste ta det här. Förlåt.

Hallå?

Den här låg i Marres mun. Jag tog bort den innan polisen kom.

En majblomma?

-Från - 91. -Fan!

Var det överdos?

Tänk om det var hoodien igen.

Det är klart det var Neat, men vi måste ha bevis.

Nour och jag följer med dig till Atlas Unshrugged.

Jag kan inte. Jag ska följa med Isabelles mamma till bårhuset.

Janni, du får... Janni?

-Hur mår du? -Jag tror jag har lågt blodsocker.

-Hämta nånting att äta. -Jag gör det.

-Hej. -Hej.

Hur är det? Jag fattar.

Pappan till Marianas dotter säger att det ofödda barnet inte är hans.

-Vet du vem som är pappan? -Nej.

Vår försvunna klient är återfunnen, så ni kan sluta leta.

-Ni hittade honom? -Vi har honom i ett safe house nu.

Det var ju skönt.

-Hej, Janni. -Hej.

Grattis!

-Matteo har berättat. Fantastiskt! -Tack.

Jag ska inte störa mer. Vi hörs.

-Är du gravid? -Ja.

-Vad kul! -Nämen grattis!

-Wow, Janni! -Shit, vad härligt!

Ärligt talat så ser det verkligen ut som vår.

Algoritmen kan vara lite som fingeravtryck.

-Var hade ni hittat den här? -Det sa vi inte.

-Det är en app som heter Neat. -Neat? Vad gör den?

-Hur många anställda har ni här? -150 ungefär.

Det kommer och går folk hela tiden.

Neat-appen kan leda till det här.

Den erbjuder tjänster som våldtäkt till exempel.

Den kopplar samman offer och förövare.

Vi är här för att vi tror att din chef Erik Asp kan vara inblandad.

Vem eller vilka av era anställda tror du skulle kunna ha gjort appen?

Skulle du kunna titta i servrarna och få fram användarlistorna?

Jag tycker ni ska gå nu.

Unga tjejer våldtas och förnedras varje dag via er app.

Tack för besöket.

Tack själv.

Varsågoda.

-Ursäkta, ursäkta. -Va?

Hej. Nour Navidi. Jag vet inte om du kommer ihåg mig.

Jag är målsägandebiträde till Isabelle Andersson.

-Är ni helt klara med obduktionen? -Den fastslog att det var självmord.

Jag undrar om de här blåmärkena som hon har på handleden.

Jag är ganska säker på att de inte fanns där dagen innan hon dog.

Jag gjorde en anteckning om det i min rapport.

De hade uppstått tidigare på dagen. Hon hade varit våldsam.

-Våldsam? -Ja, det stod så.

Kan du fastställa exakt när de uppstod?

Jag vill vara helt säker på att min klient inte utsatts för våldsbrott.

Åklagaren anser att det inte finns underlag för vidare utredning.

Har du nåt som tyder på annat än självmord-

-så får du ta det med Pierre Kanold.

Nej, jag...

Vi måste prata. Det börjar gå överstyr, Karin.

Vi har fått flera klagomål från klienter som känner sig åsidosatta.

Ni stänger bara in er själva på kontoret, om ni ens är här.

Risken är att ni börjar tappa klienter-

-och det är nåt som styrelsen absolut inte kommer att godkänna.

Du vet min ståndpunkt när det kommer till Heder.

Men det här hotar att skada Stenshufvuds rykte också.

-Ursäkta. Jag söker Pierre Kanold. -Han gick precis, tyvärr.

Du får återkomma i morgon.

Vi ses sen. Hej då.

Jag tänker direkt på den här.

-Trodde du inte vi skulle hitta den? -Den är inte min!

-Vad är det som händer här? -Jag hittade den gömd i trädgården.

Vem som helst kan ha gömt den där.

Nån granne till exempel.

-Det är vodka, det är ren sprit! -Det förstör hjärnan.

-Ja, det borde ju du veta! -Jävla unge! Gå upp på ditt rum!

Alltså, ni är så störda! Jag bryr mig inte längre!

Och du har utegångsförbud också!

Utegångsförbud? Vad bra, då håller du koll här hemma.

Jag ska i alla fall till jobbet.

Vad gott det luktar!

-Hej. -Halloj.

Pasta.

-När kom du hem? -Jag har varit hemma hela dagen.

-Här. -Tack, älskling.

-Vad fint du har gjort! -Tack.

Du, jag fick lite oväntat besök i dag.

-Jaså? Bjöd du på kaffe? -Vadå?

Nej, det var inget.

Tack.

Jo... Robert kom förbi.

Han ville prata allvar, sa han.

Du kanske skulle gå igenom vårt upplägg med honom en gång till.

-Vi har kanske en Sara-situation. -Äh, hon var ju besatt.

Ja...

Okej... Du har rätt.

-Skål. -Skål.

Den här utredningen läggs säkert ner och avskrivs som en överdos.

-Du tänker att hon blev mördad? -Mm.

Så alla era klienter blir mördade numera?

Jag träffade Micke i dag.

Du kan inte gå runt och säga att jag är gravid redan.

Alltså med tanke på...min ålder.

Så det är inte för att du inte vet vem pappan till barnet är?

-Fyra procent. -Jag vet vem som är far till barnet.

Det är du. Ingen annan.

Ibland känns det som att jag inte känner dig.

Det är så många lögner och så mycket saker vi inte får prata om.

Jag saknar dig, Janni. Jag saknar Janni som var min bästa vän.

Jag saknar oss.

Det är Elin.

Jag vill hjälpa er, men våra servrar finns i ett bergrum.

Det är omöjligt för er att få tillgång till dem.

Men du har tillgång. Släpp in oss så fixar jag resten.

Du springer och pratar med Harald hur som helst. Varför det?

Lugn. Jag förstår att jag gick lite över gränsen.

Lite?

Jag hade säkert reagerat som du om jag var i den situationen-

-men jag var tvungen för din skull.

På vilket sätt är det för min skull?

Jag förstår att det är svårt för dig. Ni har varit gifta i evigheter.

Det var enklare för mig att prata med Harald.

Vi hade ett bra samtal. Jag tror att han förstår.

Okej. Exakt vad i det här är det som Harald ska förstå?

Att jag älskar dig, och att du älskar mig.

För det gör du väl?

För det gör du väl, Karin?

Sluta.

Är du rädd för mig?

Men du kan ju inte stå där och vara rädd för mig.

Du visste vad du gav dig in på och ändå valde du att fortsätta.

Men du kommer att komma tillbaka till mig.

Förlåt.

Förlåt, Karin.

Hör av er så fort ni kommer ut. Bra, jag väntar. Puss, puss. Hej.

-Du behöver inte sitta barnvakt. -Jag är inte barnvakt åt dig.

Du...

Förlåt, det är bara...

Det var väldigt god mat.

Vem har lärt dig att laga sån mat?

Mamma.

Låter som en ganska bra mamma.

Jag vet inte. Jag har aldrig haft nån annan.

Är det inte bättre att Vesna byter disken?

Nej, jag gör det. Vi känner inte henne.

Ni hade rätt. Neat är baserad på vår app.

Grunden är en app som schema- lägger extrapersonal på sjukhus.

-Har du med dig allting? -Ja, det är klart.

Okej. Vi har fem minuter på oss från att Allan startar.

Nej! Det där var ju tur!

Okej, min tur.

-Nej! -Okej, vänta.

Yes!

Det är ingen fara.

Jag gör det när jag mår bra också. Det är bara en gammal vana.

Jag var tretton när han tog min oskuld.

Jag vet inte när han började. Jag var bebis.

När han skulle säga god natt skulle han pussa mig på öronen-

-och sen på axlarna och naveln och sen lilla springan.

Och...

Jag kanske var nio-tio innan jag förstod att inte alla pappor gör så.

-Har du nån kontakt med din familj? -Nej.

Mamma och mina plastsyskon visste om allt och gjorde ingenting.

Ja... Inte ens när det inte är dina riktiga föräldrar så får du välja.

Har du nån familj?

-Vi är på plats. -Okej.

Då stänger jag ner nu.

Vad fan...?

Helvete också!

Hela skiten ligger nere. Okej, vi avvaktar omstarten.

Alla uppgifter finns på två identiska diskar.

Byter vi ut den ena återskapas informationen automatiskt-

-och ingen märker nåt.

Det viktigaste är att du väger exakt lika mycket när du går ut.

Annars går larmet automatiskt.

-Byt ut den. -Jag vet hur man gör.

Rack A10. Du har fyra minuter på dig.

Fan!

-Varför står hon bara där? -Tryck!

-Shit! Hon måste ut. -Det går ju inte.

-Du måste in och hämta henne nu! -Hon har mina nycklar!

Jag kommer inte ut!

Fan...

Vad i helvete...?!

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com