Original subtitles

- There he goes. - Nice.

He pushes ahead and goes up!

(The tigers show their claws on their first league game.)

(The moment when the 43 days of training shines)

The Tigers overtake the score with Sang Yun's reverse lay-up.

(A drama written from their hard efforts)

(Five seconds until their first victory)

(Is it finally their first victory?)

(It'd be a drama if it goes in.)

He throws for the last time.

(Or an equalizer that's hard to believe?)

(Is it the buzzer beater or no count?)

No count!

(A thrilling first victory decided by 0.2 seconds)

(Handsome Tigers versus Team Zoo)

(Will they be able to seal their chance to go to the next round?)

I really want to beat...

the Korea University.

It's tiger versus tiger. I feel...

that I don't want...

to lose this battle.

I want to show them...

that we are the true tigers.

Actually, professional players also struggle...

to maintain a good condition and focus...

in between matches during a tournament.

For this second match,

I'm a bit concerned that they could...

get a bit excited and lose concentration...

as they had a good match previously.

When I saw Team Zoo's games,

each player had very good skills.

The players are young so they also have good speeds.

I have a feeling that it won't be easy.

(The second match won't go so easily.)

(The day of the match)

(Tiger versus Tiger)

Welcome, ladies and gentlemen. I'm Park Chan Woong, the commentator.

We'll be presenting to you...

the second preliminary match of Group A...

in the National Amateur League.

It's a face-off between Handsome Tigers and Team Zoo.

Today will be the second match for Handsome Tigers.

They've already had a taste of the victory.

We could say that they were able to...

show off their hidden claws on their first match.

That's right.

(What kind of a match will the tigers show?)

The Handsome Tigers are aiming for their second victory...

and this will be the second game of Group A.

Team Zoo of Korea University, please enter!

(The tiger finally faces the tiger.)

- Let's go, Zoo! - Let's go!

(Team Zoo enters the court along with a loud chant.)

- Let's go, Zoo! - Let's go!

They all feel like my friends.

(A student club of the Department of Physical Education, Zoo)

(First places in 2015, 2017, 2018, 2019)

(Second place in 2017)

(The tigers started from the campus and have advanced nationwide.)

Which player from Team Zoo...

would you pick who the Tigers should keep an eye for?

First of all, Team Zoo is made up...

of students from the Department of Physical Education,

so they basically have great physiques...

and a good understanding...

- of basketball. - Yes.

In particular,

- Lee Hyung Geun in the center, - Yes.

Kang Nam Gu, and Lee Jin Kyu.

They can jump high to the point that they are able to do...

dunk shots in the middle of the game.

- Number zero. - Let's go, Zoo!

(Why is Eun Woo desperately calling out for number zero?)

Number 11...

and number zero. The one who plays like LeBron.

- Yes. - He stands out quite a bit.

The number zero does a lot of things whatever he does.

But say, if we're doing man-to-man...

and he's doing post-up against Eun Woo,

then just jump when he's throwing.

(Stopping number zero will be the key in today's game.)

Handsome Tigers must win today's game,

but this won't be an easy fight.

The average age of Handsome Tigers is in the early 30s.

On the other hand, the average age of Team Zoo is...

- around the early 20s. - Yes.

It's a fight between experience and stamina.

We'll be watching...

which side the pendulum will swing to...

in this fight.

Here.

- Come on in. - Come in.

Hurry up.

Here's something important. Listen carefully.

We played a good game...

- earlier on and won. - Yes.

But you can't lose your cool...

- from the excitement. - Okay.

Play as cool-headed as possible. And they are...

college students. They are young.

If anyone loses their cool, it should be them, not you.

- Okay. - Forgot about the other match...

and you must play every step cool-headed and clearly...

without making any mistakes.

- Do you understand? - Yes.

Don't get excited. We'll lose if you do.

- Okay. - Let's go!

- Handsome! - Roar!

Listen up carefully. Cha Eun Woo and Seo Ji Suk will...

probably be on the front for their 2-3 defense.

Then if Julien or whoever boxes out,

Seo Ji Suk will probably get the ball and Cha Eun Woo will run.

If he's on the offense and he's in front of you,

- prioritize on the safety. - Okay.

Our goal is to score with three-pointers...

- and stop their fast-break. - Okay.

- We trained hard. - Let's win this game.

- One, two, three! - Zoo!

- Let's go, Zoo! - Let's go!

Let me present to you the starting lineup of Team Zoo.

Lee Hyung Geun, Kim Kyung Il, Moon Seong Woo, Lee Jin Kyu,

and Park Jae Hyung will first be on the court.

Each team has the restriction of each player playing...

- for a maximum of three quarters. - Yes.

So picking out the players for the starting lineup is...

- another strategy to consider. - That's right.

On Handsome Tigers,

the three trios born in 1981, Lee Sang Yun, Seo Ji Suk,

and Kim Seung Hyun are present.

And there are also Julien Kang...

and Cha Eun Woo.

The animal representing...

- Korea University is a tiger... - That's right...

and the animal representing Handsome Tigers is...

also a tiger.

This match will be about finding out...

- which one's the real tiger. - That's right.

Which tiger's claws are stronger? The victory of today's match will...

be decided by claws, not sword.

Julien, did you notice that they are all below you, right?

You are the tallest one here.

You can jump with comfort. I don't think they can block you.

Play calmly...

- and with a cool head. Understood? - Don't get anxious.

Let's keep communicating.

- Okay! - Communication.

- Defense comes first. - Let's go!

Let's go!

They're getting ready for the tipoff.

Let's go!

Hey!

(Who'll be the winner of the second match of the league?)

Ready, go!

- Ready, go! - It's the tipoff.

Today's match begins with Team Zoo's offense.

Defend over there!

- Hey! - Keep the defense.

- Defend over there! - Let's go, Team Zoo!

- The ball goes up in the air. - An in and out.

They have to box-out!

Julien Kang gets the rebound.

- Run! - Let's go!

- Okay. - He's tall!

Rebound!

(Well done, Julien.)

Handsome Tigers is on the offense.

Seo Ji Suk is quickly transporting...

- the ball to the frontcourt. - Block him!

- Lee Sang Yun jumps up! - Block him!

It was a bit long.

- Come here! - Box-out!

The fight for the rebound on the inside is...

- quite intense. - Yes.

Well done.

Move right away!

Julien Kang shoots under-the-basket.

But it leads to a mistake. The ball was pushed down.

Since they are young players, they are extremely fast.

- That's right. - There are two!

Oh, no!

Seo Ji Suk stopped it nicely.

They have to run! They must go!

That's it! Go on!

Let's go!

Handsome Tigers succeeds again in defending.

It's rather disorderly, but Handsome Tigers gets a chance.

Rebound!

Once Handsome Tigers starts...

to lose control over the flow of the game,

- things will get rough. - Yes.

Regardless of which sport, getting control of the flow of the game...

- at the beginning is important. - That's right.

Sang Yun, you have to go get it!

- Get it if they come in here! - Ji Suk.

- Here. - Move out.

Lee Sang Yun jumps up!

It was a bit long.

Gosh.

Currently, the score is still none to none.

(Handsome Tigers: 0, Team Zoo: 0)

It's high.

Get the high!

Go defend. Where's the defense?

- Get the high. - It's 2-3 defense.

Team Zoo's offense. A 45-degree three-point shot.

It doesn't go in. And the rebound.

They should box-out first.

I always say this,

but the last step of defense is...

- rebound. - Rebound!

(Team Zoo is on the offense again.)

You have to rebound.

- A high one is coming. - High!

They're assigning the positions once again.

They have to focus now.

The defense has to be in their positions.

When I went into Team Zoo's locker room at the beginning of the game...

and asked, they told me that they'd actively throw...

baseline shots in the first quarter.

Eun Woo, you have to go!

Park Jae Hyung penetrates in.

He kicks it out to the opposite side. He jumps up.

And he scores.

Lee Jin Kyu scores the first points of today's game.

Lee Jin Kyu has attempted...

two consecutive shots from the baseline,

missed the first one, and scored...

- the second one. - Yes.

Team Zoo's first tactic is...

- the baseline shot. - That's right.

They have to tighten up the defense on the baseline.

Nice one, Jin Kyu!

Now, defense!

Run!

(Coach Seo also acknowledges their skills.)

- Eun Woo, closer to number zero. - You have to get closer.

Let's go, Handsome Tigers!

Ji Suk!

Try Two!

- Try Two! - Two!

- It's Two! - They're coming in!

Seo Ji Suk commands a pattern from the baseline.

Ji Suk, move down!

- He's holding up two. - Yes.

He makes a bounce pass to the inside.

But it leads to a mistake.

- Run! - Run!

(Team Zoo's fast-break)

- He speeds up... - There shouldn't be any fouls.

and scores a layup.

The current score is 5 to 0.

Julien!

What are you doing, Julien?

Passing in the box area is...

- just like passing a bomb. - Yes.

Inside the box,

it's better to pass the ball out...

or to throw a shot oneself instead of making a pass.

It's natural for that kind of mistake to occur...

if one tries to pass in the box...

- to another player in the box. - Yes.

An inbound pass.

It's Handsome Tigers' offense.

(Handsome Tigers: 0, Team Zoo: 5)

- He's down there. - It's Two.

- Seo Ji Suk. - He's down there.

There are two here!

(Air-tight defense before they play the pattern)

- Number 11. - He's incredible.

- He has good stamina. - He doesn't get tired.

(An important factor to check, Moon Sung Woo's defense)

He has good stamina.

He keeps running around.

And he continues to run after that.

He's a good runner.

You have to be prepared for that.

It's Two!

(Sure enough, the defense tightly sticks on.)

They're a bit slow just now.

It's okay if it didn't go as planned.

If it doesn't seem right, they have to stop.

Seo Ji Suk did right in stopping.

- Cha Eun Woo passes it left. - Block it!

Block it!

Kim Seung Hyun's two-point doesn't go in.

Run!

Team Zoo on the lead by five points is on the offense.

After a Euro step, he jumps up!

It drops.

Lee Jin Kyu is good.

He's controlling the flow...

of the game.

(The Euro step is just a cherry on the top.)

They are playing quite fiercely...

as these players are young.

(The silent bench)

Take it slowly!

The Handsome Tigers' offense.

(Handsome Tigers: 0, Team Zoo: 7)

- Seo Ji Suk. - One more time!

- It's Two! - Keep moving!

Seo Ji Suk commands...

- a pattern from the baseline. - I'm coming up.

Seung Hyun, come up.

The Handsome Tigers should be on the move.

- Thumb! - Go!

- Hey! - Low.

A 45-degree pass to Lee Sang Yun.

The ball bolts into the inside and from under the basket,

- he scores! - Nice one, Kim Seung Hyun!

(Seung Hyun scores the first point when they most needed it.)

Kim Seung Hyun opens up...

the port for Handsome Tigers.

(Good shot, Seung Hyun.)

Okay!

Kim Seung Hyun's strength is...

being able to quickly attack toward the basket.

- He is good with rim attacks. - Yes.

- This could end well. - That's right.

It's Team Zoo's offense.

(Handsome Tigers: 2, Team Zoo: 7)

There's none on the top. We're doing good.

It's high. You come down.

Kyung Il,

At the center.

Defend!

- Rebound! - Rebound!

They have to box-out first.

Cha Eun Woo.

Rebound! Run!

Rebound!

That's right.

The three-point didn't go in this time.

Cha Eun Woo is quickly transporting the ball.

Cha Eun Woo subtly makes a pass.

He played it nicely!

(Eun Woo's no-look pass leads to Sang Yun's chance to score.)

Lee Sang Yun shoots a two-point!

Lee Sang Yun.

Lee Sang Yun shoots a two-point!

- It doesn't go in. - They have to box-out!

Good defense!

(Eun Woo's tight defense impedes their fast-break.)

They have to return quickly.

Good defense!

Nice one, Eun Woo!

Nice defense!

Good one, Eun Woo!

And Team Zoo's defense has gotten very rough.

Yes. It feels like they aim to take lead...

- of the beginning of the game. - Yes.

They have to watch out...

- for Lee Jin Kyu on the baseline. - Yes.

- Jump! - High!

You have to jump.

They shouldn't miss marking their man.

- High! - He's open again!

(They let another three-point to score.)

- Lee Jin Kyu! - Yes.

Lee Jin Kyu is supplying Team Zoo...

with points.

Lee Jin Kyu is currently...

increasing the probability of his three-points...

- up to 67 percent. - Good job!

Hey!

Stay focused until the end!

(He considers this as inevitable.)

It's okay.

I'm screening here!

That's right!

He's outnumbered by 3 to 1.

He resolves it...

himself.

(Fast-break one)

(Fast-break two)

He speeds up.

It's a nice finishing touch.

He scores the layup.

Moon Sung Woo scores.

His attempt on scoring seems...

ruthless.

It means that they are just that much behind on the attack pace.

On your back! He's open! Come on!

What are you doing?

They have to move upfront for that one.

Why aren't you returning to the court?

(Time-out)

Time-out.

The difference in the score is 14 to 2...

between the two teams.

Geez. And look.

We'll lose if you just keep throwing...

shots on the outside.

Do you understand what I'm saying?

It looks like...

you're just out here to warm up.

(You'll lose if you get excited.)

Let's switch the defense.

Make it man-to-man.

- Understood? - Okay.

Help each other out...

with the defense...

to remind each other to mark their men.

- Good luck. And... - Let's go!

Eun Woo and Sang Yun.

Run faster.

If Handsome Tigers lose the lead on the first quarter,

they will keep getting pushed around by Team Zoo...

for the rest of the match.

(Handsome Tigers: 2, Team Zoo: 14)

(A two-digit difference in the points)

- Seung Hyun, go high. - Stay organized and defend!

They have to widen up.

A long pass to the opposite side. Lee Sang Yun.

- Lee Sang Yun. - Box!

It passes through the rim.

Lee Sang Yun is doing good.

Box!

- Good shot! - Handsome Tigers' captain is...

disentangling the skein.

(It's the captain who disentangles the skein.)

(Good shot, Sang Yun.)

Lee Sang Yun is surely...

a strong mid-range jumper.

This is when Lee Sang Yun has...

- to play confidently. - Yes.

(A shooter who shines more when the team is struggling)

Nice one!

Wouldn't it be good...

- to disentangle one by one? - That's right.

- Good! - Defend. It's mine!

It's mine. I'm sorry.

- The three-point doesn't go in. - Rebound!

- Seo Ji Suk. - Rebound!

Run quickly! Sang Yun, run!

Lee Sang Yun.

- He moves quickly to the front. - Go in!

Seo Ji Suk delivers it...

to the left.

Lee Sang Yun.

(Ji Suk's accurate long pass and Sang Yun's draw of the foul)

He drew out a foul this time.

Of course, Lee Sang Yun does something again.

- Yes. - Nice!

- Nice. - Are you hurt?

It's very important to get chances for free throws like that.

Box!

He's piling up the free throw points.

Let's defend this one!

- Defend! - Defend!

- The defense is man-to-man! - Move up!

It's man-to-man!

Come over here.

No, go out.

- Cha Eun Woo is defending actively. - Yes.

One of you should come!

Screen!

- Look up! - He hides behind the screen...

- and scores three points. - Lee Jin Kyu.

(To neutralize Eun Woo's screen, he shoots a three-pointer.)

They should keep an eye on Lee Jin Kyu.

He currently shot 4 of 3-pointers and scored 3 of them.

He scored 11 points on his own.

Is this what a spirit is?

He's been fiercely pressing down...

since the beginning of the match.

What is it with that number zero?

What is that? It's his day.

Run up!

(Handsome Tigers: 6, Team Zoo: 17)

- I'm here. Turn around. - Go!

- It's yours. - On the back.

Over there.

- Over there. - Go back there.

- Over there. - Go back there.

Hey!

- Box-out! - Cha Eun Woo.

It's a big shot.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

He shoots...

- at an unpredictable moment. - Yes.

(Eun Woo's surprise mid-range shot)

(Yes, let's chase them after.)

- Who just scored? - Eun Woo did.

Team Zoo loses points...

at a moment they didn't predict.

Handsome Tigers could take the lead.

Cha Eun Woo is taking over the flow.

Defend!

The score is 17 to 8.

Kyung Il, come over here.

Wait up. We go in at 14 seconds. Just get out.

Kyung Il, come over here.

- He's ordering a screen. - Kyung Il, come here.

Let's go.

- Good Defense. - Watch for the blocks.

Team Zoo is...

playing a calm game despite their young age.

Lee Jin Kyu.

Good defense.

- Good. - Screen!

That's his fourth three-pointer.

He's made 4 out of 5 shots.

That's an unbelievable rate of 80 percent.

Go.

That's it!

Rebound.

(This is an amateur's skill?)

That's just...

How is he scoring better than a professional?

He's insane today.

It's going in so well.

The score gap is widening.

The Tigers are losing their paces as well.

It's us three on the side.

That was their chance to lead the game again.

- Although they seem a bit down now. - That's right.

All right.

Outside.

Block them.

Okay.

(A critical pass miss leads to a turnover.)

Sorry.

Don't do that.

(Don't make passes like that.)

Ji Suk.

Grab the ball. What are you doing?

Why won't they listen to me?

This is bad.

(A turnover that stuns the Tigers, this is how they collapse.)

They're just too good.

Why can't I trust them for ten minutes?

There's a type of pass that the coaches...

tell the players to never throw.

- That's the single-handed pass. - Right.

Unless the situation is really dire,

all passes should be made from and to the chest with both hands.

They need to focus on the basics at the beginning of the match.

We're 7 minutes into the 1st quarter.

That's right.

They lost points at unexpected moments...

and a turnover on top of that.

It's important for the Tigers...

to play the match calmly especially in times like this.

The score is 28 to 13.

- Let's go! - Seung Hyun.

Go around.

Just stop that guy.

Okay.

Move!

A short pass. He jumps from the corner.

Lee Sang Yun.

(Sang Yun throws a middle shoot.)

(They need the captain's goal right now.)

Lee Sang Yun.

Is it going in? Sang Yun!

The ball falls into the ring.

Sang Yun!

Nice.

(He's the Tigers' reliable middle shooter.)

(He's Coach Seo's reliable man.)

Captain Sang Yun leads the Tigers very well...

- in today's first quarter. - Yes.

(The captain never gives up.)

Let's go!

Let's go, Handsome Tigers!

(We can win this game.)

The Tigers are on offense.

Let's take it slow.

Seo Ji Suk.

He's next to you.

He passes to the left.

Ji Suk and Sang Yun are passing the ball around.

They pass to the inside, to Julien.

Julien needs to be confident.

(Julien's post up offense usually succeeds.)

He needs to do it.

- The under-the-basket shot goes in. - That's good!

He also gets a free throw.

This kind of active offense is what we need to see.

Julien's physique is very noticeable...

especially in today's game.

Who can stop...

this giant tiger?

All right!

And one!

(Let's keep this up!)

(Coach Seo stares at the scoreboard calmly.)

Rebound.

The free throw does not go in.

One shot.

Team Zoo goes on offense.

There are 30 seconds left in the 1st quarter. The score is 28 to 17.

Ji Suk, check number zero's shots.

We'll go in when there are ten seconds left on the clock.

(Ji Suk marks Jin Kyu.)

Pass when he goes out.

- Keep defending. - Come here.

- Slide. - Okay.

A two-man game on the left side.

He jumps behind a screen.

He misses.

Get inside!

Ji Suk steals the ball.

- Number 23. - He passes.

Sang Yun rushes from the inside.

He closes in.

He misses.

Eun Woo grabs the rebound.

Sang Yun keeps the ball alive.

Julien Kang.

A two-pointer from Julien.

(A mid-range shot from Julien?)

(If it goes in the score gap is down to a single digit.)

A two-pointer from Julien.

- Hey. - Come on!

Julien Kang.

A two-pointer from Julien. It hits the rim.

- It goes in! - It falls into the ring.

(Now the difference is nine points, there's hope.)

Nice shot, Julien!

Julien!

(Handsome Tigers: 19, Team Zoo: 28)

That concludes the first quarter.

And the score is 28 to 19.

Team Zoo showed some fierce energy.

The first quarter seemed to be...

a quarter where they couldn't...

- stop Lee Jin Kyu. - Right.

I told you guys before going into the game.

Look where you are when you're not focused.

But, number 0 and 11 are going to be benched now.

Just stop number 23. You stop him.

If you don't think the pattern will work, call Su Inn for 2 on 2.

Let's go!

- Let's focus. - Okay.

We can do this.

We're taller than them this quarter. Make sure we get all the rebounds.

Let's do this!

- Handsome Tigers! - Roar!

Let's go!

The Tigers start the second quarter with Seon Ho, In Soo, Eun Woo,

Kyung Jun, and Su Inn.

On the other hand,

Lee Hyung Geun and Lee Jin Kyu are benched...

- and Kang Nam Gu is in. - That's right.

Kang Nam Gu and Su Inn have...

a very similar playing style.

I've been told that they've already played a match before,

and they are familiar with each other already.

Let's keep an eye out...

- for their match up today. - Okay.

The score is 28 to 19.

The Tigers start the second quarter with their offense.

Let's go, Zoo!

In Soo carries the ball.

What is that? Keep it alive, Eun Woo.

Su Inn goes one on one with Kang Nam Gu.

- It's a match up. - The ball is connected.

- A one on one! - Su Inn versus Nam Gu.

(Su Inn and Nam Gu meet each other from the very start.)

Go left.

He shakes them up. Su Inn!

Su Inn scores his first shot after charging through the defense.

(That's a good start.)

That's was close.

It's fine!

Go left.

After a bit of hesitation,

he charges through in an instant.

The Tigers are doing much better...

- with Su Inn in the game. - That's right.

(The first field goal made by the ace)

(Handsome Tigers: 21, Team Zoo: 28)

Defense!

Go find your marks now.

Match up!

Seon Ho, go find number ten.

I have 80.

Seon Ho is on ten.

My mark is 80.

(Su Inn is marking Nam Gu.)

His arm!

(None of them give in.)

- Su Inn marks in a roughly. - Nam Gu travels.

It's a traveling violation.

That was a good defense!

- Okay! - Yes!

He was traveling from way back.

Su Inn played it smart...

by driving Nam Gu to the end-lines.

- It was good. - Right.

The score is 28 to 21.

The gap is now seven points.

The Tigers are on offense.

In Soo.

Hey.

- He's surrounded. - He throws a long pass to Su Inn.

He is matched up with Kang Nam Gu.

- Charge in. - Hey.

(Kyung Jun moves silently.)

Su Inn.

He goes inside. A two-man game with Kyung Jun. He jumps.

- Su Inn! - He scores under the basket.

Su Inn! That's good!

Su Inn leads the Tigers...

in the second quarter.

He's really good.

Let's do this!

(Su Inn's play completely changes the atmosphere in the stadium.)

Su Inn leads the Tigers...

in the second quarter.

His play just now gave me...

goosebumps.

(Handsome Tigers: 23, Team Zoo: 28)

Let's catch up!

(Team Zoo is on offense.)

I'm here.

Team Zoo is focusing their passes to Kang Nam Gu.

Go right, Seon Ho. That's it.

Go right, Seon Ho. That's it.

(Seon Ho loses his mark due to Kang Nam Gu's screen.)

(Kang Kyung Jun and Kim Sang Jin)

He charges it. The shot is blocked.

Kyung Jun blocks the shot!

(Nice block.)

There you go!

Kyung Jun is essential...

- for the Tigers' defense. - That's right.

Kyung Jun carries out his role perfectly.

(Rodman of Handsome Tigers is playing remarkably.)

Team Zoo is on offense.

Block them. That's it.

Kim Sang Jin has the ball.

He charges from the right.

- Yoo Seon Ho. - Yoo Seon Ho!

- Yoo Seon Ho! - Yoo Seon Ho steals the ball.

- That's it. Okay. - Nice!

That's good.

- Yoo Seon Ho! - Seon Ho steals the ball.

He passes to In Soo.

But they make another error.

(In Soo makes a turnover.)

In Soo.

In Soo!

(Cha Eun Woo)

Another error. Cha Eun Woo!

Eun Woo steals the ball this time.

(Eun Woo steals the ball without giving up.)

You have to stop it!

Let's go!

- Find your mark. - That's it!

Nice!

That was nice.

The two tigers from both teams are...

- having a very crazy game. - That's right.

We'll have to see...

who can sort out their game first...

- and lead the second quarter. - That's right.

That's good. Show them what you've got.

Scissors!

Go.

In Soo.

That was dangerous.

The touch counted, but they take the ball back.

He dribbles too much.

Just make a pass!

- That was dangerous. - The touch counted, but they...

take the ball back.

- A pass to Kang Nam Gu. - Kang Nam Gu!

A foul is called.

In Soo.

Just let them have it.

Okay.

Kang Nam Gu's free throw.

The first shot goes in.

Okay.

Between Su Inn and Nam Gu,

there seem to be sparks flying.

Team Zoo continues their offense.

(Team Zoo continues to attack.)

Switch up!

(Moon Su Inn and Kang Nam Gu)

(Nam Gu loses Su Inn's defense.)

A long pass to the outside.

(He dribbles fiercely as soon as he's away from Su Inn.)

A spin move, then a fake. He shoots.

Kang Nam Gu.

- He misses. - Rebound!

Rebound!

- He's near the line. - Su Inn grabbed a nice rebound.

(Su Inn doesn't give up.)

Su Inn's hustle play sends the Tigers on another offense.

Nice. That's good.

That's nice!

I can see it.

Let's go!

- Su Inn closes in. - Keep going.

(Nan Gu stops Su Inn again.)

Su Inn goes for a lay-up.

- Su Inn. He scores! - It goes in.

(The ace runs toward a tie score.)

Moon Su Inn!

The Moon Su Inn show!

That's amazing.

Su Inn leads the Tigers' scoring...

in the second quarter.

- They caught up to four points. - That's right.

- Hey. - Seon Ho.

The score is 29 to 25. They're only 4 points apart.

Defense! Spread out. Don't let them shoot.

- The ball is passed. - They're going for a mismatch.

There's a double team.

In Soo went in nicely for the double team.

They pass while going inside.

But the ball goes to Eun Woo.

- Okay! - Let's go!

Eun Woo!

In Soo passes to the left.

- Yoo Seon Ho! - He jumps!

In Soo passes to the left.

- Yoo Seon Ho! - He scores!

(Scoring a medium-range shot)

We got it!

(A splendid follow-up goal from the youngest tiger)

(Good job, our youngest.)

This crucial two-pointer shows...

why Seon Ho is suitable to be a tiger of Handsome Tigers.

Handsome Tigers is now right behind the opponent.

(Handsome Tigers: 27, Team Zoo: 29)

Handsome Tigers start the offense.

Kang In Soo.

Hey.

(Is Coach Seo giving an order for something?)

Two!

Scissors.

(Four hours ago)

We'll change our signals from today.

It's scissors.

Scissors.

(Moon Su Inn)

(Scissors, 1. Su Inn screens the defense...

of number one guard.)

(2. Kyung Jun screens the defense of Su Inn)

(3. After a successful screen, Su Inn goes in and scores.)

Walk, check,

and then wait. Don't get away.

Screen him.

(Kyung Jun screens, and then Su Inn gets through the defense.)

You must be accurate...

about who will screen and who will wait.

Hey.

How will the pattern play be this time?

Scissors.

- Screen the left side. - Scissors.

Left.

The coach ordered again for a pattern play this time.

He breaks through fast and then shoots a lay-up!

- Kang In Soo! - It falls right through the basket!

(In Soo scores.)

Good job.

Kang In Soo gets through the gap...

created by Moon Su Inn's screen...

and easily scores a goal.

(Completion of the pattern, combination of Su Inn and In Soo.)

Kang Jin!

(Team Zoo is getting more and more anxious.)

It is a tie now, 29 to 29.

It's a chance for Handsome Tigers to take the lead.

About 5 minutes have passed,

and the score is 29 to 29, a tie.

Together.

Team Zoo is depending on each player's skills...

rather than team-playing.

Together.

There's a chance.

A three-pointer at 45-degree misses the basket.

Rebound!

Let's go!

(A defensive rebound by Eun Woo)

- He got the ball. - Nice defense!

It's a chance for Handsome Tigers to take the lead.

To Yoo Seon Ho and then to Moon Su Inn.

- The right side. - To the baseline again.

Su Inn, get in there.

Two-man game with In Soo.

(Moon Su Inn)

It's a match-up.

The pass has been connected. That's a one-on-one chance.

The shot is blocked!

(Kang Nam Gu blocks the shot.)

We are very surprised to see...

Su Inn's shot getting blocked.

- Seon Ho, back-court! - Get back to the defense position!

Defense! Quick!

He passes the ball quickly to the front.

Kang Nam Gu attempts under-the-basket.

(Yoo Seon Ho stops him through a foul.)

He gets a foul.

(Kang Nam Gu gets two free throws.)

The clash between the aces of each team...

- is getting hotter. - Right.

Kang Nam Gu will shoot the second free throw.

(The first free throw was successful.)

Okay.

- Fist. - Do it first.

(Second free throw failed.)

Okay.

Moon Su Inn.

Okay.

In Soo.

(Let's take the lead.)

Kyung Jun.

- He breaks through the defense. - Yoo Seon Ho.

He misses the shot.

Handsome Tigers is...

definitely bothered by the height of Kim Kap Jin.

Team Zoo starts the offense.

He moves in quickly and passes to the player on the left side.

Offense from the baseline.

He quickly passes through Kap Jin and to the baseline.

- There's no defense. - An open chance for Yuk Geon Woo.

It goes into the basket.

Rebound.

Hurry.

(Celebration of a future soldier)

Sang Jin! Go!

- Rebound! - Pass!

(Would he make it?)

He succeeds in scoring.

The basket pulls the ball in.

(Handsome Tigers: 29, Team Zoo: 34)

How can it go in like that?

It was a lucky shot for Team Zoo.

Scissors.

They are trying the same pattern once again.

- Go! - Left!

In Soo fails to score a two-pointer.

(In Soo misses the shot, and Team Zoo starts the offense again.)

It's 34 to 29 with a five-point difference.

- Yuk Geon Woo shots once again. - Again, there is no defense.

Three-pointer misses. Kang Nam Gu shoots under-the-basket.

He scores a putback.

- There's no defense. - An open chance for Yuk Geon Woo.

(Nobody boxed out number 23 Kang Nam Gu.)

Kang Nam Gu shoots under-the-basket. He scores a putback.

Kang Nam Gu.

(Fail to box-out, rebound, goal, worst scenario to lose points)

Time-out!

(Time-out!)

The score is 36 to 29 now,

and Coach Seo Jang Hoon called a time-out.

- How much time do we have? - We have 2 minutes and 30 seconds.

Go for 2-on-2 with Su Inn, whether it's left side or right.

And if one of our players throws a shot,

- run in there and rebound the ball. - Okay.

Got it? Or slap the ball out if you can't grab it.

Focus a bit more on defense.

- Do you understand me? - Yes.

Let's go! We can do this!

We can do this.

We just received information that the bench of Team Zoo...

is on the watch for the offense by the combination...

of In Soo and Moon Su Inn.

There is a seven-point difference. Handsome Tigers start the offense.

- With the score being 36 to 29, - Look for the other side.

The tigers start the offense.

Kyung Jun, look for the other side.

(Preparing for 2-on-2 offense)

(However, Su Inn is chained by Team Zoo's thorough defense.)

- Here. - This side.

Please finish it, Ji Suk.

Let him shoot!

(In Soo chose Cha Eun Woo.)

It's a goal.

Let him shoot!

(It's a goal versus Let him shoot)

(Will Eun Woo's shot go into the basket?)

(A clean three-pointer)

Eun Woo scores a three-pointer!

Defense.

(The secret that made Eun Woo a three-point shooter...)

(was the one-on-one shooting lesson with Coach Seo.)

I'll show you where to look when you shoot. You see that rim?

Aim the back of the rim.

Look at the back of the rim and imagine hitting there. Okay.

That's it.

Good.

(Eun Woo has practiced it every day since the lesson.)

(Eun Woo's hard-working is coming to fruition today.)

The shot goes into the basket without grazing against the rim.

Cha Eun Woo proves himself...

why he should play in this match.

Handsome Tigers is right behind the opponent.

(Well done, Eun Woo. You had a breakthrough.)

Handsome Tigers kept chasing, and it's a four-point difference.

- Defense! - Defense!

That's it.

Defense!

(Eun Woo's three-pointer changed the atmosphere.)

- Pop! - Defense!

- That's it. - Team Zoo's offense.

Kang Nam Gu's three-pointer misses the basket.

(Now that the three-pointer is missed, a rebound is the key.)

- Rebound! - Rebound!

Hey.

Rebound!

Oh, darn...

Kang Kyung Jun...

tried to rebound, but he committed an own goal instead.

It was a regrettable moment.

Kyung Jun!

(Today is a lucky day!)

Own goal...

I had committed it once before.

(Handsome Tigers: 32, Team Zoo: 38)

Su Inn!

(Leaving the regrets behind, they go for an all-out attack again.)

- Eun Woo! Su Inn! - Moon Su Inn.

This time, Kang In Soo shoots.

It's an airball. Under-the-basket.

Yoo Seon Ho!

Yoo Seon Ho made valuable points.

(A good example of offensive rebound)

Seon Ho, Thank you.

(Rebound is the key!)

He proves himself that...

- he is a tiger of Handsome Tigers. - Right.

(The youngest tiger's flashy skills among the tall players)

(Handsome Tigers: 34, Team Zoo: 38)

Defense. Don't let them get past. That's all I'm asking.

It's 38 to 34, and they're four points behind.

(Four points apart again)

Gives a bounce pass to the player inside.

Kim Kap Jin.

Kang Kyung Jun pushes him away.

Traveling!

- It was traveling. - Traveling violation.

(Traveling: a foul that is given when a player moves...)

(more than three steps while in possession of the ball.)

It definitely looks like Kang Nam Gu is nervous...

about matching up against Moon Su Inn.

Right. He is constantly making mistakes...

because he's trying to move faster than his usual pace.

Offense.

Let's go!

- Go for it, the Tigers! - Let's do it!

Let's go!

They say that basketball is...

- the sport of flow. - That's right.

(The sport of flow, and the chance is now!)

Shoot!

In Soo misses a three-pointer.

This is driving me nuts.

Team Zoo is on offense.

Come in!

He breakthrough...

- inside and shoots. - Kim Kyung Il!

He's doing great.

(Team Zoo takes the lead again.)

Kyung Il is doing great today.

That's the spirit!

(The six-point gap is almost impossible to close in.)

Nice defense.

Su Inn.

- In Soo carries the ball. - Give him the ball.

Step back. It's going to be there for sure.

Give him the ball.

- Let him shoot! - Block it.

Let him shoot.

(They go back instead.)

Team Zoo is absolutely letting In Soo...

to shot his three-pointer.

- That's sagging. - Right.

In other word,

they assumed In Soo's shot will be missed and they went...

- for the rebound instead. - That's right.

Pass!

(For In Soo with weak shooting skills,)

(this strategy is fatal.)

Team Zoo has even brought out the sagging defense.

- To win this game, - Box -out!

they are making the most of the most extreme strategies.

Give it to In Soo! No, Su Inn!

Do a post up!

Go to the other side.

(A break-through with no one under the basket)

(Breaking through is a better choice than just a shot.)

(If they get under the basket, they can at least get a free throw.)

(Basketball is all about the probability.)

(Choose higher probability over lower one.)

You were caught in his strategy.

He has four fouls.

- He's got four fouls now. - Right.

- Nice. - Really?

- Is it true, Su Inn? - Kang Nam Gu has four fouls.

- Already? - Yes.

Number 23 has four fouls. Just go for it.

This is crazy.

Thumb!

- The second shot. - That's nice.

It goes in neatly.

- All right! - That's it.

Keep defending.

It's 40 to 36. It's 4 points away.

About ten seconds are left until the second quarter ends.

(This is Team Zoo's last attack in the second quarter.)

- It bounces back from his foot. - Move aside.

Move.

Get to the base-line.

- He tries a 45-degree shot. - Nice defense.

(By In Soo's touch, he loses the ball.)

- He throws himself. - Moon Su Inn goes for it!

He takes the ball and speeds up.

[Kocowa Ver] SBS E09 'Handsome Tigers' "Two Tigers" -♥ Ruo Xi ♥-

They run into each other pretty hard.

Are you okay?

As Su Inn ran for the basket,

he hit Nam Gu quite hard.

(The medical team comes in urgently.)

Are you okay, Nam Gu?

Can you stand up?

Do we have any towels?

(Fortunately, Nam Gu stands up.)

Gosh, he's bleeding.

Move.

- Are you all right? - I'm fine, but Nam Gu's hurt.

Basketball is a sport with rough physical battles.

Right. The physical fight is allowed and even recommended aggressively.

So the players always have the risk...

of injuries when they play.

I sincerely hope that Kang Nam Gu is not...

- hurt so badly. - Yes.

It's the Tigers' last attack in the second quarter.

- Ready. - What's wrong?

Go!

Look up.

- The ball goes up! - Yoo Seon Ho!

But it doesn't go in.

So the second quarter ends and the score is 40 to 36...

with four-point difference

Get inside.

He was hit from this side.

Let me take a look.

Where did you get hurt? Your philtrum?

It seems all right but we don't know yet.

Let's stop the bleeding first. Where's the ice?

I'm sorry.

- It wasn't his intention. - Yes, it's fine.

I hope you could understand since we were playing basketball.

From what I see, if his teeth are fine,

- you don't have to be worried. - Oh, dear.

I don't think he's hurt badly. You, get in there.

Hurry. Get here.

- Is he okay? - Where did he get hurt?

Inside his mouth is hurt.

Gosh.

(The atmosphere subdued because of the injury.)

(Nam Gu's injury is a critical problem to the team.)

I'll take care of the injury of the opponent's.

So you should get over it.

- You know it happens. - Okay.

- I need you to cheer up, Su Inn. - Okay.

And move swiftly after you get a rebound.

You haven't made a swift attack today at all.

(The Tigers failed to pull off a swift attack so far.)

- In Soo, hurry after you get it. - Okay.

I need Su Inn, Sang Yun, and Ji Suk to begin attacking quickly.

- Yes. - Okay.

You'll end up losing if you just enjoy while laughing.

We barely caught up in the second quarter.

If you don't focus from now, you'll lose.

Okay!

- Help each other. Then you'll win. - Okay.

- Stay cool and do your best. - Okay!

Let's go for it!

- Okay. We can do it. - Okay.

Are you okay, Nam Gu?

(Fortunately, his teeth are fine.)

Can you play in the third quarter?

I can play right away. So put me on the list.

You guys must win for Nam Gu.

- Okay. - Let's do it.

- We can do it! - Let's warm up.

- Let's go for it! - We can do this!

- In 1, 2, 3! - Zoo!

The third quarter begins right away.

The current score difference is 4, 40 to 36.

Team Zoo is leading the game now.

The players from the Tigers for the third quarter are...

Sang Yun, Julien, In Soo, Su Inn, and Ji Suk.

Now, the players can play in the rest quarters,

so these ten players are...

- the best players of both teams. - Right.

The genuine and fierce match begins right now.

- Are you all right? - Are you okay?

I'm sorry.

(The sudden injury has bothered Su Inn.)

- Are you okay? - I'm fine.

Nam Gu, back to your position!

(In order to win, they need to calm down.)

(The third quarter begins.)

- Nam Gu. - Here.

It's rock!

- Nam Gu. - Once again,

Su Inn chases after Nam Gu.

Go for it, the Tigers! Focus on defense!

You can do it!

Hurry. Get out.

Team Zoo gets a pattern order for the first time.

After a dribble, he shoots a middle-range shot.

It goes right into the net. Lee Jin Kyu.

Jin Kyu's shooting skills are still sharp.

Good shot!

There's none.

- Go, the Tigers! - There's none.

(Team Zoo starts the quarter with a score.)

Go for it, the Tigers!

Jin Kyu is back.

- Jin Kyu scored 21 points alone. - That's right.

There are many chances from the baseline.

Hurry!

(Lee Sang Yun)

- Lee Sang Yun! - Sang Yun's shot is a success!

And a basket count!

Captain Sang Yun knows how important the third quarter...

is to reverse the overall mood!

(Nice job, Captain!)

Awesome!

Awesome!

Captain Sang Yun of the Tigers clenches his fist!

His ability to catch the pass from the behind...

at the right timing...

brought about this successful three-pointer!

(Captain Sang Yun's broad sight signals the pursuit.)

(In the midst of cheer,)

(Su Inn stops moving in the court all alone.)

What's wrong with him? Come here right now.

- What's wrong with you? - I'm fine.

Then what were you doing there, looking all tired?

(Coach Seo noticed that Su Inn isn't in good condition.)

Su Inn said he didn't feel that good.

You can do it, Su Inn.

(The reason that he can't thoroughly focus on playing)

I tried not to think...

about his injury as Coach Seo said, but it wasn't easy.

I got a facial injury before, so I knew how he'd feel.

So I just felt so sorry.

I felt so anxious and sorry throughout the game...

that I couldn't fully focus on playing.

(If Su Inn is unstable, the whole game wavers.)

(Sang Yun attempts a shot.)

He scores a free throw.

That was nice.

- Number 11 is here. - That's me.

Defense.

It's 42 to 39.

Turn around.

Lee Jin Kyu is...

Be careful.

- giving instructions on positions. - Screen.

- They are preparing a post up. - Get ready.

- Lee Jin Kyu. - Take your positions.

- The shot goes in. - That was Lee Jin Kyu.

He has made 23 points.

Look at that.

- He's so good. - That was inevitable.

- He's good. - Today must be his lucky day.

This is the start of number zero. It's like LeBron.

Lee Jin Kyu.

- He's great. - That's right.

For the third quarter, it's important for the Tigers...

to make Lee Jin Kyu uncomfortable...

- while leading the game. - Okay.

(Handsome Tigers: 39, Team Zoo: 44)

Stay here.

- Come back here. - Fist.

It's Fist.

- Fist. - When they didn't receive the ball,

they need to come up for the screening.

- There's too many of them. - Get out of there.

Lee Sang Yun breaks through and makes a lay-up.

That was Julien Kang.

(A witty two points by Julien Kang)

That was the guard of the Handsome Tigers, Julien Kang.

Julien.

Lee Sang Yun's basketball IQ has...

finally shown its worth.

They will always feel burdened by Julien Kang.

- Yes. - I'm sure Team Zoo feels that way.

Julien Kang has made eight points for this game.

(No team would yield an inch in the third quarter.)

- I'll give the signal. - Focus on the defense.

Let's form two lines.

Su Inn.

- Screen. - Slide.

Okay.

- Cover for me, Julien. - Stay there.

- Come back. - Go to your original positions.

- Kang Nam Gu. - It's a three-point shot.

- It was too far. - Hey!

During the rebound,

Julien and Moon Sung Woo had a little tussle.

You need to call on the player because he's clinging onto us.

- What's wrong? - Sorry?

The player of the other team is clinging onto our player.

They could get injured.

Team Zoo player is...

blocking Julien Kang from getting the rebound...

since he didn't get the rebound either.

- They need a strategy for box-out. - Yes.

Sang Yun.

You can do this!

Let's go.

- He keeps pushing. - Switch!

Go again.

- Ji Suk gets a double-screen. - Go up again.

Lee Sang Yun is on his right.

They go inside but it's intercepted by Kang Nam Gu.

- Get the ball, Su Inn. - Over here.

Block him.

This is driving me insane.

Stop him.

He speeds up and passes to the right.

- He barely saved it from the line. - It was a nice save.

- Under-the-basket by Kang Nam Gu. - It's a shot block.

It was a shot block by Julien Kang.

Okay.

(He seals the basket at the crisis.)

No, that was great.

Julien Kang said it was great...

- and is lifting their atmosphere. - That's right.

- They need a vocal leader like him. - That's right.

We'd like to change a member.

(Substitution)

Lee Sang Yun.

Lee Sang Yun goes out, substituted by Cha Eun Woo.

- Eun Woo is playing well today. - Yes.

His field goals are at 50 percent.

Sang Yun.

- He also made a three-point shot. - That's right.

Let's look forward to his baseline shot.

(Handsome Tigers: 41, Team Zoo: 44)

It's okay not to make a shot block.

It'll be a successful defense...

even when he stops them from making shots.

I have to get out.

Good defense.

(Trying to stop Lee Jin Kyu's three-point shot)

He shoots again.

That was a clean shot without hitting the rim.

Lee Jin Kyu presents them with a deep three.

Good shot!

It's okay.

- He's really good. - Who is that number zero?

(I say it's okay, but how does every shot go in?)

It happens every once in a hundred games. This must be it.

Lee Jin Kyu has scored half of the points by the team.

(Handsome Tigers: 41, Team Zoo: 47)

Su Inn.

- Go to the right. - That's it.

- Let him shoot. - Block him.

It's Cha Eun Woo!

Please, go in.

It's a goal.

(After the opponent's consecutive three-pointers, Eun Woo throws.)

It's a goal.

Cha Eun Woo!

Cha Eun Woo!

It's a clean shot! He scores two points!

(Awesome Eun Woo)

- Eun Woo! - Cha Eun Woo!

It's great.

(Handsome Tigers: 43, Team Zoo: 47)

It's okay!

Cha Eun Woo!

Cha Eun Woo knows...

that he's going to score every shot today.

If he continues to throw a ball like that,

Team Zoo has to spread out to the baseline in defense.

- That's right. - It shows why coach Seo chose...

Cha Eun Woo today.

Coach Seo's player lineup worked out.

Just one more blocking!

Let's wrap this up with 2 on 1

Stop them one more time.

All right, now...

- don't spread out. - The team that wins doesn't get...

excited every time it scores, but it focuses on the next play.

- It's good. - It's 2 to 1.

- Go back! - Get ready!

Player number 1 got two free throws.

Kang Nam Gu earns two free throws.

That was good.

That was a good play.

Free throws in the first quarter didn't...

work out for Kang Nam Gu today. He looks tired in the third quarter.

- It's nice. - He still throws a ball a bit hard.

Kang Nam Gu gets ready for a free throw.

In this case, we can say Handsome Tigers had...

- a successful defense. - That's right.

They didn't let them score easily.

It's only one point.

It's better to give 1 point instead of 2.

- This tactic can work out. - That's right.

- Go with fist now. - An order came down to play fist.

- Do it now. - Kang In Soo.

(Cha Eun Woo)

- He attacks the right side. - In Soo's rough dribble is nice.

Watch out.

Cha Eun Woo hesitates a little but then throws a ball.

(It seems Eun Woo cannot fail today. Will he score another?)

The ball went through the net!

(Cha Eun Woo scores two points again.)

(Eun Woo is on fire.)

Go, Eun Woo!

Cha Eun Woo throws!

Cha Eun Woo throws!

He did it! It's a clean two-point shot.

Cha Eun Woo scores two points.

Cha Eun Woo scores like a machine today.

(Every time Eun Woo throws a ball, it goes in.)

He's no joke today.

- He's on fire. - Eun Woo!

- That was a nice job! - Did Eun Woo score...

- three times in a row? - If he was one step behind...

Eun Woo is like Lillard today.

He did this.

- Is it okay to do that? - No, it's usually not.

Retreat!

Go back quickly!

Team Zoo is coming in fast.

- He throws them off with euro-step. - It's euro-step!

That's amazing, Lee Jin Kyu.

(Lee Jin Kyu scores two with his quick fancy euro-step.)

It's a bank shot from Lee Jin Kyu.

It's a great shot!

- Is that Moon Su Inn? - We need to retreat fast.

They're good.

Lee Jin Kyu.

He throws Kang In Soo off with euro-step.

- That's amazing. - Yes.

The ball went right through the net. Lee Jin Kyu did it.

Lee Jin Kyu is still on the rise.

Coach Seo doesn't seem pleased...

with the team letting Lee Jin Kyu...

score that fast.

Go to the baseline!

- It's a good defense, Ji Suk! - Ji Suk steals a ball.

Go!

It's good. Go!

(Time for swift attack!)

- He takes care of it himself. - Seo Ji Suk goes and gets blocked.

That's a foul!

That's clearly a foul.

He got blocked.

They charge again...

for the ball.

- They go for the ball, no whistle. - Moon Su Inn goes for it!

- Moon Su Inn! - He scores!

With his score, it's 50 to 47.

- That's great! - Go for it!

Sir, that was a foul.

That was a foul without a doubt.

It's like they're trying to block the leakage of a dam...

- with a finger in a hole. - Yes.

This balance broken in an instant...

- can break the dam. - That's correct.

The tension rises.

They're now three points apart,

and the game is hanging on a thread,

- no one goes off of it. - No.

(Handsome Tigers: 47, Team Zoo: 50)

- It's good! - Defend, Ji Suk!

- Come here. - Watch number zero.

Good job.

- Ji Suk, we're in a team foul. - We're in a team foul.

We're in a team foul.

And now both teams are...

- in a team foul. - Don't go too far.

- Don't get too close. - Stay there.

Don't play foul.

He passes inside quickly, In Soo double-teams.

Defend.

Defense on the baseline is good. He jumps and throws right away.

Ji Hoon!

(Three-pointer by Lee Jin Kyu)

- Ji Hoon! - It's a bank shot!

Throw the ball!

That's not good.

- That's ridiculous. - He scored by pushing the ball.

The odds are 1 in 5.

Lee Jin Kyu.

- Was the shot in his plan? - I'm not sure.

(Lee Jin Kyu's three-pointer breaks the tension.)

Go. It's all right!

(Lee Jin Kyu: 2 fouls, 31 points)

Go. It's all right!

Hey, it's play two!

Watch your left!

Lee Jin Kyu pulled off a jump shot, and Handsome Tigers are...

in a tight spot now.

- He goes near the basket. - Kang In Soo!

- That's awesome. - Good job!

- That was a nice pass. - It's good.

It was a good pass!

- Now we're four points behind. - Nice defense!

That's it!

Su Soo Duo did it again!

He spotted Moon Su Inn unguarded.

I want to see more of these Su Soo Duo scores.

- I don't know how In Soo does that! - That's right.

(In Soo's great spotting skill and the clear finish of Su Inn)

- That's a nice pass. - It's good.

(Handsome Tigers: 49, Team Zoo: 53)

That was brilliant!

Go over to the other side.

- In Soo, you rock! - Come back!

Pass the ball right away.

That's good.

Again, a shot from the baseline...

- Box-out! - soared through the air,

but they missed it this time.

Su Inn!

(Now here's the chance to chase them within three points.)

In Soo.

In Soo.

Su Soo Duo is in action again.

In Soo!

It was a short distance pass and it got intercepted.

(It's a turnover from In Soo.)

- No. - No!

(A chance turns into the crisis. They’re in peril.)

- They can't make another foul. - They advance fast.

The ball goes out of the line after it hits the opponent.

(With the quick defense of Eun Woo, the Tigers get the ball.)

- That's awesome! - It's okay.

It's great!

- Eun Woo, good job! - I was so nervous.

(Nice job, Eun Woo!)

Great job!

They have to stop that.

(I told you that you must not pass the ball thoughtlessly.)

With the determination of Eun Woo,

he saves the team once more.

- Eun Woo is doing really well. - Yes.

I always tell you...

that what makes a good defense is determination above all.

Even when the chance is gone,

if you pursue it to the end, you'll get another one.

It's okay. Never mind!

Back to defense!

- Never mind! - Back to defense!

(It's a fatal turnover from In Soo again.)

Go!

- In a blink of an eye... - And...

they try to get a rebound again.

(Team Zoo gets free throws because of the foul of Eun Woo.)

Hey!

- Do you want to leave the court? - No.

- Do you? - I'll focus.

- Tell me now. - I'll focus on the game.

Get back to your position!

(The coach who watches and In Soo who made a mistake are both upset.)

It's crazy.

It drives me mad.

(He's even more disappointed since the game is tight.)

How can you do that to me?

Coach Seo is disappointed greatly at In Soo...

who made a mistake.

It's like this now.

You're cooking rice, and you open...

- a lid without waiting a bit more. - That's right.

- You have to wait until it's done. - Yes.

That requires patience and concentration.

(You need to stay calm and focused at a time like this.)

- Get a rebound! - Box-out!

It's now 54 to 49.

In Soo, pass!

Here!

Hey!

- Su Inn passes to the baseline. - Cha Eun Woo gets it.

- Eun Woo throws! - Eun Woo, it falls short this time.

Good job, Julien.

Julien!

(Eun Woo fails to score. Team Zoo intercepts the ball.)

- Julien is surrounded by three. - Team Zoo gets the ball.

- Julien is surrounded by three. - Team Zoo gets the ball.

Team Zoo's defense gets the ball, and they approach the basket fast...

and scores two points with a lay-up.

You do it!

- That's a foul! - It's a basket count and one!

Hey!

- Okay. Player zero, it's a T-foul. - What?

It's a technical foul. Okay.

I was elbowed.

Is it Lee Jin Kyu's...

technical foul?

Yes. After he scored,

he complained that the foul wasn't called out.

I think that's why he got a T-foul.

Ji Suk should go and shoot.

Seo Ji Suk is the best at the free throw,

so Coach Seo left it to him.

What did you expect?

Nice.

(Seo Ji Suk succeeds his free throw.)

Seo Ji Suk succeeds the free throw due to a technical foul.

Keep the defense.

(Team Zoo's attack continues.)

You can throw it.

It goes up from the 45 degrees angle.

It goes in the rim.

You can throw it.

Nice shot.

At the moment,

it's man-to-man defense, so if you're defending the outside,

you need to mark your man. Others will not defend it for you.

In Soo, do a post up.

Cut it!

- Seon Ho. - Moon Su Inn needs to solve it.

Moon Su Inn.

Moon Su Inn scores two points easily.

You can't block that.

Team Zoo's defense style lets them have a go.

Nice.

(Nice defense.)

Nice.

- They shoot really well. - Let's go.

It was the perfect moment for Su Inn.

He looks ahead more than anyone. So he has several more options.

He showed his amazing skills.

- Le'ts go, Tigers! - Let's go.

Let's block another one.

Okay.

He tries again from the outside.

Rebound.

- Good. - It was way off.

Let's go.

Seo Ji Suk.

This attack should be important to the Tigers.

Give it to Su Inn. Su Inn, post up.

Ji Suk throws the ball inside.

Now, Moon Su Inn.

- He's surrounded. It's a good pass. - He throws at the outside.

(The three-point shot thrown at the important time)

(Would this make up for the four points?)

- It was a good pass. - From the outside, it goes in.

- Ji Suk scores! - It goes in!

Ji Suk's three-point shot goes in.

It's okay. We're still ahead.

- Go! - Let's go.

Nice!

When a person is surrounded by 2 or 3 people,

it means there is 2 or 3 chances.

He has a fighter's spirit.

Nice, Ji Suk!

What? Okay.

(The chase isn't over yet.)

It's 59 to 55. It's 4 points apart.

Let's defend one more.

Just mark him.

- It's a deep three. - It's far away.

It didn't go in.

Cha Eun Woo takes the rebound.

- In Soo goes to the front. - It's Su Soo Duo again.

- It goes in. - The Su Soo Duo!

The Su Soo Duo scores again.

Moon Su Inn.

(It was a perfect fast-break play.)

It was a nice fast-break.

Push forward.

(Eun Woo's rebound and quick pass)

(Using his wide view, he passes the ball to Su Inn.)

In Soo has a good vision.

Moon Su Inn.

(Su Inn's clean finish)

(This is the perfect fast-break play Coach Seo is pursuing.)

He scores.

It's two points apart.

Defend!

It's 59 to 57.

It's man-to-man.

We have 20 seconds left.

Team Zoo is leaving the ball to Lee Jin Kyu again.

It's an isolation attack by Lee Jin Kyu.

Kang In Soo is preparing to cut in.

- Lee Jin Kyu shoots. - It's a tough shot.

Rebound!

It didn't go in.

It's a rebound again.

(Due to Eun Woo's foul, Team Zoo gets two free throws.)

Why?

It's okay.

It's a good defense by Handsome Tigers.

(Just before shot clock violation, Eun Woo makes a foul.)

- Just now... - He made a foul in the process.

It's 59 to 57.

(Time remaining: 14 seconds)

At this time,

Coach Seo can't stay put.

The foul was made just before the shot clock violation,

so 2 free throws are given with 14 seconds remaining.

Captain Lee Hyung Geun.

First free throw. It's a miss.

- He makes a difficult shot. - Quickly.

- The second throw is a miss too. - Good.

(They only 12 seconds to go.)

Su Inn, go in. Hurry up.

(Their fate will be decided soon.)

Handsome Tigers' attack. Seo Ji Suk.

- This can end in a tie. - Moon Su Inn.

- Here. - Su Inn.

- Moon Su Inn fakes, then shoots. - Moon Su Inn.

(Su Inn's last shot.)

(Will it be a tie?)

- It went in. - It succeeds.

(It's a dramatic shot.)

It's a tie.

- Quickly. - Number one.

This is the most ideal ending...

for Handsome Tigers.

It's back to square one.

It's back to being 0 to 0.

(Handsome Tigers: 59, Team Zoo: 59)

Thanks to Moon Su Inn, the third-quarter ends in a tie.

(Handsome Tigers: 59, Team Zoo: 59)

- This game is crazy. - I know.

You did well, Eun Woo. You go, Sang Yun.

Sang Yun, you go. Change with Eun Woo.

- You did well, Eun Woo. - Come here.

I'll ask you one last time.

- Don't do that kind of pass. - Okay.

(Let's reduce the turnover.)

Don't pass. Keep the ball.

Give it to In Soo or Su Inn.

If we don't make an error on the passes,

- we can win easily. - Yes, sir.

We're doing fine right now.

- Go and Su Inn, post up. All right? - Right.

Do post up and stand outside.

If it balances, then throw.

If you get the ball, cut in.

Close in and do a lay-up.

How can you be so anxious when the guards give you access?

Don't let your guard down. They might do a man-to-man again.

You know what to do against the zone defense.

Mark Moon Su Inn. If someone shoots from the corner, give it to them.

Just go with the double team instead.

It's not over yet, so let's put more effort in.

Let's do this until the end.

Let us score like the first quarter.

- Okay. - We have to do this.

- In 1, 2, 3. - Zoo!

- Shoot, okay? - He wants you to come.

- Let's go. - It's up to the strength,

concentration, determination,

and the authenticity of the players.

Everything can change with those.

If they reduce the pass miss, so the turnover,

they can win the game.

Handsome Tigers need to concentrate.

Correct.

It's back to square one.

It's back to being 0 to 0.

- Let's go. - You can do it.

We're not there today.

- We don't know that yet. - I'm sure.

- Okay. - Aren't you the optimistic one?

- I am. - We just don't know yet.

It's not being negative though.

- I guess so. - We're going to win this.

Go, Handsome.

(They know when to go in and when to go out.)

The last ten minutes has become important.

Yes.

It's the fourth quarter played...

by Handsome Tigers who are aiming for another win.

- Concentrate in the fourth quarter. - Okay.

It's starting now.

- It's done. Turn! - Right.

The game begins again.

Go, Handsome.

- He goes in quickly. - This is it. Moon Su Inn.

- Moon Su Inn. - He shoots again after a rebound.

Even if his stamina is depleted,

there's no turning back.

Team Zoo is at the end of their rope after two consecutive losses.

Team Zoo isn't concentrating on getting the ball.

They are trying to get the ball out of reach of Julien Kang.

That's their tactic.

(It's still a tie. No points should be given.)

- It's almost there. - Su Inn.

It's fine.

Let him shoot.

- We don't have much time. - Don't go.

He shoots from the 45-degree angle on the right,

Stop, stop.

- It's a miss. - Rebound by Moon Su Inn.

- Okay. - No one's there.

It's fine. Come back.

Who is going to tip the balance off?

Keep looking.

- What? - He's going.

(Opportunity will arise when you move.)

Good. It's empty.

- It's 45 degrees on the right. - Seo Ji Suk.

Shoot.

- It's empty. - He got it.

(If this succeeds, it's their first reversal.)

Seo Ji Suk.

- It's a fail. - Rebound.

- Okay. - Team Zoo touched the ball last.

- Sang Yun jumped high. - Sang Yun is doing well.

He jumped really high. I was surprised.

(He takes over the goal by jumping really high.)

Okay. Sang Yun, you're doing great.

Team Zoo was to touch the ball last.

Sang Yun. That was a good rebound.

Should I do it?

Handsome Tigers attack. Inbound pass. Julien Kang.

- Julien Kang, post up. - He goes in.

He didn't solve it.

Then a foul.

Julien.

Julien, loosen up when you're shooting.

Coach Seo is telling Julien...

- to relax when shooting the ball. - Right.

Do it slowly.

Let's do one more defense.

Their performance is neck and neck with Team Zoo.

Number zero.

Check number zero.

- They're turning. - Screen!

Watch the hands.

- Overtake him. - Pass.

Lee Jin Kyu passes to the right. Then a three-point shot.

Rebound.

(Each team takes the lead in turn.)

It went in the rim.

(Team Zoo takes the lead again.)

I told you number 25 will throw.

- Yes! - Nice.

Hey, look closely.

They're really good.

Park Jae Hyung scores at this critical time.

It's 62 to 59.

He went inside.

- They need to score. - In Soo.

Stand still.

- They should score too. - He goes in.

- Moon Su Inn. - Go in, Julien.

It's a triple-team right now.

- It goes in. - Lee Sang Yun scores.

It was a fantastic play.

Nice.

- Nice play. - Good.

You did well.

He found Lee Sang Yun at the right time.

Lee Sang Yun's position was really good too.

(Sang Yun is scoring 13 points today.)

You did well.

Defend it.

Defend.

- Shoot. - You need to have your hand out.

- Defend it. - Good.

- Defend it. - Kyung Il.

- Number 25 shoot. - Screen.

Check number 25.

- Lee Jin Kyu shoots on the left. - Lee Jin Kyu.

Pass.

Lee Jin Kyu never stops.

You can't...

Seriously.

I told you to switch.

- What kind of person is that? - Isn't he a professional?

Why is he so good?

Great.

- Look at the ball. - They're coming.

It's 65 to 61.

- Go. - They need to concentrate.

- They need to look before passing. - Su Inn.

They need to pass as if it's their last pass.

Shot clock.

Lee Sang Yun shoots.

It was too long.

Block it.

Go.

(Lee Jin Kyu sprints.)

Team Zoo takes the ball again and opens up the left, and lay-up.

It goes in.

(Handsome Tigers: 61, Team Zoo: 67)

Moon Sung Woo.

At the moment, Handsome Tigers are out of energy,

so they can't effectively block the opponent's attack.

- They need to get back on track. - Correct.

He's fast.

Give us a time-out.

(Time-out)

Let's go!

It's 67 to 61.

We have 7 minutes and 20 seconds remaining.

(Meanwhile, Handsome Tigers...)

I called for a time-out. You'll lose if they score.

- Yes. - Throw accurately...

and strongly.

I told you...

- to switch when number zero shoots. - Right.

- Take the rebound. Good luck. - Yes.

We only have seven minutes left.

Let's go.

- Just a little more to go. - Good luck.

We can do this.

- In 1, 2, 3. - Zoo!

Team Zoo has fired up.

They're young, so they'll get easily fired up.

- Right. - At a time like this,

Handsome Tigers shouldn't get intimidated and play in unity.

- Go, Handsome. - Go, Handsome.

They need to do exactly what Coach Seo told them to do.

- Right. - Sit down.

(But he's standing.)

At the moment, it's a crisis for Handsome Tigers.

It's mine.

Lee Sang Yun, 45 degrees on the left.

Passes through In Soo then to the right.

Good.

Shoot.

Passes through In Soo then to the right.

- They pass quickly. Seo Ji Suk. - They're doing well.

He couldn't shoot. Now the ball is going up.

He fails to score.

He couldn't fix it.

We can't let them score.

Let's go.

- Handsome Tigers' are too crowded. - Number 25 is coming.

He hastily goes through. Lee Jin Kyu.

- Lee Jin Kyu. - Number 25 is coming.

He's displaying a great performance today.

(He has scored 36 points alone.)

Hey, concentrate.

- They're scoring fast. - It's okay.

- Don't get intimidated. - You can do this.

- It's okay. - Let's go.

The more time passes, the worse it is for Handsome Tigers.

Go the opposite way, Sang Yun.

- Gosh. I'm here. - Ji Suk.

- Lee Sang Yun. - Moon Su Inn.

- You're falling behind. - Moon Su Inn catches the ball.

There's no mark.

Good. Lee Sang Yun.

It's going to go in.

Lee Sang Yun.

(He shoots a three-pointer at a critical moment.)

- It's a good throw. - He throws from the corner.

Please.

- That's it! - It goes in.

Lee Sang Yun scores three points.

(A captain's dignity)

That's right.

Okay.

You did it.

Go, Captain.

(Lee Sang Yun has scored 16 points in total.)

It's 69 to 64.

- Keep defending. - Go, Captain.

- It's mine. - It's 69 to 64.

Find your marks.

- It's mine. - Okay.

- Box-out. - Lee Jin Kyu again. He shoots.

It hits the backboard and falls in.

(He responds with a three-point shot.)

Lee Jin Kyu.

Lee Jin Kyu gives back what he receives.

- He's an amazing player. - Right.

(How could that go in again?)

This is crazy.

He's on fire today.

He's scoring more than the professional players.

They can't be intimidated.

It has become 74 to 64.

Please, do well.

Seo Ji Suk.

Pass it here.

- It's Seo Ji Suk shoots. - It didn't go in.

Rebound, Moon Su Inn. Inside.

He made a foul.

If you look at the distance between the players,

it's very crowded. It's very tight.

- It's so hard. - Come on, let's get it in.

It's a tactic to bother Julien Kang and Moon Su Inn.

- Right. - Moon Su Inn's free throw.

It's suffocating.

Moon Su Inn's free throw.

- Good shot. - The first ball goes in.

Good shot.

- Nice. - I can't look.

At the moment, every point counts.

The second ball goes in too.

It's 72 to 66.

Will Handsome Tigers be able to fend them off?

They already went in. They need to get back on track fast.

It's almost there. Rebound.

- Chase him. - Rebound.

- It goes up. It didn't go in. - Rebound.

Go back.

- Come out. - Go, Handsome.

Will they be able to turn this around?

- We'll see. - Yes.

Seon Ho.

Moon Su Inn goes in. It's another foul.

It's Kim Kap Jin's first foul.

(He easily gets a free throw with fast-break.)

Let's get those two balls in.

Moon Su Inn is focused and calm...

more than ever on a free throw.

- Okay. - Moon Su Inn succeeds a free throw.

Hey!

(Finally, it's time for the Clap.)

We're doing Clap.

Let's go!

Sang Yun.

(Throwing the Hail Mary with zone press)

You have to fend off the person behind him.

- You can do this. - Give it up for him.

The first ball went in.

Now the second free throw.

- Good. - It goes in.

The Tigers are up for a full-court press again.

Guys, go over to the other side together.

I'll go to this side.

(A full-court press flusters the opponents.)

- Moon Su Inn! - Once again, Moon Su Inn!

It goes in.

Cut it off!

The Tigers are right under the Zoo's chin now.

- Pass. - There they go.

- Go. - Nice!

Do it.

(Coach Seo's secret weapon has worked out again.)

Press!

(He steals the ball with his reflexes.)

(Moon Su Inn has scored 20 points today.)

(The game is going in favor of the Tigers now.)

Guys.

(He claps again.)

Do it one more time.

One more time.

The score is different by two points.

(They attack through a zone press defense again.)

- It's a press strategy again. - It's a full-court press.

- There's a two-point difference. - No.

Kang In Soo is defending tightly.

Sung Woo, here.

(Lee Jin Kyu gets marked tightly and calls for a pass.)

- Pass miss. - Oh, gosh.

(A miss pass)

(Team Zoo has turned over due to the zone press defense.)

What an absurd mistake.

This is it!

(Coach Seo's strategy has worked out twice in a row.)

(Now they just have to turn the game around.)

Nice!

(They hug each other as hard as they want to win.)

It's driving me crazy.

Young players could...

be shaken at a time like this.

It's like they volunteered...

- It's okay. - to go into the mire.

Defend. One more time.

Come here.

(Handsome Tigers: 70, Team Zoo: 72)

- Defend. - It's working out.

Relax.

- Just one. - Do it at ease.

The Tigers are stepping...

on the land of opportunity.

- From the corner, he's all alone. - In Soo!

- Shoot. - Go!

- He's going to make it. - There he goes.

Please go in.

- From the corner, he's all alone. - In Soo!

He didn't make it.

- Lee Sang Yun's rebound. - Go.

- Su Inn, great. - Go up.

Moon Su Inn. He gets blocked.

Team Zoo has succeeded...

in blocking Moon Su Inn.

Great job.

Move swiftly.

Go.

It's 2-on-2.

- Great. - Run.

(It's a 2-on-2 situation.)

Cut him off, In Soo. Do it beforehand.

Cut him off.

- Lee Jin Kyu. - He makes it.

Team Zoo has widened a gap again.

In Soo, I told you to cut him off beforehand.

The Tigers were...

clinging to the Team Zoo,

and Lee Jin Kyu shook them off.

Lee Jin Kyu has scored 42 points so far.

Again. Su Inn, go.

Even if they're exhausted,

they have nowhere to step back.

Su Inn has to resolve the situation in the end.

Moon Su Inn shoots a two-pointer.

It didn't go in.

(Moon Su Inn blocked Lee Jin Kyu's attack by fouling.)

Moon Su Inn has four individual fouls now.

The Tigers are at a crisis.

Team Zoo must be aware...

of Moon Su Inn's foul trouble.

- Su Inn. - You can do it.

You have four fouls.

Su Inn, you have four fouls.

(Their ace player could be sent off.)

Go for it. We have four minutes left.

Su Inn.

- Okay. - Just don't foul.

- Number 0 has 4 fouls. - It's 3 on 2.

- Number 0 has 4 fouls. - He's alone.

- Rebound. - Lee Jin Kyu.

It was a little too long. Moon Su Inn rebounds.

Go!

(However)

Miscommunication with In Soo.

(It could've been worse after a nice rebound.)

Su Inn.

(In Soo didn't come.)

In Soo has to handle the ball.

Su Inn wanted him to come and take the ball.

Don't ask for the ball from afar. Go get it yourself.

- Coach Seo is saying the same. - Right.

He wants In Soo to go get it.

- He has to go himself. - The leading guard's role...

is to take the ball and carry it.

There you go.

- Foul. - Moon Su Inn.

It didn't go in.

There you go.

- Foul. - He obtained a free throw again.

- Foul. - Good.

Go defend already.

Go for it.

This strategy works really well.

- They must be flustered. - You can do it.

Okay.

Clap. Clap?

Go for it!

Moon Su Inn is up for free throws again.

- You can do it. - Do it.

The ace player of the Tigers...

is scoring one by one.

Clap.

(Don't forget about the zone-press defense.)

He's scored 23 points.

(The free throw and a zone-press will make it.)

- It's so nerve-racking today. - Go for it, Tigers.

You can do it.

He takes a deep breath.

The second free throw.

- It went in. - Nice.

- Another full-court press. - Hey.

(They're up for a full-court press again.)

Pass.

Nice.

- Another full-court press. - Hey.

- The Tigers are pressing tightly. - He didn't touch it.

- He didn't touch it. - Hey.

He touched it.

- Okay. - He touched it.

- Did he? - Yes, he did.

It went out after touching Seo Ji Suk's hand.

All right, find your place to defend.

Su Inn, don't foul.

(He has four fouls.)

Screen.

It's empty under the rim. Kim Kap Jin scores a basket.

Great! Keep moving.

What...

(Why would they defend like that?)

Shaking the other team. Making them uncomfortable and anxious.

- He was sharp in taking the chance. - Kim Gap Jin.

Kim Gap Jin scored a goal under the rim.

The score difference is 76 to 72.

Time-out.

(The Tigers score hard and allow points too easily.)

Water.

Water.

You can do it.

- How many fouls do we have? - Two.

When they attack swiftly,

follow them and cut them off beforehand.

Don't defend as you did just now.

Please, guys.

We only have four minutes left.

You can do it.

- We... - We can do it.

- Run without leaving any regrets. - Okay.

Go for it.

- We can do it enough. - And Number Zero.

When he takes the ball, don't let him score.

Jin Kyu is having nice chances to shoot today,

- back him up. - Okay.

Let's help him score 50 points.

- Do it. - Let's win first.

- In 1, 2, 3. Let's go. - Let's win.

There are 3 minutes and 59 seconds left in the 4th quarter.

The score difference is 76 to 72.

In the end, to seize the win,

- they need to make fewer mistakes. - Right.

The less time they have, the worse their mistakes can be.

- That's right. - You can do it!

- Seo Ji Suk. - In Soo shoots a three-pointer.

It didn't go in.

- Julien Kang's rebound. - Nice.

Passing the ball to the inside. Moon Su Inn.

- Again to the outside. Sang Yun! - Lee Sang Yun!

- Sang Yun. - Lee Sang Yun.

- Lee Sang Yun. Good. - Please.

Go down. Box!

(Three points will be critical to the other team as well.)

Moon Su Inn. Again to the outside.

- Lee Sang Yun. - Nice!

Lee Sang Yun scores three points.

Now the game is becoming unpredictable.

(The captain's three points shakes up the game.)

(What a refreshing score.)

Go, Sang Yun.

(Handsome Tigers: 75, Team Zoo: 76)

The captain tiger has made a certain score.

He caught the other team off balance...

and scored a basket.

Defend.

Go, Lee Sang Yun.

Move forward.

- Lee Jin Kyu goes inside. - Lee Jin Kyu.

What?

Goodness.

He's scored 43 points so far.

The Tigers kept blocking, but he made a score nevertheless.

Oh my goodness.

How did he make a shot?

He's really good.

He's scored 43 points.

Now it's 78 to 75 with a difference of 3 points.

It's here.

Here.

Pass it to Ji Suk.

- He's getting blocked. - Seo Ji Suk passes the ball,

but there isn't much space.

Press!

Seo Ji Suk passes the ball, but there isn't much space.

- In the end... - That's like passing a bomb.

Cut him off beforehand.

Cut him off. Foul.

I'm sorry.

- Sang Yun's foul. - Ji Suk.

- I told you that pass is not okay. - Okay.

Break the guard, or shoot it yourself.

- Defend now. - Defend.

- Defend. - You can do it.

- Number Four. - Okay.

- Hurry. - Defend.

He shoots swiftly.

Rebound.

(He forewarns no goal again in the clutch situation.)

It didn't go in.

(It didn't go in, but they've failed to rebound.)

- Rebound. Under the rim. - Box, first.

- Box, first. - It went off. Lee Sang Yun.

- Okay! - However,

he missed the ball.

Goodness, Sang Yun.

Box out already!

This is not good.

Lee Sang Yun couldn't make a perfect position,

and Park Jae Hyung induced him to make a mistake by marking him.

What's important right now...

is the last focus of the Tigers.

In Soo. Watch it.

Switch!

Back off. Good.

- Lee Jin Kyu has the ball. - Mark him closely.

- Kim Kap Jin's screen. - Double team.

He pushes in and takes a chance to shoot.

It was a little too strong. Rebound, again.

Julien Kang.

Moon Su Inn rushes to the other side.

Back up! Cut him off!

(He rushes forward himself.)

Go for it!

Passing the ball to the outside.

- Will Ji Suk have another chance? - Slowly.

- He's all alone now. - Why isn't he shooting?

They've got to shoot...

- a three-pointer with confidence. - In Soo.

He didn't make it. And the rebound...

goes to the Team Zoo.

- Hey, Ji Suk. - Okay.

- You should just shoot. - 2 minutes and 20 seconds left.

One shot.

- Kap Jin, 8 seconds. - The difference is still 3 points.

- Screen. - 2 minutes and 10 seconds left.

- He shoots from afar. - Box out.

- Box out. - It didn't go in.

Rebound again, and under the rim.

- He makes it. - A foul wasn't issued.

Nice!

(Handsome Tigers: 75, Team Zoo: 80)

Nice.

(There was a fierce tussle for rebounding.)

As Moon Su Inn fell down...

Foul!

Why is it not a foul?

Why is it not a foul? He was pushed from behind.

Sir.

- No. - He was pushed from behind.

- As he was shooting... - What are you talking about?

Okay, bench.

Technical foul.

(The Tigers' bench gets a technical foul.)

(The players worry about each other in the middle of the fierce match.)

Coach Seo is complaining intensely...

that Moon Su Inn was fouled as he was going down...

- with the ball. - Right.

Calm the coach down.

What?

Calm him down. Only you can do it.

- It's okay. You're doing well. - You're doing well.

(They take a breath for a time-out.)

If you don't rebound like this,

you will lose the game.

We'll play harder.

Don't shoot.

Pass the ball to Su Inn. Su Inn, if you can't make it,

pass the ball to Sang Yun. The rest of you, rebound.

You let them have the ball, but you can catch it yourselves.

You might lose at this rate. You only have two minutes.

- You can do it. - We're only five points behind.

- You're doing well. - Go for it.

Defense is important from now on.

Moon Su Inn will go under the rim for sure.

- Mark him through a double team. - Okay.

- We have two minutes left. - Let's put all our might.

- In 1, 2, 3. - Zoo!

Pass.

Moon Su Inn has four fouls.

Moon with four fouls.

Both Su Inn and Jin Kyu have four fouls.

Still.

- It's only Su Inn for that team. - No, they rely more on him.

There are 2 minutes and 4 seconds left in the 4th quarter.

During 2 minutes and 4 seconds,

anything could happen.

They could always score ten points and turn the table around...

- in that amount of time. - That's right.

Let's go, Team Zoo!

We can do this!

Sang Yun.

- A three-pointer. - Lee Sang Yun!

This has to go in.

Come on!

If only the players hit the jackpot.

(It this goes in, they catch up to two points.)

Sang Yun.

- A three-pointer! - Lee Sang Yun!

He misses.

- To the outside! - Julien grabs the rebound.

Hold out.

They carry the ball to the safe side.

- Su Inn. - Hey!

- It's coming in. - Su Inn.

Su Inn tries to cram.

Keep pushing!

They are trying the same defese as earlier.

If this continues...

- The Tigers have to pull this off. - Yes.

Hurry up and defend!

- Move fast and defend! - Time is running out.

It's okay.

- They're only five points apart. - Screen!

- Switch! - Hey!

Lee Jin Kyu throws a three-pointer again.

It goes right in!

Jin Kyu is scoring 46 points all by himself.

- This is unbelievable! - Get out there!

- Jin Kyu! - Sit down.

He's crazy.

No!

(That three-pointer makes them depressed.)

Is it his day today?

I guess it's one of those days.

Handsome Tigers' precious opportunity to attack.

- Moon Su Inn is coming. - Okay.

Take your hands out!

Su Inn has to score now.

It's empty outside.

They still have some time. Ji Suk shoots!

- Ji Suk's shot goes in. - Seo Ji Suk!

Things might change now.

- This is how he humiliates them. - Right.

Okay!

Good shot!

All right!

(He's a real star player who comes in when the team needs him.)

- Mark tighter! - Defend!

- Get closer. - Only 1 minute and 10 seconds left.

You don't know what will happen.

- Everyone, switch now! - It's an all-switch!

They need to respond.

Do it!

- Nice. - Rebound.

He runs inside.

- He blocked well, now it's rebound. - Rebound!

- Julien takes the rebound. - That's it.

They got their chance.

- Five points can be recovered. - Yes.

Five points.

It's Tigers' precious attack chance.

You should be there.

At the corner.

- Time is running out. - You have ten seconds!

Shot clock!

- There's no time left. - Seo Ji Suk!

He misses.

Gosh!

- Rebound. - There are people on the side.

Team Zoo takes the rebound.

They have to cut them off.

Hurry back!

- They need to stop this. - Yes.

In Soo gets a foul at the process.

We have 36.1 seconds.

- In Soo cut it off well. - We just need five points.

Only 36.1 seconds are left,

but they just might win this game.

Rebound!

As Jin Kyu scores with his free throw,

he has scored 47 points now.

- Come down! - You need to come down.

They're running!

You can't receive a foul.

Let's do this!

Throw it.

Let's go!

- Moon Su Inn is... - Moon Su Inn!

- But he fails. - Look at his hands.

(He attack swiftly, but fails.)

- It didn't go in. - They have to cut them off!

The Tigers are trying to defend as fast as they can,

- but Jin Kyu shoots. - He scores again.

No one can stop Jin Kyu.

He continues to make his score.

(Lee Jin Kyu scores 49 points.)

(Handsome Tigers: 78, Team Zoo: 86)

Sit down.

We don't have much time.

Box-out!

They had to make a score...

but instead, they let Team Zoo attack.

Jin Kyu's three-pointer.

But it doesn't go in.

And the game ends.

Standing on the edge of the cliff,

Team Zoo beats the Tigers to win their first victory.

Well done, In Soo and Su Inn.

(Handsome Tigers have won 1 win and 1 loss.)

Now, Handsome Tigers have recorded 1 win and 1 loss.

- Thank you. - Thank you.

- Well done. - You, too.

Thanks for the game.

- Nice game. - It was a good game.

(It's their first defeat in this league tournament.)

Thank you.

Team Zoo!

Well done.

- Good game. - Hey!

Thank you.

Thank you for playing. Are you okay?

Keep up the good work. Thanks.

Good job.

(Their second match is over.)

(Team Zoo has won their first victory.)

Come in!

(They could've been eliminated so this victory is precious.)

(The joy of victory)

(And the heavy silence)

Good job.

It was too...

(He can't easily speak.)

This game was so close.

Number zero played so well.

(Jin Kyu has scored 49 points all by himself.)

I do get that it was his day and all his shots went in.

Despite the fact,

we had so many chances to win.

I don't think you've concentrated enough today.

And that goes the same for me. I should also feel bad.

(He sighs from complicated feelings.)

This is tough, but good job, everyone.

Take some rest.

(Coach Seo leaves after speaking shortly.)

- Thank you. - Thank you, sir.

(They keep silent in frustration.)

Let's sort things out together.

Let's put everything aside and not feel sorry.

And there's nothing to be sorry since we all made mistakes.

You did great today.

(They pull themselves together for the next game.)

(They have to pull themselves together for the next game.)

I really wanted to win...

but we couldn't overtake that one shot.

So I felt...

very sorry for this game.

I think we didn't play as great as we did in the first match.

We weren't exactly concentrated.

In order to...

pull ourselves together,

I hope we could go to field training.

And analyze videos properly for the next game.

And I hope we could communicate better...

on the court after we're back from the training.

I'd like to go on the field training...

with such hope in my mind.