All language subtitles for Halka.E11
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,163 --> 00:00:03,163
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� altyaz� ve...
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,244
...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...
3
00:00:05,325 --> 00:00:07,325
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
4
00:00:07,406 --> 00:00:09,406
www.sebeder.org
5
00:00:16,410 --> 00:00:17,414
Kaan.
6
00:00:20,111 --> 00:00:22,739
Terzi'yi alm��lar herh�lde buradan.
7
00:00:24,258 --> 00:00:25,592
Beni bay�ltt�lar da.
8
00:00:25,758 --> 00:00:29,111
Bu adam ba�komiser. Onu vurmu�lar.
9
00:00:29,532 --> 00:00:32,333
Sen git buradan abi. ��k buradan.
10
00:00:32,496 --> 00:00:33,496
Sen?
11
00:00:34,258 --> 00:00:35,896
Ben tutukluyum. Yapt�m, ka�t� olur.
12
00:00:35,977 --> 00:00:38,180
Sen ��k oradan abi, ��k.
Ben ambulans� falan arayay�m.
13
00:00:38,261 --> 00:00:41,735
-�ld� kald� olmas�n.
-Tamam, bir sakin ol. Kim yapt�?
14
00:00:41,816 --> 00:00:44,080
Bilmiyorum abi.
Halka'n�n i�i falan de�il ama.
15
00:00:44,161 --> 00:00:46,263
Sen ��k abi gelecekler.
Allah a�k�na seni al�rlar.
16
00:00:46,344 --> 00:00:47,473
��k yahu, ��k!
17
00:00:47,554 --> 00:00:48,757
Cihangir ��k!
18
00:00:49,289 --> 00:00:52,289
(Gerilim m�zi�i)
19
00:01:00,786 --> 00:01:02,230
-�dem.
-Ha?
20
00:01:03,296 --> 00:01:04,763
Terzi'yi ka��rm��lar.
21
00:01:04,894 --> 00:01:07,362
Vallahi mi? Polisten mi alm��lar abi?
22
00:01:07,885 --> 00:01:09,832
-En az �� ki�ilerdi.
-G�rd�n m�?
23
00:01:09,913 --> 00:01:11,471
Eve girerken, ��k�yorlard� o�lum.
24
00:01:11,552 --> 00:01:13,740
-Kaan bebesi nas�l?
-�yi, iyi bir �eyi yok.
25
00:01:13,821 --> 00:01:15,385
Hadi polis gelmeden ��kal�m, hadi.
26
00:01:15,882 --> 00:01:16,882
Bahar.
27
00:01:17,883 --> 00:01:20,299
Ye�il evi bast�lar, Cemal abiyi
vurmu�lar. Bir ambulans� ara.
28
00:01:20,380 --> 00:01:21,987
-Bir �eyi, birilerini ara, gelsinler.
-(Bahar ses) Ne!
29
00:01:22,068 --> 00:01:23,601
(Bahar ses) Ne diyorsun Kaan,
ya��yor mu amirim?
30
00:01:25,166 --> 00:01:26,363
(Araba �al��t�)
31
00:01:30,689 --> 00:01:31,689
(Kaan) Amirim!
32
00:01:33,224 --> 00:01:34,309
Amirim.
33
00:01:36,905 --> 00:01:38,255
Kimse yok mu!
34
00:01:41,372 --> 00:01:42,372
Allah!
35
00:01:43,355 --> 00:01:44,355
Abi.
36
00:01:45,287 --> 00:01:48,044
Sorun ��kt�. O ba�komiseri
vurmak zorunda kald�k.
37
00:01:48,136 --> 00:01:49,893
�lm�� olabilir. Halledersin.
38
00:01:50,699 --> 00:01:51,882
Emredersiniz.
39
00:01:54,472 --> 00:01:57,312
Yeme�i ben yapt�m,
bula��klar� da y�kas�nlar bir zahmet.
40
00:01:57,755 --> 00:02:00,755
(Aksiyon m�zi�i)
41
00:02:10,892 --> 00:02:13,426
(Kaan) �abuk, �abuk.
Dikkatli olun, dikkatli!
42
00:02:14,294 --> 00:02:15,661
(Erkek) Basama�a dikkat et.
43
00:02:16,156 --> 00:02:17,958
Amirim. Amirim.
44
00:02:18,533 --> 00:02:20,417
Kaan nas�l oldu bu?
45
00:02:20,566 --> 00:02:21,966
Terzi i�in gelmi�ler.
46
00:02:22,399 --> 00:02:23,884
Terzi beni bay�ltt�. Ben...
47
00:02:24,125 --> 00:02:26,814
...Cemal Amir i�eride miydi
de�il miydi onu bile bilmiyorum.
48
00:02:26,950 --> 00:02:28,213
Burada de�ildi.
49
00:02:28,612 --> 00:02:30,658
�al��aca��m dedi,
ben getirdim buraya.
50
00:02:32,486 --> 00:02:34,791
Ne durumda?
Ne durumda diyorum!
51
00:02:34,872 --> 00:02:36,072
�ok kan kaybetmi�.
52
00:02:39,205 --> 00:02:41,046
Z�-Z�leyha.
53
00:02:41,174 --> 00:02:42,596
(�nliyor)
54
00:02:42,929 --> 00:02:44,179
Z�leyha m�?
55
00:02:45,249 --> 00:02:46,582
(Kad�n) Say�kl�yor.
56
00:02:46,823 --> 00:02:48,738
�ahsi e�yalar�n� size mi
teslim edeyim?
57
00:02:48,819 --> 00:02:49,819
Tamam, tabii.
58
00:02:49,900 --> 00:02:51,753
Kusura bakmay�n, ba��rd�m demin.
59
00:02:52,821 --> 00:02:53,821
Bahar.
60
00:02:55,371 --> 00:02:56,901
(Kaan) Hadi. �yi olacak.
61
00:03:02,332 --> 00:03:03,694
(Ses efektleri)
62
00:03:04,663 --> 00:03:05,850
(Ses efektleri)
63
00:03:05,931 --> 00:03:06,931
(Ba��r�yor)
64
00:03:08,390 --> 00:03:11,390
(Jenerik m�zi�i...)
65
00:03:26,118 --> 00:03:29,118
(...)
66
00:03:44,018 --> 00:03:47,018
(...)
67
00:04:01,099 --> 00:04:04,099
(Jenerik m�zi�i...)
68
00:04:17,990 --> 00:04:20,990
(...)
69
00:04:35,066 --> 00:04:38,066
(...)
70
00:04:52,706 --> 00:04:55,706
(Aksiyon m�zi�i)
71
00:04:57,425 --> 00:04:59,425
(Ambulans sireni �al�yor)
72
00:05:08,964 --> 00:05:11,964
(Ambulans sireni �al�yor)
(Gerilim m�zi�i)
73
00:05:20,899 --> 00:05:22,566
(Kad�n) Hadi arkada�lar, hadi!
74
00:05:27,098 --> 00:05:28,210
Amirim.
75
00:05:33,288 --> 00:05:36,288
(Duygusal m�zik)
76
00:05:39,873 --> 00:05:40,873
(Ge�i� sesi)
77
00:05:40,954 --> 00:05:42,292
B�yle olmaz Bahar.
78
00:05:43,548 --> 00:05:46,977
E�er hayat� ka��r�rsak
yapt���m�z, etti�imiz her �eyin...
79
00:05:47,058 --> 00:05:49,590
...bunca u�ra��n, eme�in
hi�bir anlam� kalmaz.
80
00:05:51,899 --> 00:05:53,769
Ben ka��rd�m baz� �eyleri Bahar.
81
00:05:53,840 --> 00:05:55,107
Hepsi geride kald�.
82
00:05:55,798 --> 00:05:57,131
(Cemal) Elimde bir i�im var.
83
00:05:58,710 --> 00:06:01,847
Bu i�i bitirip sona erdirip
hay�rl�s�yla...
84
00:06:02,532 --> 00:06:04,161
...kendi planlar�m� uygulayaca��m.
85
00:06:04,242 --> 00:06:05,602
Benim de planlar�m var.
86
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
(Ge�i� sesi)
87
00:06:07,662 --> 00:06:09,662
(Duygusal m�zik)
88
00:06:16,151 --> 00:06:18,684
-Cemal ne durumda k�z�m?
-Ameliyatta.
89
00:06:20,770 --> 00:06:22,511
Peki can kayb� var m�?
90
00:06:23,913 --> 00:06:26,676
Yok. Yok amirim.
91
00:06:29,113 --> 00:06:30,871
Biz zaten birlikteydik.
92
00:06:31,189 --> 00:06:33,650
Yani o �al��mak istedi, i�e d�nd�.
93
00:06:34,094 --> 00:06:35,561
Git dedi bana. Yani...
94
00:06:36,407 --> 00:06:38,547
Belki ben orada olsayd�m
b�yle olmazd�.
95
00:06:38,628 --> 00:06:40,567
(Bahar) Ben niye gittim ki zaten?
96
00:06:40,799 --> 00:06:44,732
Hay�r, hay�r. Ne kendini su�la
ne de fenal�k getir akl�na.
97
00:06:45,484 --> 00:06:47,676
Cemal eski t�fektir.
Hi�bir �ey olmayacak.
98
00:06:47,757 --> 00:06:49,489
Sapasa�lam ��kaca��z buradan.
99
00:06:50,014 --> 00:06:51,176
��ks�n da...
100
00:06:52,192 --> 00:06:56,194
Biliyorum mesai arkada��n, abin, ustan.
101
00:06:56,381 --> 00:06:58,781
Bunlar tamam. Endi�eni de anl�yorum.
102
00:06:59,205 --> 00:07:01,867
Bak, Cemal'i kim vurduysa...
103
00:07:02,204 --> 00:07:04,517
...polise kim sald�rd�ysa
hepsini bulaca��z.
104
00:07:04,603 --> 00:07:05,864
Ama topla kendini.
105
00:07:10,898 --> 00:07:13,592
-Emredersiniz.
-Emretmek de�il.
106
00:07:14,208 --> 00:07:16,561
�unu da bil, sonuna kadar gidece�iz.
107
00:07:16,642 --> 00:07:18,562
Bu yapt�klar� yanlar�na kalmayacak.
108
00:07:18,870 --> 00:07:21,870
(M�zik)
109
00:07:26,531 --> 00:07:29,031
(Yakla�an ayak sesi)
110
00:07:33,418 --> 00:07:35,191
Y�z�nde korku var.
111
00:07:39,777 --> 00:07:41,044
Ho�una m� gitti?
112
00:07:42,357 --> 00:07:44,567
Korktu�un �ey beni korkutmuyorsa...
113
00:07:44,669 --> 00:07:46,736
...her korku g�l�n�t�r H�meyra.
114
00:07:47,026 --> 00:07:49,311
Korkun� mu de�il mi
kendin karar ver.
115
00:07:49,655 --> 00:07:50,655
(Ge�i� sesi)
116
00:07:50,945 --> 00:07:54,705
Beyefendi, sonu�ta Terzi ka��r�lm��,
ba�komiser vurulmu�.
117
00:07:56,070 --> 00:07:57,410
Hangi ba�komiser?
118
00:07:57,491 --> 00:07:59,877
(Vekilhar� ses) Cemal Sand�k��.
A��r yaral�ym��.
119
00:08:00,494 --> 00:08:02,494
(Gerilim m�zi�i)
120
00:08:06,682 --> 00:08:07,682
Ba�ka?
121
00:08:07,763 --> 00:08:09,585
Kaan Karabulut da tutuklanm��.
122
00:08:12,386 --> 00:08:13,386
(Ge�i� sesi)
123
00:08:13,467 --> 00:08:16,214
Terzi'yle birlikte
Kaan'� da tutuklam��t� polis.
124
00:08:19,063 --> 00:08:21,976
(H�meyra) Birileri bask�n yap�p
Terzi'yi polisin elinden alm��.
125
00:08:25,719 --> 00:08:27,237
Korktun mu Cengiz?
126
00:08:29,283 --> 00:08:30,433
Kim yapm��?
127
00:08:31,306 --> 00:08:32,484
Bilmiyorum.
128
00:08:33,808 --> 00:08:36,556
Bilmiyorum, sadece
bir tahminde bulunabilirim.
129
00:08:37,099 --> 00:08:38,099
Bulun.
130
00:08:39,784 --> 00:08:40,817
�a�atay.
131
00:08:45,345 --> 00:08:48,344
Herkes toplans�n. Talimatlar belli.
132
00:08:49,513 --> 00:08:50,987
Vekilhar�'a haber verdim.
133
00:08:56,304 --> 00:08:57,529
�lgin�mi�.
134
00:08:58,430 --> 00:09:01,297
Halka'ya girmi�
bir polisin notlar� bunlar.
135
00:09:01,622 --> 00:09:05,944
Bu, Bahar Berkes'in
babas� olabilir mi Terzi?
136
00:09:07,737 --> 00:09:08,887
Bence m�mk�n.
137
00:09:09,690 --> 00:09:13,018
Y�zde veriyorum, y�zde 95
138
00:09:13,237 --> 00:09:16,237
(Gerilim m�zi�i...)
139
00:09:31,143 --> 00:09:34,143
(...)
140
00:09:39,432 --> 00:09:41,052
Bir karde�im daha varm��.
141
00:09:41,490 --> 00:09:43,490
(Gerilim m�zi�i)
142
00:09:46,794 --> 00:09:48,982
Cengiz Han'�n bir �ocu�u daha varm��.
143
00:09:50,848 --> 00:09:52,186
Biliyor muydum?
144
00:09:52,927 --> 00:09:54,614
Yok. Biliyor muyduk?
145
00:09:57,033 --> 00:09:58,530
Sen biliyor muydun?
146
00:10:02,196 --> 00:10:03,463
Sen biliyor muydun?
147
00:10:04,253 --> 00:10:05,253
Yok.
148
00:10:07,812 --> 00:10:09,079
Ben biliyor muydum?
149
00:10:09,986 --> 00:10:11,064
Biliyor muydum?
150
00:10:11,322 --> 00:10:13,268
Yok ama ��renece�im.
151
00:10:14,402 --> 00:10:17,402
(Gerilim m�zi�i)
152
00:10:20,051 --> 00:10:21,989
(�a�atay) Bir karde�im daha varm��.
153
00:10:23,216 --> 00:10:24,216
Vay be.
154
00:10:24,297 --> 00:10:25,974
�a�atay tek �ocuk de�ilmi�.
155
00:10:26,055 --> 00:10:27,817
�a�atay'�n bir karde�i daha varm��.
156
00:10:28,169 --> 00:10:31,317
�a�atay sen git,
sana yurt d���nda ihtiyac�m�z var.
157
00:10:31,446 --> 00:10:32,814
Peki nerede bu veliaht?
158
00:10:34,712 --> 00:10:35,712
(Bahar) Kaan.
159
00:10:35,993 --> 00:10:38,321
Ne i�in var senin burada?
Tutuklusun sen.
160
00:10:38,402 --> 00:10:40,332
-Niye geldin buraya?
-Ne tutuklusu yahu?
161
00:10:40,413 --> 00:10:42,168
Girer yatar�z yine, bo� ver sen onu.
162
00:10:42,249 --> 00:10:43,316
Nas�l oldu amir?
163
00:10:47,939 --> 00:10:49,000
Bilmiyorum.
164
00:10:50,614 --> 00:10:52,171
Bilmiyorum, bekliyoruz i�te.
165
00:10:54,335 --> 00:10:55,335
Tamam.
166
00:10:55,854 --> 00:10:58,854
(M�zik)
167
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Tamam.
168
00:11:05,912 --> 00:11:07,245
Ge� otur ��yle, gel.
169
00:11:07,917 --> 00:11:10,917
(M�zik)
170
00:11:16,083 --> 00:11:18,610
Vallahi o adama bir �ey olursa
biz �lelim.
171
00:11:20,693 --> 00:11:22,009
(�� �ekiyor)
172
00:11:25,576 --> 00:11:27,604
-Sende bir �ey var m�?
-Yok.
173
00:11:29,437 --> 00:11:30,545
(Nefes veriyor)
174
00:11:32,990 --> 00:11:34,207
Terzi'nin i�i bu.
175
00:11:36,987 --> 00:11:38,509
Halka'n�n i�i mi peki?
176
00:11:40,118 --> 00:11:42,014
Zannetmiyorum. Yani onlar olsa...
177
00:11:42,503 --> 00:11:44,115
...Terzi'yi vururlard�.
178
00:11:46,274 --> 00:11:47,274
(Nefes veriyor)
179
00:11:47,854 --> 00:11:50,854
(M�zik)
180
00:11:53,685 --> 00:11:55,661
Bu Cemal abinin
bir yak�n� falan yok mu?
181
00:11:57,504 --> 00:11:59,038
Bildi�im kadar�yla yok.
182
00:11:59,702 --> 00:12:01,554
Ama evinin anahtar�n� ald�m.
183
00:12:01,655 --> 00:12:04,636
Bir de birini s�yledi. Bir yak�n� m�
akrabas� m� bilmiyorum.
184
00:12:04,717 --> 00:12:06,028
Gidip ona haber verece�im.
185
00:12:06,145 --> 00:12:07,801
Tamam, beraber verelim.
186
00:12:08,176 --> 00:12:09,785
Ne kadar� varm�� ameliyat�n?
187
00:12:10,906 --> 00:12:12,373
En az �� saat dediler.
188
00:12:12,454 --> 00:12:14,699
Daha �ok var Kaan,
daha yar�m saat mi ne oldu.
189
00:12:14,780 --> 00:12:16,599
(Kaan) ��kal�m. Bakal�m.
Bir i�e yarayal�m.
190
00:12:16,680 --> 00:12:18,510
Ben daral�yorum zaten,
duram�yorum ben.
191
00:12:21,676 --> 00:12:26,363
Vekilhar� Bey, benim �u ya��ma kadar
Halka'dan ��rendi�im �u...
192
00:12:26,528 --> 00:12:30,269
...ne yaparsan yap,
devletten uzak duracaks�n.
193
00:12:30,413 --> 00:12:33,202
Evet. Para orada bile olsa...
194
00:12:33,283 --> 00:12:36,347
...etraf�ndan dola�acaks�n.
-(�skender) Ben de onu diyorum.
195
00:12:36,468 --> 00:12:39,797
Hele polise zinhar bula�mayacaks�n.
196
00:12:40,681 --> 00:12:44,253
Yani hepimiz duyduk
Terzi'yi almak i�in yap�lanlar�.
197
00:12:45,131 --> 00:12:48,318
Halka bu i�lere
bu kadar girmezdi, ne bileyim.
198
00:12:48,423 --> 00:12:49,690
Haks�z m�y�m �lhan?
199
00:12:49,779 --> 00:12:51,115
Yok, yok hakl�s�n.
200
00:12:51,279 --> 00:12:53,079
Belki de mecburiyettendir.
201
00:12:53,256 --> 00:12:56,654
Polise sald�rarak Terzi'yi ka��rma i�ini
biz yapmad�k.
202
00:12:56,735 --> 00:12:57,899
Kim yapt�?
203
00:13:00,827 --> 00:13:03,094
Cihangir Tepeli �ahit olmu� olaya.
204
00:13:03,862 --> 00:13:06,519
(�lhan) Cihangir, ne demek o?
205
00:13:07,626 --> 00:13:09,026
Terzi ��len yakaland�.
206
00:13:09,139 --> 00:13:10,139
(Ge�i� sesi)
207
00:13:11,338 --> 00:13:12,672
Polis, Kaan'� da tutuklad�.
208
00:13:12,823 --> 00:13:13,823
E�il, e�il!
209
00:13:13,904 --> 00:13:14,904
(Ge�i� sesi)
210
00:13:15,454 --> 00:13:16,577
Onu almaya gitmi�tim.
211
00:13:16,658 --> 00:13:18,864
Bask�n yap�lan yerde
tutuldu�unu ��rendim.
212
00:13:20,026 --> 00:13:21,477
D��ar�dayken silah sesi duydum.
213
00:13:21,562 --> 00:13:22,694
(Silah sesi)
(Ses efektleri)
214
00:13:25,613 --> 00:13:27,949
-Kaan nerede?
-Poliste.
215
00:13:29,529 --> 00:13:31,829
(Vekilhar�) Terzi'yi ka��rmak i�in
girilmi� oraya.
216
00:13:31,910 --> 00:13:34,008
Kimseyi vurmam��lar, bay�ltm��lar.
217
00:13:34,984 --> 00:13:39,078
O vurulan ba�komiser,
sonradan gelmi�, kar�� koymu� olmal�.
218
00:13:39,159 --> 00:13:40,718
(Vekilhar�) Sorun �u ki...
219
00:13:40,799 --> 00:13:44,195
...bu ba�komiser,
Halka'n�n pe�indeki polislerden biriydi.
220
00:13:44,684 --> 00:13:46,276
Dedi�ime geldik.
221
00:13:46,666 --> 00:13:50,013
Cihangir, peki bu i�i kim yapm��?
222
00:13:51,711 --> 00:13:54,415
(Cihangir) Bilmiyorum ama
maskeleri vard�.
223
00:13:54,496 --> 00:13:56,026
Yok yere kimseyi su�lamam.
224
00:13:56,107 --> 00:13:57,720
Kaan polisteymi�.
225
00:13:57,880 --> 00:14:01,126
Ya konu�tururlarsa? Bak ya!
226
00:14:01,237 --> 00:14:02,531
Yok �yle bir �ey.
227
00:14:02,612 --> 00:14:04,682
(�skender) Cihangir, evlad�m...
228
00:14:04,804 --> 00:14:06,718
...birinden mi ��phe ediyorsun?
229
00:14:06,877 --> 00:14:09,410
S�yle bak, hepimizi ilgilendiriyor bu.
230
00:14:09,491 --> 00:14:11,224
Kimin yapt���n� bulaca��z.
231
00:14:11,352 --> 00:14:13,908
(�lhan) Peki ya i�imizden biriyse?
232
00:14:14,508 --> 00:14:17,335
Tekrar ediyorum.
Kimin yapt���n� bulaca��z.
233
00:14:17,978 --> 00:14:20,982
�imdi, burada topland�k ��nk�...
234
00:14:21,063 --> 00:14:23,100
...ikinci bir emre kadar kapan�yoruz.
235
00:14:25,002 --> 00:14:26,235
(Vekilhar�) Toplanmayaca��z.
236
00:14:26,959 --> 00:14:29,946
Yasal olmayan i�leri
bir s�re durduraca��z.
237
00:14:30,193 --> 00:14:32,727
(Vekilhar�) Sizlerden
azami dikkat g�stermenizi...
238
00:14:33,326 --> 00:14:36,516
...saklanman�z�, susman�z� ve
beklemenizi istiyoruz.
239
00:14:39,002 --> 00:14:40,469
Hepimize kolay gelsin.
240
00:14:41,348 --> 00:14:42,608
Vekilhar� Bey.
241
00:14:45,363 --> 00:14:47,592
Tahmin et kiminle g�r��mek istiyorum.
242
00:14:49,624 --> 00:14:53,073
�leteyim. �zel bir gerek�eniz
var m� �a�atay Bey?
243
00:14:53,198 --> 00:14:56,272
Halka i�in. Bence iyi bir gerek�e bu.
244
00:14:57,235 --> 00:14:59,783
Halka'n�n gelece�i i�in
babamla g�r��mek istiyorum.
245
00:15:01,279 --> 00:15:04,279
(Gerilim m�zi�i)
246
00:15:15,869 --> 00:15:17,136
(Kap� zili �al�yor)
247
00:15:24,071 --> 00:15:26,373
Kimse yok herh�lde. I��klar a��k ama...
248
00:15:26,454 --> 00:15:27,454
(Kaan) Of!
249
00:15:27,730 --> 00:15:30,530
B�yle de yap�yoruz da yani
adam�n �zeline giriyoruz.
250
00:15:30,611 --> 00:15:31,897
Hi� sevmem b�yle �eyleri.
251
00:15:31,978 --> 00:15:33,499
Kaan sen dedin gelelim diye.
252
00:15:33,580 --> 00:15:35,823
Dedim i�te Z�leyha'ya bakal�m diye.
253
00:15:36,638 --> 00:15:38,972
Ama yani benim evime
b�yle girilsin istemem.
254
00:15:39,926 --> 00:15:41,630
(Bahar) Niye yap�yorsun �imdi bunu?
255
00:15:41,711 --> 00:15:42,802
Neyi?
256
00:15:42,883 --> 00:15:45,458
Bu s�ylediklerini hastanede s�yleseydin,
hi� gelmezdik buraya.
257
00:15:45,539 --> 00:15:46,868
Tamam, geldik i�te.
258
00:15:47,298 --> 00:15:49,232
-K�zma. A�.
-Neyse a��yorum.
259
00:15:51,341 --> 00:15:52,341
(Kilit a��ld�)
260
00:16:04,586 --> 00:16:06,004
�yi mi yap�yoruz k�t� m�...
261
00:16:06,085 --> 00:16:08,524
Vallahi orada ayr� daral�yorum
buraya geliyorum...
262
00:16:08,605 --> 00:16:09,938
...ayr� daral�yorum.
263
00:16:10,122 --> 00:16:12,293
Tamam, bir sakin ol Kaan.
264
00:16:12,706 --> 00:16:14,941
Bak�p ��kaca��z i�te.
Ben �u buzdolab�na bakay�m.
265
00:16:15,022 --> 00:16:17,557
Belki bozulan bir �ey vard�r.
�imdi en az bir hafta gelemez eve.
266
00:16:17,995 --> 00:16:19,417
(Ku� �t�yor)
267
00:16:23,170 --> 00:16:25,067
(Ku� �t�yor)
268
00:16:27,058 --> 00:16:28,058
Bahar.
269
00:16:31,447 --> 00:16:33,706
Buna ne yapal�m?
Bunun yemi, suyu falan biter.
270
00:16:36,266 --> 00:16:37,947
(Bahar) Z�leyha dedi�i bu mu acaba?
271
00:16:38,028 --> 00:16:40,308
O h�ldeyken,
muhabbet ku�unu say�kl�yorsa...
272
00:16:41,027 --> 00:16:43,738
...Cemal Amir melek yani.
273
00:16:44,402 --> 00:16:46,016
(Bahar) Ye�il eve g�t�relim bunu.
274
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
(M�zik)
275
00:16:54,646 --> 00:16:55,846
Bu ne ya?
276
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
Ne oluyor? Korkutma insan�.
277
00:17:00,152 --> 00:17:01,980
(Kaan) Yanl�� anlamad�ysam bu...
278
00:17:03,663 --> 00:17:05,096
...kanserle alakal� bir �ey.
279
00:17:07,711 --> 00:17:09,235
Senin haberin var m�?
280
00:17:09,799 --> 00:17:12,799
(M�zik)
281
00:17:17,327 --> 00:17:19,207
(Kaan) Te�his be� ay �nce yap�lm��.
282
00:17:21,364 --> 00:17:23,849
Ben sana s�yleyeyim,
tedavi olmuyor Cemal abi.
283
00:17:27,227 --> 00:17:28,845
Belki biz yan�l�yoruzdur Kaan.
284
00:17:28,926 --> 00:17:30,580
Bilmiyorum. Belki ba�ka bir �eydir.
285
00:17:32,102 --> 00:17:35,768
Hastaneye gidince
g�steririz doktora da anlat�r bize.
286
00:17:36,025 --> 00:17:38,525
(M�zik)
287
00:17:42,674 --> 00:17:44,821
Bu tam da ona g�re bir �ey,
biliyor musun?
288
00:17:44,902 --> 00:17:46,121
Gizlemesi mi...
289
00:17:47,457 --> 00:17:48,924
...tedavi olmamas� m�?
290
00:17:49,534 --> 00:17:52,534
(M�zik)
291
00:18:02,334 --> 00:18:04,145
Dur bakal�m, �yle
hemen b�rakma kendini.
292
00:18:04,590 --> 00:18:06,114
G�n do�madan neler do�ar.
293
00:18:06,673 --> 00:18:09,673
(M�zik)
294
00:18:15,821 --> 00:18:17,165
Yaran nas�l �zcan?
295
00:18:20,699 --> 00:18:23,704
�ok gevezelik ettiler. Halka gerildi.
296
00:18:26,315 --> 00:18:28,668
Kendimizi sa�lama alacak
bir yer bulmal�y�z...
297
00:18:28,757 --> 00:18:31,466
...polisin bulamayaca�� bir yer,
akla gelmeyecek.
298
00:18:32,433 --> 00:18:36,789
O akla gelmeyecek dendi mi
bende kafa bir tuhafla��yor.
299
00:18:37,667 --> 00:18:39,481
Akla gelmeyecek bir yer var m�?
300
00:18:39,687 --> 00:18:41,336
Yok, ha Terzi?
301
00:18:41,564 --> 00:18:43,164
Ben ne olaca��m �a�atay?
302
00:18:43,245 --> 00:18:45,579
Beraberiz. Seni bo�una kurtarmad�m.
303
00:18:46,753 --> 00:18:49,232
Babam pe�imde, polis pe�imizde.
304
00:18:49,887 --> 00:18:52,820
Ama bak, biz �urada
�stanbul'u seyrediyoruz.
305
00:18:53,399 --> 00:18:56,810
(�a�atay) G�zel ve heyecanl�, heyecanl�.
306
00:18:58,160 --> 00:19:01,043
(Hareketli m�zik...)
307
00:19:16,137 --> 00:19:19,020
(...)
308
00:19:37,911 --> 00:19:40,755
-N�bet�i doktora g�sterdim.
-Ne diyor?
309
00:19:44,238 --> 00:19:45,305
(�� �ekiyor)
310
00:19:45,386 --> 00:19:46,964
Korktu�umuz gibi Kaan.
311
00:19:49,129 --> 00:19:50,738
(Kafesteki ku� �t�yor)
312
00:19:54,887 --> 00:19:56,293
Tedavi olmad���na emin miyiz?
313
00:19:57,301 --> 00:19:58,754
Ne zaman olacak ki?
314
00:19:59,809 --> 00:20:01,715
Hep birlikteyiz, ko�turup duruyor.
315
00:20:02,661 --> 00:20:03,764
Halka da Halka!
316
00:20:03,945 --> 00:20:06,621
Yemin ederim
ba�ka bir �ey bilmiyor �u amirim.
317
00:20:07,911 --> 00:20:09,223
Uf!
318
00:20:10,075 --> 00:20:13,598
Demek ki bilinsin istemiyor.
Sizin hi�birinize s�ylemedi�ine g�re.
319
00:20:15,450 --> 00:20:19,278
Ne yapaca��z?
Saklayacak m�y�z bildi�imiz �eyi?
320
00:20:19,387 --> 00:20:20,731
�yle yapaca��z.
321
00:20:21,106 --> 00:20:22,262
(Kafesteki ku� �t�yor)
322
00:20:22,637 --> 00:20:23,902
Yok, ben yapamam.
323
00:20:24,546 --> 00:20:27,262
Yapamam Kaan.
Zaten tedavi olmamak ne demek?
324
00:20:27,473 --> 00:20:29,668
Ben yakalar�m Halka'y�.
Gitsin tedavi olsun o.
325
00:20:30,402 --> 00:20:34,090
Adam�n �zeli nihayetinde.
Kendi b�yle bir �ey istiyorsa...
326
00:20:34,911 --> 00:20:38,083
...biz ona uyum sa�lamak zorunday�z.
Yani kimseye s�yleme tamam m�?
327
00:20:38,465 --> 00:20:40,184
Bakar�z sonra bir h�l �aresine.
328
00:20:43,208 --> 00:20:44,419
Tamam.
329
00:20:45,020 --> 00:20:46,348
Tamam kimse duymas�n.
330
00:20:47,504 --> 00:20:50,949
Zaten duyulursa g�revden de al�rlar.
331
00:20:51,270 --> 00:20:52,590
Normali o da...
332
00:20:55,239 --> 00:20:56,731
Uf!
333
00:20:57,520 --> 00:20:58,903
(Kafesteki ku� �t�yor)
334
00:21:00,301 --> 00:21:01,504
Ya ne bileyim.
335
00:21:03,231 --> 00:21:07,332
Yani �imdi d���n�nce belki de onu
hayatta tutan bu Halka ile olan olay�.
336
00:21:07,413 --> 00:21:08,692
Onun pe�inde ko�mas�.
337
00:21:08,773 --> 00:21:11,538
Vard�r hani �yle insanlar,
bir �eye tutunur hayatta.
338
00:21:14,465 --> 00:21:17,387
Neyse tamam.
Biz �ok olumsuz d���nmeye ba�lad�k.
339
00:21:17,468 --> 00:21:19,480
Bu iyi bir �ey de�il.
Biraz olumlu d���nelim.
340
00:21:19,592 --> 00:21:22,105
Tamam, g�zel olacak tamam m�?
Ameliyat da iyi ge�ecek, ��kacak.
341
00:21:22,186 --> 00:21:23,645
Bunun da h�l �aresine bakaca��z.
342
00:21:24,668 --> 00:21:26,848
(Kaan) Yapaca��z, tamam m�?
343
00:21:27,887 --> 00:21:29,168
�zme kendini, yeter.
344
00:21:30,731 --> 00:21:32,637
Al��k�n de�ilim ben seni b�yle g�rmeye.
345
00:21:35,473 --> 00:21:37,059
-Tamam.
-Tamam m�?
346
00:21:39,910 --> 00:21:43,457
Ortalarda �ok g�r�nme Kaan.
Z�leyha sana emanet.
347
00:21:43,747 --> 00:21:45,036
Sen ne dersen o.
348
00:21:53,223 --> 00:21:54,286
Pi�t!
349
00:21:56,278 --> 00:21:59,730
Z�leyha, halledece�iz hepsini lan.
350
00:21:59,811 --> 00:22:01,067
Duydun mu?
351
00:22:02,020 --> 00:22:03,348
�tsene!
352
00:22:08,114 --> 00:22:10,341
-(Bahar) Var m� bir haber?
-Haber yok h�l�.
353
00:22:11,340 --> 00:22:12,809
M�saadenizle efendim.
354
00:22:20,004 --> 00:22:22,575
Ka� ki�i vard� kap�da, i�eride, n�bette?
355
00:22:23,911 --> 00:22:26,629
�� polis olmas� laz�m.
Tam say�y� ben de bilmiyorum.
356
00:22:26,934 --> 00:22:30,152
Hah, bilmiyorsun.
��eride az�l� bir katil var...
357
00:22:30,233 --> 00:22:32,317
...�� polis neye yetiyor anlam�yorum.
358
00:22:33,028 --> 00:22:35,606
N�bet de�i�imi varm��. O y�zden say� az.
359
00:22:35,687 --> 00:22:39,192
-Sald�ranlar�n bundan haberi vard� yani?
-�yle g�r�n�yor.
360
00:22:39,598 --> 00:22:41,848
(Altan) Sonra Altan limon s�kt� oluyor.
361
00:22:42,340 --> 00:22:46,442
G�nd�z vakti �at��ma oluyor,
yine siz genel m�d�rl��e gelmiyorsunuz.
362
00:22:46,645 --> 00:22:48,286
-Amirim.
-Sonu�?
363
00:22:48,534 --> 00:22:50,065
Amirim bunlar� sonra konu�sak?
364
00:22:50,146 --> 00:22:53,762
Sonu�, de�erli bir polis memuru,
i�eride, �l�m d��e�inde yat�yor.
365
00:22:53,956 --> 00:22:56,684
Sand�k�� Amir�im hayati tehlikeyi
atlats�n, ondan sonra konu�uruz.
366
00:22:56,765 --> 00:23:00,426
�yle bir �ey yok.
�u anda, �u saatte, �u dakikada...
367
00:23:00,708 --> 00:23:03,434
...�stanbul'un
herhangi bir yerinde su� i�leniyor.
368
00:23:03,723 --> 00:23:07,168
(Altan) Bizim vazifemiz,
su� i�lenmesini �nlemek.
369
00:23:07,261 --> 00:23:09,800
(Altan) Su� oluyorsa su�luyu yakalamak.
370
00:23:09,911 --> 00:23:12,949
Bir hatam�z oluyorsa da
�z ele�tiride bulunmak.
371
00:23:13,030 --> 00:23:14,723
Bu millete borcumuz var bizim.
372
00:23:15,324 --> 00:23:18,832
Ya sonra konu�al�m diyorum olmuyor,
�zg�n�m diyorum olmuyor, ne istiyorsunuz?
373
00:23:19,442 --> 00:23:24,075
Her �ey bitsin, ondan sonra
cezam�z neyse, su�umuz neyse konu�uruz.
374
00:23:24,637 --> 00:23:28,090
-Ne oluyor Altan?
-Arkada�lar kabahatli.
375
00:23:28,981 --> 00:23:32,528
Giyinmi�ler ku�anm��lar,
�ekerim �ey gibi dola��yorlar.
376
00:23:32,715 --> 00:23:36,145
Cemal Sand�k�� i�eride,
�l�m d��e�inde, olan bu amirim.
377
00:23:38,356 --> 00:23:40,692
(Gerilim m�zi�i)
378
00:23:43,442 --> 00:23:46,614
-G�r��ece�iz Bahar.
-Buraday�m amirim.
379
00:23:54,481 --> 00:23:56,333
Sakin k�z�m, sakin.
380
00:23:56,879 --> 00:23:59,309
Amirim ama sakin olunacak gibi mi?
G�rm�yor musunuz?
381
00:23:59,390 --> 00:24:03,028
Bir kere olsun rahat �al��t�rmad�.
Yok polis �udur, polis budur.
382
00:24:03,418 --> 00:24:04,989
Sab�rl� olaca��z k�z�m.
383
00:24:05,070 --> 00:24:07,965
Sakin, sab�rl� ve inat��.
384
00:24:16,926 --> 00:24:18,965
-Kim gelen?
-H�meyra Han�m.
385
00:24:19,293 --> 00:24:20,770
-Ben i�eri giriyorum.
-Tamam.
386
00:24:22,661 --> 00:24:26,598
-H�meyra Han�m.
-Cihangir, Kaan nerede?
387
00:24:26,731 --> 00:24:28,520
Arad�m, telefonu kapal�.
388
00:24:28,637 --> 00:24:31,348
Nurten'i de arad�m ama
sen de eve gelmemi�sin, ne oldu o�lum?
389
00:24:31,429 --> 00:24:32,989
Sakin olun, ne olur.
390
00:24:34,629 --> 00:24:38,028
Polis Kaan'� g�zalt�na ald� ama
�nemli bir �e yok, sabaha b�rakacaklar.
391
00:24:38,278 --> 00:24:41,770
�nemli bir �ey olmasa sen niye...
Bu saatte hepiniz ayaktas�n�z?
392
00:24:41,981 --> 00:24:45,840
Avukat� �a��rd�m, konu�tum.
Bir terslik olmazsa sabah ��kacak Kaan.
393
00:24:45,921 --> 00:24:48,872
Niye girmi� Kaan i�eri?
Niye alm��lar onu i�eri?
394
00:24:49,411 --> 00:24:52,458
Silahl� �at��ma olmu�,
polis geldi, Kaan'� ald� g�t�rd�.
395
00:24:52,653 --> 00:24:56,403
Sonra karakolda ba�ka bir �at��ma olmu�.
Ama Kaan'la ilgili de�il.
396
00:24:56,484 --> 00:24:59,481
O�lum ne diyorsun sen? Allah muhafaza.
397
00:24:59,562 --> 00:25:03,051
-Ne i�iniz var sizin �at��mada.
-Endi�e etmeyin ne olur.
398
00:25:03,520 --> 00:25:06,551
Kaan k�t� bir �ey yapmaz.
Arkada��z biz, yapt�rmam.
399
00:25:08,395 --> 00:25:09,590
Yapmay�n.
400
00:25:10,770 --> 00:25:12,629
Yapmay�n o�lum, yapmay�n.
401
00:25:18,731 --> 00:25:20,083
H�meyra Han�m.
402
00:25:22,247 --> 00:25:25,168
A�lamay�n. A�lamay�n ne olur.
403
00:25:30,715 --> 00:25:32,137
(Cihangir) Tamam, a�lamay�n.
404
00:25:33,262 --> 00:25:35,410
Tamam ge�ecek.
(H�meyra a�l�yor)
405
00:25:41,934 --> 00:25:44,567
E�ek s�palar�. Korkuttun beni.
406
00:25:45,731 --> 00:25:48,348
(Duygusal m�zik)
407
00:25:52,676 --> 00:25:59,426
Yenge, karde�im i�in mi geldin?
Merak etme, avukatlar�m�z adliyede.
408
00:26:00,567 --> 00:26:02,629
Cihangir anlat�, �yleymi�.
409
00:26:06,269 --> 00:26:08,956
(Duygusal m�zik)
410
00:26:22,948 --> 00:26:25,182
(Yakla�an ayak sesi)
411
00:26:25,808 --> 00:26:26,956
Al k�z�m.
412
00:26:30,731 --> 00:26:33,504
Doktorun dedi�ine g�re ��kar art�k.
413
00:26:35,067 --> 00:26:37,317
-Sa� salim ��ks�n da.
-�n�allah.
414
00:26:37,965 --> 00:26:42,699
K�z�m bir ara evine de gidin,
buradan hemen ��kamaz.
415
00:26:42,780 --> 00:26:46,303
Gidip etraf� falan toparlars�n�z.
Kokan falan olur, yemekti, ��pt�.
416
00:26:47,551 --> 00:26:50,574
S�yle �ocuklara,
Cemal�in kimi kimsesi yok.
417
00:26:50,655 --> 00:26:53,215
Benim bildi�im �yle. ��te, sen, ben.
418
00:26:53,762 --> 00:26:57,590
Belki oturdu�u evde kom�usu, esnaf?
Sen onunla �al���yorsun.
419
00:26:58,450 --> 00:27:03,372
Halka'dan ba�ka bir derdini duydun mu?
��inden �ik�yet etti�ini duydun mu?
420
00:27:03,645 --> 00:27:07,004
Ba��m a�r�yor, yorgunum dedi�ini,
ailesinden bahsetti�ini?
421
00:27:08,785 --> 00:27:11,793
-Amirim ben gittim evine.
-Ha? �yi.
422
00:27:14,715 --> 00:27:15,996
Bir �ey mi oldu?
423
00:27:17,324 --> 00:27:18,590
(Ge�i� sesi)
424
00:27:18,671 --> 00:27:21,129
Yanl�� anlamad�ysam
bu kanserle alakal� bir �ey.
425
00:27:21,210 --> 00:27:22,356
(Ge�i� sesi)
426
00:27:22,437 --> 00:27:24,645
Yok, hallettik.
427
00:27:29,840 --> 00:27:31,457
Uf! Yani...
428
00:27:32,356 --> 00:27:34,325
Cemal abiye bir �ey olursa
ne yapaca��m ben?
429
00:27:34,942 --> 00:27:38,504
K�z�m, a�lama. Cemal'e bir �ey olmaz.
430
00:27:38,903 --> 00:27:41,645
�nan bana. A�lama k�z�m.
431
00:27:43,316 --> 00:27:46,035
(Duygusal m�zik)
432
00:27:50,582 --> 00:27:54,223
(Doktor) Yo�un bak�ma ald�k.
Hayati tehlikeyi atlatt�, toparlayacak.
433
00:27:54,304 --> 00:27:55,543
(Bahar) Sa� olun.
434
00:27:55,624 --> 00:27:56,981
��k�rler olsun.
435
00:27:57,062 --> 00:27:58,452
Demedim mi sana?
436
00:28:01,520 --> 00:28:04,043
(Duygusal m�zik)
437
00:28:07,231 --> 00:28:08,512
Kurtuldu.
438
00:28:10,606 --> 00:28:12,636
��te bu be!
439
00:28:12,717 --> 00:28:14,082
Pardon, pardon.
440
00:28:15,520 --> 00:28:18,699
Oh be, i�te bu!
Sen daha g�r, bu daha ba�lang�� bak.
441
00:28:18,926 --> 00:28:21,816
Bu ba�lang��. Ameliyat� yendik.
Sonra gidece�iz Halka'y� yenece�iz...
442
00:28:21,897 --> 00:28:23,645
...sonra da gidece�iz, kanseri yenece�iz.
443
00:28:24,613 --> 00:28:27,848
-Ba�araca��z Kaan. Birlikte ba�araca��z.
-Aynen.
444
00:28:28,136 --> 00:28:31,627
Ama �imdi bizimkilerin seni emniyete
g�t�rmesi laz�m ��nk� biliyorsun ki...
445
00:28:31,708 --> 00:28:33,544
...�u an resmi olarak h�l� nezarettesin.
446
00:28:34,793 --> 00:28:37,347
�aka yap�yorum �aka, gel. Tak tak tak.
447
00:28:38,465 --> 00:28:40,957
(Kaan) Tak, nereye g�t�r�yorsan�z
g�t�r�n beni be!
448
00:28:41,038 --> 00:28:43,809
Al, zaten bir Z�leyha kafeste
bir Kaan kafeste, ha?
449
00:28:44,004 --> 00:28:45,426
(Kaan g�l�yor)
450
00:28:45,590 --> 00:28:48,465
Sevimliyim ama. �yle miyim?
451
00:28:48,832 --> 00:28:50,113
(Kaan) Ha?
452
00:28:52,426 --> 00:28:54,356
-Cevap ver ya sevimli miyim?
-Kaan!
453
00:28:54,437 --> 00:28:55,817
-Geliyorlar s�yle.
-(Bahar) Kaan!
454
00:28:55,898 --> 00:28:58,566
Sevimli miyim de�il miyim?
S�yle ya, s�yle!
455
00:28:59,387 --> 00:29:00,801
Amirim g�r���r�z.
456
00:29:01,559 --> 00:29:02,903
Araba anahtar� amirim.
457
00:29:05,043 --> 00:29:07,371
-Z�leyha'ya iyi bak.
-(Kaan) Hadi gidelim.
458
00:29:08,676 --> 00:29:12,090
"Ayva �i�ek a�m��, yaz m� gelecek?"
459
00:29:12,171 --> 00:29:15,301
"G�n�l bu sevdadan vaz m� ge�ecek?"
460
00:29:15,856 --> 00:29:18,942
"Ayva �i�ek a�m��, yaz m� gelecek?"
461
00:29:22,871 --> 00:29:24,535
(Araba �al���yor)
462
00:29:29,925 --> 00:29:32,675
(Telefon �al�yor)
463
00:29:32,809 --> 00:29:34,278
Ben sana ne dedim?
464
00:29:34,359 --> 00:29:36,449
(H�meyra dijital ses) Benden
ba�ka hi� kimseden...
465
00:29:36,530 --> 00:29:37,826
...emir almayacaks�n demedim mi?
466
00:29:38,731 --> 00:29:40,519
Mecburdum, y�z�kle geldim.
467
00:29:40,600 --> 00:29:41,863
(Ge�i� sesi)
468
00:29:41,951 --> 00:29:45,451
(Altan d�� ses) Cemal Sand�k��'n�n elinde
Halka ile ilgili baz� belgeler var.
469
00:29:45,637 --> 00:29:47,106
(Silah sesi)
470
00:29:47,187 --> 00:29:48,254
Ah!
471
00:29:49,403 --> 00:29:51,028
Affedilmez bir hata yapt�n.
472
00:29:53,793 --> 00:29:54,929
Telafi edece�im.
473
00:29:55,010 --> 00:29:57,662
Takdirinizi yeniden
kazanaca��m beyefendi.
474
00:29:58,832 --> 00:30:00,293
Bekliyorum.
475
00:30:09,870 --> 00:30:13,643
-Ne defteri bu?
-Bir ara aram�za bir polis girmi�ti.
476
00:30:13,871 --> 00:30:16,160
-Hallettik.
-Halledilmemi� ki.
477
00:30:17,699 --> 00:30:19,324
Kim bilir ne yaz�yor defterde.
478
00:30:19,918 --> 00:30:22,926
-Kim bu polis?
-Kemal diye biri.
479
00:30:23,252 --> 00:30:25,463
(Cemal d�� ses) Size bir
foto�raf g�stermek istiyorum.
480
00:30:25,544 --> 00:30:26,574
(Ge�i� sesi)
481
00:30:26,709 --> 00:30:29,480
Bu yan�ndaki �ahs� merak ediyoruz.
Tan�yor musunuz?
482
00:30:29,668 --> 00:30:32,214
(H�meyra) Halka'dand� bu.
Kemal'di herh�lde ad� da.
483
00:30:32,295 --> 00:30:33,527
(Ge�i� sesi)
484
00:30:34,870 --> 00:30:37,589
Onu da hallederiz.
Sorun defter de�il, �a�atay.
485
00:30:38,315 --> 00:30:40,417
Onun her hareketinden haberimiz olmal�.
486
00:30:41,776 --> 00:30:43,385
O mu ka��rm�� Terzi'yi?
487
00:30:43,847 --> 00:30:47,425
Ben de olsam, bana kar�� kullanmak i�in
Terzi'yi ka��r�rd�m.
488
00:30:49,245 --> 00:30:51,909
(Hareketli m�zik...)
489
00:31:06,159 --> 00:31:08,917
(...)
490
00:31:10,542 --> 00:31:12,479
(Dijital sesler)
491
00:31:12,760 --> 00:31:14,744
(Telsiz sesleri)
492
00:31:20,526 --> 00:31:22,933
Amirim, arkada�lar.
493
00:31:24,753 --> 00:31:28,019
Ba��m�za bir fenal�k geldi.
Doktorlarla yeni g�r��t�m.
494
00:31:28,487 --> 00:31:31,472
�ok ��k�r,
Cemal aram�za sa� salim d�necek.
495
00:31:31,917 --> 00:31:34,356
O d�nene kadar
bana tevecc�h g�sterildi ki...
496
00:31:34,452 --> 00:31:35,989
...ben bunu l�tuf say�yorum.
497
00:31:36,815 --> 00:31:40,940
Cemal'in heyecan ve �zverisine yeti�mem
m�mk�n de�il ama...
498
00:31:41,308 --> 00:31:43,070
...o d�nene kadar onun yerine...
499
00:31:43,236 --> 00:31:46,055
...soru�turmay� y�r�tmekle
g�revlendirildi�imi...
500
00:31:46,174 --> 00:31:47,808
...sizlere duyurmak isterim.
501
00:31:48,159 --> 00:31:51,183
�lk g�nk�
azim ve �evkle �al��aca��m�za...
502
00:31:51,628 --> 00:31:56,034
...vazifelerimizi harfiyen
yerine getirip bu musibet te�kilat�...
503
00:31:56,300 --> 00:31:58,315
...a���a ��karaca��m�zdan eminim.
504
00:31:59,503 --> 00:32:03,597
Amirim, siz ba��ndan beri
bu soru�turmadan haberdars�n�z.
505
00:32:03,964 --> 00:32:07,065
Sizi anbean
her �eyden haberdar edece�im.
506
00:32:08,315 --> 00:32:12,487
Arkada�lar hepimize hay�rl� olsun.
��e devam.
507
00:32:16,987 --> 00:32:18,206
(Kap� a��l�yor)
508
00:32:19,479 --> 00:32:20,831
(Kap� kapan�yor)
509
00:32:23,448 --> 00:32:26,503
-Amirim nas�l oldu b�yle bir �ey?
-Ben de �a��rd�m.
510
00:32:28,323 --> 00:32:31,307
Mutlaka b�rokratik bir a��klamas� vard�r.
511
00:32:33,432 --> 00:32:35,971
(Hareketli m�zik)
512
00:32:42,487 --> 00:32:43,867
(Ge�i� sesi)
513
00:32:43,948 --> 00:32:46,487
(Kaan d�� ses) Anlatt�m ama
bunlar� ben size ka� defa.
514
00:32:46,568 --> 00:32:47,714
(Ge�i� sesi)
515
00:32:47,795 --> 00:32:50,253
�zerinden ge�elim.
Eksik kalmas�n delikanl�.
516
00:32:50,776 --> 00:32:52,261
(Ge�i� sesi)
517
00:32:57,721 --> 00:32:59,026
Nas�ls�n?
518
00:32:59,331 --> 00:33:01,901
�u adam kim?
Bizim �ocuklarla konu�an?
519
00:33:04,706 --> 00:33:06,034
Tamam siz gidin, bende.
520
00:33:07,276 --> 00:33:10,245
-Ne oldu?
-Ben tan�yorum onu.
521
00:33:12,221 --> 00:33:14,862
(Hareketli m�zik)
522
00:33:18,651 --> 00:33:20,596
-Bu adam var ya--
-Altan Demir�z.
523
00:33:20,677 --> 00:33:22,487
��te her neyse, beni i�eri atan adam bu.
524
00:33:23,049 --> 00:33:25,518
-Yok art�k, o kadar da de�il.
-Tam olarak o kadar.
525
00:33:25,599 --> 00:33:27,830
Bu adam beni sorguya ald�.
20 kere ayn� �eyi anlatt�rd�.
526
00:33:27,911 --> 00:33:30,636
Sonra hi�bir ifademi dosyaya almad�.
Ne ayak ya bu adam, ne i�?
527
00:33:31,690 --> 00:33:33,432
Cemal Amir'imin yerine geldi.
528
00:33:36,112 --> 00:33:37,612
�aka yap�yorsun?
529
00:33:41,909 --> 00:33:43,401
Bu adam Halka'ya �al���yor.
530
00:33:45,682 --> 00:33:46,940
�nanmad�n tabii.
531
00:33:48,886 --> 00:33:53,377
-Yok, inand�m.
-Hah, inanacaks�n tabii. Akl�n yolu bir.
532
00:33:54,268 --> 00:33:55,721
Ayr�ca inanman ho�uma gitti.
533
00:33:56,753 --> 00:33:59,956
��imizi hep engelledi.
Cemal Amir'ime hep zorluk ��kard�.
534
00:34:00,393 --> 00:34:03,182
�imdi onun yerine ge�ti.
Art�k nas�l olduysa?
535
00:34:04,253 --> 00:34:07,714
Vay vay vay! Halka'ya bak sen ya.
536
00:34:08,431 --> 00:34:11,189
Sana bir �ey s�yleyeyim mi?
�u anda sana ispatlayamam...
537
00:34:11,271 --> 00:34:14,416
...ama sana yemin ediyorum Cemal abinin
vurulmas�nda bu adam�n parma�� var.
538
00:34:16,346 --> 00:34:17,542
�a��rmad�m.
539
00:34:18,245 --> 00:34:20,651
Beni bu adamla g�r��t�rsene.
Beni bir sorguya als�n.
540
00:34:20,737 --> 00:34:24,815
-O niye?
-Ona bir fidayda oynayaca��m.
541
00:34:30,376 --> 00:34:33,321
Abi sen bana et yap,
b�yle ya��n� sinirini falan al.
542
00:34:33,993 --> 00:34:35,735
-Yan�na bir salata yap.
-(Erkek) Ba��st�ne.
543
00:34:45,665 --> 00:34:46,930
K�s m�y�z?
544
00:34:47,743 --> 00:34:49,806
Bir g�n babam bana k�zd�.
545
00:34:50,384 --> 00:34:51,525
Dedi ki...
546
00:34:52,172 --> 00:34:55,718
..."O�lum, �skender, �z�lme yavrum
547
00:34:56,344 --> 00:35:00,884
Herkesin akl� bir de�il.
Bir olsa s���r� kim g�decek?"
548
00:35:03,361 --> 00:35:05,439
Me�erse bana diyor mu� ki...
549
00:35:05,939 --> 00:35:10,798
..."Sen ancak s���r g�dersin.
Ancak o i�e yarars�n."
550
00:35:12,900 --> 00:35:15,064
Yeni esta�furullah baba da...
551
00:35:16,611 --> 00:35:17,611
...yani?
552
00:35:17,939 --> 00:35:21,501
Babam�n hesap, beni hayata haz�rlamak.
553
00:35:21,814 --> 00:35:25,477
(�skender) Sert s�yl�yor,
salakl�k yapmayay�m diyor.
554
00:35:25,798 --> 00:35:27,610
Biliyor ki �skender...
555
00:35:27,853 --> 00:35:32,603
...�rsle �eki� aras�nda
�at �at dayak yiyecek.
556
00:35:35,587 --> 00:35:36,743
Gece bir �ey oldu.
557
00:35:39,407 --> 00:35:40,642
Oldu.
558
00:35:41,329 --> 00:35:46,321
Baban, �eki�le �rs aras�nda �at �at...
559
00:35:46,696 --> 00:35:47,978
...berdevam k�z�m.
560
00:35:49,126 --> 00:35:52,735
-Ya senin karn�n m� a�?
-Evet, a� vallahi.
561
00:35:53,381 --> 00:35:57,622
Bahtiyar!
Yeni a��� gelecekti o�lum, geldi mi?
562
00:35:57,849 --> 00:35:59,435
-Abi.
-Evet.
563
00:35:59,920 --> 00:36:03,279
Mutfakta a��r misafirler var. Tutamad�m.
564
00:36:06,411 --> 00:36:09,020
(Gerilim m�zi�i)
565
00:36:20,317 --> 00:36:25,527
Hay�rd�r in�allah m� demeli,
destur mu demeli?
566
00:36:25,723 --> 00:36:28,645
Etle aram yok �skender Bey.
O y�zden salata yap�yor.
567
00:36:31,465 --> 00:36:33,747
Afiyet olsun, afiyet olsun.
568
00:36:34,770 --> 00:36:38,528
Ye�illik en iyisi, ben onu diyeyim size.
569
00:36:43,161 --> 00:36:46,114
(Hareketli m�zik)
570
00:37:01,247 --> 00:37:03,997
(...)
571
00:37:07,207 --> 00:37:08,403
��yle otural�m.
572
00:37:10,004 --> 00:37:13,614
Otural�m �a�atay Bey, otural�m.
D�kk�n sizin.
573
00:37:14,239 --> 00:37:16,168
Yok, d�kk�n senin olsun da...
574
00:37:17,231 --> 00:37:19,957
...ben bir s�re burada kalay�m diyorum.
575
00:37:21,223 --> 00:37:23,395
Soruyor musunuz, istiyor musunuz?
576
00:37:23,700 --> 00:37:27,465
�tiraz�n olmaz, �ik�yetin olabilir.
Ya da tam tersi.
577
00:37:27,629 --> 00:37:31,168
Ger�i ikisi aras�ndaki fark�
pek anlayam�yorum.
578
00:37:32,809 --> 00:37:35,309
D�n geceyi unutamad�m �a�atay Bey.
579
00:37:35,762 --> 00:37:37,059
Risk tabii.
580
00:37:38,168 --> 00:37:39,770
Zor durumda kalaca��m.
581
00:37:42,770 --> 00:37:44,301
Bir �ey kazanacaks�n.
582
00:37:46,270 --> 00:37:49,801
Ne var sofrada?
Dolmaya da gelirim sarmaya da.
583
00:37:52,200 --> 00:37:54,887
(Gerilim m�zi�i)
584
00:38:00,364 --> 00:38:02,754
Benimle yar�n� kazanacaks�n �skender Bey.
585
00:38:02,835 --> 00:38:06,145
Ama ben g�n� ya��yorum,
bana laz�m olan o.
586
00:38:06,739 --> 00:38:08,004
Ee...
587
00:38:12,098 --> 00:38:14,926
-Yar�n �nemli ama.
-Ama...
588
00:38:15,965 --> 00:38:18,536
...i�te kar�n doyurmuyor.
589
00:38:19,247 --> 00:38:20,434
Ne istiyorsun?
590
00:38:23,160 --> 00:38:27,707
Bak sizin burada kalman�z,
bu susak o�lan�n burada kalmas�...
591
00:38:27,825 --> 00:38:30,661
...Terzi'yi saklaman, hep bana zarar.
592
00:38:31,551 --> 00:38:35,723
Biz gecelik bedelini konu�al�m.
Sen bana onu �dersin.
593
00:38:38,332 --> 00:38:40,989
(Gerilim m�zi�i)
594
00:38:50,989 --> 00:38:53,302
-Terzi.
-Efendim.
595
00:38:53,676 --> 00:38:55,270
Ne konu�uyorlar sence?
596
00:38:58,598 --> 00:38:59,684
Para.
597
00:39:00,582 --> 00:39:02,918
-Ba�ka?
-Beni.
598
00:39:05,356 --> 00:39:08,176
Seni mi? Niye?
599
00:39:09,465 --> 00:39:10,747
Pahal�y�m.
600
00:39:13,286 --> 00:39:16,075
(Gerilim m�zi�i)
601
00:39:21,543 --> 00:39:23,473
(Araba yakla��yor)
602
00:39:31,801 --> 00:39:33,051
Bekle �dem.
603
00:39:34,918 --> 00:39:37,403
-G�nayd�n.
-Merhaba Cihangir.
604
00:39:37,879 --> 00:39:40,043
-(Cihangir) Avukat bizi bekliyor i�eride.
-�yle mi?
605
00:39:40,124 --> 00:39:41,223
(Cihangir) Hah, geldi.
606
00:39:41,395 --> 00:39:44,402
Merhaba Cihangir Bey, ben de
sizi bekliyordum, buyurun i�eri ge�elim.
607
00:39:46,325 --> 00:39:48,840
-Merak etmeyin, Kaan ��kacak.
-�n�allah.
608
00:39:53,543 --> 00:39:55,668
(Etraftan gelen telsiz sesleri)
609
00:39:58,825 --> 00:40:01,192
Her elini kolunu sallayan
buradan ��kamaz.
610
00:40:02,504 --> 00:40:05,566
(Altan ses yank�lan�yor) Her elini
kolunu sallayan buradan ��kamaz.
611
00:40:08,488 --> 00:40:11,261
(Altan ses yank�lan�yor) Her elini
kolunu sallayan buradan ��kamaz.
612
00:40:15,817 --> 00:40:18,254
Cihangir, ne oldu o�lum?
Ba��n falan m� d�nd�?
613
00:40:18,342 --> 00:40:20,706
Yok iyiyim ben. �yiyim bir �eyim yok.
614
00:40:20,787 --> 00:40:23,162
(Avukat) A�a��da kantin var.
Bir su alal�m isterseniz.
615
00:40:23,243 --> 00:40:26,004
Az �nce selam verdi�iniz adam,
yan�m�zdan ge�en, kimdi o?
616
00:40:26,426 --> 00:40:28,988
(Avukat) Kaan Bey'le ilgili
dosyay� y�r�ten polis amiri.
617
00:40:30,692 --> 00:40:32,887
-Ad� ne?
-Altan Demir�z.
618
00:40:34,380 --> 00:40:35,630
Altan Demir�z.
619
00:40:37,028 --> 00:40:38,450
Ben bir konu�up geliyorum.
620
00:40:43,981 --> 00:40:45,036
(Ge�i� sesi)
621
00:40:45,117 --> 00:40:47,984
O �ocuk gelecek buraya,
o zaman ne yapacaks�n�z lan?
622
00:40:48,065 --> 00:40:49,333
(Ge�i� sesi)
623
00:40:50,903 --> 00:40:53,809
(D�zensiz soluyor)
624
00:40:55,676 --> 00:40:57,012
(Ge�i� sesi)
625
00:40:58,528 --> 00:40:59,622
(Ge�i� sesi)
626
00:40:59,703 --> 00:41:02,023
(Altan ses yank�lan�yor)
Her elini kolunu sallan...
627
00:41:02,255 --> 00:41:05,027
Lan b�rak�n. B�rak!
628
00:41:07,809 --> 00:41:09,325
(Ge�i� sesi)
629
00:41:11,637 --> 00:41:12,950
(Ge�i� sesi)
630
00:41:17,215 --> 00:41:19,996
(Gerilim m�zi�i)
631
00:41:28,950 --> 00:41:33,325
Hastan burada doktor, gel ilac�n� ver.
632
00:41:46,934 --> 00:41:48,247
(Ge�i� sesi)
633
00:41:50,028 --> 00:41:52,481
(Su ak�yor)
634
00:41:55,559 --> 00:41:56,801
(Ge�i� sesi)
635
00:41:59,926 --> 00:42:01,325
(Ge�i� sesi)
636
00:42:03,231 --> 00:42:05,973
(Gerilim m�zi�i...)
637
00:42:21,184 --> 00:42:23,981
(...)
638
00:42:27,505 --> 00:42:29,020
(Ayna k�r�ld�)
639
00:42:39,395 --> 00:42:40,708
Niye para konu�tun?
640
00:42:42,028 --> 00:42:44,833
B�t�n derdimiz o sans�nlar istedim k�z�m.
641
00:42:47,442 --> 00:42:49,255
Sen, ben ne yapaca��m �imdi
onu s�yle.
642
00:42:51,153 --> 00:42:53,442
Bizim bu i�ten s�y�rmam�z laz�m.
643
00:42:53,950 --> 00:42:57,653
Bir de bakm��s�n all� evlenmi�,
g�ll� evde kalm��.
644
00:42:58,012 --> 00:43:01,669
Biz arada kaynamayal�m.
Sen de ona g�re davranacaks�n.
645
00:43:03,325 --> 00:43:05,059
�a�atay'�, Terzi getirdi buraya.
646
00:43:07,169 --> 00:43:08,474
Sormad�m.
647
00:43:09,583 --> 00:43:10,676
Ne?
648
00:43:10,874 --> 00:43:13,850
-Ben Terzi'ye yard�m ettim diye mi oldu?
-Yok k�z�m.
649
00:43:15,700 --> 00:43:19,560
Neyse, �yle bile olsa
h�l �aresine bakaca��z.
650
00:43:20,497 --> 00:43:23,560
Ee, sen benim deli k�z�ms�n.
651
00:43:23,958 --> 00:43:27,091
Senin say�klaman da
uyuklaman da deli olacak.
652
00:43:27,560 --> 00:43:29,200
Ya baba ya.
653
00:43:30,028 --> 00:43:32,653
Babam bana sayd�r�yordu
ben de sana art�k.
654
00:43:33,372 --> 00:43:35,458
�nsan b�yle b�y�yor demek ki.
655
00:43:36,286 --> 00:43:38,013
(Bo�az�n� temizliyor)
656
00:43:42,716 --> 00:43:44,818
Sizden bir ricam olacak �skender Bey.
657
00:43:55,083 --> 00:43:56,435
Ne istedin?
658
00:44:04,646 --> 00:44:07,692
-Bir arkada��m� sormaya geldim.
-Sen kimsin?
659
00:44:09,544 --> 00:44:10,716
Kaan Karabulut.
660
00:44:13,388 --> 00:44:14,724
Arkada��m�n ad�.
661
00:44:15,435 --> 00:44:17,927
Sen kimsin, bir onu s�yle bana.
662
00:44:19,825 --> 00:44:21,271
Cihangir Tepeli.
663
00:44:22,778 --> 00:44:25,114
Bana sizi s�ylediler de
o y�zden rahats�z ettim.
664
00:44:28,966 --> 00:44:30,435
Rahats�zl�k de�il de...
665
00:44:31,856 --> 00:44:35,098
...�imdi senin �u arkada��n�n
sicilini incelemeden...
666
00:44:35,435 --> 00:44:40,357
...dosyas�na bakmadan,
iki lak�rd� etmeden bir �ey diyemeyiz.
667
00:44:41,511 --> 00:44:46,067
Bir bakars�n iler tutar yan� yok.
Bir bakars�n saat gibi i�leyen...
668
00:44:46,148 --> 00:44:48,823
...nizaml� intizaml�
bir delikanl� ��kar.
669
00:44:49,550 --> 00:44:50,933
Neler neler.
670
00:44:51,464 --> 00:44:55,268
(Altan) Bizim i�imizin
as�l me�akkati kul hakk� yememektir.
671
00:44:55,769 --> 00:44:59,620
(Altan sen yank�lan�yor) Kul hakk�
yememektir. Beni duyuyor musun sen?
672
00:45:02,324 --> 00:45:03,925
(Ge�i� sesi)
673
00:45:04,480 --> 00:45:07,722
(Cihangir d�� ses) B�rak�n lan beni.
B�raksana lan!
674
00:45:13,597 --> 00:45:14,777
(Ge�i� sesi)
675
00:45:16,495 --> 00:45:17,902
Beni duyuyor musun sen?
676
00:45:21,566 --> 00:45:24,561
Benim arkada��m su�suz.
Ben buna eminim.
677
00:45:24,772 --> 00:45:25,866
�n�allah.
678
00:45:26,140 --> 00:45:27,334
(Kap� vuruluyor)
679
00:45:27,726 --> 00:45:29,038
Amirim.
680
00:45:30,585 --> 00:45:31,788
(Altan) Ne vard� Bahar?
681
00:45:34,155 --> 00:45:37,085
Tamam, arkada��n�n i�i bitince g�r�rs�n.
682
00:45:41,999 --> 00:45:43,843
M�saade et de vazifemizi yapal�m.
683
00:45:52,616 --> 00:45:54,343
Kap�m�z a��k dedik...
684
00:45:55,218 --> 00:45:58,373
...bir de�il, be� de�il, on be� de�il.
Olacak �ey de�il.
685
00:45:58,454 --> 00:46:00,827
��in dedik, �e�meyi kurutun mu dedik?
686
00:46:02,749 --> 00:46:03,890
Yani.
687
00:46:05,194 --> 00:46:06,608
Sen ne istiyorsun Bahar?
688
00:46:09,163 --> 00:46:11,132
Gizli tan�kla g�r��meniz gerekiyor.
689
00:46:12,366 --> 00:46:14,413
Sen hallet Bahar, g�r�yorsun durumu.
690
00:46:15,210 --> 00:46:16,687
Sizinle g�r��mek istedi.
691
00:46:19,741 --> 00:46:21,249
S�k�nt�s� neymi�?
692
00:46:22,202 --> 00:46:23,327
Bilsem...
693
00:46:27,608 --> 00:46:31,327
Telefon kay�tlar�n� dinlemek istemi�tim,
�ifreliydi.
694
00:46:31,499 --> 00:46:34,717
-Baban ses kayd� almad���n� s�yledi.
-Vard�.
695
00:46:34,798 --> 00:46:35,976
(Ge�i� sesi)
696
00:46:36,087 --> 00:46:38,220
Avukat�m gelecek buraya,
o zaman ne yapacaks�n�z lan!
697
00:46:38,301 --> 00:46:39,572
Hemen konu�mam�z laz�m.
698
00:46:39,653 --> 00:46:42,772
-(Cihangir ses) �yi de peki neredesin?
-(�rem ses) Evdeyim, eve gel hemen.
699
00:46:42,853 --> 00:46:46,530
Sana anlatacaklar�m var.
Bak �ok k�t� �eyler olmu� tamam m�?
700
00:46:46,611 --> 00:46:49,389
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin.
Her �eyi g�receksin.
701
00:46:51,038 --> 00:46:54,132
(Cihangir d�� ses) Bir �ey ��renmi� gibiydi.
Anlatmak i�in �a��rd� beni.
702
00:46:54,213 --> 00:46:57,155
Yapt���m�z seanslar�n ses kay�tlar�yla
alakas� olabiliri mi bu durumun?
703
00:46:59,037 --> 00:47:01,381
Senden bir �ey
saklad���m� m� d���n�yorsun?
704
00:47:01,462 --> 00:47:02,819
(Ge�i� sesi)
705
00:47:07,491 --> 00:47:08,710
Geliyor.
706
00:47:09,741 --> 00:47:12,085
-Cihangir ne oldu o�lum?
-Efendim?
707
00:47:12,166 --> 00:47:13,334
Ne oldu?
708
00:47:13,645 --> 00:47:16,944
Konu�tum, b�rakacaklarm��.
Merak etmeyin.
709
00:47:17,085 --> 00:47:20,608
Oh! B�rakacaklar demi�tim tabii.
Tutup ne yapacaklar onu ya?
710
00:47:21,108 --> 00:47:24,765
�dem, benim acil bir i�im ��kt�.
Sen H�meyra Han�m'la kal tamam m�?
711
00:47:26,562 --> 00:47:28,296
Abi, abi!
712
00:47:28,843 --> 00:47:31,749
-Acil falan dedin, gelseydim?
-Dedi�imi yap �dem.
713
00:47:32,476 --> 00:47:34,452
��im biter bitmez geliyorum,
kusura bakmay�n.
714
00:47:34,533 --> 00:47:36,538
Sen bak i�ine o�lum, bak i�ine.
715
00:47:41,616 --> 00:47:43,061
(Araba �al���yor)
716
00:47:55,210 --> 00:47:57,155
(Telefon �al�yor tonu)
717
00:47:57,920 --> 00:48:00,568
-(Kad�n ses) Alo.
-Merhaba Halit Bey'le g�r��ecektim.
718
00:48:00,850 --> 00:48:03,396
(Kad�n ses) Halit Bey bir s�redir
buraya gelmiyor.
719
00:48:04,116 --> 00:48:05,350
Niye hasta m�?
720
00:48:05,506 --> 00:48:07,912
(Kad�n ses) �rem Han�m'dan sonra
pek iyi de�ildi.
721
00:48:08,944 --> 00:48:11,006
Siz en son ne zaman konu�tunuz peki?
722
00:48:11,087 --> 00:48:12,295
(Kad�n ses) Cenazede.
723
00:48:12,392 --> 00:48:15,232
O kadar zamand�r hasta kabul etmiyor,
gelip gitmiyor �yle mi?
724
00:48:15,313 --> 00:48:16,405
(Kad�n ses) Evet.
725
00:48:18,038 --> 00:48:20,550
Tamam, nerede oldu�unu biliyor musunuz?
Evde mi acaba?
726
00:48:20,631 --> 00:48:22,663
(Kad�n ses) Bilmiyorum,
telefonu da kapal�.
727
00:48:22,744 --> 00:48:25,288
(Kad�n ses) Hatta soranlara
konferansa gitti diyorum.
728
00:48:25,369 --> 00:48:28,562
(Kad�n ses) Nas�l desem. Halit Bey
nerede benim hi�bir fikrim yok.
729
00:48:29,919 --> 00:48:31,771
Tamam, sa� olun.
730
00:48:57,535 --> 00:49:00,200
Ho� geldiniz Avukat Bey. Buyurun oturun.
731
00:49:03,489 --> 00:49:04,677
A� m�s�n�z?
732
00:49:04,758 --> 00:49:06,616
Yok, sa� olun. Size afiyet olsun.
733
00:49:06,700 --> 00:49:10,450
Bir arkada��n vasiyetle
ilgili bir m��k�lat� olmu�.
734
00:49:10,606 --> 00:49:12,356
Akl�ma siz geldiniz.
735
00:49:13,069 --> 00:49:16,601
(�skender) Ee, siz gelin diye de
�srar etti arkada��m.
736
00:49:17,382 --> 00:49:19,022
Geldi kendi de.
737
00:49:30,855 --> 00:49:32,660
Ba�kas� olsam bana k�zard�.
738
00:49:32,741 --> 00:49:36,503
Neyse ki para beni ak�ll�,
sevimli, ho� sohbet biri yap�yor.
739
00:49:36,800 --> 00:49:38,058
Haks�z m�y�m �skender?
740
00:49:38,139 --> 00:49:40,011
Hakl�s�n�z �a�atay Bey.
741
00:49:42,995 --> 00:49:44,620
Ka� para al�yorsun bizden?
742
00:49:45,292 --> 00:49:46,984
Hat�r� say�l�r bir miktar.
743
00:49:47,870 --> 00:49:50,049
Babam�n vasiyetini okudun mu Avukat?
744
00:49:52,120 --> 00:49:56,471
Yasal s�n�rlar i�erisinde ayr�nt�l� bir
cevap veremem. Bunu ba�tan belirteyim.
745
00:49:59,433 --> 00:50:01,034
Ne diyor bu �zcan?
746
00:50:04,769 --> 00:50:06,823
Terzi�yi de tan�yorsun zaten.
747
00:50:07,625 --> 00:50:08,781
(A�z�n� ��klatt�)
748
00:50:11,042 --> 00:50:12,691
Tekrar soruyorum.
749
00:50:16,683 --> 00:50:20,495
Efendim, baban�z vasiyetini
iki �ocu�u aras�nda payla�t�r�yor.
750
00:50:20,576 --> 00:50:22,011
�ok h�zl� oldu bu.
751
00:50:22,092 --> 00:50:26,209
Bu kadar h�zl� olunca nedense bana
yalan s�yl�yormu�sun gibi geldi.
752
00:50:26,435 --> 00:50:28,998
Ben bildi�imi s�yledim.
753
00:50:29,170 --> 00:50:30,482
Peki, kim bu karde�?
754
00:50:30,563 --> 00:50:31,920
Cici annem nerede?
755
00:50:32,537 --> 00:50:34,521
Karde�inizi bilmiyorum ama...
756
00:50:34,685 --> 00:50:38,380
...Cengiz Bey bir kad�n ad�na her ay
d�zenli olarak �deme yapmam�z� istemi�ti.
757
00:50:38,461 --> 00:50:40,771
Ha, git kendin ��ren diyorsun yani?
758
00:50:41,131 --> 00:50:42,568
Kim bu kad�n?
759
00:50:42,709 --> 00:50:45,092
Eski bir �ark�c�.
�ki sene �nce vefat etti.
760
00:50:49,445 --> 00:50:50,828
Ad� ve adresi?
761
00:50:51,567 --> 00:50:54,567
(M�zik)
762
00:51:05,359 --> 00:51:06,624
(Mesaj g�nderildi)
763
00:51:07,430 --> 00:51:10,024
Terzi, sen burada Avukat Bey�le kal.
764
00:51:10,105 --> 00:51:13,117
(�a�atay) �skender Bey�le ben de
�u adrese gidelim.
765
00:51:14,281 --> 00:51:15,445
Ee...
766
00:51:16,649 --> 00:51:18,125
...M�jde de gelsin.
767
00:51:18,206 --> 00:51:19,336
O niye?
768
00:51:19,417 --> 00:51:20,891
Ben �yle istiyorum.
769
00:51:22,455 --> 00:51:25,150
Peki. Sevenleri ay�rmayal�m.
770
00:51:25,923 --> 00:51:28,923
(M�zik)
771
00:51:33,890 --> 00:51:35,362
M�jde, gel k�z�m.
772
00:51:36,445 --> 00:51:39,445
(M�zik)
773
00:52:04,983 --> 00:52:07,507
Tan���yor muyuz Kaan Karabulut?
774
00:52:09,812 --> 00:52:11,140
Sanm�yorum.
775
00:52:12,874 --> 00:52:14,491
Evvelden hi� konu�mad�k m�?
776
00:52:14,572 --> 00:52:15,577
(Ge�i� sesi)
777
00:52:15,658 --> 00:52:17,561
Anlatt�m size bunlar� ben ka� defa.
778
00:52:18,741 --> 00:52:20,382
(Ge�i� sesi)
C�k.
779
00:52:21,054 --> 00:52:22,336
Konu�mad�k.
780
00:52:26,741 --> 00:52:28,929
Tan��al�m, konu�al�m o zaman.
781
00:52:29,788 --> 00:52:30,999
(Kaan) Bana uyar.
782
00:52:33,449 --> 00:52:35,379
(Bahar) Kaan tan��t�klar�n� s�ylemi�ti.
783
00:52:35,598 --> 00:52:36,980
Altan da m� sakl�yor?
784
00:52:37,270 --> 00:52:38,363
(Bahar) Bence �yle.
785
00:52:38,444 --> 00:52:40,978
(Amir) Bunu bizden mi sakl�yorlar,
birbirlerinden mi?
786
00:52:41,426 --> 00:52:42,457
Bizden.
787
00:52:42,777 --> 00:52:45,003
Bence bizden sakl�yorlar amirim.
788
00:52:45,972 --> 00:52:48,434
(Altan) ��sene �ay�n�. So�utma.
789
00:52:49,316 --> 00:52:50,762
(Kaan) Eyvallah.
790
00:52:51,893 --> 00:52:54,893
(M�zik)
791
00:53:12,496 --> 00:53:15,215
Operasyonda bize �al���yormu�sun.
792
00:53:16,723 --> 00:53:18,191
Sonuna kadar.
793
00:53:18,973 --> 00:53:21,973
(M�zik)
794
00:53:30,571 --> 00:53:32,721
Sonuna kadar gitmezsen...
795
00:53:33,461 --> 00:53:35,594
...yar� yolda b�rak�rsan...
796
00:53:35,876 --> 00:53:39,118
...heder olursun, zayi olursun.
797
00:53:39,893 --> 00:53:41,714
Caymak bana g�re de�il.
798
00:53:42,792 --> 00:53:44,096
Ben pes etmem.
799
00:53:45,214 --> 00:53:47,846
Anlad���m�z kadar�yla bu anahtar
sembolik bir �ey.
800
00:53:47,927 --> 00:53:49,971
Halka�n�n ileri gelenlerine veriliyor.
801
00:53:50,229 --> 00:53:52,081
Kaan onu g�stermek istedi.
802
00:53:52,307 --> 00:53:53,846
Defterden biliyorum.
803
00:53:54,471 --> 00:53:57,151
�stelik Altan da bunu anlad�.
804
00:53:59,057 --> 00:54:00,283
Bence de.
805
00:54:08,542 --> 00:54:11,245
Dosyandaki ifadene g�re...
806
00:54:12,120 --> 00:54:17,260
...ay�ld���nda Cemal Sand�k��
yaral�, yerde yat�yordu.
807
00:54:18,416 --> 00:54:22,213
Ambulans� arad�n, Bahar Berkes�i arad�n.
808
00:54:22,526 --> 00:54:24,791
G�revli arkada�lar� uyand�rd�n.
809
00:54:25,886 --> 00:54:26,956
Aynen.
810
00:54:27,471 --> 00:54:28,479
H�m.
811
00:54:30,589 --> 00:54:34,136
Hi� kimseye dokunmadan,
Cemal Ba�komiser'e...
812
00:54:35,753 --> 00:54:37,909
...neden ate� ettiler?
813
00:54:39,467 --> 00:54:40,967
�yi polis ��nk�.
814
00:54:45,170 --> 00:54:46,490
Halka�n�n pe�inde.
815
00:54:47,608 --> 00:54:48,788
H�h.
816
00:54:50,209 --> 00:54:54,451
Sen Halka�dan olsan
Cemal�i vururdun yani.
817
00:55:00,553 --> 00:55:02,350
Ben Halka�dan olsam...
818
00:55:03,998 --> 00:55:07,287
...Cemal Sand�k��'n�n bu i�in i�inde
yer almas�n� istemezdim.
819
00:55:08,694 --> 00:55:11,248
��te bu y�zden vazge�miyoruz.
820
00:55:12,327 --> 00:55:15,545
Cemal�in kald��� yerden devam ediyoruz.
821
00:55:22,663 --> 00:55:25,100
Birazdan serbest kalacaks�n.
822
00:55:26,107 --> 00:55:28,358
�al��maya devam ediyorsun.
823
00:55:36,569 --> 00:55:38,506
Sezgilerime g�venirim.
824
00:55:40,038 --> 00:55:42,107
Senden bir s�cakl�k ald�m.
825
00:55:45,678 --> 00:55:47,350
Hep birlikte...
826
00:55:49,280 --> 00:55:52,795
...bu Halka denilen muamman�n
�stesinden gelece�iz.
827
00:55:56,772 --> 00:55:58,139
Tabii ki de.
828
00:55:59,100 --> 00:56:00,998
Hi� ��pheniz olmas�n amirim.
829
00:56:01,944 --> 00:56:04,944
(M�zik)
830
00:56:14,193 --> 00:56:15,397
(Kap� a��ld�)
831
00:56:18,404 --> 00:56:19,498
(Kap� kapand�)
832
00:56:20,693 --> 00:56:23,693
(M�zik)
833
00:56:40,651 --> 00:56:42,589
�u heriften kurtulsak m� art�k?
834
00:56:42,698 --> 00:56:45,174
He k�z�m he. �yi fikirmi�.
835
00:56:45,255 --> 00:56:46,878
Hi� akl�mda yoktu.
836
00:56:47,469 --> 00:56:49,451
(�skender) Kimden, nas�l kurtuluyoruz?
837
00:56:49,565 --> 00:56:51,914
D�kk�nda Terzi, burada bunlar.
838
00:56:52,243 --> 00:56:54,172
Sen g�l�msemeye devam et.
839
00:56:54,253 --> 00:56:56,796
S�t�n� sa�aca��m ben bunlar�n.
840
00:57:04,570 --> 00:57:07,242
�zcan, bir �eyi arad���m�zda
bulma ihtimali...
841
00:57:07,323 --> 00:57:10,398
...aramad���m�zda kar��m�za
��kma ihtimalinden daha d���k.
842
00:57:10,633 --> 00:57:11,734
Biliyorsun de�il mi?
843
00:57:14,890 --> 00:57:16,680
Espri yapt�m �skender Bey.
844
00:57:17,086 --> 00:57:21,601
Ha. Avukat "�ki sene �nce
vefat etti." demi�ti.
845
00:57:21,765 --> 00:57:23,695
Ben ya�ad���n� d���nmedim zaten.
846
00:57:23,930 --> 00:57:26,094
Arkada�lar �u numaray� bir ararlarsa.
847
00:57:26,476 --> 00:57:27,632
Bahtiyar.
848
00:57:28,914 --> 00:57:30,664
Ara �u numaray�.
849
00:57:32,993 --> 00:57:36,563
(�a�atay) Kad�n bu evde ya��yormu�,
babam her ay para g�nderiyormu�.
850
00:57:36,954 --> 00:57:39,892
Kad�n �lm��, ev kiral�km��, sat�l�km��.
851
00:57:39,973 --> 00:57:41,210
V�d� v�d� i�te.
852
00:57:41,624 --> 00:57:43,140
Kimin hik�yesi bu?
853
00:57:43,960 --> 00:57:45,163
Babam�n.
854
00:57:46,929 --> 00:57:48,116
Ben kimim?
855
00:57:50,187 --> 00:57:51,405
Kimim ben?
856
00:57:52,780 --> 00:57:54,523
(�a�atay) Babam�n isyank�r o�lu.
857
00:57:56,312 --> 00:57:58,264
(�a�atay) Ne diyece�imi bilemedim
�skender Bey.
858
00:57:58,345 --> 00:58:01,108
�nanc�n�z olsun ben de bilemedim
�a�atay Bey.
859
00:58:01,280 --> 00:58:06,147
(�a�atay) Hay�r, b�t�n bu ya�ad�klar�ma,
duyduklar�ma hay�r m� demem gerekiyor?
860
00:58:07,913 --> 00:58:10,077
Bu arada bu renk bana �ok yak���yor.
861
00:58:12,694 --> 00:58:15,210
Anahtar� g�r�nce nas�l
�ark etti, g�rd�n�z.
862
00:58:15,530 --> 00:58:17,053
Amirim ayn� fikirdeyim.
863
00:58:17,134 --> 00:58:19,983
�ocuklar, hissiyatl� olmay�n.
864
00:58:20,273 --> 00:58:22,569
Kan�t olmadan Altan�a dokunamay�z.
865
00:58:22,780 --> 00:58:25,109
Amirim adam beni i�eri att�rd�.
866
00:58:25,190 --> 00:58:27,780
Sorguda ifademi dosyaya eklemedi.
867
00:58:27,913 --> 00:58:29,351
(Kaan) Zaten kendi g�zlerinizle g�rd�n�z.
868
00:58:29,432 --> 00:58:32,116
(Kaan) Adam sorgu odas�nda bana kar��yd�
anahtar� g�r�nce de�i�ti.
869
00:58:32,197 --> 00:58:33,569
Bamba�ka biri oldu.
870
00:58:34,116 --> 00:58:37,561
(Amir) Cemal�le mesleki rekabete
girmi�tik der ��kar i�in i�inden.
871
00:58:39,218 --> 00:58:41,616
Amirim peki, siz ikna oldunuz mu?
872
00:58:41,843 --> 00:58:45,223
Bahar, k�z�m benim ikna
olmam �nemli de�il.
873
00:58:45,304 --> 00:58:46,669
Benim i�in �nemli.
874
00:58:46,997 --> 00:58:49,286
Vallahi benim i�in de �nemli yani.
875
00:58:51,947 --> 00:58:53,040
Tamam.
876
00:58:54,103 --> 00:58:57,696
Hemfikiriz. Altan garip davran�yor.
877
00:58:57,845 --> 00:59:00,189
Benim �nemli de�il dedi�im �u.
878
00:59:00,728 --> 00:59:02,478
Elimizde kan�t yoksa...
879
00:59:02,829 --> 00:59:06,462
Kaan��n ifadesine kar��l�k
Altan Amir'in ifadesi olur.
880
00:59:08,587 --> 00:59:11,118
Kaan Karabulut da adi bir
mahk�m oldu�undan...
881
00:59:11,199 --> 00:59:12,415
Ma�� kaybederiz.
882
00:59:12,496 --> 00:59:13,556
H�m.
883
00:59:14,829 --> 00:59:18,313
Ama ben size s�yleyeyim, bu adam burada
oldu�u s�rece Halka'y� falan unutun yani.
884
00:59:18,517 --> 00:59:20,814
Bu adam laf ta��r, muhbirlik
yapar, ne bileyim...
885
00:59:20,895 --> 00:59:23,602
...siz daha iyi biliyorsunuz. �mza atar,
bir �ey yapar. Yapar da yapar.
886
00:59:23,690 --> 00:59:25,469
Tamam, Kaan bir yolunu bulaca��z.
887
00:59:25,550 --> 00:59:27,110
Bu adam Cemal Amir'i bile �ld�r�r.
888
00:59:27,191 --> 00:59:28,689
Allah korusun. Deme �yle �eyler.
889
00:59:28,770 --> 00:59:29,908
Niye? Kuvveti yok mu? Var.
890
00:59:29,989 --> 00:59:31,681
Tamam, evlad�m tamam.
891
00:59:32,410 --> 00:59:34,520
Kusura bakmay�n amirim ben...
892
00:59:34,715 --> 00:59:36,770
...h�rs yapt�m galiba biraz.
893
00:59:38,035 --> 00:59:40,559
Ben gideyim o zaman. M�saade isteyeyim.
Kusura bakmay�n.
894
00:59:40,778 --> 00:59:42,278
Memnun oldum amirim.
895
00:59:44,075 --> 00:59:45,092
(Kap� a��ld�)
896
00:59:47,678 --> 00:59:48,803
(�a�atay) Ne bu?
897
00:59:49,545 --> 00:59:50,741
Karanfil.
898
00:59:50,842 --> 00:59:52,022
Yak��m��.
899
00:59:54,006 --> 00:59:56,036
Nesin, cins misin sen?
900
00:59:56,263 --> 00:59:57,505
Al��kanl�k efendim.
901
00:59:57,586 --> 00:59:59,661
�yi giyindi�im i�in e� dost
yak��t�rd� bana.
902
00:59:59,742 --> 01:00:01,271
Oyy, k�yamam.
903
01:00:01,584 --> 01:00:03,536
Sen de arkada�lar�n� k�ramad�n �yle mi?
904
01:00:03,685 --> 01:00:05,552
Ben de aynen b�yle tarif ederdim.
905
01:00:05,662 --> 01:00:08,349
Ancak bu kadar g�zel olur.
Vallahi �ok g�zel.
906
01:00:08,904 --> 01:00:10,841
Siz eve bakt�n�z galiba.
907
01:00:10,922 --> 01:00:13,310
He garda� eve bakt�k.
908
01:00:13,870 --> 01:00:16,081
Bizim Bahtiyar'a ev benim demi�sin.
909
01:00:16,199 --> 01:00:17,433
Evet, dedim.
910
01:00:17,514 --> 01:00:18,667
Siz misiniz Bahtiyar?
911
01:00:18,748 --> 01:00:20,253
Yok, ben mutsuzum.
912
01:00:21,780 --> 01:00:23,312
�yi espriydi.
913
01:00:23,757 --> 01:00:25,695
(Karanfil) Mutluluk kolay de�il
zaten efendim.
914
01:00:25,780 --> 01:00:27,968
Ben de ge�en sene ni�an att�m falan.
915
01:00:28,093 --> 01:00:29,116
Aylar, haftalar--
916
01:00:29,197 --> 01:00:30,515
Ne anlat�yorsun sen?
917
01:00:30,596 --> 01:00:32,984
La �i�ekli bebe.
918
01:00:33,312 --> 01:00:36,843
Bir hik�ye anlatacaksan evin
hik�yesini anlat, vaktimiz yok.
919
01:00:36,924 --> 01:00:38,679
Ben evin eski sahibini ar�yorum.
920
01:00:39,118 --> 01:00:40,915
Ha, o �ld�.
921
01:00:40,996 --> 01:00:43,977
Allah rahmet eylesin. Ucuza ald�m
ben de buray�.
922
01:00:44,267 --> 01:00:46,689
Miras��s� da yokmu�,
bak�c�s�yla anla�t�m.
923
01:00:46,770 --> 01:00:49,400
Kelepir. Ama bende zaten kural belli.
924
01:00:49,548 --> 01:00:51,900
Al�rken de satarken de kelepir.
925
01:00:51,981 --> 01:00:54,087
Karanfil, gururla sunar.
926
01:00:54,743 --> 01:00:56,345
Ne anlat�yorsun sen?
927
01:00:57,061 --> 01:00:59,967
Yok, bak�c�s� ni�an� atm�� da...
Halka'n�n de�il mi bu ev?
928
01:01:00,131 --> 01:01:01,287
Bu ne?
929
01:01:03,199 --> 01:01:04,512
�ld�m ben!
930
01:01:08,566 --> 01:01:10,714
-Abi. Bir �ey diyece�im.
-(�skender) Ha. De garda�.
931
01:01:10,795 --> 01:01:12,754
Karanfil soluyor!
932
01:01:12,941 --> 01:01:15,308
Ben evvelden Sadullah abinin yan�ndayd�m.
933
01:01:15,410 --> 01:01:16,957
Bu evde biz duruyorduk.
934
01:01:17,097 --> 01:01:18,543
Nas�l yani?
935
01:01:18,754 --> 01:01:20,105
(M�jde) Ne anlat�yor?
936
01:01:20,621 --> 01:01:22,605
(Bahtiyar) Abi i�eride
bir ya�l� kad�n vard�.
937
01:01:22,686 --> 01:01:25,535
Yan�na hi� kimseyi sokmuyorduk.
�� y�l olmu�tur.
938
01:01:26,589 --> 01:01:29,097
(Bahtiyar d�� ses) Bir g�n
Cihan Tepeli ��kt� geldi.
939
01:01:29,808 --> 01:01:31,433
Irmak Han�m'la g�r��ece�im.
940
01:01:31,519 --> 01:01:33,816
Yasak. Kimseyle g�r��m�yor.
941
01:01:33,897 --> 01:01:35,127
Sen bir git sor.
942
01:01:35,579 --> 01:01:37,672
(Erkek) Ne soraca��m lan!
Bir git �uradan!
943
01:01:37,753 --> 01:01:38,884
Y�r� git lan!
944
01:01:40,095 --> 01:01:43,095
(Gerilim m�zi�i)
945
01:01:57,767 --> 01:01:59,665
Irmak Han�m'la g�r��ecektim alt taraf�.
946
01:02:00,220 --> 01:02:01,923
Cihangir konu�tu mu kad�nla?
947
01:02:02,004 --> 01:02:06,095
Yok, abi bizim �ocuklar arka kap�dan
ka��rm��lar kad�n�.
948
01:02:06,290 --> 01:02:08,188
Bu nas�l i�?
949
01:02:08,837 --> 01:02:13,781
Bak Bahtiyar, bunlar� �u ke�i sakall�ya
sak�n anlatmayacaks�n.
950
01:02:14,970 --> 01:02:17,001
(�skender) Cihangir nereden ��kt�?
951
01:02:17,892 --> 01:02:20,814
Bak k�z�m sen buradan ayr�l�rsan...
952
01:02:21,186 --> 01:02:22,405
...bunlardan �ra�a.
953
01:02:22,486 --> 01:02:24,355
Terzi gelecekti �skender Bey.
954
01:02:24,436 --> 01:02:25,911
Hep beraber olurduk.
955
01:02:26,286 --> 01:02:28,106
M�jde Han�m'�n bir i�i mi var?
956
01:02:28,597 --> 01:02:31,636
Ee, yok i� de�il de...
957
01:02:31,754 --> 01:02:32,808
Ha.
958
01:02:33,277 --> 01:02:34,386
Gitsin.
959
01:02:34,933 --> 01:02:37,754
Ne de olsa sen yan�m�zdas�n.
Zaten biz konu�tuk.
960
01:02:37,918 --> 01:02:39,097
(�skender) Ne konu�tunuz?
961
01:02:41,222 --> 01:02:42,839
Gitmesini istiyorum.
962
01:02:44,379 --> 01:02:46,480
-Rica m�?
-De�il.
963
01:02:46,793 --> 01:02:50,894
�skender M�jde'yi, M�jde �skender'i
d���nmesin, endi�elenmesin istiyorum.
964
01:02:52,003 --> 01:02:53,042
Tutsak m�y�z?
965
01:02:53,123 --> 01:02:55,378
Kime sorsan �yle der ama
ben buna �yle demezdim.
966
01:02:55,459 --> 01:02:56,527
Ben buna...
967
01:02:57,613 --> 01:02:59,136
...sigorta derdim.
968
01:03:00,168 --> 01:03:01,902
Hat�rlayaca��m bunu.
969
01:03:02,277 --> 01:03:04,004
Hat�rlanmak g�zel �ey.
970
01:03:04,332 --> 01:03:05,550
(Ge�i� sesi)
971
01:03:05,941 --> 01:03:07,003
(�a�atay) Sigorta.
972
01:03:07,478 --> 01:03:09,821
Sana kar�� onu, ona kar�� seni tutmak.
973
01:03:09,902 --> 01:03:11,439
Dengeli bir ili�ki diyelim.
974
01:03:11,520 --> 01:03:12,970
(�a�atay) ��yle a��klayay�m.
975
01:03:13,051 --> 01:03:15,673
Sen, M�jde�yi d���nd���n
i�in yamuk yapam�yorsun...
976
01:03:15,754 --> 01:03:19,970
...M�jde de seni d���nd��� i�in
yamuk yapam�yor.
977
01:03:22,318 --> 01:03:23,787
Gidelim �zcan.
978
01:03:27,857 --> 01:03:31,881
K�z�m, sen buradan d�kk�na git.
979
01:03:32,685 --> 01:03:35,131
Burada merak edilecek bir �ey yok.
980
01:03:36,170 --> 01:03:39,170
(M�zik)
981
01:03:57,025 --> 01:03:58,236
Bu saate kadar!
982
01:03:58,344 --> 01:03:59,990
-Yok yere.
-(H�meyra) Ne oldu?
983
01:04:00,095 --> 01:04:02,220
-Meydan �eytana kald�.
-Ne demek o�lum o?
984
01:04:02,301 --> 01:04:03,939
Bu Halka'n�n eli kolu uzun anne.
Ben arayaca��m seni.
985
01:04:04,020 --> 01:04:05,306
Dur, bir dakika gidemezsin.
986
01:04:05,387 --> 01:04:06,588
-��im var gelece�im.
-(H�meyra) O�lum olmaz.
987
01:04:06,669 --> 01:04:08,458
-Ne oldu?
-Sar�lmadan olmaz.
988
01:04:11,532 --> 01:04:13,165
Anne ihmale gelmez.
989
01:04:14,509 --> 01:04:15,798
Cihangir burada m�yd�?
990
01:04:15,879 --> 01:04:18,787
Buradayd�. Can� s�kk�n gibiydi.
Aceleyle ��kt� gitti.
991
01:04:18,967 --> 01:04:20,788
Sonra arkas�ndan da �ey gitti.
992
01:04:20,869 --> 01:04:23,061
-Yozgatl� neydi o adam�n ad�?
-�ank�r�.
993
01:04:23,142 --> 01:04:25,506
-�ank�r� m�yd� o?
-(Kaan) Arayaca��m seni. �ank�r�.
994
01:04:26,950 --> 01:04:29,950
(M�zik...)
995
01:04:44,182 --> 01:04:46,728
(...)
996
01:05:01,241 --> 01:05:04,241
(...)
997
01:05:16,943 --> 01:05:18,263
(�dem) Abi.
998
01:05:19,959 --> 01:05:21,513
�dem, sana gelme demedim mi?
999
01:05:21,594 --> 01:05:24,592
Abi bak y�z�n�n g�z�n�n h�lini
be�enmedim, d��t�m pe�ine.
1000
01:05:24,673 --> 01:05:26,544
�dem iyiyim ben iyiyim. Sen i�ine bak.
1001
01:05:26,625 --> 01:05:27,881
(Cihangir) �yiyim ben.
1002
01:05:30,822 --> 01:05:33,822
(M�zik...)
1003
01:05:48,337 --> 01:05:51,337
(...)
1004
01:06:00,308 --> 01:06:02,283
-Alo, �lhan Bey?
-(�lhan ses) �dem.
1005
01:06:02,425 --> 01:06:04,050
Ne yapt�n�z? ��kt� m� Kaan?
1006
01:06:04,175 --> 01:06:06,893
��km��t�r herh�lde.
Avukatlar ilgileniyordu.
1007
01:06:06,974 --> 01:06:10,183
Biz bu Halit Bey'in oraya geldik.
1008
01:06:10,738 --> 01:06:11,753
Neden?
1009
01:06:11,834 --> 01:06:12,838
(�dem ses) Vallahi bilmiyorum ki.
1010
01:06:12,919 --> 01:06:15,221
(�dem ses) Cihangir abi �ey deyince
ben de d��t�m pe�ine.
1011
01:06:15,342 --> 01:06:20,456
Ee, bak �dem, Cihangir'e g�z kulak
ol tamam m�?
1012
01:06:21,206 --> 01:06:23,308
Ne gerekirse beni telefonla ara.
1013
01:06:23,410 --> 01:06:24,785
Ba��st�ne �lhan Bey.
1014
01:06:27,775 --> 01:06:30,407
En son ne zaman konu�tun sen Cihangir'le?
1015
01:06:30,493 --> 01:06:31,884
(G�lay) Neden sordun ki?
1016
01:06:32,150 --> 01:06:33,688
Halit'in oraya gitmi�.
1017
01:06:37,321 --> 01:06:39,845
G�lay Han�m kahveleri tazeleyeyim mi?
1018
01:06:40,853 --> 01:06:42,032
�stemiyorum.
1019
01:06:42,595 --> 01:06:43,939
L�zumu yok.
1020
01:06:44,673 --> 01:06:47,493
Sen ��k. Konu�uyoruz biz.
1021
01:06:55,133 --> 01:06:58,469
�lhan, bu konuyla ilgili ne yapacaks�n?
1022
01:06:58,550 --> 01:07:01,265
(�lhan) Ortada bir �ey yok ki.
E�er olursa yapar�m.
1023
01:07:01,532 --> 01:07:04,188
Nas�l bu kadar rahat
olabiliyorsun inanam�yorum.
1024
01:07:04,985 --> 01:07:06,797
(�lhan) Hi� rahat de�ilim G�lay.
1025
01:07:06,878 --> 01:07:09,750
As�l sen beni biraz rahat
b�raksan �ok iyi olacak.
1026
01:07:09,831 --> 01:07:13,360
Sana laf m� yeti�tireyim, yoksa i� mi
yapay�m, bir t�rl� anlayamad�m.
1027
01:07:13,441 --> 01:07:16,546
�lhanc���m bundan daha
�nemli bir konu yok.
1028
01:07:16,627 --> 01:07:18,297
Yapma ya! Sahi mi?
1029
01:07:18,593 --> 01:07:20,140
Ben hi� bilmiyordum.
1030
01:07:20,772 --> 01:07:23,772
(M�zik)
1031
01:07:45,351 --> 01:07:46,670
Halit Bey?
1032
01:07:47,554 --> 01:07:50,554
(M�zik)
1033
01:08:04,325 --> 01:08:06,388
(�rem d�� ses) Bak, �ok k�t�
�eyler olmu�! Tamam m�?
1034
01:08:06,475 --> 01:08:08,158
(�rem d�� ses) Buraya gelmelisin.
1035
01:08:10,311 --> 01:08:12,225
(Ge�i� sesi)
1036
01:08:13,131 --> 01:08:16,131
(Gerilim m�zi�i...)
1037
01:08:31,287 --> 01:08:34,287
(...)
1038
01:08:45,586 --> 01:08:47,758
(Ge�i� sesi)
1039
01:08:49,004 --> 01:08:52,004
(Gerilim m�zi�i)
1040
01:09:00,255 --> 01:09:03,255
(M�zik...)
1041
01:09:18,376 --> 01:09:21,376
(...)
1042
01:09:35,687 --> 01:09:38,687
(...)
1043
01:09:39,203 --> 01:09:40,898
Vay arkada� ya.
1044
01:09:43,679 --> 01:09:45,913
Da� gibi amirimin geldi�i h�le bak.
1045
01:09:48,812 --> 01:09:52,437
(Ya�am destek �nitesi sesi)
1046
01:10:04,265 --> 01:10:09,655
Sen uyan da bunlar kan�t da kan�t,
kan�t da kan�t diyor.
1047
01:10:10,140 --> 01:10:12,897
Ulan s�z�me g�venmeyecekseniz benim
sizinle �al��mam�n ne anlam� var?
1048
01:10:13,007 --> 01:10:14,585
Oras� da ayr� muamma.
1049
01:10:18,179 --> 01:10:20,078
��yle yap�yoruz Cemal abi.
1050
01:10:20,351 --> 01:10:23,505
Sen aya�a kalk�yorsun, seninle birlik
oluyoruz, bu Halka�n�n...
1051
01:10:23,734 --> 01:10:25,476
...k�k�n� kurutuyoruz.
1052
01:10:26,140 --> 01:10:29,140
(M�zik)
1053
01:10:37,543 --> 01:10:40,543
(M�zik...)
1054
01:10:55,198 --> 01:10:58,198
(...)
1055
01:11:13,246 --> 01:11:16,246
(...)
1056
01:11:31,259 --> 01:11:34,259
(M�zik...)
1057
01:11:49,287 --> 01:11:52,287
(...)
1058
01:12:07,173 --> 01:12:10,173
(...)
1059
01:12:25,748 --> 01:12:27,537
Altan Amir'im geldi.
1060
01:12:31,709 --> 01:12:33,084
Nas�l durumu?
1061
01:12:33,599 --> 01:12:35,849
�yiymi� amirim. Uyuyor �imdi.
1062
01:12:36,943 --> 01:12:38,865
Ne kadard�r n�bettesiniz?
1063
01:12:39,466 --> 01:12:41,107
Geceden beri amirim.
1064
01:12:42,178 --> 01:12:45,366
Gidin bir �orba i�in, �ay i�in
kendinizi toparlay�n.
1065
01:12:45,663 --> 01:12:46,920
Emredersiniz.
1066
01:12:48,194 --> 01:12:51,194
(M�zik)
1067
01:12:52,811 --> 01:12:55,678
(Ya�am destek �nitesi sesi)
1068
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
(M�zik...)
1069
01:13:14,258 --> 01:13:17,258
(...)
1070
01:13:30,317 --> 01:13:33,317
(Gerilim m�zi�i...)
1071
01:13:48,223 --> 01:13:51,223
(...)
1072
01:14:06,237 --> 01:14:09,237
(...)
1073
01:14:14,021 --> 01:14:15,912
Ah Cemal ah!
1074
01:14:20,303 --> 01:14:23,303
(Gerilim m�zi�i)
1075
01:14:31,698 --> 01:14:33,104
Ah Altan ah!
1076
01:14:33,185 --> 01:14:35,471
�ek o silah�. �ek!
1077
01:14:38,494 --> 01:14:41,556
Ne oldu? Fi�i �ekmekten
daha zor de�il mi?
1078
01:14:43,039 --> 01:14:45,774
At silah�n�. At.
1079
01:14:45,994 --> 01:14:47,385
(Bahar) ��k yere.
1080
01:14:48,018 --> 01:14:51,018
(Gerilim m�zi�i)
1081
01:15:01,851 --> 01:15:07,398
Sen uyan da bunlar kan�t da kan�t,
kan�t da kan�t diyor.
1082
01:15:07,883 --> 01:15:10,734
Ulan s�z�me g�venmeyecekseniz benim
sizinle �al��mam�n ne anlam� var?
1083
01:15:10,815 --> 01:15:12,250
Oras� da ayr� muamma.
1084
01:15:15,921 --> 01:15:17,804
��yle yap�yoruz Cemal abi.
1085
01:15:18,156 --> 01:15:20,812
Sen aya�a kalk�yorsun, seninle birlik
oluyoruz, bu Halka�n�n...
1086
01:15:20,945 --> 01:15:22,640
...k�k�n� kurutuyoruz.
1087
01:15:25,781 --> 01:15:27,539
Ne anlat�yorsun o�lum?
1088
01:15:28,218 --> 01:15:31,429
Kendini mi gaza getiriyorsun,
beni mi gaza getiriyorsun?
1089
01:15:32,703 --> 01:15:33,781
Nas�ls�n amirim?
1090
01:15:33,862 --> 01:15:35,726
Ne anlatt�n da inanmad�lar sana?
1091
01:15:35,807 --> 01:15:37,015
S�yle bakay�m.
1092
01:15:37,812 --> 01:15:40,202
�imdi amirim bu Altan,
Halka'ya �al���yor ya...
1093
01:15:40,804 --> 01:15:42,718
...beni i�eri att�ran da o.
1094
01:15:42,953 --> 01:15:46,117
Ben �imdi bunu Bahar'la senin
bu Amir'e m�d�re s�yledim, anlatt�m.
1095
01:15:46,198 --> 01:15:47,382
Bunlar diyor ki...
1096
01:15:47,463 --> 01:15:49,390
...senin laf�na kar��
Altan'�n laf� diyor.
1097
01:15:49,471 --> 01:15:51,046
Yani kan�t laz�m diyor.
1098
01:15:51,757 --> 01:15:53,397
Akl�ndan ge�en ne?
1099
01:15:53,478 --> 01:15:55,101
Ben gaza basal�m diyorum.
1100
01:15:56,640 --> 01:15:58,233
O ne demek lan?
1101
01:16:00,882 --> 01:16:05,085
Halka, seni �ld�rs�n.
1102
01:16:09,421 --> 01:16:10,476
G�zelmi�.
1103
01:16:10,557 --> 01:16:11,578
G�zel.
1104
01:16:12,124 --> 01:16:16,796
Halka buna emretsin bu da g�zel g�zel,
t�p�� t�p�� yaps�n.
1105
01:16:17,312 --> 01:16:19,655
-(Cemal d�� ses) Yaps�n.
-(Kaan d�� ses) Yaps�n.
1106
01:16:24,413 --> 01:16:26,390
(Ge�i� sesi)
�a��rd�n m� Altan?
1107
01:16:27,523 --> 01:16:28,992
�a��rmad�m Cemal.
1108
01:16:29,117 --> 01:16:31,156
Hep d�zenbaz oldu�unu biliyordum.
1109
01:16:32,609 --> 01:16:34,242
Zoruna gitti de�il mi?
1110
01:16:34,484 --> 01:16:36,772
Ee, hep sen mi numara �evireceksin?
1111
01:16:37,530 --> 01:16:40,124
(Cemal d�� ses) Hi�bir ko�ulda
ortal�kta g�r�nmeyeceksin.
1112
01:16:40,205 --> 01:16:42,405
(Cemal d�� ses) Altan seni asla g�rmemeli.
1113
01:16:42,486 --> 01:16:45,140
(Cemal d�� ses) Madem seni
Halka�ya �al���yor biliyor...
1114
01:16:45,359 --> 01:16:47,117
...b�rak �yle kals�n.
1115
01:16:47,429 --> 01:16:49,749
Aksi takdirde ihbar eder.
1116
01:16:50,796 --> 01:16:52,937
(Cemal) Yapt���m�z her �ey bo�a gider.
1117
01:16:53,018 --> 01:16:54,585
Asl�nda iyi oldu bak.
1118
01:16:55,046 --> 01:16:57,570
Bir an�m�z oldu. Hem de
unutulmaz bir an�.
1119
01:16:57,651 --> 01:16:59,507
Ne dersin ha?
1120
01:17:00,355 --> 01:17:01,730
G�t�relim arkada�lar.
1121
01:17:02,496 --> 01:17:05,496
(Gerilim m�zi�i)
1122
01:17:21,402 --> 01:17:23,410
(Cemal) Bir dakika bir dakika.
1123
01:17:24,145 --> 01:17:27,895
Amirim bu �ekilde emniyete g�t�rmesek?
1124
01:17:28,097 --> 01:17:31,168
Y�llarca �al��t��� yer, kelep�eli
falan yak���k almayacak.
1125
01:17:31,715 --> 01:17:33,246
B�yle yapmasak.
1126
01:17:33,707 --> 01:17:37,176
Su��st� yapt�k Cemal.
��imize yarasa bu dedi�ini yapal�m.
1127
01:17:37,410 --> 01:17:42,051
Yoksa yak���k almaz falan de�il,
herkese duyural�m, g�sterelim.
1128
01:17:42,215 --> 01:17:46,074
(Cemal) Amirim g�venli bir yere
g�t�relim, orada sorgulayal�m.
1129
01:17:46,293 --> 01:17:48,379
(Cemal) �nan�n b�ylesi daha iyi olacak.
1130
01:17:48,582 --> 01:17:50,605
Bilmesi gerekenler bilsin sadece.
1131
01:17:50,801 --> 01:17:52,731
(Amir) Ye�il ev de�ifre oldu ama.
1132
01:17:52,863 --> 01:17:55,871
Do�ru. Biz ba�ka bir yer d���nd�k.
Bahar biliyor.
1133
01:17:56,035 --> 01:17:59,035
(Gerilim m�zi�i...)
1134
01:18:11,590 --> 01:18:14,215
(...)
1135
01:18:14,520 --> 01:18:16,083
Kaan gel gel.
1136
01:18:26,863 --> 01:18:29,629
Aferin lan sana. �yi i� ba�ard�n.
1137
01:18:29,848 --> 01:18:31,621
��imiz bu amirim. Gol atmak.
1138
01:18:31,785 --> 01:18:34,059
Sen beni bir de bizim hal� sahada g�r.
1139
01:18:38,434 --> 01:18:39,950
(Kaan) Amirim...
1140
01:18:41,098 --> 01:18:43,543
...bir �ey diyece�im sana.
-De.
1141
01:18:44,465 --> 01:18:47,098
�imdi biz b�yle u�ra��yoruz...
1142
01:18:47,179 --> 01:18:50,343
...ben i�eriden, Bahar d��ar�dan,
i�te arkada�lar hep bir elden falan.
1143
01:18:51,841 --> 01:18:56,333
Yani diyorum ki b�yle, haz�r buraya
gelmi�sin, ��yle iyice bir dinlen.
1144
01:18:56,863 --> 01:19:01,159
Ne bileyim i�te, �check up�t�, tetkikti
bunlar�n hepsini g�zel yapt�rsan.
1145
01:19:02,566 --> 01:19:05,152
Yemekler g�zel,
�ar�aflar temiz, kal diyorsun?
1146
01:19:05,394 --> 01:19:08,362
Aynen. �yice dinlen. Sa�l�k m�him.
1147
01:19:08,497 --> 01:19:10,267
Halka a�a��ya, Halka yukar�.
1148
01:19:10,729 --> 01:19:14,620
Hani sen affedersin de yemi�im Halka'y�.
Anlad�n m�?
1149
01:19:14,870 --> 01:19:17,862
Anlamad�m. Sa�mal�yorsun.
Bir an �nce toparlan�yoruz.
1150
01:19:18,378 --> 01:19:20,612
Sen onlar� bo� ver. Kaan.
1151
01:19:22,972 --> 01:19:24,448
Benim evde...
1152
01:19:25,143 --> 01:19:28,463
...bir muhabbet ku�u var.
Ona bir bak�n olur mu?
1153
01:19:29,081 --> 01:19:30,894
Bir �ey olmas�n yavruya.
1154
01:19:31,042 --> 01:19:32,214
Z�layha?
1155
01:19:33,588 --> 01:19:34,854
Sen nereden biliyorsun?
1156
01:19:34,953 --> 01:19:37,617
Biz tan��t�k onunla. Muhabbet ettik.
S�k�nt� yok.
1157
01:19:40,659 --> 01:19:42,479
�yi. G�zel.
1158
01:19:43,690 --> 01:19:46,190
Kendi kendine konu�uyorsun,
ku�la da konu�uyorsun.
1159
01:19:46,573 --> 01:19:48,370
Hadi git hadi. �i�tim.
1160
01:19:48,451 --> 01:19:50,756
-(Kaan) Bak bir d���n s�ylediklerimi.
-Hadi y�r�.
1161
01:19:52,261 --> 01:19:53,800
(Kaan) Amirim.
1162
01:20:00,495 --> 01:20:01,698
(Kap� kapand�)
1163
01:20:08,681 --> 01:20:11,681
(Gerilim m�zi�i)
1164
01:20:17,015 --> 01:20:18,374
(Telefon �al�yor)
1165
01:20:18,587 --> 01:20:20,079
(Vekilhar� ses) Beyefendi.
1166
01:20:20,501 --> 01:20:22,446
�a�atay geldiyse ��kabilirsin.
1167
01:20:32,009 --> 01:20:33,227
(�a�atay ses) Merhaba baba.
1168
01:20:33,308 --> 01:20:35,824
Sana yurt d���na d�nmeni
s�yledim. Gitmedin.
1169
01:20:35,962 --> 01:20:39,056
(Cengiz) Sana s�yleneni yapmazsan, Halka
i�in de yapmam�� oluyorsun �a�atay.
1170
01:20:39,368 --> 01:20:43,306
Baba istedi�in bir �eyi
sana hediye etmeye geldim.
1171
01:20:44,735 --> 01:20:46,517
(�a�atay ses) Terzi elimde.
1172
01:20:47,829 --> 01:20:49,790
Sana Terzi i�in izin vermedim.
1173
01:20:49,914 --> 01:20:52,664
Halka i�in �nemli. Bir f�rsat yaratt�m...
1174
01:20:53,743 --> 01:20:55,462
...gittim, ald�m Terzi'yi.
1175
01:20:55,601 --> 01:20:58,430
(Cengiz ses) Emrim bu de�ildi.
Onu yakalad���n yerde �ld�recektin.
1176
01:20:58,820 --> 01:21:01,882
Ne hediyesi?
Emrediyorum sen l�tfediyorsun.
1177
01:21:02,368 --> 01:21:03,993
Pazarl��a m� oturuyorsun?
1178
01:21:04,337 --> 01:21:06,134
Yok, yok. Pazarl�k de�il bu.
1179
01:21:06,625 --> 01:21:07,773
Rica.
1180
01:21:07,970 --> 01:21:10,798
(Cengiz ses) O da bir pazarl�k.
�� hediyeden ��kt�.
1181
01:21:12,181 --> 01:21:13,970
Seni g�rmek istiyorum.
1182
01:21:14,108 --> 01:21:15,645
(Cengiz ses)
Ne zaman b�y�yeceksin �a�atay?
1183
01:21:15,752 --> 01:21:18,172
(Cengiz ses) G�r��sek, kar��l�kl�
konu�sak ne olacak sanki.
1184
01:21:18,773 --> 01:21:21,953
(Cengiz ses) Terzi �lecek diyorum, sen
gelmi� buraya bir �eyler m�r�ldan�yorsun.
1185
01:21:23,951 --> 01:21:25,279
�z�r dilerim.
1186
01:21:25,537 --> 01:21:29,028
Terzi�yi de Vekilhar�a vereceksin.
Geldi�in yere de gideceksin.
1187
01:21:31,458 --> 01:21:34,107
Uygun bir zaman da ayr�ca
bir araya gelir...
1188
01:21:34,427 --> 01:21:37,599
...istedi�in buysa sohbet ederiz.
Ama �imdi vakti de�il.
1189
01:21:38,255 --> 01:21:41,458
-Terzi'yi ancak sana teslim ederim.
-Sayg�s�zl�k ediyorsun.
1190
01:21:41,724 --> 01:21:44,466
Etmem. Ama aya��ma da �a��r�yor de�ilim.
1191
01:21:45,341 --> 01:21:46,615
Tamam.
1192
01:21:47,755 --> 01:21:50,021
Sen s�yle yerini, ben sana geleyim.
1193
01:21:50,240 --> 01:21:52,138
(Cengiz ses) Neyi ima ediyorsun?
1194
01:21:52,365 --> 01:21:56,342
Vedala�mak istiyorum.
Hediye ya da rica dedi�im �ey bu.
1195
01:22:07,216 --> 01:22:10,224
Peki, �yle olsun. Yeri s�ylerler.
1196
01:22:10,909 --> 01:22:12,440
Te�ekk�r ederim.
1197
01:22:12,980 --> 01:22:15,980
(Gerilim m�zi�i)
1198
01:22:19,027 --> 01:22:21,215
-Cengiz tuzak bu.
-Neyse ne.
1199
01:22:21,296 --> 01:22:23,366
Daha �nce kimse denemedi mi san�yorsun?
1200
01:22:23,559 --> 01:22:26,769
Sadece kendini de�il, Halka'y�
da tehlikeye at�yorsun.
1201
01:22:27,144 --> 01:22:29,191
(Cengiz) Yap�lmas� gerekeni yap�yorum.
1202
01:22:29,762 --> 01:22:33,855
Vekilhar�'� ara, gerekli haz�rl�klar�
yaps�n. Bulu�mak istiyorsa bulu�uruz.
1203
01:22:34,121 --> 01:22:37,121
(Gerilim m�zi�i)
1204
01:22:39,644 --> 01:22:41,809
(Telefon �al�yor)
1205
01:22:42,738 --> 01:22:44,183
Efendim Kaan?
1206
01:22:44,269 --> 01:22:46,168
Cihangir ��kt�m ben.
1207
01:22:46,707 --> 01:22:49,464
Dedim karde�im bana g�zel
bir yemek �smarlar.
1208
01:22:49,621 --> 01:22:51,465
Bir k�fte �smarlar.
1209
01:22:51,738 --> 01:22:55,543
Emniyetin �n�nde bekledim Kaan. ��kman�
bekledim, gitmem gerekti. Kusura bakma.
1210
01:22:55,838 --> 01:22:57,737
�yleymi�, annem s�yledi.
1211
01:22:57,818 --> 01:22:59,716
Bir �ey oldu diyor,
ne oldu�unu bilmiyor. Hay�rd�r?
1212
01:22:59,877 --> 01:23:02,088
Var var. Bir �eyler var,
halledece�im merak etme.
1213
01:23:02,228 --> 01:23:03,548
(Kaan ses) Beraber h�llederim.
1214
01:23:03,635 --> 01:23:05,729
Yok, Kaan bunu tek ba��ma
h�lletmem gerekiyor.
1215
01:23:06,049 --> 01:23:09,127
Allah Allah. Dedik ya anca
beraber kanca beraber diye.
1216
01:23:10,073 --> 01:23:13,448
Mevzu �zelse s�k�nt� yok tabii.
1217
01:23:13,909 --> 01:23:16,878
Sesin s�k�nt�l� geliyor.
Yan�nday�m biliyorsun.
1218
01:23:16,976 --> 01:23:18,890
(Cihangir ses) Biliyorum Kaan biliyorum.
1219
01:23:18,971 --> 01:23:22,407
�imdi ben bir yere gidiyorum orada
bulu�al�m, her �eyi anlataca��m.
1220
01:23:22,736 --> 01:23:24,509
At konumu damlay�m hemen.
1221
01:23:24,734 --> 01:23:26,179
At�yorum.
1222
01:23:37,976 --> 01:23:41,351
Cemal Bey, iyi g�rd�m vallahi sizi.
1223
01:23:42,476 --> 01:23:44,632
H�meyra Han�m s�rpriz oldu,
ho� geldiniz.
1224
01:23:44,772 --> 01:23:47,163
Ho� bulduk. Ge�mi� olsun.
Ne oldu size b�yle?
1225
01:23:49,561 --> 01:23:52,311
Her i�in me�akkati. Oldu i�te.
1226
01:23:53,233 --> 01:23:56,827
Verilmi� sadakan�z varm�� vallahi.
Nas�ls�n�z �imdi?
1227
01:23:57,022 --> 01:24:00,522
�yiyim �ok ��k�r.
Bir an �nce i�e d�nmeye �al���yoruz.
1228
01:24:00,686 --> 01:24:02,155
(H�meyra) Aa, ne i�i?
1229
01:24:03,140 --> 01:24:05,882
�l�mden d�nd�n�z siz.
Biraz dinlenin rica edece�im.
1230
01:24:07,436 --> 01:24:10,780
Bizimkisi huy. ��ler beklesin istemeyiz.
1231
01:24:10,999 --> 01:24:14,499
�� beklesin Cemal Bey.
Can�n�zdan daha m� �nemli i�?
1232
01:24:14,702 --> 01:24:16,983
�yile�ince yapars�n�z nas�l olsa.
1233
01:24:18,593 --> 01:24:21,561
-Ye�il eve sald�rm��lar.
-Evet.
1234
01:24:21,952 --> 01:24:25,655
Evet, demek ki �ok yakla�t�k.
B�y�k risk ald�lar.
1235
01:24:26,530 --> 01:24:28,640
Halka bir daha eskisi gibi olmaz.
1236
01:24:34,827 --> 01:24:38,194
Sizin de akl�n�zda hep i� var Cemal Bey.
��, i�, i�.
1237
01:24:38,499 --> 01:24:42,007
(H�meyra) Ba�ka bir �ey konu�maz m�s�n�z
siz? Yok mu hi� kimseniz sizin?
1238
01:24:42,476 --> 01:24:44,890
Var. Var da i�te...
1239
01:24:45,554 --> 01:24:47,796
Huy bizimkisi. �zel hayatla...
1240
01:24:48,194 --> 01:24:50,913
...i� hayat�n� birbirine kar��t�rmak
istemeyiz.
1241
01:24:53,319 --> 01:24:54,960
Evli misiniz siz?
1242
01:24:57,171 --> 01:24:58,765
Yok, yani...
1243
01:24:59,749 --> 01:25:00,983
(Derin nefes al�yor)
1244
01:25:01,077 --> 01:25:02,936
Hi� nasip olmad�.
1245
01:25:03,920 --> 01:25:06,686
Halime bak�yorum da iyi ki olmam��
diyorum.
1246
01:25:06,819 --> 01:25:10,132
Baksan�za �u h�limize.
Bilmiyorum, belki abart�yorum.
1247
01:25:10,796 --> 01:25:13,335
Mutluysan�z zaten mesele yok.
1248
01:25:14,764 --> 01:25:16,147
Mutlu...
1249
01:25:18,101 --> 01:25:21,140
�nsan ya�ad��� an da mutlu mu
de�il mi bilemiyor.
1250
01:25:21,772 --> 01:25:23,475
Sonradan anl�yor.
1251
01:25:24,210 --> 01:25:25,663
�yle mi?
1252
01:25:27,319 --> 01:25:30,592
Yani ben i�imi seviyorum.
1253
01:25:32,319 --> 01:25:34,186
�dare ediyorum galiba.
1254
01:25:36,101 --> 01:25:37,866
Siz mutlu musunuz?
1255
01:25:40,976 --> 01:25:42,498
Ben.
1256
01:25:43,663 --> 01:25:48,390
�nsan mutlu olup olmad���n�, ya�arken
anlam�yor, sonradan anl�yor dediniz ya...
1257
01:25:51,147 --> 01:25:52,811
...ben mutlu de�ildim.
1258
01:25:53,890 --> 01:25:56,882
Bug�ne kadar �ok zor ge�ti
y�llar benim i�in.
1259
01:25:58,483 --> 01:26:01,679
E�iniz �ld�kten sonra...
1260
01:26:02,850 --> 01:26:04,905
...baban�z yard�m etmedi mi?
1261
01:26:05,101 --> 01:26:06,569
Babam?
1262
01:26:07,530 --> 01:26:08,827
(Derin nefes al�yor)
1263
01:26:08,929 --> 01:26:10,241
Babam.
1264
01:26:10,616 --> 01:26:14,718
Babam, Eren'le benim evlenmeme bile
kar�� ��kt�. Hi� konu�mad� benimle.
1265
01:26:18,765 --> 01:26:21,421
Bilmiyordum. Hi� mi konu�mad�?
1266
01:26:23,514 --> 01:26:25,311
Siz beni sorguya m�
�ekiyorsunuz Allah a�k�na?
1267
01:26:25,392 --> 01:26:28,069
-Ben buraya hasta ziyaretine geldim.
-Ah, ah.
1268
01:26:28,468 --> 01:26:30,757
Yok, esta�furullah. Olur, mu �yle �ey?
1269
01:26:30,936 --> 01:26:33,186
Akl�m�n ucundan bile ge�mez.
1270
01:26:33,811 --> 01:26:36,030
Ben de tak�ld�m zaten. Aman.
1271
01:26:36,640 --> 01:26:38,281
(Telefon titriyor)
1272
01:26:39,851 --> 01:26:42,296
(Telefon titriyor)
1273
01:26:44,929 --> 01:26:48,718
Ben m�saadenizle kalkay�m. Daha fazla
oturmayay�m. Hasta ziyareti k�sa olur.
1274
01:26:48,799 --> 01:26:50,702
-�ok te�ekk�r ederim.
-(H�meyra) Ge�mi� olsun Cemal Bey.
1275
01:26:50,783 --> 01:26:53,030
-Sa� olun geldi�iniz i�in. Sa� ol.
-Acil �ifalar dilerim.
1276
01:26:55,084 --> 01:26:56,584
(Kap� a��ld�)
1277
01:26:58,686 --> 01:27:00,725
(Telefon titriyor)
1278
01:27:03,882 --> 01:27:07,186
-Efendim Cengiz?
-(Cengiz ses) H�meyra yine yoksun.
1279
01:27:08,046 --> 01:27:10,101
Halletmem gereken bir i� vard� Cengiz.
1280
01:27:10,194 --> 01:27:12,433
B�t�n g�n senin yan�nda
olamayaca��m� biliyorsun de�il mi?
1281
01:27:12,546 --> 01:27:14,929
(Cengiz ses) Benim de
yapmam gereken bir �ey var.
1282
01:27:17,249 --> 01:27:19,835
Beni beklemeden ne
yapt���n� san�yorsun sen?
1283
01:27:20,194 --> 01:27:22,272
(Cengiz ses) Bana yeti�men
gerekiyor H�meyra.
1284
01:27:22,561 --> 01:27:24,038
Cengiz.
1285
01:27:24,835 --> 01:27:27,835
(Gerilim m�zi�i)
1286
01:27:38,795 --> 01:27:43,045
(Cengiz i� ses) O kadar �ok yapt�m
ki bunu, y�zlerce defa, y�llarca...
1287
01:27:43,874 --> 01:27:46,350
...o kadar iyi biliyorum ki ne
yapaca��m�.
1288
01:27:46,780 --> 01:27:50,232
(Cengiz i� ses) Kendine bakarken ne
g�r�yorsun Cengiz? Ne hat�rl�yorsun?
1289
01:27:50,459 --> 01:27:53,459
(Gerilim m�zi�i...)
1290
01:28:08,350 --> 01:28:11,350
(...)
1291
01:28:22,288 --> 01:28:25,451
Riskli bir eylemde bulunmak �zere
oldu�umuzu s�ylemek zorunday�m efendim.
1292
01:28:25,702 --> 01:28:27,537
(Vekilhar�) Takdir elbette sizin.
1293
01:28:28,256 --> 01:28:31,186
�a�atay Bey'in neyin pe�inde
oldu�unu bilmiyoruz.
1294
01:28:32,209 --> 01:28:34,951
Terzi�yi bize teslim
edece�inden emin de�ilim.
1295
01:28:36,444 --> 01:28:39,264
Terzi�den daha b�y�k bir �ey d�n�yor
Vekilhar�.
1296
01:28:41,280 --> 01:28:43,545
�a�atay beni bir �eye zorluyor.
1297
01:28:43,655 --> 01:28:46,608
Fark�nday�m. Endi�em bu y�zden zaten.
1298
01:28:48,584 --> 01:28:50,858
�a�atay'�n beni zorlad��� �ey de�i�im.
1299
01:28:50,991 --> 01:28:53,545
O da ancak haz�rl�kl� olmayan
bir insan� endi�elendirir.
1300
01:28:54,162 --> 01:28:57,482
Onu bug�n ge�i�tirebilirim.
Ama yar�n tekrar ya�anacak.
1301
01:28:58,983 --> 01:29:01,834
Ona kar�� koymaya �al���rsam y�k�l�r�m.
1302
01:29:02,803 --> 01:29:05,249
Ben y�k�l�rsam Halka da y�k�l�r.
1303
01:29:06,428 --> 01:29:08,624
Bu y�zden gidiyoruz.
1304
01:29:08,850 --> 01:29:11,850
(Gerilim m�zi�i)
1305
01:29:21,483 --> 01:29:23,397
(�a�atay) Haz�r m�s�n Terzi?
1306
01:29:43,178 --> 01:29:45,217
Sen babandan bir �ey isteyeceksin.
1307
01:29:46,249 --> 01:29:48,529
Baban da Terzi'yi ver diyecek.
1308
01:29:49,780 --> 01:29:53,936
�� o noktaya geldi�inde, benim
b�yle ellerim ba�l�...
1309
01:29:56,342 --> 01:29:57,662
...tamam de�il.
1310
01:29:57,834 --> 01:30:00,248
(�skender) Ticaretin kural� bu Terzi.
1311
01:30:01,686 --> 01:30:04,342
Kar��l�kl� konu�a konu�a pazarl�k.
1312
01:30:04,467 --> 01:30:06,756
Alacaks�n, vereceksin.
1313
01:30:06,927 --> 01:30:10,926
Ben ticaretten anlamam �skender. Benim
anlad���mdan da sen anlamazs�n.
1314
01:30:11,474 --> 01:30:15,372
Pazarl�k dedi�in,
�yle kendimi ortaya at�yorum ben.
1315
01:30:17,631 --> 01:30:19,662
(�a�atay) Bana g�venmiyor musun Terzi?
1316
01:30:20,662 --> 01:30:23,014
Kimseye bu kadar g�venemem �a�atay.
1317
01:30:23,513 --> 01:30:26,380
Kendi elimle, b�yle kurbanl�k gibi.
1318
01:30:26,749 --> 01:30:27,865
Hah.
1319
01:30:28,327 --> 01:30:30,796
F�kra olur, anlat�l�rs�n be Terzi.
1320
01:30:30,913 --> 01:30:34,616
Nesilden nesle,
gen�ler senden ibret al�r.
1321
01:30:37,045 --> 01:30:40,467
G�r�yorsun �a�atay,
elim kolum ba�l� oldu�unda...
1322
01:30:41,319 --> 01:30:43,670
...�skender'in keyfi yerine geldi.
1323
01:30:44,624 --> 01:30:46,905
G�ya hep beraber ayn� y�ne gidiyoruz.
1324
01:30:48,788 --> 01:30:50,311
Orada b�yle.
1325
01:30:51,428 --> 01:30:53,459
Ortaya ��kt���nda...
1326
01:30:54,194 --> 01:30:56,303
...herkes i�tahlanacak.
1327
01:30:56,818 --> 01:31:00,045
Bu yolda beraberiz Terzi, sonuna kadar.
1328
01:31:00,663 --> 01:31:03,920
(�a�atay) Merak etme. Ben gerekli
�nlemleri ald�m, plan�m� yapt�m.
1329
01:31:04,803 --> 01:31:07,053
Ama i�im rahat etmez diyorsan...
1330
01:31:10,147 --> 01:31:13,147
(Gerilim m�zi�i)
1331
01:31:22,217 --> 01:31:24,014
Tamam m�y�z Terzi?
1332
01:31:26,499 --> 01:31:28,545
Gelelim sana �skender...
1333
01:31:29,161 --> 01:31:31,114
...bunca y�l kul k�le oldun.
1334
01:31:31,195 --> 01:31:34,335
(�a�atay) Y�z�n� g�rmeden,
sesini duymadan her dedi�ini yapt�n.
1335
01:31:35,428 --> 01:31:38,342
Birazdan kar��s�na ��kacak,
y�z y�ze tan��acaks�n.
1336
01:31:40,545 --> 01:31:43,022
Heyecan var m� �skender?
1337
01:31:45,186 --> 01:31:48,186
(Gerilim m�zi�i...)
1338
01:32:02,723 --> 01:32:05,723
(...)
1339
01:32:20,756 --> 01:32:23,756
(...)
1340
01:32:35,951 --> 01:32:37,334
(Kap� kapand�)
1341
01:32:46,787 --> 01:32:48,505
Buras� neresi biliyor musun?
1342
01:32:50,139 --> 01:32:51,975
Y�llar �ncesinden biliyorum.
1343
01:32:53,053 --> 01:32:56,045
Burada i�e yaramaz ��,
be� polis toplan�p...
1344
01:32:56,818 --> 01:32:59,435
...bilmedikleri konular
hakk�nda konu�urlard�.
1345
01:33:02,396 --> 01:33:04,920
Sen de gizli gizli onlar� m� dinlerdin?
1346
01:33:05,146 --> 01:33:07,373
Onlar ��kt���nda ��pleri
mi kar��t�r�rd�n?
1347
01:33:07,568 --> 01:33:09,615
(Amir) Tamam Bahar, sakin.
1348
01:33:15,889 --> 01:33:17,873
Ne i�in var burada, anlatay�m.
1349
01:33:18,162 --> 01:33:20,475
(Bahar) Y�ll�k izninin bir
k�sm�n� burada kullan�yorsun.
1350
01:33:22,662 --> 01:33:24,365
Bu s�re zarf�nda da...
1351
01:33:25,060 --> 01:33:27,115
...bize baz� bilgiler anlatacaks�n tabii.
1352
01:33:28,139 --> 01:33:31,091
Mesela ka� y�ld�r...
1353
01:33:32,060 --> 01:33:34,474
...ne zamand�r Halka'n�n
hizmetinde oldu�unu...
1354
01:33:34,708 --> 01:33:36,942
...onlar i�in ba�ka neler yapt���n�...
1355
01:33:37,403 --> 01:33:40,090
...gelen tek bir zarfla bir polisi...
1356
01:33:40,324 --> 01:33:43,699
...Cemal Amir'i �ld�rmeye �al��acak
kadar, onlar�n emrinde oldu�una g�re...
1357
01:33:44,082 --> 01:33:48,402
...sen kim bilir onlar i�in
�ncesinde daha neler yapm��s�nd�r.
1358
01:33:54,167 --> 01:33:57,081
Ne duymak istiyorsun
bilmiyorum Bahar ama...
1359
01:34:00,214 --> 01:34:03,362
...duyacaklar�ndan mutlu
olmayaca��na eminim.
1360
01:34:07,237 --> 01:34:08,971
Daha a��k konu�.
1361
01:34:13,573 --> 01:34:15,331
Beni buraya getirmek ak�ll�ca.
1362
01:34:17,237 --> 01:34:19,784
Emniyette bir odada tutsayd�n�z...
1363
01:34:20,956 --> 01:34:23,347
...Halka'n�n haberi olabilirdi.
1364
01:34:23,714 --> 01:34:25,917
Benim gibi ba�kalar� da var diyorsun?
1365
01:34:27,370 --> 01:34:29,799
-Kim bunlar?
-Olabilir evet.
1366
01:34:31,253 --> 01:34:33,424
Benden �nce de birileri vard�.
1367
01:34:34,878 --> 01:34:36,643
Halka'ya �al��an.
1368
01:34:39,761 --> 01:34:41,324
Baz� g�revliler.
1369
01:34:43,924 --> 01:34:47,416
Suyu buland�r�yorsun Altan.
En iyi yapt���n i�.
1370
01:34:48,417 --> 01:34:49,893
(Amir) �imdi anl�yoruz.
1371
01:34:50,557 --> 01:34:53,198
(Amir) Kim onlar desem,
olmad�k isimler vereceksin.
1372
01:34:53,964 --> 01:34:56,034
Bunlar oyalama taktikleri biliyoruz.
1373
01:34:56,299 --> 01:35:00,354
Konu�acaksan bug�n� konu�acaks�n.
Bug�nden bahsedeceksin.
1374
01:35:03,221 --> 01:35:06,221
(Gerilim m�zi�i)
1375
01:35:10,940 --> 01:35:13,565
Bunlar� m� kullan�yorsun
Halka'yla ileti�ime ge�erken?
1376
01:35:16,089 --> 01:35:18,737
Burada ne yap�yorsunuz, onu
anlamaya �al���yorum.
1377
01:35:22,385 --> 01:35:23,987
Anlam�yor musun?
1378
01:35:25,643 --> 01:35:26,963
Anlatay�m.
1379
01:35:28,612 --> 01:35:30,487
De�ifre oldu�un bilinmeyecek.
1380
01:35:30,917 --> 01:35:33,105
Sen art�k bize �al���yorsun.
1381
01:35:33,440 --> 01:35:34,651
Arayacaks�n...
1382
01:35:34,752 --> 01:35:37,323
...Halka'dan kiminle ba�lant�
kuruyorsan kuracaks�n o ba�lant�y�...
1383
01:35:37,404 --> 01:35:40,068
...konu�acaks�n ve bir
bulu�ma ayarlayacaks�n.
1384
01:35:43,972 --> 01:35:46,058
B�yle bir �ey m�mk�n de�il.
1385
01:35:47,511 --> 01:35:49,448
Ben onlara ula�amam.
1386
01:35:50,050 --> 01:35:52,284
Her zaman onlar bana ula�t�.
1387
01:35:54,230 --> 01:35:57,230
(Gerilim m�zi�i)
1388
01:36:01,722 --> 01:36:03,237
Peki tamam.
1389
01:36:04,495 --> 01:36:06,651
O zaman onlar sana ula�ana
kadar buradas�n.
1390
01:36:08,503 --> 01:36:10,722
Buradan ba�ka t�rl� ��kamayacaks�n.
1391
01:36:13,276 --> 01:36:16,276
(Gerilim m�zi�i...)
1392
01:36:30,862 --> 01:36:33,862
(...)
1393
01:36:43,815 --> 01:36:46,159
Haf�zamla ilgili, ge�mi�imle ilgili...
1394
01:36:46,714 --> 01:36:48,534
...hat�rlayamad���m �eyler...
1395
01:36:49,550 --> 01:36:50,909
...burada ba�lad�.
1396
01:36:51,925 --> 01:36:53,440
Hepsi burada ba�lad�.
1397
01:36:53,659 --> 01:36:56,659
(Gerilim m�zi�i)
1398
01:37:02,292 --> 01:37:03,886
Kim yapt� sana bunlar�?
1399
01:37:04,394 --> 01:37:06,213
Halit Muzaffer.
1400
01:37:09,019 --> 01:37:10,612
�rem'in babas�.
1401
01:37:14,925 --> 01:37:16,847
Ben de inanam�yorum ama �yle.
1402
01:37:18,300 --> 01:37:20,269
Hat�rlad���m birka� ki�i daha var.
1403
01:37:22,800 --> 01:37:25,284
Birini emniyette g�rd�m bug�n, polis.
1404
01:37:28,894 --> 01:37:30,706
Altan Demir�z.
1405
01:37:34,433 --> 01:37:36,003
Sen nereden biliyorsun?
1406
01:37:40,745 --> 01:37:42,308
Tahmin ettim diyelim.
1407
01:37:42,573 --> 01:37:44,894
Sen mevzuyu anlat, ben
sana her �eyi anlataca��m.
1408
01:37:48,737 --> 01:37:50,940
Halit Muzaffer �nceden
burada �al���yormu�.
1409
01:37:51,307 --> 01:37:54,050
(Cihangir) Evinde yok,
i� yerinde yok, belki buradad�r.
1410
01:37:54,485 --> 01:37:56,344
(Cihangir) �pu�lar� buray� g�steriyor.
1411
01:37:56,948 --> 01:37:58,995
(Cihangir) Yani bir cevap bulacaksam...
1412
01:38:03,417 --> 01:38:04,909
Ne yapaca��z peki?
1413
01:38:05,331 --> 01:38:07,175
Selam�naleyk�m deyip
i�eri mi girece�iz?
1414
01:38:08,315 --> 01:38:10,362
�n kap�dan gireriz girmesine de...
1415
01:38:11,244 --> 01:38:13,087
...sonradan nas�l ��kar�z bilmiyorum.
1416
01:38:13,181 --> 01:38:15,298
Beni burada tan�yor olabilirler.
1417
01:38:16,658 --> 01:38:18,798
O zaman ba�ka bir yol bulaca��z.
1418
01:38:20,353 --> 01:38:21,814
(Kaan) Arayan bulur.
1419
01:38:23,619 --> 01:38:26,619
(Gerilim m�zi�i)
1420
01:38:27,705 --> 01:38:29,955
(Yakla�an ayak sesi)
1421
01:38:34,236 --> 01:38:37,478
Sakin olacaks�n Bahar.
Ben �fkeli de�il miyim?
1422
01:38:38,900 --> 01:38:40,642
Bilmeniz gereken bir �ey var.
1423
01:38:53,767 --> 01:38:55,720
Cemal abinin size verdi�i defter...
1424
01:38:56,814 --> 01:38:58,814
...de�ifre etti�iniz.
-Evet.
1425
01:39:02,080 --> 01:39:03,650
Babama aitti.
1426
01:39:04,047 --> 01:39:07,047
(Gerilim m�zi�i)
1427
01:39:10,369 --> 01:39:12,728
Bu Altan'�n ima etti�i �ey...
1428
01:39:14,048 --> 01:39:15,923
...�nceden de birileri vard� dedi�i...
1429
01:39:17,892 --> 01:39:21,650
Yani babamdan bahsediyor olabilir.
Damar�ma basmaya �al���yor.
1430
01:39:23,031 --> 01:39:25,719
Bahar, Cemal yat�yor.
1431
01:39:26,523 --> 01:39:29,992
Biraz daha yatacak. Elimde sen vars�n.
1432
01:39:31,140 --> 01:39:33,359
(Amir) En g�vendi�im polis sensin.
1433
01:39:34,834 --> 01:39:37,936
(Amir) Ama seni de duygusal
nedenlerle kaybetmek istemem.
1434
01:39:38,209 --> 01:39:40,873
Altan tecr�beli bir istihbarat��.
1435
01:39:41,248 --> 01:39:43,349
B�yle numaralar� iyi bilir.
1436
01:39:44,084 --> 01:39:47,865
-(Amir) �stesinden gelemeyeceksen...
-Gelece�im amirim, gelece�im.
1437
01:39:49,122 --> 01:39:51,310
Hayatta b�rakmam bu i�in ucunu.
1438
01:39:52,584 --> 01:39:55,584
(Gerilim m�zi�i)
1439
01:40:00,498 --> 01:40:04,192
Baba bunlar�n hepsi silahl�,
k�lahl� tipler. Nas�l bir hastane bu?
1440
01:40:07,481 --> 01:40:08,926
Ko�uyoruz.
1441
01:40:09,872 --> 01:40:12,872
(Gerilim m�zi�i)
1442
01:40:25,895 --> 01:40:29,114
Cihangir sana bir �ey s�ylemem laz�m.
1443
01:40:30,543 --> 01:40:31,684
S�yle.
1444
01:40:31,879 --> 01:40:34,152
�imdi sen, yani b�t�n bu olanlar...
1445
01:40:34,356 --> 01:40:36,856
...sen burada tutuldum diyorsun,
kald�m diyorsun.
1446
01:40:37,934 --> 01:40:39,122
Ee?
1447
01:40:39,203 --> 01:40:41,007
Bu olanlar�n arkas�ndan Halka ��kacak.
1448
01:40:43,051 --> 01:40:44,668
Sen nereden biliyorsun?
1449
01:40:47,379 --> 01:40:50,512
Bak ben Halit'i bilmem.
Ama Altan Demir�z, Halka'ya �al���yor.
1450
01:40:51,160 --> 01:40:53,902
�u Vekilhar� senin hat�rlayamad���n
her �eyi senden iyi hat�rl�yor.
1451
01:40:54,122 --> 01:40:56,114
Bunlar�n hi�birisi tesad�f de�il.
1452
01:40:56,278 --> 01:40:58,278
Ben �imdi niye bunlar� s�yl�yorum...
1453
01:40:58,402 --> 01:41:00,769
...��nk� biz seninle bu
kap�dan i�eriye girece�iz.
1454
01:41:01,395 --> 01:41:02,614
Vaz m� ge� diyorsun?
1455
01:41:02,715 --> 01:41:04,903
Yok be karde�im ne vazge�mesi?
1456
01:41:05,043 --> 01:41:07,301
Kap�n�n arkas�nda kimin
oldu�unu biliyorum ben.
1457
01:41:07,676 --> 01:41:10,395
Sen de bil istiyorum. Kar��m�za
kimi alaca��m�z� bil istiyorum.
1458
01:41:11,872 --> 01:41:14,418
-Yan�mdas�n o zaman?
-Sonuna kadar.
1459
01:41:14,778 --> 01:41:17,778
(Gerilim m�zi�i)
1460
01:41:19,575 --> 01:41:20,942
(Kaan) �unlar� denesene.
1461
01:41:31,020 --> 01:41:34,020
(Gerilim m�zi�i...)
1462
01:41:46,504 --> 01:41:49,504
(...)
1463
01:41:56,855 --> 01:41:58,003
(Ge�i� sesi)
1464
01:42:05,903 --> 01:42:07,426
(Ge�i� sesi)
1465
01:42:07,668 --> 01:42:10,668
(Gerilim m�zi�i...)
1466
01:42:23,848 --> 01:42:26,848
(...)
1467
01:42:33,278 --> 01:42:34,793
(Cihangir d�� ses) Buras�.
1468
01:42:35,356 --> 01:42:36,512
(Ge�i� sesi)
1469
01:42:39,009 --> 01:42:42,009
(Gerilim m�zi�i...)
1470
01:42:47,508 --> 01:42:52,375
�lhan Bey, Cihangir abimler geldi
b�yle klinik gibi bir yere.
1471
01:42:52,462 --> 01:42:54,631
...Kaan'la konu�tular. �imdi girdiler.
1472
01:42:55,295 --> 01:42:56,662
Ne klini�i?
1473
01:42:56,743 --> 01:43:00,954
(�dem ses) Vallahi bilmiyorum ki de�i�ik
bir yer. Burada b�yle korumalar var.
1474
01:43:01,700 --> 01:43:05,225
(�dem ses) Cihangir abim duvardan
atlad�. Aksiyonlu girdi i�eriye.
1475
01:43:05,523 --> 01:43:09,335
Siz bana hi� �ey etme deyince hi�
hareket etmedim. Ne yapay�m gireyim mi?
1476
01:43:09,679 --> 01:43:14,062
�dem klinik dedin. Ne klini�i,
neresi oras�? �nce onu bir s�ylesen.
1477
01:43:14,311 --> 01:43:19,420
(�dem) Yeni Hayata Psikolojik
Rehabilitasyon Merkezi.
1478
01:43:19,872 --> 01:43:22,099
�dem orada dur.
1479
01:43:22,669 --> 01:43:23,966
K�m�ldama.
1480
01:43:24,046 --> 01:43:26,929
Sak�n i�eri girme, hi�bir �eye
m�dahale etme, beni bekle.
1481
01:43:27,010 --> 01:43:28,520
(�dem ses) Girmeyeyim mi yani?
1482
01:43:28,601 --> 01:43:30,208
Girme �dem.
1483
01:43:30,411 --> 01:43:32,364
�lhan ne oluyor yine?
1484
01:43:34,846 --> 01:43:37,870
G�lay korktu�um ba��ma geliyor.
1485
01:43:38,088 --> 01:43:41,088
(Gerilim m�zi�i)
1486
01:43:44,487 --> 01:43:46,635
(Hem�ire) Doktor Bey raporlar.
1487
01:43:46,979 --> 01:43:49,572
(Doktor) Hem�ire Han�m
durumunu takip edin.
1488
01:43:49,713 --> 01:43:52,807
(Doktor) Bir de�i�iklik olursa
ilac�n� dozunu artt�r�rs�n�z.
1489
01:43:58,689 --> 01:44:01,689
(Gerilim m�zi�i...)
1490
01:44:14,125 --> 01:44:17,125
(...)
1491
01:44:18,924 --> 01:44:20,353
(Kap� vuruluyor)
1492
01:44:20,979 --> 01:44:22,229
(Doktor) Gel!
1493
01:44:29,330 --> 01:44:30,846
(Doktor) Kimsiniz?
1494
01:44:32,760 --> 01:44:34,573
Biz rahats�z ettik doktor da...
1495
01:44:34,752 --> 01:44:38,096
...benim arkada� haf�zas�n� kaybetti,
gelip bir dan��al�m dedik.
1496
01:44:41,862 --> 01:44:44,002
Ne i�tin sen, �ay m�?
1497
01:44:47,166 --> 01:44:49,283
Tan���yor muyuz Doktor Bey?
1498
01:44:49,971 --> 01:44:51,604
Sanm�yorum.
1499
01:44:52,659 --> 01:44:54,330
Cihangir Tepeli ben.
1500
01:44:57,861 --> 01:45:00,330
-Tan�m�yorum.
-Senin ad�n neydi doktor?
1501
01:45:02,229 --> 01:45:04,049
Arif Mengene.
1502
01:45:05,338 --> 01:45:07,471
Arif Mengene.
1503
01:45:10,987 --> 01:45:13,729
(Kaan) Arif Mengene. Arif Mengene.
1504
01:45:14,479 --> 01:45:17,151
Almanya�da bulundun mu
sen hi� Arif Hoca�m?
1505
01:45:18,509 --> 01:45:20,705
(Cihangir) Belki y�z y�ze
tan��mad�k da...
1506
01:45:20,815 --> 01:45:24,213
...ismimi duymu�sunuzdur.
Ne bileyim dosyalarda g�rm��s�n�zd�r.
1507
01:45:28,088 --> 01:45:29,573
Duymad�m.
1508
01:45:31,909 --> 01:45:34,284
Bir baksan dosyalara falan bilgisayara.
1509
01:45:34,892 --> 01:45:37,798
��nk� arkada� burada yatm��.
Ne kadar s�reyle?
1510
01:45:39,260 --> 01:45:42,041
-Bir ka� sene �nce.
-Bir ka� sene �nce.
1511
01:45:44,034 --> 01:45:47,541
Bana bak, e�er hastam olsayd� bilirdim.
1512
01:45:47,744 --> 01:45:50,408
Ba�ka doktorlar�n dosyalar�na da
eri�mem m�mk�n de�il.
1513
01:45:50,889 --> 01:45:52,327
Hay Allah ya!
1514
01:45:53,074 --> 01:45:55,950
(Cihangir) Peki, size ba�ka
bir isim soraca��m.
1515
01:45:56,457 --> 01:45:58,004
Halit Muzaffer.
1516
01:46:05,390 --> 01:46:06,624
(Arif) Evet.
1517
01:46:06,971 --> 01:46:08,456
Burada �al���yormu�.
1518
01:46:09,355 --> 01:46:11,386
Evet, daha �nce �al���yordu.
1519
01:46:11,589 --> 01:46:13,503
Ama art�k �al��m�yor.
1520
01:46:14,018 --> 01:46:16,816
(Cihangir) Nedense sana
hi� inanmad�m doktor.
1521
01:46:19,629 --> 01:46:21,137
(Kaan) Sak�n, sak�n.
1522
01:46:27,254 --> 01:46:28,504
Halit burada m�?
1523
01:46:29,394 --> 01:46:32,855
Cevap ver, senin g�zl���n� k�rar�m.
Duydun mu?
1524
01:46:34,472 --> 01:46:37,550
G�zel, sen �imdi bizi
sakin sakin g�t�r�yorsun.
1525
01:46:38,261 --> 01:46:42,495
Kimseye �akt�rmadan, selam vermeden,
sinyal vermeden. Anlad�n m�?
1526
01:46:44,661 --> 01:46:46,441
(Kaan) Bak bakay�m �una.
1527
01:46:49,020 --> 01:46:51,730
Senin �st�n� ba��n� g�zelce d�zeltelim.
1528
01:46:52,247 --> 01:46:54,599
Hi�t! Yak���kl� adamm��s�n doktor.
1529
01:46:55,989 --> 01:46:57,230
Hadi y�r�?
1530
01:46:58,200 --> 01:46:59,661
Hadi �abuk.
1531
01:47:01,278 --> 01:47:02,707
(Kap� a��ld�)
1532
01:47:10,565 --> 01:47:14,256
Bana bak doktor,
yanl�� bir �ey yaparsan... Anlad�n m�?
1533
01:47:14,515 --> 01:47:16,374
(Arif di� g�c�rdat�yor)
1534
01:47:16,927 --> 01:47:19,733
�u di�lerini de g�c�rdatma ulan,
uyuz oluyorum.
1535
01:47:22,731 --> 01:47:25,731
(Gerilim m�zi�i)
1536
01:47:41,721 --> 01:47:43,526
Korkuyorsun sen Vekilhar�.
1537
01:47:45,231 --> 01:47:47,317
Korku de�il, endi�e efendim.
1538
01:47:50,129 --> 01:47:53,317
�a�atay sizin yerinizde
ba�ka birinin oldu�unu s�yledi�inde--
1539
01:47:53,397 --> 01:47:54,668
Ne d���nd�n?
1540
01:47:54,910 --> 01:47:56,246
�nand�n m� ona?
1541
01:47:56,496 --> 01:47:58,066
Emin olamad�m efendim.
1542
01:47:59,442 --> 01:48:00,715
Biri vard�.
1543
01:48:03,880 --> 01:48:05,794
Birisi beni ele ge�irmi�ti.
1544
01:48:07,255 --> 01:48:10,254
Benim yerime,
benim sesimle konu�uyordu.
1545
01:48:10,410 --> 01:48:13,637
(Cengiz ses) Sen de fark�nda olmadan
onun talimatlar�n� yerine getiriyordun.
1546
01:48:13,793 --> 01:48:16,706
Cengiz, ne yapt���n�
san�yorsun sen, Cengiz?
1547
01:48:17,262 --> 01:48:18,838
��phe bile duymad�n.
1548
01:48:25,330 --> 01:48:27,440
Beni ele ge�iren kimdi, s�yleyeyim mi?
1549
01:48:35,869 --> 01:48:39,807
Y�z�ndeki �eydi Vekilhar�. Endi�eydi.
1550
01:48:42,979 --> 01:48:46,034
Cengiz. Cengiz bak,
oyun oynaman�n s�ras� de�il!
1551
01:48:48,495 --> 01:48:52,323
�imdi o endi�e ge�ti.
�nsani bir zaaft�, bitti.
1552
01:48:54,033 --> 01:48:57,674
Herkes benden bir par�a almak
istiyor ama bu olmayacak.
1553
01:48:58,198 --> 01:49:00,541
Bir oyun oynanacaksa ben oynar�m.
1554
01:49:01,495 --> 01:49:02,987
G�receksin.
1555
01:49:10,377 --> 01:49:13,377
(Hareketli m�zik...)
1556
01:49:27,856 --> 01:49:30,856
(...)
1557
01:49:44,710 --> 01:49:47,710
(...)
1558
01:49:52,430 --> 01:49:56,039
�a�atay, bu bulu�ma yerini
Cengiz Han m� se�ti?
1559
01:49:56,962 --> 01:49:58,344
Sen mi se�tin?
1560
01:49:58,425 --> 01:50:00,492
Babam se�ti Terzi.
1561
01:50:02,769 --> 01:50:04,074
Buras� neresi?
1562
01:50:04,582 --> 01:50:07,136
Hi� ho�una gitmeyecek bir yer �skender.
1563
01:50:07,363 --> 01:50:10,238
Cengiz Han cezam� kesmi�,
beni �ld�rmeyecek.
1564
01:50:10,895 --> 01:50:12,511
�ld�rmekten beter edecek.
1565
01:50:12,646 --> 01:50:13,894
O ne?
1566
01:50:22,221 --> 01:50:23,659
(�skender) Buras� neresi?
1567
01:50:26,487 --> 01:50:27,768
Haz�r m�y�z?
1568
01:50:27,849 --> 01:50:29,947
-(Erkek) Haz�r�z.
-G�zel.
1569
01:50:31,276 --> 01:50:33,447
Bu arkada�lar da bizden yani.
1570
01:50:39,588 --> 01:50:41,204
Yerlerinize ge�en.
1571
01:50:43,419 --> 01:50:46,044
(�a�atay) Ya benden ya babamdan
olacaklard� �skender.
1572
01:50:46,125 --> 01:50:47,841
(�a�atay) Tabii ki benden yanalar.
1573
01:50:47,922 --> 01:50:50,683
(�skender) A�an�n eli tutulmaz
�a�atay Bey.
1574
01:50:51,457 --> 01:50:55,059
Bir �ey yap�yoruz,
yapal�m geride durmayal�m ama...
1575
01:50:55,449 --> 01:50:59,700
...ne yapacaksak kan d�kmeden
yapaca��z, �yle de�il mi?
1576
01:51:01,583 --> 01:51:04,754
Senin kan�n d�k�lmeyecek �skender.
Rahat ol.
1577
01:51:08,403 --> 01:51:10,013
Yerlerinizi ald�n�z m�?
1578
01:51:11,489 --> 01:51:13,302
(Dijital ses)
1579
01:51:17,888 --> 01:51:18,919
Haz�r�z.
1580
01:51:19,000 --> 01:51:20,057
Haz�r�z.
1581
01:51:20,139 --> 01:51:21,301
Haz�r�z.
1582
01:51:26,060 --> 01:51:29,060
(Gerilim m�zi�i)
1583
01:51:42,883 --> 01:51:45,851
Sabah, �yle, ak�am hocam,
al�yoruz birer tane hap.
1584
01:51:46,554 --> 01:51:49,038
Bu arkada�lar benimle, sen gidebilirsin.
1585
01:51:49,735 --> 01:51:51,000
Buyurun hocam.
1586
01:51:58,554 --> 01:51:59,710
(Kaan) Neresi?
1587
01:52:03,641 --> 01:52:05,461
Burada m� Halit Muzaffer?
1588
01:52:08,459 --> 01:52:09,529
A�.
1589
01:52:11,052 --> 01:52:12,591
A� ulan, a�. Hadi.
1590
01:52:19,466 --> 01:52:20,927
Halit Muzaffer.
1591
01:52:21,678 --> 01:52:23,552
Soracaklar�m var sana.
1592
01:52:28,795 --> 01:52:32,043
Halit, cevap almadan ��kmayaca��m
buradan. Biliyorsun.
1593
01:52:32,809 --> 01:52:34,411
Hi�t! Bana bak.
1594
01:52:36,278 --> 01:52:39,278
(Gerilim m�zi�i)
1595
01:52:44,723 --> 01:52:46,266
Ne yapt�n�z ulan adama?
1596
01:52:47,812 --> 01:52:49,867
O�lum, bu bitki olmu�.
1597
01:52:53,602 --> 01:52:54,985
(Arif) B�rak!
1598
01:52:57,992 --> 01:52:59,531
(Arif ba��r�yor)
1599
01:53:01,592 --> 01:53:03,202
(Cihangir) Bana bak,
hat�rl�yor musun beni?
1600
01:53:03,343 --> 01:53:05,139
(Kaan) Ne oluyor ulan? Hi�t!
1601
01:53:06,210 --> 01:53:08,452
Ulan doktor, �ld�n m� bay�ld�n m�?
1602
01:53:10,046 --> 01:53:11,679
Ne yedin o�lum sen?
1603
01:53:12,007 --> 01:53:14,514
Cihangir ben, Cihangir.
Hat�rl�yor musun?
1604
01:53:15,796 --> 01:53:17,897
Ne yapt�n�z ulan bana?
1605
01:53:18,171 --> 01:53:19,428
Ne yapt�n�z bana?
1606
01:53:19,509 --> 01:53:22,124
Numara yapma ulan bana, numara yapma.
1607
01:53:22,327 --> 01:53:25,038
Ne yapt�n�z bana, s�yle.
S�yle, hat�rl�yor musun?
1608
01:53:25,272 --> 01:53:27,670
�rem, �rem k�z�n, hat�rlad�n m�?
1609
01:53:33,373 --> 01:53:34,576
�rem.
1610
01:53:35,026 --> 01:53:36,244
(Cihangir) Evet.
1611
01:53:38,987 --> 01:53:40,346
�rem.
1612
01:53:43,369 --> 01:53:46,049
(Cihangir nefes al�p veriyor)
1613
01:53:47,276 --> 01:53:48,728
(Ge�i� sesi)
1614
01:53:49,080 --> 01:53:51,541
B�rak�n, b�rak�n ulan!
1615
01:53:52,330 --> 01:53:54,174
(Cihangir ba��r�yor)
1616
01:53:54,409 --> 01:53:56,011
(Cihangir) Yapma, yapma!
1617
01:54:00,343 --> 01:54:02,914
Hat�rlayacaks�n ulan! Duydun mu?
1618
01:54:03,050 --> 01:54:05,393
Ulan hat�rlayacaks�n�z, ne yapt�n�z bana?
1619
01:54:05,474 --> 01:54:07,557
Tamam. Ba��rma, ba��rma. Sakin ol, tamam.
1620
01:54:07,705 --> 01:54:09,338
Tamam, g�z�n� seveyim.
1621
01:54:09,923 --> 01:54:11,995
Kaan bu biliyor, biliyor.
1622
01:54:12,254 --> 01:54:14,778
O�lum, buras� neresi, bunlar kim?
1623
01:54:16,715 --> 01:54:18,457
O�lum, ne yapt�lar sana?
1624
01:54:22,287 --> 01:54:24,139
(Kaan) �imdi sakin oluyoruz.
1625
01:54:24,470 --> 01:54:25,974
Sakin olup bu adam� buradan ��kart�yoruz.
1626
01:54:26,055 --> 01:54:27,912
Sil terini hemen, tamam m�?
1627
01:54:28,634 --> 01:54:30,033
(Kaan) Tamam.
1628
01:54:34,329 --> 01:54:37,329
(Gerilim m�zi�i)
1629
01:54:53,812 --> 01:54:55,398
Ba�l�yor muyuz efendim?
1630
01:54:55,734 --> 01:54:58,335
(H�meyra ses) Cengiz, her �eyi
mahvetmeden �nce beni bir dinle.
1631
01:54:58,554 --> 01:55:02,461
Sak�n o arabadan a�a�� inme. Bak, kendi
aya��nla tuza�a gidiyorsun Cengiz.
1632
01:55:03,219 --> 01:55:05,352
Cengiz Han hi� kaybetmedi.
1633
01:55:07,992 --> 01:55:10,992
(Gerilim m�zi�i...)
1634
01:55:25,611 --> 01:55:28,611
(...)
1635
01:55:42,637 --> 01:55:45,637
(...)
1636
01:55:59,108 --> 01:56:02,108
(Gerilim m�zi�i)
1637
01:56:19,492 --> 01:56:20,656
Baba.
1638
01:56:22,594 --> 01:56:24,727
Gel bakay�m, sar�l babana.
1639
01:56:27,421 --> 01:56:30,421
(Gerilim m�zi�i)
1640
01:56:36,876 --> 01:56:39,180
Seninle birazdan konu�aca��z Terzi.
1641
01:56:44,976 --> 01:56:46,304
(Cengiz) �skender.
1642
01:56:47,367 --> 01:56:49,070
(Cengiz) Gel bakay�m o�lum.
1643
01:56:51,523 --> 01:56:53,430
Ka� y�l oldu �skender?
1644
01:56:54,258 --> 01:56:57,702
Y�z�m� g�rmeden, sesimi duymadan...
1645
01:56:58,195 --> 01:57:00,874
...y�llarca, y�llarca hep
sad�k kald�n bana.
1646
01:57:03,421 --> 01:57:06,023
(Cengiz) Sen beni g�rmedin ama
ben seni hep izledim.
1647
01:57:06,180 --> 01:57:09,031
Elimi �zerinden hi� eksik etmedim. Niye?
1648
01:57:09,930 --> 01:57:11,828
��nk� beraber yol ald�k.
1649
01:57:12,070 --> 01:57:15,672
Bizi biz yapan,
Halka'y� Halka yapan bu de�il mi?
1650
01:57:16,235 --> 01:57:17,790
Evet efendim.
1651
01:57:23,012 --> 01:57:26,012
(Gerilim m�zi�i)
1652
01:57:40,481 --> 01:57:41,879
Ne yap�yoruz?
1653
01:57:42,262 --> 01:57:45,457
Bu adam�n bu h�li
ge�er mi ge�mez mi bakaca��z.
1654
01:57:49,839 --> 01:57:51,128
Kimse yok.
1655
01:57:57,348 --> 01:57:59,200
Herkesin hatalar� oluyor.
1656
01:58:03,872 --> 01:58:05,442
Senin de oldu.
1657
01:58:07,043 --> 01:58:09,004
Yaramazl�k yapt�n arada bir.
1658
01:58:09,317 --> 01:58:11,426
�nsan�z efendim, olmu�tur.
1659
01:58:11,964 --> 01:58:14,230
Ama �nemli olan d�n de�il, bug�n.
1660
01:58:14,831 --> 01:58:17,785
Hatta bug�n de de�il. Yar�n.
1661
01:58:19,153 --> 01:58:20,817
�yle de�il mi �a�atay?
1662
01:58:23,270 --> 01:58:27,106
Buraya asl�nda Halka'n�n gelece�ini
konu�mak i�in toplanmad�k m�?
1663
01:58:27,412 --> 01:58:29,427
Evet baba, konu�aca��z.
1664
01:58:30,474 --> 01:58:32,654
�stedi�in Terzi�ydi, buldum getirdim.
1665
01:58:32,998 --> 01:58:34,779
Senindir ama...
1666
01:58:36,545 --> 01:58:39,677
...sonras�nda benim de
sana soraca��m bir �ey var.
1667
01:58:42,143 --> 01:58:45,143
(Gerilim m�zi�i)
1668
01:58:59,412 --> 01:59:00,849
Terzi.
1669
01:59:02,200 --> 01:59:03,989
Senin cezan...
1670
01:59:06,518 --> 01:59:09,518
(Gerilim m�zi�i)
1671
01:59:15,785 --> 01:59:17,933
Yok. Serbestsin.
1672
01:59:19,907 --> 01:59:22,907
(Gerilim m�zi�i...)
1673
01:59:40,828 --> 01:59:44,312
Polisin eline ge�tin,
tek kelime konu�mad�n.
1674
01:59:45,227 --> 01:59:48,586
Hata bizde, biz de konu�ursun sand�k.
1675
01:59:49,211 --> 01:59:52,171
Halka b�yle sad�k birine ceza verirse...
1676
01:59:52,891 --> 01:59:55,084
...yar�n polisle kar��lan ne der?
1677
01:59:56,749 --> 01:59:59,146
Can�m�n yanmas�na de�mez der.
1678
02:00:04,773 --> 02:00:06,210
Aferin Terzi.
1679
02:00:08,195 --> 02:00:10,093
Takdir sizin Cengiz Han.
1680
02:00:11,727 --> 02:00:14,727
(Gerilim m�zi�i)
1681
02:00:24,399 --> 02:00:25,555
Hi�t!
1682
02:00:26,688 --> 02:00:28,844
(Anla��lmayan sesler)
1683
02:00:30,226 --> 02:00:31,578
Birileri var.
1684
02:00:32,461 --> 02:00:33,976
Uyand�lar m� bize?
1685
02:00:36,578 --> 02:00:38,266
Odaya koyal�m m� �unu?
1686
02:00:40,569 --> 02:00:41,881
Kapal� o�lum.
1687
02:00:45,045 --> 02:00:46,334
Kapal�, kapal�.
1688
02:00:46,514 --> 02:00:48,771
O�lum bu kap� a��kt�, kad�n vard� i�eride.
1689
02:00:48,891 --> 02:00:50,084
(Ge�i� sesi)
1690
02:00:50,762 --> 02:00:51,848
(Ge�i� sesi)
1691
02:00:51,929 --> 02:00:53,232
Emin misin?
1692
02:00:54,108 --> 02:00:55,646
Tamam, bir dakika.
1693
02:01:00,434 --> 02:01:03,011
A�a�� kontrol edelim, a�a�� bakal�m.
1694
02:01:05,074 --> 02:01:08,074
(Gerilim m�zi�i...)
1695
02:01:23,169 --> 02:01:26,169
(...)
1696
02:01:28,979 --> 02:01:30,807
Sen de mi geldin Tepeli?
1697
02:01:31,830 --> 02:01:34,823
Ne oluyor baba?
�lhan Tepeli'nin ne i�i var burada?
1698
02:01:35,206 --> 02:01:37,378
Ben �lhan'� �skender'den...
1699
02:01:38,116 --> 02:01:40,154
...birini di�erinden ay�rmam.
1700
02:01:41,436 --> 02:01:45,304
�skender burada benimle konu�acaksa,
�lhan da olsun istedim.
1701
02:01:46,031 --> 02:01:49,844
Onur duydum efendim.
Bir g�n g�r��ece�imizi biliyordum.
1702
02:01:50,054 --> 02:01:52,711
(�lhan) O g�n bug�nm��, memnun oldum.
1703
02:01:52,899 --> 02:01:55,539
Burada olmamas�
�lhan'a haks�zl�k olurdu.
1704
02:02:07,323 --> 02:02:10,026
(Gerilim m�zi�i)
1705
02:02:22,230 --> 02:02:23,690
Ahh!
1706
02:02:33,027 --> 02:02:34,456
B�rak!
1707
02:02:35,385 --> 02:02:37,245
-Kaan git.
-Gitmem.
1708
02:02:37,402 --> 02:02:40,300
-O�lum, bunlar benim pe�imde, git.
-Ulan b�rakmam seni.
1709
02:02:40,519 --> 02:02:42,683
Beni kim kurtaracak? Gitsene!
1710
02:02:45,858 --> 02:02:48,858
(Gerilim m�zi�i)
1711
02:03:06,580 --> 02:03:08,900
Baba, ba�ka gelecek var m�? Yoksa...
1712
02:03:11,228 --> 02:03:15,018
Beni �a��rtt�n, herkese adalet da��tt�n.
Herkesi mutlu ettin.
1713
02:03:15,635 --> 02:03:18,018
Ama izninle benim de diyeceklerim var.
1714
02:03:19,182 --> 02:03:20,666
Dinliyorum.
1715
02:03:25,674 --> 02:03:27,736
Bir karde�im varm�� diyorlar.
1716
02:03:27,963 --> 02:03:29,983
Do�ru mu, ��renmek istiyorum.
1717
02:03:38,768 --> 02:03:40,323
Bunu niye ��renmek istiyorsun?
1718
02:03:40,495 --> 02:03:42,909
Halka'n�n gelece�inden,
yar�ndan bahsediyorsun.
1719
02:03:42,990 --> 02:03:46,526
Ge�mi� �nemli de�il diyorsun ama
ben buna inanm�yorum.
1720
02:03:47,736 --> 02:03:51,704
Bir karde�im daha varsa
Halka'n�n bir varisi daha var demektir.
1721
02:03:55,907 --> 02:03:58,102
Avukatla konu�tum, teyit ettirdim.
1722
02:03:58,460 --> 02:04:00,944
Vasiyetinde birinden
daha s�z ediyormu�sun.
1723
02:04:01,061 --> 02:04:03,717
Ben �ld�m m� ki vasiyetten,
varisten bahsediyorsun?
1724
02:04:03,834 --> 02:04:06,655
Hay�r baba. Ama buradaki herkes
bilmek isteyecektir...
1725
02:04:06,749 --> 02:04:09,249
...senden sonra ne olup ne bitece�ini.
1726
02:04:10,038 --> 02:04:11,561
Bak �a�atay...
1727
02:04:11,906 --> 02:04:15,867
...ben burada Terzi'yi ba���lad�m.
�skender'in bana kar�� hatalar� oldu.
1728
02:04:16,273 --> 02:04:19,328
(Cengiz) Hepsini sat�r sat�r
bilmeme ra�men konusunu a�mad�m.
1729
02:04:19,484 --> 02:04:22,680
Ama senin bu dediklerinin ad�n�
koyal�m, isyand�r. Ba���lamam.
1730
02:04:22,761 --> 02:04:25,423
Ben sana bir soru soruyorum,
sen bana kabahat buluyorsun.
1731
02:04:25,519 --> 02:04:28,986
Affetmekten, ba���lamaktan
bahsediyorsun. Bana bak baba...
1732
02:04:31,612 --> 02:04:35,073
...sen art�k b�y�klenecek
konumda de�ilsin.
1733
02:04:35,487 --> 02:04:39,221
Ne kudretlisin ne de kibir
g�sterecek kadar g�c�n var.
1734
02:04:41,558 --> 02:04:43,425
Buradaki beyler �ahidimdir.
1735
02:04:43,925 --> 02:04:48,668
�� bu noktaya gelmesin diye ben elimden
geleni yapt�m ama sen izin vermedin.
1736
02:04:49,238 --> 02:04:50,996
Bak Cengiz Han.
1737
02:04:52,631 --> 02:04:57,515
Bundan sonra,
senin devrin bitti, benimki ba�lad�.
1738
02:04:59,713 --> 02:05:02,713
(Gerilim m�zi�i)
1739
02:05:22,228 --> 02:05:26,041
Maalesef o istedi�iniz
olamayacak �a�atay Bey.
1740
02:05:26,237 --> 02:05:27,307
(Ge�i� sesi)
1741
02:05:27,388 --> 02:05:30,260
Vekilhar� Bey, rehabilitasyon merkezinde.
1742
02:05:30,409 --> 02:05:33,167
Cihangir oradaym��. Oraya gidiyorum.
1743
02:05:33,424 --> 02:05:34,940
�lhan Tepeli...
1744
02:05:35,737 --> 02:05:38,229
...orada yapman�
istedi�imiz bir �ey olacak.
1745
02:05:38,565 --> 02:05:39,854
Dinliyorum.
1746
02:05:44,682 --> 02:05:47,909
K�l�n k�m�ldarsa ac�mam, s�kar�m ben.
1747
02:05:48,066 --> 02:05:49,324
(Ge�i� sesi)
1748
02:05:50,316 --> 02:05:51,699
Aferin �lhan.
1749
02:06:02,367 --> 02:06:05,367
(Hareketli m�zik...)
1750
02:06:19,525 --> 02:06:22,525
(...)
1751
02:06:27,850 --> 02:06:30,717
Dedi�im gibi bu yapt���n�n cezas� b�y�k.
1752
02:06:31,734 --> 02:06:33,921
Evlad�m olmasan can�n� al�rd�m.
1753
02:06:34,076 --> 02:06:36,772
Ama o�lumsun. Bunu yapmayaca��m.
1754
02:06:41,155 --> 02:06:43,663
Burada niye bulu�tu�umuzu
art�k anlam��s�nd�r.
1755
02:06:43,744 --> 02:06:46,491
Hay�r, hay�r, hay�r!
Beni buraya kapatamazs�n!
1756
02:06:46,572 --> 02:06:50,268
�yle bir kapat�r�m ki.
Ben Cengiz Han'�m, istedi�imi yapar�m.
1757
02:06:50,372 --> 02:06:52,846
Ancak ben izin verdi�imde
buradan ��kacaks�n.
1758
02:06:52,927 --> 02:06:55,119
Bu izin de uzun s�re
��kmayacak, bunu bilesin.
1759
02:06:55,200 --> 02:06:58,205
Ben senin o�lunum, bana bunu yapamazs�n.
1760
02:06:58,354 --> 02:07:01,033
Dedi�in gibi �a�atay, bir o�lum daha var.
1761
02:07:01,276 --> 02:07:02,682
G�t�r�n!
1762
02:07:04,045 --> 02:07:05,169
(�a�atay) B�rak!
1763
02:07:05,381 --> 02:07:07,584
Hay�r baba! Baba!
1764
02:07:07,873 --> 02:07:10,677
Cengiz Han, sen �ld�n!
1765
02:07:11,123 --> 02:07:13,709
Kimse seni elimden alamayacak.
1766
02:07:14,152 --> 02:07:15,566
�ld�n sen!
1767
02:07:17,175 --> 02:07:18,660
(�a�atay) B�rak!
1768
02:07:20,487 --> 02:07:23,487
(Hareketli m�zik)
1769
02:07:36,762 --> 02:07:39,762
(Gerilim m�zi�i)
1770
02:07:53,757 --> 02:07:55,390
Benimle y�z y�ze geldiniz.
1771
02:07:56,004 --> 02:07:59,153
Bu y�z� unutun
ama burada olanlar� unutmay�n.
1772
02:07:59,442 --> 02:08:01,794
Halka affetmesini bildi�i gibi...
1773
02:08:02,583 --> 02:08:04,457
...ceza vermesini de bilir.
1774
02:08:05,410 --> 02:08:07,151
Art�k gidebilirsiniz.
1775
02:08:21,239 --> 02:08:25,840
Efendim, o �teki mesele ne olacak?
Cihangir meselesi?
1776
02:08:26,465 --> 02:08:28,747
Bakar�z �lhan, benden haber bekle.
1777
02:08:28,934 --> 02:08:30,762
Ama o�lum i�er...
1778
02:08:32,496 --> 02:08:34,348
Israr�n zaman� de�il �lhan.
1779
02:08:42,385 --> 02:08:45,385
(Gerilim m�zi�i...)
1780
02:08:58,660 --> 02:09:01,660
(...)
1781
02:09:11,150 --> 02:09:12,478
(Kap� kapand�)
1782
02:09:16,344 --> 02:09:17,930
(Yakla�an ayak sesi)
1783
02:09:20,809 --> 02:09:23,809
(Gerilim m�zi�i)
1784
02:09:29,638 --> 02:09:31,638
��k�n. Bo�alt�n buray�.
1785
02:09:36,966 --> 02:09:38,154
Sen de Vekilhar�.
1786
02:09:38,242 --> 02:09:39,763
Emredersiniz efendim.
1787
02:09:41,748 --> 02:09:44,748
(M�zik)
1788
02:09:52,732 --> 02:09:54,036
H�meyra...
1789
02:09:54,555 --> 02:09:55,945
...buraya gel.
1790
02:09:59,517 --> 02:10:01,415
(Cengiz d�� ses) Sana bir f�rsat veriyorum.
1791
02:10:01,503 --> 02:10:04,050
(Cengiz d�� ses) Y�llard�r intikam
almak istemedin mi?
1792
02:10:04,131 --> 02:10:05,243
(Ge�i� sesi)
1793
02:10:05,339 --> 02:10:07,805
(Cengiz) Baban, kocan, o�lun ha. �stedin.
1794
02:10:08,453 --> 02:10:10,312
Sana bir imk�n sunaca��m.
1795
02:10:14,484 --> 02:10:16,187
O�lum nerede Cengiz?
1796
02:10:18,248 --> 02:10:20,218
Sen s�yle, o�lum nerede?
1797
02:10:21,273 --> 02:10:23,547
Bir o�lun oldu�unu hat�rlad�n yani.
1798
02:10:23,929 --> 02:10:25,554
Bilmiyorum nerede.
1799
02:10:26,929 --> 02:10:29,069
G�rd�n m�, pazarl��a ba�lad�k.
1800
02:10:38,520 --> 02:10:41,411
(Cengiz) Ben sana bu i�aretin
y�z���n� teklif ediyorum.
1801
02:10:41,492 --> 02:10:43,851
Sana vadetti�im �ey yan�mda olman.
1802
02:10:52,869 --> 02:10:55,548
Ben senin niye yan�nda olay�m Cengiz?
1803
02:10:56,909 --> 02:10:58,112
(Ge�i� sesi)
1804
02:11:08,353 --> 02:11:10,182
Dinlemedin beni Cengiz.
1805
02:11:11,354 --> 02:11:12,620
Dinlemedin.
1806
02:11:13,932 --> 02:11:15,986
Kaybetmeyece�imi biliyordum.
1807
02:11:16,745 --> 02:11:19,666
Kurdu�un tuzaktan hi� haber vermedin bana.
1808
02:11:21,220 --> 02:11:23,010
�htiya� duymad�m.
1809
02:11:25,033 --> 02:11:27,065
Seni bo�una da �a��rmad�m.
1810
02:11:32,619 --> 02:11:35,619
(M�zik)
1811
02:11:45,923 --> 02:11:47,897
(Cengiz) Hepsi burada H�meyra.
1812
02:11:48,929 --> 02:11:51,267
(Cengiz) �a�atay, Kaan...
1813
02:11:52,134 --> 02:11:53,767
...Cihangir.
1814
02:11:56,782 --> 02:11:58,376
Bu i� �ok uzad�.
1815
02:11:59,267 --> 02:12:00,892
Senin oyunlar�n...
1816
02:12:01,548 --> 02:12:03,923
...�ocuklar�n buna alet olmas�...
1817
02:12:04,705 --> 02:12:06,705
...anlams�zca yoruyor beni.
1818
02:12:06,915 --> 02:12:08,860
Halka'y� y�prat�yor.
1819
02:12:10,017 --> 02:12:12,368
Bu i�e art�k bir son verece�im.
1820
02:12:17,736 --> 02:12:19,517
(Cengiz) ��� de burada.
1821
02:12:20,602 --> 02:12:23,391
(Cengiz) Ve sadece
biri buradan sa� ��kacak.
1822
02:12:25,235 --> 02:12:28,941
Buradan sa� ��kan, benden sonra
Halka'n�n ba��na ge�ecek.
1823
02:12:31,339 --> 02:12:33,199
Onu da sen se�eceksin.
1824
02:12:35,536 --> 02:12:38,536
(Gerilim m�zi�i)
1825
02:12:53,562 --> 02:12:54,905
(Ge�i� sesi)
1826
02:12:55,195 --> 02:12:57,577
O�lunu �lhan'a verdim H�meyra.
1827
02:12:58,554 --> 02:13:01,304
Kan ve can bedeli ald� Halka'dan.
1828
02:13:02,874 --> 02:13:05,226
Eren, �lhan'�n karde�ini �ld�r�nce...
1829
02:13:06,418 --> 02:13:08,441
...o�lunu ald�m �lhan'a verdim.
1830
02:13:09,278 --> 02:13:10,496
(Ge�i� sesi)
1831
02:13:16,323 --> 02:13:19,690
Bir g�n kar��na ge�ip
sana bir �ey b�rakm��t�m...
1832
02:13:20,587 --> 02:13:23,532
...onu almaya geldim
diyece�imi biliyordun.
1833
02:13:26,001 --> 02:13:27,939
O �ey dedi�in neyse...
1834
02:13:29,126 --> 02:13:31,423
...alamazs�n o �eyi benden.
1835
02:13:32,963 --> 02:13:34,784
Al�r�m H�meyra.
1836
02:13:35,534 --> 02:13:37,354
Nas�l verdiysem �yle al�r�m.
1837
02:13:37,456 --> 02:13:38,862
(Ge�i� sesi)
1838
02:13:43,264 --> 02:13:46,264
(M�zik)
1839
02:14:04,477 --> 02:14:08,196
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...
1840
02:14:08,277 --> 02:14:11,789
...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...
1841
02:14:12,204 --> 02:14:15,422
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1842
02:14:15,649 --> 02:14:18,023
www.sebeder.org
1843
02:14:18,665 --> 02:14:22,781
Sesli Betimleme Metin Yazar�
ve Seslendiren: Emine Kolivar
1844
02:14:23,101 --> 02:14:27,047
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...
1845
02:14:27,447 --> 02:14:30,837
...Nuray �nal - Tugay �iftci
- �zg�r Deniz T�rk
1846
02:14:31,140 --> 02:14:33,890
��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri
1847
02:14:34,227 --> 02:14:38,945
Son Kontroller: Ela Korgan -
Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta�
1848
02:14:40,149 --> 02:14:44,086
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
1849
02:14:44,961 --> 02:14:47,961
(Jenerik m�zi�i)
141739
