All language subtitles for Halka.E09
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:02,102
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...
2
00:00:02,183 --> 00:00:04,183
...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...
3
00:00:04,264 --> 00:00:06,264
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
4
00:00:06,345 --> 00:00:08,489
www.sebeder.org
5
00:00:08,570 --> 00:00:11,117
*Bu dizide �dem karakteri
�� Anadolu �ivesiyle konu�maktad�r.
6
00:00:11,198 --> 00:00:13,617
�ener karakteri G�neydo�u Anadolu
�ivesiyle konu�maktad�r.
7
00:00:16,499 --> 00:00:18,475
(Cihangir) K�z�n ikizini de
�ld�rm��ler.
8
00:00:19,176 --> 00:00:20,515
(�lhan) Ne diyorsun o�lum sen?
9
00:00:20,596 --> 00:00:22,874
(Cihangir) Ne mi diyorum?
Cabbar �ld�, anlatamayacak.
10
00:00:23,054 --> 00:00:25,639
�rem'i �ld�ren Cabbar'�n
ye�eni de �ld�, anlatamayacak.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,688
�b�r k�z hi�bir �ey bilmiyor,
anlatamad�.
12
00:00:27,769 --> 00:00:28,864
-Ee?
-Ee ne!
13
00:00:28,945 --> 00:00:30,936
Biri bana bir �ey
anlats�n istiyorum baba.
14
00:00:31,015 --> 00:00:33,553
Cabbar, sana bir �ey mi
anlatacakt� zannediyorsun?
15
00:00:33,634 --> 00:00:37,819
�ld�recekti seni o�lum!
E�er ben gelmeseydim, �ld�recekti.
16
00:00:37,900 --> 00:00:40,069
Anan da burada peri�an olacakt�.
17
00:00:40,195 --> 00:00:43,461
O�lum, sen bir de bana anlat bakal�m.
Ne oluyor?
18
00:00:43,655 --> 00:00:45,905
�rem niye �ld�, anne bilmek istiyorum.
19
00:00:45,986 --> 00:00:49,014
(�lhan) �ntikam u�runa, anlam�yor musun?
20
00:00:49,095 --> 00:00:51,069
Bo�u bo�una �ld�rd�ler k�z�.
21
00:00:51,150 --> 00:00:53,397
Beynin basm�yor mu buna?
22
00:00:53,484 --> 00:00:55,937
Bir saniye �lhan. Bir saniye!
23
00:00:56,749 --> 00:00:59,303
O�lum, sen akl�ndan ge�enleri
s�yle bakal�m.
24
00:00:59,725 --> 00:01:01,906
Bir �eyden mi ��pheleniyorsun yoksa?
25
00:01:02,032 --> 00:01:05,686
Ne ��phelenmesi G�lay?
Ne ��phelenmesi--
26
00:01:07,851 --> 00:01:10,851
(Gerilim m�zi�i...)
27
00:01:25,121 --> 00:01:28,121
(...)
28
00:01:42,122 --> 00:01:45,122
(M�zik...)
29
00:01:59,147 --> 00:02:02,147
(...)
30
00:02:08,627 --> 00:02:09,627
(Kap� a��ld�)
31
00:02:11,627 --> 00:02:14,627
(Gerilim m�zi�i...)
32
00:02:29,102 --> 00:02:32,102
(...)
33
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Anne?
34
00:02:45,630 --> 00:02:47,141
Senin ne i�in var burada?
35
00:02:50,327 --> 00:02:54,202
Neredesin? Ar�yorum telefonun kapal�.
Merak ettim.
36
00:02:54,453 --> 00:02:55,596
A��k.
37
00:02:56,209 --> 00:02:57,852
Sen nas�l geldin buraya?
38
00:02:58,033 --> 00:03:00,516
Biz en son seninle burada
g�r��medik mi?
39
00:03:01,898 --> 00:03:03,989
Ya Kaan'� ya Nadir'i
g�r�r�m burada dedim.
40
00:03:04,070 --> 00:03:05,274
Gideyim orada bekleyeyim...
41
00:03:05,355 --> 00:03:07,532
...ikisinden birinin
faydas� olur bana dedim.
42
00:03:07,680 --> 00:03:09,735
Anneci�im buras� tehlikeli diye
konu�tuk.
43
00:03:09,816 --> 00:03:12,817
-Vallahi korkulur senden.
-�ok korktun de�il mi Kaan?
44
00:03:12,905 --> 00:03:13,905
�ok korktun!
45
00:03:14,581 --> 00:03:18,704
Hani annem uykusuz kal�r,
dertlenir, merak eder diye...
46
00:03:18,785 --> 00:03:20,287
...�ok korktun de�il mi?
47
00:03:20,888 --> 00:03:22,336
(H�meyra) Neredesin sen?
48
00:03:23,585 --> 00:03:26,063
Gel buraya, parlama hemen.
49
00:03:26,415 --> 00:03:27,948
Merak ettirdin kendini.
50
00:03:29,220 --> 00:03:32,477
Ah... Vallahi bir oraday�m, bir burada.
51
00:03:33,860 --> 00:03:36,821
San�rs�n avluda volta at�yorum.
52
00:03:38,149 --> 00:03:39,641
Kafamda...
53
00:03:40,142 --> 00:03:42,142
...40 tane havuz problemi var.
54
00:03:43,558 --> 00:03:46,932
Ne? Anlat annene.
Anlat, a��l�rs�n o�lum.
55
00:03:47,259 --> 00:03:48,772
�yle bir �ey de�il ki.
56
00:03:50,580 --> 00:03:54,441
Hem sen niye geldin tekrar buraya?
57
00:03:58,270 --> 00:04:01,165
Nadir amca, bana bunu verdi.
58
00:04:03,536 --> 00:04:05,844
(Gerilim m�zi�i)
59
00:04:07,338 --> 00:04:08,338
(Ge�i� sesi)
60
00:04:12,318 --> 00:04:13,554
(Ge�i� sesi)
61
00:04:18,935 --> 00:04:20,806
Ne anahtar� bu?
62
00:04:21,995 --> 00:04:25,517
Anlamad�m ben de i�te.
Herh�lde burada bir sand�k, �eyiz--
63
00:04:25,639 --> 00:04:27,893
(Telefon �al�yor)
64
00:04:30,585 --> 00:04:31,645
Efendim Cihangir?
65
00:04:31,726 --> 00:04:33,864
(Cihangir ses) Kaan acil
konu�mam�z gerekiyor.
66
00:04:34,024 --> 00:04:35,379
Ne oldu, hay�rd�r?
67
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Depoya gelince anlat�r�m.
Tamam, ben annemleyim.
68
00:04:38,997 --> 00:04:41,693
-Onu b�rak�r gelirim, tamam m�?
-(Cihangir ses) Tamam, g�r���r�z.
69
00:04:46,498 --> 00:04:48,729
Gidiyoruz, bir daha da
buraya gelmek yok.
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,616
Getirtme. Getirtme!
71
00:04:54,966 --> 00:04:57,966
(Gerilim m�zi�i...)
72
00:05:12,308 --> 00:05:15,220
(...)
73
00:05:16,175 --> 00:05:18,201
(Terzi) Bir tane daha olacakt�.
74
00:05:24,897 --> 00:05:27,055
(Terzi) Yang�ndan kalan foto�raflar.
75
00:05:28,908 --> 00:05:30,546
Bakay�m onlara da.
76
00:05:34,376 --> 00:05:37,576
Buras� �ks�zler ve yetimler i�in
�zel bir okul.
77
00:05:38,196 --> 00:05:42,553
Kimi g�nlerde mezuniyet,
bayram, y�lba��...
78
00:05:43,166 --> 00:05:44,566
...herkes �a��r�lm��.
79
00:05:45,189 --> 00:05:48,179
(Terzi) Veliler, ba�����lar...
80
00:05:52,044 --> 00:05:55,044
(M�zik)
81
00:05:57,156 --> 00:06:00,793
Ben sizi me�gul etmeyeyim.
Hepsine bakaca��m.
82
00:06:00,874 --> 00:06:01,874
Tamam.
83
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
(Ge�i� sesi)
84
00:06:08,811 --> 00:06:10,260
(Cemal) Bundan 25 sene evvel...
85
00:06:10,341 --> 00:06:13,247
...Eren Karabulut'un
on ayl�k �ocu�u ka��r�l�yor.
86
00:06:13,747 --> 00:06:16,101
(M�zik)
87
00:06:21,330 --> 00:06:23,820
(Bahar i� ses) Babam�n,
Eren Karabulut'la ne i�i var?
88
00:06:25,258 --> 00:06:28,258
(Gerilim m�zi�i)
89
00:06:42,123 --> 00:06:44,070
Baba!
90
00:06:44,606 --> 00:06:46,221
(Ge�i� sesi)
91
00:06:48,474 --> 00:06:51,474
(Jenerik m�zi�i...)
92
00:07:06,386 --> 00:07:09,386
(...)
93
00:07:23,884 --> 00:07:26,884
(...)
94
00:07:41,858 --> 00:07:44,858
(Jenerik m�zi�i...)
95
00:07:59,483 --> 00:08:02,483
(...)
96
00:08:17,170 --> 00:08:20,170
(...)
97
00:08:37,432 --> 00:08:40,346
(Yakla�an ayak sesi)
98
00:08:44,503 --> 00:08:46,788
�dem, sen emniyete git.
99
00:08:47,459 --> 00:08:51,056
Polis iddiay� sorgulayacakt�r.
Belki bilmedi�imiz bir �eyler vard�r.
100
00:08:51,137 --> 00:08:52,428
Bak bakal�m, ��ren.
101
00:08:52,810 --> 00:08:54,119
�yle mi diyorsun abi?
102
00:08:55,038 --> 00:08:59,981
-�ocuklardan birini g�nderseydim.
-Yok �dem, bizzat sen ilgilen istiyorum.
103
00:09:01,693 --> 00:09:03,557
�yi, abi. Nas�l istiyorsan.
104
00:09:10,958 --> 00:09:12,315
(Kap� kapand�)
105
00:09:13,134 --> 00:09:14,909
Acil deyince merak ettim.
106
00:09:19,043 --> 00:09:21,367
Art�k baz� �eyleri a��k a��k
konu�al�m Kaan.
107
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
Konu�al�m.
108
00:09:24,572 --> 00:09:27,332
Tamam o zaman �nce ben anlatay�m,
sonra sen.
109
00:09:28,720 --> 00:09:30,116
Bana uyar.
110
00:09:32,016 --> 00:09:35,016
(M�zik)
111
00:09:40,896 --> 00:09:43,475
�imdi benim uykusuzluk
�ekti�imi biliyorsun.
112
00:09:45,150 --> 00:09:46,945
�rem'in babas� psikiyatrist.
113
00:09:48,365 --> 00:09:51,261
�rem'in �srar�yla
birka� defa ona gitmi�tim.
114
00:09:53,279 --> 00:09:57,835
Benim as�l sorunum,
uykusuzluktan �ok hat�rlayamamak.
115
00:09:58,874 --> 00:09:59,874
Nas�l?
116
00:10:00,605 --> 00:10:03,552
Bir-iki sene �nce bir olay olmu�
ama ben hat�rlam�yorum.
117
00:10:03,975 --> 00:10:06,441
Gibi geliyor, yani bana �yle geliyor.
118
00:10:08,158 --> 00:10:09,560
Ama arada...
119
00:10:10,422 --> 00:10:12,320
(Ge�i� sesi)
120
00:10:12,469 --> 00:10:16,297
Arada g�z�m�n �n�ne anlar
geliyor, kesik kesik, yar�m yar�m.
121
00:10:20,569 --> 00:10:23,372
O pavyonda, Emperyal'de.
122
00:10:24,998 --> 00:10:26,395
O gece...
123
00:10:29,769 --> 00:10:31,201
...Terzi'yi vuran, bendim.
124
00:10:33,244 --> 00:10:35,712
(Ge�i� sesi)
125
00:10:38,665 --> 00:10:41,665
(Gerilim m�zi�i...)
126
00:10:57,176 --> 00:11:00,176
(...)
127
00:11:01,923 --> 00:11:06,353
Halka gibi �rg�tlerle m�cadele ederken
babana bile g�venmeyeceksin.
128
00:11:08,837 --> 00:11:11,837
(Gerilim m�zi�i...)
129
00:11:27,137 --> 00:11:30,137
(...)
130
00:11:33,953 --> 00:11:35,419
Size kahve getirdim.
131
00:11:35,618 --> 00:11:37,618
-Te�ekk�rler.
-(Terzi) Bir �ey de�il.
132
00:11:42,428 --> 00:11:44,433
Sizi bir yerden tan�yor gibiyim.
133
00:11:49,678 --> 00:11:51,618
-�yle mi?
-Evet.
134
00:11:54,349 --> 00:11:58,590
Daha �nce kar��la�sak hat�rlard�m.
Haf�zam fena de�ildir.
135
00:12:00,595 --> 00:12:01,962
Benim de.
136
00:12:07,229 --> 00:12:08,229
Neyse.
137
00:12:09,285 --> 00:12:10,285
Kolay gelsin.
138
00:12:14,055 --> 00:12:17,055
(M�zik...)
139
00:12:32,873 --> 00:12:35,873
(...)
140
00:12:42,043 --> 00:12:44,237
Bak Terzi �ok k�t� �eyler yapacakt�.
141
00:12:44,716 --> 00:12:48,226
-Ben buna engel oldum, eminim.
-Yok, ben de eminim.
142
00:12:49,411 --> 00:12:51,088
Terzi'yi tan�d�ktan sonra...
143
00:12:56,613 --> 00:12:57,972
Muhtemelen...
144
00:12:59,525 --> 00:13:03,059
...sen beni kurtarm�� oldun.
��te onu da bilmiyorum.
145
00:13:04,002 --> 00:13:06,300
Ama seni sonradan o geceden hat�rlad�m.
146
00:13:07,474 --> 00:13:08,900
Bak benim anlad���m...
147
00:13:09,472 --> 00:13:11,638
...ben, Terzi'yi �ld�rd���m� san�yordum.
148
00:13:12,198 --> 00:13:14,950
Sen de sana yard�m edecek
birinin �ld�r�ld���n� de�il mi?
149
00:13:15,109 --> 00:13:16,109
Aynen.
150
00:13:17,173 --> 00:13:18,840
Peki sen niye oradayd�n?
151
00:13:19,845 --> 00:13:22,697
Vallahi ben hi� anlamad���m bir �ekilde
bir soygunla su�land�m.
152
00:13:22,934 --> 00:13:25,665
Polisten ka��yordum.
Sonra bir adam beni arad�.
153
00:13:25,849 --> 00:13:28,007
Bana yard�m edece�ini s�yledi,
bir adres verdi.
154
00:13:28,665 --> 00:13:30,386
Adrese gittim, kar��mda Terzi.
155
00:13:30,467 --> 00:13:32,367
(Ge�i� sesi)
(Terzi) Bir kumpasa d��m��s�n.
156
00:13:32,840 --> 00:13:36,201
(Terzi) Harcayal�m istemi�ler.
Neyi unutmu�lar?
157
00:13:36,489 --> 00:13:38,774
Beni. Az bekle, geliyorum.
158
00:13:39,590 --> 00:13:40,766
(Ge�i� sesi)
159
00:13:41,106 --> 00:13:42,773
Sonra da olanlar oldu.
160
00:13:43,207 --> 00:13:46,473
-Hapse girdin?
-Aynen. Soygun �st�me kald�.
161
00:13:46,688 --> 00:13:47,994
Hangi soygun?
162
00:13:48,318 --> 00:13:50,502
��te inan oras�n� ben de bilmiyorum.
163
00:13:51,208 --> 00:13:53,092
Bir araba vard�, peydah oldu.
164
00:13:53,173 --> 00:13:54,760
Benimkiyle ayn�s�, ayn� plaka.
165
00:13:54,841 --> 00:13:56,024
(Ge�i� sesi)
166
00:13:56,105 --> 00:13:58,148
(Kaan d�� ses) Ben bu
araban�n pe�ine d��t�m.
167
00:13:58,531 --> 00:14:00,140
(Kaan d�� ses) Araba soyguna kar��m��.
168
00:14:00,575 --> 00:14:01,575
(Ge�i� sesi)
169
00:14:01,646 --> 00:14:04,286
Sonra tan�klar geldi,
aleyhime tan�kl�k yapt�.
170
00:14:04,655 --> 00:14:05,655
Paket oldum.
171
00:14:08,039 --> 00:14:09,654
Terzi geldi�ine g�re...
172
00:14:11,065 --> 00:14:12,948
...senin �ld�r�lmen istendi.
173
00:14:13,311 --> 00:14:15,172
��te bir bulsam Terzi'yi...
174
00:14:16,017 --> 00:14:17,017
...�tt�rece�im.
175
00:14:17,598 --> 00:14:20,720
Tamam, bulal�m Kaan.
Bak birlikte bulal�m.
176
00:14:20,924 --> 00:14:22,471
�kimize de anlats�n.
177
00:14:22,715 --> 00:14:26,014
Bak e�er ben sana k�t� bir �ey
yapt�ysam bunu bilelim.
178
00:14:26,929 --> 00:14:30,476
Kendi i�imizi kendimiz g�relim.
Bir de �d�lse �d�l, cezaysa ceza.
179
00:14:32,943 --> 00:14:34,450
Kaderde ne ��karsa.
180
00:14:36,997 --> 00:14:38,694
Kaderde ne ��karsa.
181
00:14:41,959 --> 00:14:44,959
(M�zik...)
182
00:14:59,171 --> 00:15:02,171
(...)
183
00:15:09,962 --> 00:15:10,962
(Kap� kapand�)
184
00:15:14,255 --> 00:15:15,929
Ne yap�yorsun Cengiz?
185
00:15:16,185 --> 00:15:18,495
Hi�. D���n�yorum.
186
00:15:24,127 --> 00:15:25,778
(Cengiz) Cabbar �lm�� m�?
187
00:15:28,249 --> 00:15:31,474
-(H�meyra) �la�lar�n� ald�n m� sen?
-(Cengiz) Soruma cevap ver.
188
00:15:34,927 --> 00:15:36,995
�lhan Tepeli �ld�rm��.
189
00:15:38,093 --> 00:15:39,723
Biliyorsun, gelini i�in.
190
00:15:41,895 --> 00:15:44,181
(Cengiz) Hepsi �a�atay'�n
halt yemesinden.
191
00:15:45,566 --> 00:15:49,045
-Anahtar ne olacak Cengiz?
-Hi�bir �ey olmayacak.
192
00:15:49,636 --> 00:15:52,930
Nadir birine verece�ini s�ylemi�.
�nemli olan o.
193
00:15:53,569 --> 00:15:55,648
Nadir bo� adama vermez bunu.
194
00:15:59,029 --> 00:16:00,190
Bilmiyorum.
195
00:16:02,328 --> 00:16:04,846
Sen nereden biliyorsun bunlar�?
196
00:16:06,445 --> 00:16:08,191
Vekilhar�'la konu�tum.
197
00:16:09,581 --> 00:16:10,910
Odaya girdin.
198
00:16:12,331 --> 00:16:14,274
Beni ila�lar k�t� yap�yordu.
199
00:16:14,355 --> 00:16:16,627
Ben i�eri girdi�imde sendeliyordun ama.
200
00:16:16,850 --> 00:16:18,423
Susar m�s�n H�meyra?
201
00:16:19,810 --> 00:16:22,552
Cabbar'�n bir i�i vard�, onu
halletmelerini s�yledim.
202
00:16:22,785 --> 00:16:24,044
Ne i�i?
203
00:16:27,380 --> 00:16:30,380
(M�zik)
204
00:16:32,753 --> 00:16:36,753
(Cengiz) Vekilhar� g�revlendirecek.
Gel, satran� oynayal�m.
205
00:16:38,933 --> 00:16:40,968
Ben satran� bilmiyorum Cengiz.
206
00:16:41,476 --> 00:16:42,998
Sana rakip olamam.
207
00:16:43,079 --> 00:16:45,544
Bilmemen mutlu ediyor beni, H�meyra.
208
00:16:46,408 --> 00:16:48,193
Galip gelmek ho�uma gidiyor.
209
00:16:49,450 --> 00:16:51,113
Ge� kar��ma.
210
00:16:55,535 --> 00:16:58,535
(M�zik)
211
00:17:15,068 --> 00:17:17,501
Hani bu herifin bir tane bile
foto�raf� yoktu?
212
00:17:18,001 --> 00:17:19,649
Ne ara �ektin bunlar�?
213
00:17:20,079 --> 00:17:21,666
O geceden �nce �ekmi�im.
214
00:17:22,368 --> 00:17:24,308
Yani adresi bulup gitmi�im.
215
00:17:29,386 --> 00:17:30,653
Bir �ey diyece�im.
216
00:17:31,399 --> 00:17:34,176
-Ben bu Terzi'yi birine sorsam m�?
-Kime?
217
00:17:34,694 --> 00:17:38,257
-Adresini bulmak i�in bir polise.
-Yok Kaan, polisi kar��t�rma bu i�e.
218
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
G�z�n� seveyim.
219
00:17:39,733 --> 00:17:42,466
�yle biri de�il, ben de hat�r� olan biri.
220
00:17:43,059 --> 00:17:44,643
G�ndersene bana bu foto�raflar�.
221
00:17:48,409 --> 00:17:50,042
Deneyelim Cihangir ya.
222
00:17:50,450 --> 00:17:51,678
Ne ��kacak ki?
223
00:17:51,759 --> 00:17:54,691
Bir �ey bulursak ne �l�,
bulamazsak yolumuza bakar�z.
224
00:17:57,737 --> 00:17:59,393
Bilemedim. Kim bu polis?
225
00:17:59,847 --> 00:18:01,027
Hapiste tan�d�m.
226
00:18:01,308 --> 00:18:02,378
G�vendi�im biri.
227
00:18:05,409 --> 00:18:06,565
Tamam.
228
00:18:06,646 --> 00:18:08,464
Sen g�veniyorsan ben de g�venirim.
229
00:18:08,995 --> 00:18:10,120
Eyvallah.
230
00:18:11,995 --> 00:18:13,440
(Mesaj geldi)
Geldi mi?
231
00:18:14,089 --> 00:18:15,284
Geldi.
232
00:18:20,433 --> 00:18:22,034
Bulaca��z bak bu Terzi'yi.
233
00:18:22,471 --> 00:18:23,955
Vallahi bulaca��z.
234
00:18:24,597 --> 00:18:25,831
Bulaca��z.
235
00:18:26,363 --> 00:18:27,542
Bulaca��z.
236
00:18:30,948 --> 00:18:33,948
(Gerilim m�zi�i...)
237
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
(...)
238
00:19:07,441 --> 00:19:08,730
Ne yapal�m amirim?
239
00:19:09,089 --> 00:19:11,175
Konu�tum k�zla, cinayeti o i�lememi�.
240
00:19:11,256 --> 00:19:13,745
Cezaevine sevki i�in
evraklar� haz�rlay�n.
241
00:19:14,394 --> 00:19:15,722
Gel, gel.
242
00:19:15,988 --> 00:19:19,043
Bu k�z�n yan�nda �ey vard�.
�skender Akay'�n k�z�, o nerede?
243
00:19:19,298 --> 00:19:21,485
Bekletiyoruz amirim.
Siz �yle istedi�iniz i�in.
244
00:19:21,566 --> 00:19:22,774
Beklesin.
245
00:19:23,204 --> 00:19:26,337
Beklesin bir g�relim bakal�m.
Babas�n�n k�z� m�, magazin k�z� m�?
246
00:19:26,663 --> 00:19:28,170
Bahar nerede?
247
00:19:28,280 --> 00:19:31,428
Sabahtan beri ka� defa arad�m.
Telefonu ula��lmaz diyor.
248
00:19:31,522 --> 00:19:33,139
-Biz de arayal�m amirim.
-Ara.
249
00:19:36,858 --> 00:19:38,006
Nereden ba�l�yoruz?
250
00:19:38,350 --> 00:19:39,592
Kuru temizlemeci var.
251
00:19:39,673 --> 00:19:41,681
Ona gitmi�tim, not b�rakt�m,
o beni buldu.
252
00:19:41,772 --> 00:19:44,865
Ha, iyi. Yine b�rakal�m, yine bulsun.
Gel gel yapal�m.
253
00:19:45,038 --> 00:19:46,163
Yapal�m.
254
00:19:46,413 --> 00:19:49,413
(M�zik)
255
00:19:56,945 --> 00:19:58,022
(Kap� vuruluyor)
256
00:19:58,124 --> 00:19:59,202
Buyurun.
257
00:20:04,898 --> 00:20:06,288
Hah, buyurun, buyurun.
258
00:20:06,445 --> 00:20:08,077
(Cemal) Buyurun ho� geldiniz, oturun.
259
00:20:08,256 --> 00:20:09,410
(M�jde) Merhaba.
260
00:20:12,675 --> 00:20:14,633
Arkada�lar ifadenizi alm��lar.
261
00:20:15,019 --> 00:20:16,167
Ald�lar.
262
00:20:16,691 --> 00:20:20,212
Cihangir Tepeli sizden
Sitare'yle kalman�z� istemi�.
263
00:20:21,095 --> 00:20:23,533
Polis gelene kadar orada kalmay�
ben istedim.
264
00:20:24,165 --> 00:20:25,672
Kendisi nereye gitti?
265
00:20:26,330 --> 00:20:30,671
Sitare'nin ikiz k�z karde�i
Y�ld�z'�n pe�ine mi?
266
00:20:31,451 --> 00:20:34,303
Babas�n�n yan�na gitti.
Y�ld�z'�n nerede oldu�unu bilmiyordu.
267
00:20:36,007 --> 00:20:38,804
Siz neden yard�m ettiniz Cihangir'e?
268
00:20:40,179 --> 00:20:41,804
Cinayet ho�uma gitmedi.
269
00:20:43,062 --> 00:20:45,702
Arkada�� m�s�n�z,
ne m�nasebetle yard�m ettiniz?
270
00:20:45,783 --> 00:20:47,827
Babalar�n�z da anla�am�yor diye duyduk.
271
00:20:48,038 --> 00:20:49,444
Onu babamlara sorsan�z.
272
00:20:50,898 --> 00:20:54,195
Onu baban�za soraca��m.
Ben size niye risk ald���n�z� soruyorum.
273
00:20:56,067 --> 00:20:57,286
Risk de�il bu.
274
00:20:59,341 --> 00:21:00,661
Fedak�rl�k m�?
275
00:21:01,450 --> 00:21:03,833
Olabilir. Arkada��z biz.
276
00:21:04,560 --> 00:21:05,716
Ha.
277
00:21:13,183 --> 00:21:14,395
�zcan.
278
00:21:15,645 --> 00:21:18,934
Bu ikizlerden biri insanm��,
di�eri h�rt.
279
00:21:19,982 --> 00:21:21,786
�ift ki�ilikli gibilermi�.
280
00:21:22,060 --> 00:21:24,145
Biri sakinmi�, di�eri tabanca.
281
00:21:24,418 --> 00:21:27,270
Tabancay� sen �ld�rd�n,
di�erini polis ald�.
282
00:21:31,872 --> 00:21:33,318
Elde var s�f�r.
283
00:21:34,723 --> 00:21:36,887
(�a�atay) Cabbar �lm��, Nadir kay�p.
284
00:21:38,395 --> 00:21:43,216
Bildik, bilmedik, ��rendik, ��renemedik.
285
00:21:45,302 --> 00:21:47,583
Bence insanlar bilgi istemiyorlar �zcan.
286
00:21:49,716 --> 00:21:51,031
(�a�atay) Tart��mas�z...
287
00:21:51,333 --> 00:21:53,169
...kesin bir netlik istiyorlar.
288
00:21:54,443 --> 00:21:56,747
Anlamad�klar�n� kabul etseler
rahatlarlar.
289
00:21:56,966 --> 00:21:58,223
Ben bilmiyorum.
290
00:21:59,856 --> 00:22:01,106
(�a�atay) Bilmiyorum.
291
00:22:03,013 --> 00:22:04,224
Bilmiyorum.
292
00:22:05,013 --> 00:22:07,145
Bilmiyorum dersek rahatl�yoruz �zcan.
293
00:22:08,778 --> 00:22:11,794
Ama insanlar�n temel sorunu �u ki...
294
00:22:12,419 --> 00:22:14,724
...anlamad�klar�n�n fark�nda bile
de�iller.
295
00:22:17,823 --> 00:22:20,002
Sabahlar� zihnim daha a��k oluyor �zcan.
296
00:22:21,838 --> 00:22:24,471
Bu Nadir Kabaday�
anahtar� kime verecek �zcan?
297
00:22:25,831 --> 00:22:28,518
(Telefon �al�yor)
298
00:22:30,393 --> 00:22:32,057
(Telefon �al�yor)
Terzi.
299
00:22:34,612 --> 00:22:35,940
S�yle Terzi.
300
00:22:39,057 --> 00:22:40,385
�nerin mi var?
301
00:22:42,667 --> 00:22:44,362
Kimmi� bu polis k�z�m�z?
302
00:22:47,087 --> 00:22:48,665
Ne i�ime yarayacak bu benim?
303
00:22:55,493 --> 00:22:58,000
(�a�atay ses) Tamam, sen haz�rla
ben kullan�r�m.
304
00:23:00,923 --> 00:23:03,110
Ne i�ime yarayacak diye soruyor bana.
305
00:23:03,501 --> 00:23:05,164
Ak�ls�z veliaht.
306
00:23:08,415 --> 00:23:12,156
Bu Halka'n�n pe�indeki polis k�z.
307
00:23:12,352 --> 00:23:13,758
��ime yarar m� benim?
308
00:23:15,954 --> 00:23:17,087
Bilmiyorum.
309
00:23:17,383 --> 00:23:20,383
(Gerilim m�zi�i)
310
00:23:44,993 --> 00:23:46,513
(Mesaj geldi)
311
00:23:46,594 --> 00:23:48,344
��eride telefon �ekmiyor.
312
00:23:48,602 --> 00:23:50,954
(Gerilim m�zi�i)
313
00:23:59,318 --> 00:24:01,060
(Kaan d�� ses) Terzi denilen adam bu.
314
00:24:04,186 --> 00:24:07,186
(Gerilim m�zi�i)
315
00:24:24,201 --> 00:24:25,912
Yard�mc� olabildik mi size?
316
00:24:30,311 --> 00:24:31,560
Evet.
317
00:24:33,366 --> 00:24:37,387
Babamla ilgili ne kadar
�ok �ey ��renirsem...
318
00:24:38,435 --> 00:24:39,912
...benim i�in o kadar iyi.
319
00:24:46,661 --> 00:24:47,903
Bir �ey mi oldu?
320
00:24:48,997 --> 00:24:50,443
Aln�na bak�yorum.
321
00:24:52,591 --> 00:24:53,661
Anlamad�m.
322
00:24:53,742 --> 00:24:55,255
En son g�rd���mde...
323
00:24:56,310 --> 00:24:57,364
...kan vard�.
324
00:24:57,445 --> 00:24:58,591
(Ge�i� sesi)
325
00:24:58,672 --> 00:25:01,672
(Gerilim m�zi�i)
326
00:25:03,310 --> 00:25:06,310
(Terzi �sl�k �al�yor)
327
00:25:17,818 --> 00:25:20,818
(Gerilim m�zi�i)
328
00:25:22,676 --> 00:25:23,856
(Ge�i� sesi)
329
00:25:39,138 --> 00:25:40,692
(Terzi �sl�k �al�yor)
330
00:25:40,874 --> 00:25:43,874
(Gerilim m�zi�i...)
331
00:25:59,218 --> 00:26:02,218
(...)
332
00:26:17,749 --> 00:26:20,749
(...)
333
00:26:42,882 --> 00:26:44,624
Terzi�yi vurdu�un ak�am niye ka�t�n?
334
00:26:46,562 --> 00:26:47,812
�ld�rd�m sand�m.
335
00:26:47,932 --> 00:26:49,632
Cinayet sonu�ta.
336
00:26:50,928 --> 00:26:52,498
Bilmiyorum be Kaan.
337
00:26:52,579 --> 00:26:56,436
Oraya nas�l gittim, oradan nereye gittim
hi�bir �ey bilmiyorum, belirsiz.
338
00:26:56,740 --> 00:26:59,108
Senin arkadan ko�tum.
339
00:26:59,648 --> 00:27:01,132
Sana silah s�kt�m.
340
00:27:01,640 --> 00:27:03,577
Silah sesine polis geldi.
341
00:27:04,162 --> 00:27:05,748
Ya da zaten gelecekti.
342
00:27:06,655 --> 00:27:08,233
Sonra da karakola gittik.
343
00:27:09,444 --> 00:27:10,569
Harbi mi?
344
00:27:10,650 --> 00:27:12,502
Deli muamelesi yapt�lar lan bana.
345
00:27:13,195 --> 00:27:14,773
Ortada ceset yok.
346
00:27:14,854 --> 00:27:17,140
Katil yok. Vuran, vurulan yok.
347
00:27:17,221 --> 00:27:18,556
Kimseye anlatamad�m derdimi.
348
00:27:18,637 --> 00:27:21,127
Sonra tan�klar geldi.
Hepsi aleyhime ifade verdi.
349
00:27:21,458 --> 00:27:22,919
Sonra da i�eri.
350
00:27:23,343 --> 00:27:25,108
Lan bunlar�n hepsi Halka'n�n i�i.
351
00:27:25,189 --> 00:27:26,322
Tabii ki de.
352
00:27:26,406 --> 00:27:27,890
Hepsi Halka'n�n i�i.
353
00:27:31,835 --> 00:27:33,272
Mesaj gelmi�.
354
00:27:33,664 --> 00:27:35,569
(Bahar d�� ses) �u an kar��mda.
355
00:27:37,585 --> 00:27:38,788
(Cihangir) Kim?
356
00:27:42,921 --> 00:27:44,499
Benim polis arkada�tan.
357
00:27:45,960 --> 00:27:47,460
�uradan sa�a d�nsene.
358
00:27:47,585 --> 00:27:50,758
Terzi'nin bir okulu varm��,
oradan mezunmu�.
359
00:27:50,839 --> 00:27:51,985
Ona bir bakal�m.
360
00:27:52,391 --> 00:27:55,672
Lan dalga m� ge�iyorsun?
Katilli�in okulu mu var? Ne okulu o�lum?
361
00:27:55,753 --> 00:27:57,511
Ne bileyim varm�� i�te.
362
00:27:57,592 --> 00:27:59,664
Gidip geliyormu�. Gel gidelim bakal�m.
363
00:27:59,745 --> 00:28:02,721
Gidelim, gidelim. En sonunda
bir ipucu bulduk sar� sansardan.
364
00:28:05,321 --> 00:28:06,735
�yi, peki.
365
00:28:29,048 --> 00:28:30,438
-Hepiniz gidin.
-Tamam abi.
366
00:28:30,570 --> 00:28:31,828
Bahtiyar.
367
00:28:36,446 --> 00:28:39,961
�al �i�e�im �al,
bizim k�yde �enlik var, ha k�z�m?
368
00:28:40,321 --> 00:28:41,618
Ha?
369
00:28:42,367 --> 00:28:43,656
Nereden b�yle?
370
00:28:45,040 --> 00:28:46,962
Sen haber alm��s�nd�r.
371
00:28:47,071 --> 00:28:48,954
Ald�m k�z�m, ald�m.
372
00:28:49,071 --> 00:28:51,875
Dedim k�z�m yang�ndan ate� alm��,
bir yeri yakacak.
373
00:28:52,032 --> 00:28:56,188
Da beni mi yakacak,
kendini mi yakacak bilemedim.
374
00:28:58,313 --> 00:29:03,110
K�z�m, senin ne i�in var
el �lemin cang�rt�s�nda ha?
375
00:29:03,191 --> 00:29:06,420
Bak, Cabbar �at diye �ld�.
Ya sen de orda olsayd�n?
376
00:29:06,501 --> 00:29:07,649
Olmaz m�?
377
00:29:08,032 --> 00:29:09,337
Cihangir mi �ld�rd�?
378
00:29:10,149 --> 00:29:11,789
T�vbe ya!
379
00:29:11,899 --> 00:29:13,337
Ben ne diyorum...
380
00:29:14,032 --> 00:29:16,946
K�z�m, sen demirci nas�l olunur
biliyor musun?
381
00:29:17,110 --> 00:29:18,586
Baba, bir soru sordum sana!
382
00:29:18,688 --> 00:29:20,625
Demiri d�ve d�ve demirci olunur.
383
00:29:20,719 --> 00:29:22,533
Demirci olsayd�n o zaman baba.
384
00:29:22,962 --> 00:29:24,477
Cabbar'� kim �ld�rd�?
385
00:29:24,558 --> 00:29:26,156
Cihangir yapmaz �yle �ey.
386
00:29:26,266 --> 00:29:27,399
Kim yapar?
387
00:29:28,070 --> 00:29:30,000
K�z�m, sen benimle niye iti�iyorsun?
388
00:29:30,759 --> 00:29:32,673
Deli �skender'in k�z�y�m yetmez mi?
389
00:29:32,805 --> 00:29:35,750
Yok, yok �yle �ey.
390
00:29:35,962 --> 00:29:39,545
Bu sulara girdin mi g�z�nle g�rd�n,
can al�rlar.
391
00:29:40,022 --> 00:29:41,779
Arif'in ikizlerden biri �ld�.
392
00:29:41,967 --> 00:29:43,264
�b�r� hapiste.
393
00:29:43,545 --> 00:29:44,936
Ac�mazlar sana.
394
00:29:45,740 --> 00:29:47,670
Bundan sonra benim yan�mdas�n.
395
00:29:47,944 --> 00:29:49,920
Bir de M�jde g�zel g�l�yor.
396
00:29:50,131 --> 00:29:52,146
M�jde g�zel bak�yordu demezler.
397
00:29:52,764 --> 00:29:54,639
Yamyam bunlar.
398
00:29:55,374 --> 00:29:58,991
Bundan sonra benim yan�mdas�n,
yamac�mdas�n, birlikteyiz, bitti.
399
00:29:59,381 --> 00:30:02,025
Hem senin ne i�in var
insanlar�n aras�nda?
400
00:30:02,106 --> 00:30:03,731
(Mesaj geldi)
401
00:30:05,075 --> 00:30:06,348
Oo!
402
00:30:06,450 --> 00:30:09,364
K�z�m, sen git hadi
�akralar�n� falan a�.
403
00:30:09,512 --> 00:30:10,965
Olumlu d���n.
404
00:30:11,129 --> 00:30:12,706
Enerjini yolla.
405
00:30:13,402 --> 00:30:15,315
Hadi, hadi, hadi.
406
00:30:18,822 --> 00:30:21,822
(M�zik)
407
00:30:37,355 --> 00:30:40,223
Merhaba Cemal Bey.
Ge� kalmad�m umar�m.
408
00:30:40,304 --> 00:30:41,730
(Cemal) Esta�furullah. Buyurun oturun.
409
00:30:41,811 --> 00:30:43,254
�ocuklar bir �ay getirin.
410
00:30:43,347 --> 00:30:46,293
-�ay i�ersiniz de�il mi?
-Al�r�m tabii taze bir �ay.
411
00:30:46,879 --> 00:30:48,621
Kokusu geldi burnuma.
412
00:30:52,402 --> 00:30:53,738
H�meyra Han�m.
413
00:30:55,122 --> 00:30:57,863
E�iniz Eren Karabulut zaman�nda...
414
00:30:59,325 --> 00:31:01,903
...a��rl��� olan akranlar� kimlerdi?
415
00:31:02,246 --> 00:31:06,189
Tabii ki �skender Akay'la
�lhan Tepeli hari�.
416
00:31:07,033 --> 00:31:09,251
Vallahi �ok sene ge�ti �st�nden.
417
00:31:11,572 --> 00:31:13,236
Siz niye sordunuz bunu?
418
00:31:13,533 --> 00:31:14,892
Ben de bunu merak ettim.
419
00:31:15,775 --> 00:31:18,220
Bu fasl� hi� d���nmedi�imizi fark ettim.
420
00:31:19,070 --> 00:31:20,281
Yani...
421
00:31:21,007 --> 00:31:22,648
...bize bir DVD geldi.
422
00:31:22,835 --> 00:31:25,631
Biz de bir �eyin pe�indeydik,
belki i�imize geldi.
423
00:31:26,108 --> 00:31:29,941
Tart��madan, m�naka�a etmeden,
muhasebesini yapmadan pe�ine d��t�k.
424
00:31:30,167 --> 00:31:31,425
Nas�l yani?
425
00:31:33,011 --> 00:31:34,824
Neyse, kafan�z� kar��t�rmayay�m.
426
00:31:36,364 --> 00:31:39,613
Eren Karabulut zaman�nda
a��rl��� olan akranlar�...
427
00:31:39,848 --> 00:31:41,801
...hat�rlad�klar�n�z� bir sayar m�s�n�z?
428
00:31:42,011 --> 00:31:44,714
�zel bir isim gelmiyor �u an akl�ma.
429
00:31:45,379 --> 00:31:46,637
Cabbar?
430
00:31:47,512 --> 00:31:48,754
Evet.
431
00:31:48,910 --> 00:31:50,114
Ama tan�mam.
432
00:31:50,262 --> 00:31:51,590
Nadir Kabaday�?
433
00:31:53,348 --> 00:31:57,277
O bizden �ok babamlar�n
ya��na yak�n biriydi.
434
00:31:57,358 --> 00:31:59,272
(H�meyra) Eskilerden say�l�yordu.
435
00:31:59,840 --> 00:32:01,848
(H�meyra) Eren de �ok sayg� duyard� ona.
436
00:32:02,012 --> 00:32:04,230
Cengiz Han, duydunuz mu hi�?
437
00:32:05,676 --> 00:32:07,176
Duymu�lu�um var.
438
00:32:07,512 --> 00:32:08,887
Ama hi� g�rmedim.
439
00:32:11,825 --> 00:32:13,941
Ama kocan�z ona �al���yor olmal�.
440
00:32:15,348 --> 00:32:16,582
O kadar�n� bilmiyorum.
441
00:32:16,675 --> 00:32:18,136
(Mesaj geldi)
442
00:32:22,300 --> 00:32:25,769
(Kaan d�� ses) Terzi, Bahar'�n yan�nda.
Zor durumda olabilir, konumunu at�yorum.
443
00:32:30,292 --> 00:32:31,504
Bir �ey mi oldu?
444
00:32:31,614 --> 00:32:33,160
Yok, yok.
445
00:32:33,918 --> 00:32:36,019
Sadece gitmem gereken bir �ey.
446
00:32:36,176 --> 00:32:39,316
Hay Allah sohbet yar�m kald�.
Bir yudum �ay da ikram edemedik.
447
00:32:39,410 --> 00:32:41,371
Olsun, olsun, olsun.
448
00:32:41,567 --> 00:32:44,512
Ama bir dahaki sefere
ben sizi bekliyorum hal� sahaya.
449
00:32:44,645 --> 00:32:46,947
-Memnuniyetle.
-Ben orada taze bir �ay yapar�m size.
450
00:32:47,028 --> 00:32:48,588
-Gelirim tabii.
-Tamam.
451
00:32:49,533 --> 00:32:52,533
(M�zik)
452
00:33:00,440 --> 00:33:01,759
-Amirim.
-Ha.
453
00:33:01,900 --> 00:33:03,439
Daha kalabal�k gitseydik.
454
00:33:03,799 --> 00:33:06,767
Yok, telsize ��kmayal�m.
Neresiydi bildirdi�i adres Kaan'�n?
455
00:33:06,848 --> 00:33:08,041
Eski bir okul.
456
00:33:08,122 --> 00:33:10,854
Aytekin, ne m�r�n k�r�n ediyorsun?
Ne s�yleyeceksen s�yle!
457
00:33:11,611 --> 00:33:15,611
Bahar Komiser'im tehlikedeyse
daha kabal�k gitseydik amirim.
458
00:33:15,692 --> 00:33:16,934
Yeteriz o�lum.
459
00:33:17,015 --> 00:33:20,794
Terzi oradaysa g�r�lt� etmeden, kimseye
g�stermeden al�p ��kal�m istiyorum.
460
00:33:20,927 --> 00:33:24,137
Bahar Komiser'in demir leblebidir,
merak etme adam�n di�ini k�rar.
461
00:33:24,247 --> 00:33:26,098
B�y�tmeyin, al�p ��kaca��z.
462
00:33:29,208 --> 00:33:31,496
Ee, Nadir abi yok.
463
00:33:32,224 --> 00:33:33,904
Verdi mi birine anahtar�?
464
00:33:34,520 --> 00:33:38,208
�lhan, Kuzu i�iyle alakadar oluyorsun.
465
00:33:38,333 --> 00:33:39,450
Emredin.
466
00:33:40,723 --> 00:33:44,166
(Vekilhar�) Malumunuz elmas ticaretiyle
ilgili bir arac�l�k yap�yoruz.
467
00:33:44,432 --> 00:33:48,148
�� haftada bir �� ile alt� milyon
avroluk kazanc�m�z var.
468
00:33:48,811 --> 00:33:52,546
Kuzu, g�venilir biri olmamakla birlikte
bize iyi kazand�ran bir t�ccar.
469
00:33:52,648 --> 00:33:53,910
(Vekilhar�) Onu iyi a��rlayal�m.
470
00:33:54,101 --> 00:33:55,921
Cabbar'�n yoklu�unu hissettirmeyelim.
471
00:33:56,229 --> 00:33:57,338
Emredin.
472
00:33:57,572 --> 00:34:02,728
Ne yani, Cabbar'�n i�leri
�lhan'a m� gidiyor Vekilhar� Bey?
473
00:34:03,369 --> 00:34:04,877
�yle m�nasip g�rd�k.
474
00:34:05,158 --> 00:34:06,345
(Vekilhar�) �tiraz�n m� var?
475
00:34:06,986 --> 00:34:09,775
(�skender) Yok. �tiraz de�il de...
476
00:34:10,516 --> 00:34:11,774
Ne bileyim.
477
00:34:12,650 --> 00:34:14,853
Ben �imdi �lhan'� vursam.
478
00:34:16,056 --> 00:34:17,767
��leri benim mi olacak?
479
00:34:18,391 --> 00:34:22,070
(�skender) Herif gitti Cabbar'� vurdu.
Tek laf�n� konu�muyoruz.
480
00:34:22,172 --> 00:34:24,798
Cabbar, Halka'n�n kurallar�n� bozdu.
481
00:34:25,094 --> 00:34:27,891
Can hakk�n�, kan paras�n�, hepsini ge�ti.
482
00:34:29,353 --> 00:34:32,782
Kurallar�m�za ve d�zenimize
sadakat g�sterini unutmay�z.
483
00:34:33,594 --> 00:34:36,781
Herkesin yoruldu�u yere
han kurulmuyor �skender.
484
00:34:40,141 --> 00:34:43,266
Ne oldu �skender, a�r�na m� gitti?
485
00:34:43,391 --> 00:34:45,953
Gelinimi �ld�rd�ler, gelinimi!
486
00:34:46,742 --> 00:34:48,907
Yok �lhan'� vursam falan.
487
00:34:49,259 --> 00:34:53,634
Bak, ben Halka'ya girdi�im zaman
bir tek �ey ��rendim.
488
00:34:53,891 --> 00:34:57,055
�iviyi �akan da �eken de Halka'dan.
489
00:34:57,137 --> 00:35:01,228
Yok �yle yapmam, yok b�yle yapmam
demiyorum art�k.
490
00:35:01,400 --> 00:35:04,587
Ha, aferin sana.
491
00:35:04,813 --> 00:35:06,449
D�n z�rl�yordun ama.
492
00:35:06,642 --> 00:35:08,868
Benim burada ne i�im var Vekilhar�?
493
00:35:10,431 --> 00:35:11,962
Bana ne bu esnaf i�lerinden?
494
00:35:12,133 --> 00:35:13,945
Yok Kuzu'ymu� Cabbar'm��.
495
00:35:14,117 --> 00:35:15,953
�u y�z��e iyice bak bakay�m.
496
00:35:16,220 --> 00:35:17,485
Vaktimi alma benim.
497
00:35:17,697 --> 00:35:20,913
Size bir hat�rlatmada bulunmak i�in
buraya �a��rd�k �a�atay Bey.
498
00:35:23,023 --> 00:35:24,257
Bunlar�n �n�nde?
499
00:35:24,499 --> 00:35:28,499
Baban�z yurt d���ndaki i�lerle
bir an evvel ilgilenmenizi rica ediyor.
500
00:35:32,859 --> 00:35:34,382
Toplant�m�z bitmi�tir.
501
00:35:37,781 --> 00:35:39,421
�yi g�nler �a�atay.
502
00:35:42,992 --> 00:35:45,664
Hay�rl� i�ler �skender.
503
00:35:51,843 --> 00:35:53,257
K�m�� ya!
504
00:35:54,039 --> 00:35:55,422
K�m��!
505
00:35:55,656 --> 00:35:58,943
D�n �l�yorum diyordu.
Vay belim diyordu.
506
00:35:59,068 --> 00:36:01,818
Yok Cabbar yanl�� yapm�� bilmem ne.
507
00:36:05,240 --> 00:36:09,490
Ben sizin yan�n�zda durdum diye
Kuzu i�ini vermediler bana.
508
00:36:09,646 --> 00:36:10,904
�ans i�te.
509
00:36:11,865 --> 00:36:14,349
Sonu�ta geldi�im yer belli.
510
00:36:17,255 --> 00:36:22,130
Bu m�cevher i�i �ok temiz parad�r
�a�atay Bey.
511
00:36:31,178 --> 00:36:33,951
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u an ula��lam�yor.
512
00:36:37,740 --> 00:36:39,029
Ne oldu lan?
513
00:36:39,146 --> 00:36:41,591
Otur otur daral geldi araban�n i�inde!
514
00:36:42,123 --> 00:36:44,997
Heyecan yapt�m Terzi'yi bulaca��z ya.
Bassana abi biraz, bas ya!
515
00:36:45,100 --> 00:36:47,357
-Ne yapay�m o�lum, u�ay�m m�?
-U�, u�, u�!
516
00:36:47,438 --> 00:36:49,638
Bu u�mayacak ne u�acak?
Bas, bast�m m� gider bu.
517
00:36:49,795 --> 00:36:51,599
Numaralar�n bitmiyor Karabulut.
518
00:36:51,680 --> 00:36:53,654
Numarac� m� diyorsun bana Tepeli?
519
00:36:54,146 --> 00:36:56,107
-Numara laz�m bize.
-Aynen.
520
00:36:56,201 --> 00:36:58,779
-(Cihangir) Uyar bana uyar.
-Bas abi, bas bas.
521
00:36:59,411 --> 00:37:01,297
Ulan gaza getirdin beni.
522
00:37:03,414 --> 00:37:06,414
(Gerilim m�zi�i)
523
00:37:09,631 --> 00:37:11,943
(�lhan g�l�yor)
524
00:37:14,435 --> 00:37:15,755
(�lhan) Hep derim.
525
00:37:16,685 --> 00:37:20,716
Yolun bir taraf�ndan
sa�a sola sapmadan...
526
00:37:20,810 --> 00:37:23,997
...d�md�z gidersen hep kazan�rs�n.
527
00:37:24,443 --> 00:37:25,678
Ne oldu �lhan?
528
00:37:26,279 --> 00:37:28,310
G�zel �eyler oluyor G�lay, g�zel �eyler.
529
00:37:28,391 --> 00:37:29,646
(G�lay) Hadi in�allah.
530
00:37:30,857 --> 00:37:33,708
Cabbar'�n i�ini bana verdiler.
531
00:37:34,029 --> 00:37:36,568
(�lhan) Hop yeni bir sayfa dediler.
532
00:37:37,927 --> 00:37:39,396
Cihangir nerede?
533
00:37:41,881 --> 00:37:43,170
Bilmiyorum G�lay.
534
00:37:43,295 --> 00:37:44,755
Bilmiyorsun yani.
535
00:37:46,404 --> 00:37:48,623
Soraca��z G�lay �imdi gelince.
536
00:37:49,279 --> 00:37:52,545
Siz hep k�r�n, d�k�n,
ben toparlayay�m.
537
00:37:53,357 --> 00:37:55,521
Cihangir nerede?
538
00:37:56,334 --> 00:37:57,419
Ben neredeyim?
539
00:37:57,500 --> 00:37:59,117
Kimi ar�yorsun �imdi?
540
00:37:59,459 --> 00:38:01,029
(Arama tonu)
541
00:38:01,553 --> 00:38:03,638
Cihangir, neredesin o�lum?
542
00:38:04,482 --> 00:38:06,372
Arabaday�m, i�im var, oraya gidiyorum.
543
00:38:06,497 --> 00:38:09,044
O�lum, onu b�rak hemen buraya gel.
544
00:38:09,178 --> 00:38:10,271
(�lhan ses) Laz�ms�n.
545
00:38:10,389 --> 00:38:11,419
Gelemem.
546
00:38:11,500 --> 00:38:13,763
O�lum, b�y�k i� bu.
547
00:38:13,990 --> 00:38:18,326
Her ay neredeyse on milyon euro gelecek.
548
00:38:18,443 --> 00:38:20,326
(�lhan ses) Halletmemiz laz�m.
549
00:38:20,459 --> 00:38:21,677
Kimin i�i bu?
550
00:38:21,758 --> 00:38:23,763
Yukar�n�n i�i de sana m� verdiler?
551
00:38:23,935 --> 00:38:26,646
O�lum, bizim i�imiz diye d���n.
552
00:38:26,779 --> 00:38:30,021
Beni �dem'e mecbur etme,
gel hallet �u i�i...
553
00:38:30,264 --> 00:38:31,771
...sonras�n� konu�uruz.
554
00:38:31,896 --> 00:38:34,669
Baba, gelemem diyorum.
Kapat�yorum i�im var.
555
00:38:35,037 --> 00:38:36,638
S�--
(Me�gul tonu)
556
00:38:38,342 --> 00:38:39,646
Kapatt� ya!
557
00:38:40,232 --> 00:38:41,373
Hi� �a��rmad�m.
558
00:38:41,529 --> 00:38:43,685
S�rekli ba��r�yorsun bu �ocu�a sen.
559
00:38:43,912 --> 00:38:45,669
(�lhan) �aka m�s�n sen G�lay?
560
00:38:45,750 --> 00:38:47,747
(�lhan) Hakikaten �aka yap�yorsun
de�il mi?
561
00:38:47,842 --> 00:38:49,943
Senin g�z�n�n �n�nde konu�tum!
562
00:38:50,277 --> 00:38:51,418
(�dem bo�az�n� temizliyor)
563
00:38:52,050 --> 00:38:53,745
�dem, Cihangir nerede?
564
00:38:53,980 --> 00:38:56,628
Ee, Kaan'la gittiler �lhan Bey.
565
00:38:56,761 --> 00:38:58,722
-Bilmiyorsun yani.
-(�dem) Yok, bilmiyorum.
566
00:38:58,871 --> 00:39:00,652
Almad�lar m� seni yan�na?
567
00:39:00,884 --> 00:39:02,837
-Yok, almad�lar.
-Anlad�m.
568
00:39:06,119 --> 00:39:09,977
�dem, bak �u adam� g�r�yor musun?
569
00:39:10,908 --> 00:39:13,399
Bunu havaalan�ndan alacaks�n.
570
00:39:13,540 --> 00:39:16,087
Do�ruca otele g�t�receksin.
571
00:39:16,244 --> 00:39:17,892
Bu herifin ad� Kuzu.
572
00:39:18,094 --> 00:39:24,654
Ve ticaretimiz bitinceye kadar bu adam�n
etraf�na, yan�na, y�resine, �evresine...
573
00:39:24,735 --> 00:39:26,154
...kimseyi sokmayacaks�n.
574
00:39:26,365 --> 00:39:27,459
Anlad�n m�?
575
00:39:27,540 --> 00:39:28,857
Anlad�m �lhan Bey.
576
00:39:29,927 --> 00:39:32,537
�dem, sen ka� y�ld�r benim yan�mdas�n?
577
00:39:33,256 --> 00:39:35,404
��te okuldan at�ld�ktan sonra.
578
00:39:35,485 --> 00:39:36,896
Ka� y�l diyorum, ka� y�l?
579
00:39:36,977 --> 00:39:38,061
16
580
00:39:38,381 --> 00:39:41,201
16 y�l sonra kendini bana kovdurtma.
581
00:39:41,282 --> 00:39:42,709
Tamam m� �dem?
582
00:39:43,498 --> 00:39:45,748
Bak, hep ben ne derim biliyor musun?
583
00:39:46,138 --> 00:39:49,419
Cihangir yoksa �dem var derim.
584
00:39:49,834 --> 00:39:51,107
Evet.
585
00:39:51,263 --> 00:39:56,901
�dem bu i�i halleder diye
akl�mdan ge�irdim hep, ha?
586
00:39:57,932 --> 00:40:00,267
Beni pi�man etme sak�n.
587
00:40:01,275 --> 00:40:02,431
Duydun mu?
588
00:40:03,823 --> 00:40:05,245
Ne duydun �dem?
589
00:40:05,627 --> 00:40:07,229
Beni kesin kovacaks�n�z.
590
00:40:08,909 --> 00:40:11,924
A�lama, i�ini yap! Hadi!
591
00:40:12,089 --> 00:40:14,128
Ba��st�ne.
Hay�rl� g�nler, hay�rl� g�nler.
592
00:40:18,221 --> 00:40:20,073
-(Cihangir) Buradan m�?
-Evet, evet.
593
00:40:21,808 --> 00:40:24,799
Babam yukar�dan
Vekilhar�'tan i� ald���na g�re...
594
00:40:24,880 --> 00:40:26,698
...neymi� bu i� bakal�m diyorum.
595
00:40:27,407 --> 00:40:31,303
Bu yukar�dakiler kim diyoruz ya,
bu i�le kar��lar�na ��kabiliriz.
596
00:40:32,836 --> 00:40:34,258
(Cihangir) Ne i�i acaba?
597
00:40:35,227 --> 00:40:37,727
Lan �dem'e sorsam
eli aya�� birbirine kar���r.
598
00:40:37,852 --> 00:40:39,305
Bu i�in kavgas� b�y�k olur,
paras� da b�y�k.
599
00:40:39,391 --> 00:40:41,930
Bakar�z, hepsini hallederiz.
�u Terzi'yi bir halledelim.
600
00:40:42,516 --> 00:40:44,633
Kenardan izlesek?
601
00:40:45,079 --> 00:40:46,336
Ya da ne bileyim bir girsek?
602
00:40:46,417 --> 00:40:48,117
Uyar abi, hepsi uyar, gireriz de.
603
00:40:48,198 --> 00:40:50,073
�u Terzi'yi bir halledelim
hepsini yapar�z.
604
00:40:54,618 --> 00:40:57,618
(Gerilim m�zi�i...)
605
00:41:12,312 --> 00:41:15,312
(...)
606
00:41:30,813 --> 00:41:33,813
(...)
607
00:41:48,805 --> 00:41:51,563
(Gerilim m�zi�i)
608
00:42:00,202 --> 00:42:03,202
(M�zik)
609
00:42:10,125 --> 00:42:12,703
Beyefendi burada bunlar�n yap�lmas�
ne kadar do�ru?
610
00:42:12,898 --> 00:42:14,273
Bak�n sizden rica ediyorum.
611
00:42:14,354 --> 00:42:16,789
Olabilecekleri, ba��m�za gelebilecekleri
bir d���n�n.
612
00:42:16,890 --> 00:42:19,617
-Hi�t!
-Buras� bir okul. O kad�n da bir polis.
613
00:42:20,281 --> 00:42:22,265
-Ee?
-Ee, anlat�yorum ama.
614
00:42:22,374 --> 00:42:23,561
Su� i�leniyor efendim.
615
00:42:23,666 --> 00:42:25,976
Su� olmazsa sen ne yapars�n Avukat ha?
616
00:42:28,773 --> 00:42:30,554
B�rak �imdi bu ��retmen naz�n�.
617
00:42:30,826 --> 00:42:32,185
Ders mi istiyorsun?
618
00:42:33,611 --> 00:42:35,728
(Gerilim m�zi�i...)
619
00:42:50,602 --> 00:42:53,602
(...)
620
00:43:00,544 --> 00:43:03,544
(M�zik...)
621
00:43:18,419 --> 00:43:21,419
(...)
622
00:43:26,653 --> 00:43:30,757
On numara be� y�ld�z, gayet g�zel
bir otel, �ok memnun kalacaks�n�z.
623
00:43:38,448 --> 00:43:41,697
�imdi Kuzu Bey,
�nden bir dinlenme, uyku.
624
00:43:41,801 --> 00:43:44,134
Sonras�nda �lhan Bey te�rif edecekler.
625
00:43:44,377 --> 00:43:46,166
(�dem) Oyun kurulsun demi�siniz
kumar manas�nda.
626
00:43:46,247 --> 00:43:48,509
(�dem) Olur, o da olur.
Sonras�nda ticaret.
627
00:43:48,611 --> 00:43:51,204
Ben hep sizin yan�n�zday�m.
Emrinize amadeyim.
628
00:43:51,791 --> 00:43:53,978
Sabah� sabah edece�im sizinle.
629
00:43:54,087 --> 00:43:55,352
Daha k�sa anlatsan.
630
00:43:55,448 --> 00:43:58,765
Program uzun tabii.
Misafirimizsiniz en nihayetinde.
631
00:43:59,642 --> 00:44:01,548
Gidelim, tabii gidelim odan�za.
632
00:44:06,876 --> 00:44:09,556
Ee, Allah biliyor ya...
633
00:44:11,814 --> 00:44:13,350
...beni �a��r�nca bunlar...
634
00:44:14,170 --> 00:44:16,467
...Cabbar'�n i�ini
bana verecekler sanm��t�m.
635
00:44:16,577 --> 00:44:17,788
Oho!
636
00:44:17,999 --> 00:44:20,881
Bunlar �oktan yemi�ler i�mi�ler
�a�atay Bey.
637
00:44:21,389 --> 00:44:24,710
Kuzu i�i �lhan'� gidince
cirosu y�kselecek �skender Bey.
638
00:44:25,023 --> 00:44:26,171
B�y�yecek.
639
00:44:27,936 --> 00:44:29,694
Defterden silindik mi?
640
00:44:30,835 --> 00:44:33,273
Kuzu i�ini �lhan almasayd�
daha iyi olurdu.
641
00:44:35,523 --> 00:44:36,804
Almas�n m�?
642
00:44:36,952 --> 00:44:38,577
B�y�k bal�k k���k bal�k.
643
00:44:40,201 --> 00:44:43,506
Atomun par�alan���na kadar gidiyor
bu do�a dengesi.
644
00:44:44,195 --> 00:44:47,046
Yok, yok. Su �ok bulan�k.
645
00:44:47,499 --> 00:44:49,843
Ben de �yle can� tez adam�m.
646
00:44:50,358 --> 00:44:54,022
Bu kere dahlim olmayacak,
k�y�s�na kenar�na varmayaca��m.
647
00:44:54,103 --> 00:44:55,663
Gel k�z�m, gel, otur.
648
00:44:55,796 --> 00:44:56,960
Ho� geldiniz.
649
00:44:57,101 --> 00:44:58,210
Ho� bulduk.
650
00:45:00,952 --> 00:45:02,803
Elimdekiyle yetinece�im.
651
00:45:02,928 --> 00:45:05,928
Evet fi�ekliyorlar, damar�ma bas�yorlar.
652
00:45:06,413 --> 00:45:07,991
Ama ben duraca��m.
653
00:45:08,460 --> 00:45:10,288
(�skender) Kep�eyi dolduram�yorum ama...
654
00:45:10,428 --> 00:45:13,170
...ka����mdan da ta��yor, o bana yeter.
655
00:45:13,709 --> 00:45:15,506
�lhan Tepeli bu i�i almamal�.
656
00:45:18,952 --> 00:45:20,648
D�k�le kals�n o �lhan.
657
00:45:20,882 --> 00:45:22,757
��eyemesin o �lhan.
658
00:45:22,851 --> 00:45:24,850
-Baba ya!
-Ne dedim k�z�m?
659
00:45:25,577 --> 00:45:27,335
�� bozulursa ho�uma gider.
660
00:45:27,507 --> 00:45:29,343
Ama benden uzak dursun.
661
00:45:41,163 --> 00:45:43,718
Lan o�lum! Lan o�lum!
662
00:45:43,991 --> 00:45:47,202
Ananas, ne bileyim mango falan
bir �ey bulun lan!
663
00:45:47,405 --> 00:45:50,168
B�yle sulu karpuz gibi falan.
664
00:45:50,281 --> 00:45:51,927
Burada de�i�ik bir muz var.
665
00:45:52,364 --> 00:45:54,083
O�lum bol vitaminli.
666
00:45:55,544 --> 00:45:57,638
Bu denyonun s�t�n� sa�aca��z.
667
00:45:57,911 --> 00:46:00,200
Az a�z� tatlans�n. Hadi bakay�m.
668
00:46:03,193 --> 00:46:07,043
Kuzu Bey, var m� bir arzunuz,
iste�iniz, emriniz?
669
00:46:08,826 --> 00:46:10,115
Sessizlik.
670
00:46:10,196 --> 00:46:11,372
Efendim?
671
00:46:12,068 --> 00:46:13,169
�sim neydi?
672
00:46:13,250 --> 00:46:14,341
�dem.
673
00:46:14,422 --> 00:46:15,599
Evet.
674
00:46:15,685 --> 00:46:20,529
Sesiniz b�yle �ok �atall�,
kula��ma �ok �arp�yor.
675
00:46:23,950 --> 00:46:25,052
�arp�yor?
676
00:46:25,396 --> 00:46:26,442
Evet.
677
00:46:26,567 --> 00:46:27,731
Tamam.
678
00:46:32,122 --> 00:46:33,715
�atal�n bats�n.
679
00:46:33,841 --> 00:46:35,583
Geri zek�l�!
680
00:46:35,864 --> 00:46:37,739
�atal diyor.
681
00:46:42,559 --> 00:46:44,364
-(Cihangir) Buras� m�?
-(Kaan) Aynen buras�.
682
00:46:46,840 --> 00:46:49,254
-(Cihangir) Ne yap�yoruz.
-(Kaan) Ben iki dakika bak�p geliyorum.
683
00:46:50,559 --> 00:46:53,072
-Tamam, beraber gidelim.
-(Kaan) Abi ��yle yapal�m.
684
00:46:53,153 --> 00:46:54,553
Bir �ey sorulacaksa ben soray�m.
685
00:46:54,634 --> 00:46:56,830
Bakt�k cevap alamad�k sen g�r�n�rs�n.
686
00:46:56,999 --> 00:46:58,974
Lan ben insanlar� m� korkutuyorum?
Allah Allah!
687
00:46:59,068 --> 00:47:01,528
Yok be o�lum, taktik icab�.
�yi, k�t� polis.
688
00:47:01,609 --> 00:47:03,294
S�cak, so�uk. Hemen geliyorum ben.
689
00:47:09,645 --> 00:47:10,997
Kime bakm��t�n birader?
690
00:47:11,574 --> 00:47:13,636
Ba�ka zaman olsa laflard�m ama...
691
00:47:13,755 --> 00:47:16,589
Hi�t sakin ol,
buraya bir tane kad�n gelmi�, rozetli.
692
00:47:16,685 --> 00:47:18,044
Polis! Polis! G�rd�n m�?
693
00:47:18,125 --> 00:47:19,258
Ar�ive do�ru gittiler.
694
00:47:19,339 --> 00:47:21,220
Nerede o ar�iv? G�t�r beni �abuk!
695
00:47:21,373 --> 00:47:22,630
�abuk!
696
00:47:24,513 --> 00:47:27,513
(Gerilim m�zi�i)
697
00:47:27,623 --> 00:47:30,623
(Telefon titriyor)
698
00:47:33,873 --> 00:47:35,435
(Telefon titriyor)
699
00:47:37,216 --> 00:47:38,701
(�a�atay ses) Ne durumdas�n Terzi?
700
00:47:38,880 --> 00:47:40,052
Paket haz�r.
701
00:47:41,076 --> 00:47:42,888
Senden haber bekliyorum.
702
00:47:43,224 --> 00:47:45,778
(�a�atay ses) G�venli bir yere al�n.
Sonra haberle�iriz.
703
00:47:46,741 --> 00:47:48,100
Tamamd�r.
704
00:47:49,530 --> 00:47:52,092
Avukat gitti, k�z ar�ivde diyorsun.
Terzi nerede?
705
00:47:52,226 --> 00:47:54,881
-Terzi kim?
-Sar� k�yafet giyen bir manyak var m�?
706
00:47:54,968 --> 00:47:56,725
-Ayhan Bey mi?
-O�lum ne Ayhan Bey'i lan?
707
00:47:56,806 --> 00:48:00,218
Bana bak, sen bu i�in i�indeysen
seni de yakar�m ha, duydun mu?
708
00:48:01,155 --> 00:48:03,202
Yok. Burada diyorsun kap� kilitli,
niye kilitli?
709
00:48:03,283 --> 00:48:06,024
��km��lard�r belki abi, Ayhan Bey'le
bu tarafa do�ru gelmi�lerdi.
710
00:48:06,415 --> 00:48:07,782
Delirtme lan beni!
711
00:48:07,863 --> 00:48:09,602
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u an ula��lam�yor.
712
00:48:09,683 --> 00:48:11,188
Yok, �ekmiyor, kapal�.
713
00:48:11,290 --> 00:48:12,938
Ar�ivde �ekmez.
714
00:48:13,024 --> 00:48:14,532
Ulan o zaman burada! A� �u kap�y�!
715
00:48:14,613 --> 00:48:16,617
Abi benim anahtar�m yok.
Avukat Bey'de vard�r.
716
00:48:16,735 --> 00:48:18,625
O�lum sen ne bi�im bek�isin lan,
nas�l yok anahtar�n?
717
00:48:18,706 --> 00:48:21,430
Abi vallahi yok.
Can�mdan k�ymetli mi, olsa a�maz m�y�m?
718
00:48:26,102 --> 00:48:27,367
Lan!
719
00:48:27,562 --> 00:48:30,562
(Gerilim m�zi�i...)
720
00:48:45,946 --> 00:48:48,946
(...)
721
00:49:03,693 --> 00:49:06,693
(...)
722
00:49:22,951 --> 00:49:25,951
(Gerilim m�zi�i...)
723
00:49:40,732 --> 00:49:43,732
(...)
724
00:49:49,318 --> 00:49:51,966
(Telefon titriyor)
725
00:49:52,904 --> 00:49:54,888
(Telefon titriyor)
726
00:49:57,201 --> 00:50:00,763
(Avukat ses) Terzi Bey,
Cihangir Tepeli gelmi�. Okulun d���nda.
727
00:50:01,294 --> 00:50:04,294
(Gerilim m�zi�i)
728
00:50:14,486 --> 00:50:15,892
Bahar!
729
00:50:23,471 --> 00:50:24,588
Yok!
730
00:50:25,955 --> 00:50:27,330
Yok!
731
00:50:27,838 --> 00:50:29,432
Yok, yok, yok!
732
00:50:29,791 --> 00:50:32,056
Olmas�n b�yle bir �ey! Bahar!
733
00:50:32,947 --> 00:50:34,173
Bahar!
734
00:50:34,315 --> 00:50:35,432
Bahar!
735
00:50:35,736 --> 00:50:38,736
(M�zik)
736
00:50:47,057 --> 00:50:48,314
Bahar!
737
00:50:49,299 --> 00:50:50,861
Yava� yava�.
738
00:50:51,127 --> 00:50:54,127
(M�zik)
739
00:50:59,651 --> 00:51:00,861
Kaan.
740
00:51:04,510 --> 00:51:05,651
Ne oluyor?
741
00:51:07,393 --> 00:51:08,908
Akl�m ��kt� ya!
742
00:51:11,548 --> 00:51:15,087
Ne yap�yorsun sen,
s�rekli niye sen tek ba��nas�n?
743
00:51:15,530 --> 00:51:17,233
Sen polis de�il misin?
744
00:51:17,414 --> 00:51:19,145
Senin ekibin yok mu,
niye tek ba��na s�rekli gidiyorsun?
745
00:51:19,257 --> 00:51:21,277
Ben seni s�rekli bayg�n h�lde
bulmak zorunda m�y�m bir yerde?
746
00:51:21,358 --> 00:51:22,566
��zemiyorum da bunu!
747
00:51:27,473 --> 00:51:28,746
�yi misin?
748
00:51:28,989 --> 00:51:30,130
Ha?
749
00:51:30,543 --> 00:51:31,746
�yiyim.
750
00:51:32,965 --> 00:51:34,512
Konu�, bir �ey s�yle.
751
00:51:36,395 --> 00:51:38,590
Ne bileyim �a��rd�m.
752
00:51:40,465 --> 00:51:41,786
�a��rt�r�m.
753
00:51:42,840 --> 00:51:44,059
��im bu benim.
754
00:51:45,317 --> 00:51:46,645
(Kaan) Uff!
755
00:51:48,168 --> 00:51:49,668
�ld�n sand�m.
756
00:51:52,325 --> 00:51:53,908
Fidayda s�z�m�z yok mu?
757
00:51:56,370 --> 00:51:58,721
Oynamadan �lmem, merak etme.
758
00:52:03,174 --> 00:52:04,728
�aka da yap�yoruz.
759
00:52:05,665 --> 00:52:07,110
Kafana vurdu herh�lde.
760
00:52:12,385 --> 00:52:15,190
Kaan, beni ��zsen mi art�k?
761
00:52:20,987 --> 00:52:22,994
��zmemem laz�m asl�nda ama.
762
00:52:35,940 --> 00:52:37,659
Nerede o iblis, gitti mi, kald� m�?
763
00:52:38,041 --> 00:52:40,127
Bilmiyorum. Beni ba�lay�p gitti.
764
00:52:40,208 --> 00:52:42,666
Ka�t� m�, geri mi gelecek?
Bakal�m.
765
00:52:42,747 --> 00:52:45,064
Tamam. Sen �imdi toparl�yorsun kendini,
dinleniyorsun burada.
766
00:52:45,145 --> 00:52:46,293
Ben gidiyorum. G�r�rsen--
767
00:52:46,392 --> 00:52:49,173
G�r�rsen de ne yapacaks�n,
vuracak m�s�n Kaan?
768
00:52:49,291 --> 00:52:50,759
Yok, vurmayaca��m.
Ba�ka bir �ey d���nece�im.
769
00:52:50,840 --> 00:52:52,871
Bilmiyorum. Cemal Amir'e de haber verdim.
Geliyor zaten.
770
00:52:53,057 --> 00:52:55,619
Kaan, tek ba��na olmaz.
Birlikte gidece�iz.
771
00:52:55,823 --> 00:52:58,658
Yok, yok, olmaz. Cihangir burada.
De�ifre oluruz.
772
00:52:58,901 --> 00:53:00,697
Seni g�r�rse senin i�in geldi�imi anlar.
773
00:53:08,290 --> 00:53:09,587
�yi ki geldin.
774
00:53:10,643 --> 00:53:11,763
Sa� ol.
775
00:53:13,080 --> 00:53:15,861
Yok. Yani te�ekk�rl�k bir durum yok.
776
00:53:16,330 --> 00:53:17,727
Sen olsan sen de gelirdin.
777
00:53:19,104 --> 00:53:20,463
Gelirdim tabii.
778
00:53:23,307 --> 00:53:26,244
Bekle beni burada,
sak�n bir yere ayr�lma tamam m�?
779
00:53:29,267 --> 00:53:32,267
(M�zik...)
780
00:53:47,901 --> 00:53:50,901
(...)
781
00:54:01,757 --> 00:54:03,085
Amirim, ben Bahar.
782
00:54:03,166 --> 00:54:04,506
-Bahar!
-(Bahar ses) Amirim.
783
00:54:04,587 --> 00:54:06,233
Ben iyiyim. Kaan burada.
784
00:54:06,569 --> 00:54:08,332
G�zel. Biz de yolday�z, geliyoruz.
785
00:54:08,497 --> 00:54:10,247
Amirim, Cihangir Tepeli burada.
786
00:54:10,442 --> 00:54:13,231
Geli�inizle Kaan'�n a���a ��kma
ihtimali var.
787
00:54:13,333 --> 00:54:14,919
Anlad�m, dikkat ederiz.
788
00:54:15,012 --> 00:54:16,746
Tamam. Ben buraday�m,
haber verece�im size.
789
00:54:27,441 --> 00:54:30,441
(M�zik)
790
00:54:41,263 --> 00:54:43,559
(Isl�k �al�yor)
791
00:54:44,997 --> 00:54:47,997
(Isl�k �al�yor)
792
00:54:50,747 --> 00:54:53,747
(Isl�k �almaya devam ediyor)
793
00:54:59,427 --> 00:55:02,427
(Isl�k �almaya devam ediyor)
794
00:55:09,496 --> 00:55:10,996
Cihangir Tepeli.
795
00:55:13,879 --> 00:55:15,660
�ok kar��la��yoruz.
796
00:55:16,622 --> 00:55:18,505
Bir daha kar��la�mayal�m o zaman.
797
00:55:18,763 --> 00:55:20,286
Bu i� burada bitsin.
798
00:55:20,614 --> 00:55:23,614
(Gerilim m�zi�i)
799
00:55:27,973 --> 00:55:29,598
Hat�rl�yorum bu �n� Terzi.
800
00:55:29,778 --> 00:55:33,098
(Ge�i� sesleri)
801
00:55:37,099 --> 00:55:39,653
�lmekten korkar m�y�m Cihangir?
802
00:55:41,286 --> 00:55:44,551
�lmekten de�il, yenilmekten korkuyorsun.
803
00:55:46,411 --> 00:55:48,731
(Cihangir) Herkes ad�n� duyunca
bir titriyor.
804
00:55:49,098 --> 00:55:50,840
(Cihangir) Yenilmez diyorlar sana.
805
00:55:51,543 --> 00:55:53,113
Ama ben �yle demiyorum.
806
00:55:53,238 --> 00:55:54,511
De�ilsin.
807
00:55:58,637 --> 00:56:00,325
Seni bir kez yendim.
808
00:56:02,497 --> 00:56:03,685
Bir daha yenerim.
809
00:56:03,872 --> 00:56:06,872
(Ge�i� sesleri)
810
00:56:07,395 --> 00:56:10,395
(Gerilim m�zi�i...)
811
00:56:24,230 --> 00:56:27,230
(...)
812
00:56:36,336 --> 00:56:38,031
Yakalad�m lan seni!
813
00:56:47,266 --> 00:56:50,266
(Gerilim m�zi�i)
814
00:57:09,910 --> 00:57:11,925
Benim kafam sa�lamd�r Terzi.
815
00:57:13,387 --> 00:57:14,832
(Kaan) �u elindekini b�rak da...
816
00:57:14,981 --> 00:57:16,504
...biraz sohbet edelim seninle.
817
00:57:19,684 --> 00:57:21,606
Oyunbozanl�k yap�yor arkada��n.
818
00:57:22,582 --> 00:57:24,097
(Terzi) Bunu saym�yorum Cihangir.
819
00:57:25,144 --> 00:57:26,472
Adil de�il ��nk�.
820
00:57:27,809 --> 00:57:29,558
D�nya diyeceksin Terzi.
821
00:57:30,894 --> 00:57:33,840
Ulan mu�tayla adama vuruyorsun.
Adaletten mi bahsediyorsun?
822
00:57:34,081 --> 00:57:36,182
Hi�t!
823
00:57:45,543 --> 00:57:47,410
Eveleyip gevelemek yok.
824
00:57:47,792 --> 00:57:49,433
Sorular� cevaplayacaks�n.
825
00:57:49,514 --> 00:57:51,357
Konu�al�m konu�mas�na da...
826
00:57:51,957 --> 00:57:53,457
...polis gelecek.
827
00:57:53,538 --> 00:57:55,082
(Polis arabas� sireni �al�yor)
828
00:57:55,332 --> 00:57:57,300
Amirim, Kaan, Terzi'yi yakalad�.
829
00:57:57,613 --> 00:58:00,417
(Bahar ses) Ama ekipler geliyor,
siren sesi duyuyorum.
830
00:58:00,498 --> 00:58:01,685
Biz de�iliz Bahar.
831
00:58:01,766 --> 00:58:04,423
�hbar olmu�tur. Yak�nda devriye vard�r.
832
00:58:04,504 --> 00:58:06,215
Tamam, anlad�m amirim.
833
00:58:08,246 --> 00:58:10,519
�kinizin de birer sorunuzu cevaplar�m.
834
00:58:11,106 --> 00:58:13,986
Ama polis gelmeden buradan ayr�l�r�m.
835
00:58:15,181 --> 00:58:16,619
Pazarl�k yap�yor.
836
00:58:17,228 --> 00:58:18,454
Kafay� m� yedin lan sen?
837
00:58:18,567 --> 00:58:19,978
Sen anlamazs�n.
838
00:58:20,775 --> 00:58:22,181
Cihangir anlar.
839
00:58:22,899 --> 00:58:24,446
(Terzi) Polis gelecek ne olacak?
840
00:58:26,861 --> 00:58:29,962
Beni polise teslim edecek de�ilsin
de�il mi Cihangir?
841
00:58:36,174 --> 00:58:37,791
�ok �ey biliyorum Cihangir.
842
00:58:38,869 --> 00:58:39,994
Ha?
843
00:58:45,048 --> 00:58:46,728
Salacak m�y�z, anlamad�m.
844
00:58:50,893 --> 00:58:52,408
�ok �ey biliyorum Cihangir.
845
00:58:52,510 --> 00:58:53,658
Sor.
846
00:58:54,275 --> 00:58:57,111
O gece Emperyal'de ne yap�yordun,
ne i�in vard�?
847
00:59:00,572 --> 00:59:02,197
Kaan'� �ld�rmeye gelmi�tim.
848
00:59:04,673 --> 00:59:06,767
��te ben de bunun cevab�n�
bekliyorum senden.
849
00:59:07,220 --> 00:59:08,712
Niye �ld�recektin beni?
850
00:59:10,182 --> 00:59:13,595
Hay�r, hay�r, hay�r.
�kiniz de yanl�� sorular sordunuz.
851
00:59:14,643 --> 00:59:15,843
(Terzi) Cihangir.
852
00:59:16,984 --> 00:59:19,250
Sen sordu�un sorunun
cevab�n� biliyordun.
853
00:59:20,671 --> 00:59:21,780
Kaan.
854
00:59:23,172 --> 00:59:25,140
Senin sorunu da ben bilmiyorum.
855
00:59:25,508 --> 00:59:27,507
Terzi'ye s�ylerler, o yapar.
856
00:59:27,781 --> 00:59:28,841
Fazlas�n� bilmez.
857
00:59:28,922 --> 00:59:31,140
Masal anlatma lan bize! Hi�t!
858
00:59:32,265 --> 00:59:35,802
Hani yard�m edecektin bana, gelmi�tim,
ne oldu, bana olanlar� anlat?
859
00:59:36,146 --> 00:59:37,950
Rol�m� yap�yordum sadece Kaan.
860
00:59:39,739 --> 00:59:41,630
Yemek yiyecektik kar��l�kl�.
861
00:59:41,927 --> 00:59:46,247
Sonra seni �ld�recektim.
862
00:59:49,356 --> 00:59:51,629
Dalga m� ge�iyorsun lan sen benimle?
863
00:59:53,224 --> 00:59:54,732
Sakin Kaan.
864
00:59:55,270 --> 00:59:57,004
Sorular cevapland�.
865
00:59:57,685 --> 01:00:01,294
Polis gelmeden ben m�saadenizle...
866
01:00:03,037 --> 01:00:06,380
(Isl�k �al�yor)
867
01:00:06,630 --> 01:00:07,998
Dur orada.
868
01:00:08,950 --> 01:00:10,731
Lan adam gibi cevaplam�yorsun ki.
869
01:00:12,458 --> 01:00:14,083
Bildi�imizi geri okuyorsun.
870
01:00:14,372 --> 01:00:15,724
(Terzi) Hata bende de�il.
871
01:00:16,474 --> 01:00:18,326
Yanl�� ki�iye soruyorsunuz.
872
01:00:20,052 --> 01:00:21,622
Vekilhar�'a soracaks�n�z.
873
01:00:24,787 --> 01:00:27,248
(Terzi) Bu cevap oldu mu?
874
01:00:29,373 --> 01:00:30,662
Olmad�.
875
01:00:31,208 --> 01:00:32,981
Vekilhar� ba�ka bir bilmece.
876
01:00:34,435 --> 01:00:36,302
Vekilhar�'� nereden bulaca��z, s�yle.
877
01:00:36,763 --> 01:00:38,513
Onu da babana sor Cihangir.
878
01:00:45,870 --> 01:00:47,402
Anla�t���m�z gibi.
879
01:00:47,674 --> 01:00:51,635
Polise yakalanmadan vedala��yoruz.
880
01:00:56,917 --> 01:00:59,917
(Isl�k �al�yor)
881
01:01:12,759 --> 01:01:14,158
D��m�yor da ya.
882
01:01:14,239 --> 01:01:15,598
(Cihangir) Lan o�lum ne yap�yorsun?
883
01:01:15,766 --> 01:01:18,180
(Kaan) Vallahi hi� �yle bakma.
Sen anla�t�n, ben de�il.
884
01:01:18,727 --> 01:01:21,524
Hem zaten herif katilin teki,
yan�m�zda g�t�recek h�limiz yok.
885
01:01:21,650 --> 01:01:23,556
Polis als�n, ne yap�yorsa yaps�n.
886
01:01:25,580 --> 01:01:26,868
(Cihangir) Hi� ho�uma gitmedi.
887
01:01:26,949 --> 01:01:28,519
Vallahi benim �ok ho�uma gitti.
888
01:01:29,000 --> 01:01:30,548
Bay�ld�m hatta.
889
01:01:31,001 --> 01:01:33,058
Ben �yle mambo cambodan anlamam abi,
d�z adam�m.
890
01:01:33,139 --> 01:01:35,218
Yats�n, polis als�n,
ne yap�yorsa yaps�n.
891
01:01:36,014 --> 01:01:37,256
Hadi gidelim.
892
01:01:37,514 --> 01:01:40,514
(M�zik...)
893
01:01:55,147 --> 01:01:58,147
(...)
894
01:02:06,757 --> 01:02:08,483
(Polis) Dikkatli olun.
895
01:02:09,436 --> 01:02:11,397
(Anla��lmayan konu�ma)
896
01:02:15,475 --> 01:02:16,787
(Polis) K�p�rdama!
897
01:02:18,827 --> 01:02:20,139
Polisim.
898
01:02:22,662 --> 01:02:24,584
Di�er ekipler geliyor �imdi.
899
01:02:25,007 --> 01:02:26,421
Kelep�eyi alay�m.
900
01:02:29,780 --> 01:02:32,780
(M�zik)
901
01:02:44,022 --> 01:02:46,858
�yi olmad� bu, polise adam b�rakmak.
902
01:02:47,663 --> 01:02:50,186
Bo� ver, ben verdim.
O katil beni bilsin.
903
01:02:50,491 --> 01:02:51,608
O�lum onu mu diyorum?
904
01:02:51,702 --> 01:02:53,514
Vallahi benim kafam rahat.
905
01:02:53,600 --> 01:02:57,030
Senin �u emniyetten tan�d�k,
buray� s�yleyen, o mu geldi okula?
906
01:02:57,123 --> 01:02:58,412
Kim alacak o�lum Terzi'yi?
907
01:02:58,493 --> 01:03:01,498
Yok can�m, polis silah sesine gelmi�tir.
908
01:03:01,741 --> 01:03:05,389
Benimki memur, t�k�r t�k�r masaba��.
Bu i�lerle alakas� olmaz.
909
01:03:05,483 --> 01:03:07,201
(Cihangir) O zaman
nas�l pat diye buldular?
910
01:03:07,282 --> 01:03:10,162
(Cihangir) Terzi'nin �al��t��� yer oras�
(***) olarak m� ge�iyor kay�tlarda?
911
01:03:11,194 --> 01:03:13,928
(Kaan) Yok be o�lum.
Ara ara gidip geliyormu� oraya.
912
01:03:14,009 --> 01:03:15,631
(Kaan) O okuldan mezun olmu� dedim sana.
913
01:03:15,712 --> 01:03:18,181
(Kaan) Tesad�f oldu i�te,
pat diye ��kt� kar��m�za.
914
01:03:21,296 --> 01:03:23,631
Herif garsonu vurdu, �dem�i kesti.
915
01:03:23,712 --> 01:03:24,850
(Kaan) Beni �ld�recekti.
916
01:03:24,999 --> 01:03:26,897
Biz ne yapt�k? Polise verdik.
917
01:03:27,147 --> 01:03:28,827
Uff! Do�ru diyorsun.
918
01:03:28,936 --> 01:03:32,061
Yani d���n�yorum da benim de akl�ma
ba�ka bir yol gelmiyor.
919
01:03:32,358 --> 01:03:33,662
Bulam�yorum yani.
920
01:03:33,983 --> 01:03:35,842
Sen gelmesen belki beni �ld�recekti.
921
01:03:35,952 --> 01:03:37,991
Tabii ki de �yle, aynen �yle.
922
01:03:39,139 --> 01:03:40,358
Ne yap�yoruz �imdi?
923
01:03:41,163 --> 01:03:42,530
Adres belli.
924
01:03:42,991 --> 01:03:44,303
Babama gidiyoruz.
925
01:03:45,007 --> 01:03:46,718
G�r��t�r�r m� bizi Vekilhar�'la?
926
01:03:47,170 --> 01:03:48,279
Bilmiyorum.
927
01:03:48,360 --> 01:03:50,436
Bazen mesaj geliyor.
Apar topar ��k�p gidiyor.
928
01:03:50,568 --> 01:03:52,065
Bazen de ba�� s�k���yor.
929
01:03:52,146 --> 01:03:54,417
Ne bileyim,
kendi ko�tura ko�tura gidiyor.
930
01:03:54,803 --> 01:03:57,092
Ya yukar�s� a�a��s� anlat�yor i�te.
931
01:03:57,913 --> 01:03:59,733
G�relim bakal�m, biz neredeyiz.
932
01:04:05,866 --> 01:04:09,905
(Cemal) Arkada�lar siz i�inizi yapt�n�z.
Zaman�nda intikal ettiniz.
933
01:04:10,436 --> 01:04:13,519
�yle cam k�r�lm��, ortal�k da��lm��
bunlar mesele de�il.
934
01:04:13,599 --> 01:04:17,573
Yaln�z burada ya�ananlar�n bir k�sm�
hi� olmad�, hi� ya�anmad� tamam m�?
935
01:04:17,663 --> 01:04:20,035
-Tamam amirim.
-Sa� olun, hadi i�inize bak�n.
936
01:04:21,567 --> 01:04:23,059
Bir �ey g�r�nm�yor.
937
01:04:23,973 --> 01:04:25,325
Ge�mi� olsun.
938
01:04:31,739 --> 01:04:34,739
(M�zik)
939
01:04:39,621 --> 01:04:41,035
Ne diyeyim sana?
940
01:04:41,504 --> 01:04:42,738
�nce iyi misin, diyeyim.
941
01:04:44,145 --> 01:04:45,449
Sa� olun amirim.
942
01:04:45,530 --> 01:04:46,605
Toparlayaca��m.
943
01:04:47,395 --> 01:04:50,786
Sana bir �ey olsayd�
ben toparlayamazd�m ama korkuttun beni.
944
01:04:52,141 --> 01:04:56,227
Korktum ama bir yandan da dedim ki
Bahar sa�lam k�zd�r, halleder.
945
01:04:57,649 --> 01:04:59,157
Var m� a�r�, s�z�?
946
01:05:00,681 --> 01:05:02,227
Sersemlik var tabii.
947
01:05:03,563 --> 01:05:05,141
Ama kendime k�z�yorum.
948
01:05:05,571 --> 01:05:07,962
Yani fark etmem laz�md� diyorum.
949
01:05:11,805 --> 01:05:13,555
-Kaan olmasa--
-Hah!
950
01:05:13,790 --> 01:05:16,008
O �nemli bak, aferin ona.
951
01:05:16,290 --> 01:05:17,758
Yeti�ti sana.
952
01:05:19,095 --> 01:05:20,524
Bu da az de�il.
953
01:05:26,289 --> 01:05:27,875
Ne yapaca��z bunu?
954
01:05:28,681 --> 01:05:30,454
Bahar, bu Halka'n�n tetik�isi.
955
01:05:30,673 --> 01:05:33,578
Ald���m�z ��renilirse �ok toz kald�r�r.
956
01:05:37,118 --> 01:05:38,399
Ge�mi� olsun.
957
01:05:38,701 --> 01:05:39,928
Sa� olun amirim.
958
01:05:40,227 --> 01:05:43,227
(M�zik...)
959
01:05:58,892 --> 01:06:01,892
(...)
960
01:06:14,604 --> 01:06:19,666
�dem, ak�am gelecek
misafirler i�in diyorum anlad�n m� beni?
961
01:06:19,751 --> 01:06:23,330
Tabii �lhan Bey, siz hi� merak etmeyin.
Ben isim isim ald�m.
962
01:06:23,487 --> 01:06:25,893
Yani herkes tembihli burada.
963
01:06:25,974 --> 01:06:29,885
O�lum, gelenler belli, gidenler belli.
964
01:06:29,979 --> 01:06:31,667
Ba�ka kimse olmayacak.
965
01:06:33,885 --> 01:06:37,127
Tam tekmil �online� h�lindeyiz.
Merak etmeyin.
966
01:06:37,236 --> 01:06:38,345
(�lhan ses) Aferin �dem.
967
01:06:38,426 --> 01:06:42,010
Bak, i�ine b�yle sahip ��k tamam m�?
Aferin hadi.
968
01:06:42,143 --> 01:06:43,300
Ba��st�ne.
969
01:06:43,557 --> 01:06:45,018
Sayg�lar �lhan Bey.
970
01:06:48,815 --> 01:06:50,034
Hah.
971
01:06:50,370 --> 01:06:51,862
Gel buraya Cihangir, gel.
972
01:06:52,057 --> 01:06:53,464
Kaan sen de gel.
973
01:06:54,612 --> 01:07:00,127
Yani i�ler var yap�lacak
ama sizler yoksunuz ortal�kta.
974
01:07:00,612 --> 01:07:02,151
�dem�i ko�turuyorum.
975
01:07:02,286 --> 01:07:04,400
Oysa sizin de dahliniz gerekli.
976
01:07:05,550 --> 01:07:06,963
Evet.
977
01:07:07,205 --> 01:07:11,189
Kuzu'nun elmas i�i art�k bizde.
978
01:07:11,628 --> 01:07:13,213
Ne i�i bu baba?
979
01:07:13,362 --> 01:07:14,752
Ben bilmiyorum bu anlatt���n�.
980
01:07:14,901 --> 01:07:17,292
(�lhan) Cabbar ilgileniyordu. Art�k...
981
01:07:20,372 --> 01:07:21,786
...bize devredildi.
982
01:07:21,880 --> 01:07:24,400
(�lhan) Biliyorsun i�te ne oldu�unu,
anlad�n m�?
983
01:07:24,481 --> 01:07:26,919
Eline sa�l�k �lhan Tepeli,
y�r� diyorlar.
984
01:07:28,122 --> 01:07:29,356
Peki sana bu i�i devreden--
985
01:07:29,437 --> 01:07:31,223
Sana de�il o�lum bize devreden bize.
986
01:07:31,304 --> 01:07:34,022
Tamam her neyse. Devreden Vekilhar� m�?
987
01:07:36,935 --> 01:07:39,638
Biz Vekilhar�'la tan��t�k,
�lhan Bey biliyorsunuz.
988
01:07:39,731 --> 01:07:41,310
Tan��mak ba�ka...
989
01:07:43,458 --> 01:07:45,028
Evet, Vekilhar� verdi.
990
01:07:46,833 --> 01:07:48,106
�yi.
991
01:07:48,208 --> 01:07:50,146
�imdi sen bana i� yapal�m diyorsun.
992
01:07:50,466 --> 01:07:52,325
Ben de senden bir �ey istiyorum.
993
01:07:53,044 --> 01:07:54,669
Beni Vekilhar�'la g�r��t�r.
994
01:07:55,879 --> 01:08:00,827
O�lum, bak ben i� yapal�m, �al��al�m,
b�y�yelim diyorum...
995
01:08:00,908 --> 01:08:02,595
...sen bana �art ko�uyorsun.
996
01:08:03,541 --> 01:08:04,900
Baba hep ayn� �eyi diyorsun.
997
01:08:04,981 --> 01:08:08,212
�al��al�m, i� yapal�m diyorsun da
eksik anlat�yorsun baba.
998
01:08:08,674 --> 01:08:12,017
�� buyururken iyi,
Cihangir sorarken k�t�.
999
01:08:12,454 --> 01:08:15,306
Beni bu yukar�dakilerle g�r��t�r.
Yolumuza �yle devam edelim.
1000
01:08:15,387 --> 01:08:18,556
Ama o �yle i�te ha deyince olmuyor.
1001
01:08:18,962 --> 01:08:21,430
H�m, peki nas�l oluyor?
1002
01:08:23,970 --> 01:08:25,696
Kendi i�imi kuray�m mesela.
1003
01:08:27,251 --> 01:08:29,447
O zaman g�r���r m�y�m?
1004
01:08:30,455 --> 01:08:34,174
Belki benim onlar�n aya��na gitmem
gerekmez, onlar bana gelir.
1005
01:08:41,078 --> 01:08:44,249
Aytek, n�bet i�ini ba�tan ayarlay�n.
1006
01:08:44,765 --> 01:08:47,054
(Cemal) Buras� bir dakika
bo� kalmayacak. Tamam m�?
1007
01:08:47,179 --> 01:08:49,171
-(Aytekin) Ba��st�ne.
-(Cemal) Parmak izini hemen halledin.
1008
01:08:49,252 --> 01:08:50,763
-(Cemal) Hadi.
-(Aytekin) Tamam abi.
1009
01:08:55,276 --> 01:08:56,964
(Isl�k �al�yor)
1010
01:08:57,045 --> 01:08:58,357
Otur.
1011
01:08:59,393 --> 01:09:00,745
(Kap� kapand�)
1012
01:09:06,058 --> 01:09:07,229
Amirim.
1013
01:09:08,057 --> 01:09:09,252
Adam�m�z bu.
1014
01:09:09,620 --> 01:09:12,268
Polise sald�r�, al�koyma
ve mukavemetten...
1015
01:09:13,197 --> 01:09:14,617
...bir s�re tutabiliriz.
1016
01:09:15,456 --> 01:09:16,581
Ama diyorsun...
1017
01:09:17,010 --> 01:09:18,031
Diyorum.
1018
01:09:18,112 --> 01:09:20,937
��eri g�t�rd�kleri adam
Halka'n�n tetik�isi.
1019
01:09:21,290 --> 01:09:22,454
Bir hik�yesi var.
1020
01:09:23,774 --> 01:09:24,985
Yar�m yamalak biliniyor.
1021
01:09:25,071 --> 01:09:26,665
(Cemal) Yava� yava� efsane oluyor.
1022
01:09:26,781 --> 01:09:28,773
�smi yok. Herkes Terzi diyor.
1023
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
Biraz zaman laz�m.
1024
01:09:31,048 --> 01:09:35,021
O y�zden nezarette olmas� gereken adam�
ald�n buraya getirdin.
1025
01:09:35,747 --> 01:09:37,505
Burada kay�t d��� tutacaks�n.
1026
01:09:39,216 --> 01:09:41,825
Amirim, bu adam bir katil.
1027
01:09:41,919 --> 01:09:44,263
Basit bir tetik�i de�il,
�ok daha fazlas�.
1028
01:09:44,537 --> 01:09:47,542
-Yani e�er onu konu�turursak--
-Durumu anlad�m Bahar.
1029
01:09:48,363 --> 01:09:52,472
Siz de anl�yorsunuz da
benden medet umuyorsunuz.
1030
01:09:53,926 --> 01:09:55,989
Ben tamam desem ne olacak?
1031
01:09:57,004 --> 01:09:59,551
Adam� sonsuza kadar
burada m� tutacaks�n�z?
1032
01:09:59,676 --> 01:10:02,520
�� g�n amirim,
�� g�n kimse duymas�n yeter.
1033
01:10:02,754 --> 01:10:05,543
Sisteme bir kere girdik mi
sonra i� de�i�ecek.
1034
01:10:05,624 --> 01:10:08,261
Terzi'nin bekledi�i de bu.
��k�� plan� yapacak.
1035
01:10:08,342 --> 01:10:10,707
Yahut susturacaklar. Adam profesyonel.
1036
01:10:10,801 --> 01:10:12,918
Bir avukat ��kar ortaya prosed�r ba�lar.
1037
01:10:13,043 --> 01:10:16,145
(Cemal) �yle oldu b�yle oldu derken
adam� serbest b�rak�r�z.
1038
01:10:16,731 --> 01:10:18,090
Yani amirim...
1039
01:10:19,238 --> 01:10:21,761
...Halka bir kilitse anahtar� bu adam.
1040
01:10:25,496 --> 01:10:28,558
Ben bu s�ylediklerini
hi� duymad�m Cemal.
1041
01:10:29,488 --> 01:10:30,956
Buraya hi� gelmedim.
1042
01:10:31,160 --> 01:10:33,113
Adam�n oraya kapat�ld���n� da g�rmedim.
1043
01:10:33,194 --> 01:10:35,530
Hatta sen buraya onu hi� getirmedin.
1044
01:10:35,996 --> 01:10:41,415
72 saat sonra nezarete getirildi�inde
ilk defa haberim olacak bu adamdan.
1045
01:10:41,681 --> 01:10:43,595
-Tamam m�?
-Tamam amirim.
1046
01:10:47,213 --> 01:10:48,494
(Cemal) Amirim.
1047
01:10:50,518 --> 01:10:51,838
�u �ey i�i...
1048
01:10:52,251 --> 01:10:53,322
Defter.
1049
01:10:53,403 --> 01:10:55,166
Ha, �zerinde u�ra��yorum.
1050
01:10:56,205 --> 01:10:58,947
-Ee, zaman laz�m.
-72 saat?
1051
01:10:59,158 --> 01:11:01,080
�ans�n� zorlama Cemal.
1052
01:11:07,564 --> 01:11:11,517
Ne yapacaks�n Cihangir,
kar��ma d�kk�n m� a�acaks�n?
1053
01:11:11,869 --> 01:11:12,947
(�lhan) Ha?
1054
01:11:13,822 --> 01:11:17,070
Kaan, nereden ��k�yor b�t�n bunlar?
1055
01:11:17,151 --> 01:11:18,823
Bu fikirler nereden ��k�yor?
1056
01:11:21,039 --> 01:11:23,211
Vallahi yanl�� anlamay�n
�lhan Bey ama...
1057
01:11:24,093 --> 01:11:27,976
...bir �ey Cihangir'in
kafas�na yat�yorsa benim de yat�yor.
1058
01:11:29,241 --> 01:11:32,390
Ama siz aile meselesi diyorsan�z
ben sizi ba� ba�a b�rakay�m.
1059
01:11:32,695 --> 01:11:34,015
Gerek yok Kaan.
1060
01:11:35,461 --> 01:11:37,195
(Cihangir) Yol yordam s�yle o zaman.
1061
01:11:37,968 --> 01:11:39,507
Nas�l g�r��ece�im Vekilhar�'la?
1062
01:11:39,625 --> 01:11:41,804
Ne yapacaks�n o�lum
Vekilhar�'la g�r��meyi?
1063
01:11:41,885 --> 01:11:43,213
Sanki kap� kom�usu.
1064
01:11:43,294 --> 01:11:45,767
Hani kar��na ��ksa
konu�acak sanki seninle.
1065
01:11:45,929 --> 01:11:47,875
�lhanc���m, ne oluyor yine?
1066
01:11:48,101 --> 01:11:51,593
Hadi annene de s�ylesene
biraz �nce bana s�ylediklerini.
1067
01:11:51,718 --> 01:11:54,461
Cihangir, nedir bu b�yle
ba��r�� ����r��?
1068
01:11:57,453 --> 01:11:58,874
Niye susuyorsun?
1069
01:11:59,156 --> 01:12:04,263
Tabii, bana s�ylediklerini annene
s�ylersen y�re�ine inecek �yle de�il mi?
1070
01:12:08,779 --> 01:12:13,081
G�lay, o�lumuz bizden ayr�l�yor.
Kendi ba��na i� yapacakm��.
1071
01:12:13,162 --> 01:12:15,409
Aa ah! O�lum, olmaz �yle �ey,
izin vermem!
1072
01:12:15,566 --> 01:12:17,632
Yok �yle bir �ey, eksik anlat�yor.
1073
01:12:17,831 --> 01:12:20,292
Detay�na inece�im
�imdi anneni kar��t�rma diyecek.
1074
01:12:20,635 --> 01:12:23,643
Bak biz burada birbirimize
dert tasa anlat�rken...
1075
01:12:23,738 --> 01:12:25,870
...ticaret ka��yor ticaret.
1076
01:12:26,081 --> 01:12:30,836
Bak, o �a�atay'la �skender s�rtlan gibi
bana bak�yordu...
1077
01:12:30,917 --> 01:12:33,297
...bize bu elmas i�i devredildi�i zaman.
1078
01:12:33,378 --> 01:12:35,761
Bizim bir a����m�z� kolluyorlar.
1079
01:12:36,048 --> 01:12:39,516
Bak, bu i�i seninle ben ��zeriz diyorum.
1080
01:12:39,618 --> 01:12:40,828
(�lhan) �u i� bir ge�sin.
1081
01:12:40,909 --> 01:12:44,057
Ge�mesin baba, ge�mesin.
Bak gene ayn� �eyi s�yl�yorsun.
1082
01:12:44,138 --> 01:12:46,524
O�lum, hakl�y�m da onun i�in diyorum.
1083
01:12:47,430 --> 01:12:49,141
Tamam baba, tamam.
1084
01:12:49,673 --> 01:12:51,375
Belli ki anla�am�yoruz.
1085
01:12:51,501 --> 01:12:54,134
Ben senden bir �ey rica ediyorum
yok diyorsun ya...
1086
01:12:54,297 --> 01:12:57,211
...sen de benden bir �ey rica ediyorsun,
ben de sana yok diyorum.
1087
01:13:01,204 --> 01:13:04,641
Kaan, git �u Cihangir'le konu�.
1088
01:13:04,722 --> 01:13:07,511
Ben b�yle laflar duymak
istemiyorum art�k.
1089
01:13:08,360 --> 01:13:09,813
Konu�urum �lhan Bey.
1090
01:13:16,852 --> 01:13:19,641
Sak�n G�lay, sak�n, sak�n!
Konu�ma sen!
1091
01:13:29,992 --> 01:13:31,828
Babam�n dedi�i bu i� var ya...
1092
01:13:32,266 --> 01:13:33,485
...elmas��.
1093
01:13:33,657 --> 01:13:35,367
Ne durumday�z, senin adam ne yap�yor,
bak�yor mu?
1094
01:13:35,448 --> 01:13:37,266
Bak�yor, bak�yor. Otele yerle�mi�ler.
1095
01:13:37,414 --> 01:13:40,414
Baba, gelemem diyorum.
Kapat�yorum i�im var.
1096
01:13:41,789 --> 01:13:44,677
Babam yukar�dan
Vekilhar�'tan i� ald���na g�re...
1097
01:13:44,873 --> 01:13:46,247
...neymi� bu i� bakal�m diyorum.
1098
01:13:46,328 --> 01:13:47,795
Bu i�in kavgas� b�y�k olur,
paras� da b�y�k.
1099
01:13:47,876 --> 01:13:49,795
Bakar�z, hepsini hallederiz.
�u Terzi'yi bir halledelim.
1100
01:13:49,912 --> 01:13:52,115
-Kenardan izlesek?
-Ben hallederim.
1101
01:13:52,196 --> 01:13:53,326
Nas�l?
1102
01:13:53,685 --> 01:13:56,685
(Gerilim m�zi�i)
1103
01:14:09,272 --> 01:14:11,802
-�dem bir �eyler yap�yormu� ama--
-��i zor.
1104
01:14:12,787 --> 01:14:14,201
Baban da �z�lecek.
1105
01:14:14,654 --> 01:14:15,881
Hayat bu.
1106
01:14:16,053 --> 01:14:18,326
Bazen �z�l�rs�n, bazen sevinirsin.
1107
01:14:19,491 --> 01:14:21,553
-Babam�n laf�.
-Ha.
1108
01:14:22,600 --> 01:14:25,600
(Gerilim m�zi�i)
1109
01:14:35,325 --> 01:14:38,559
"Sepet sepet yumurta"
1110
01:14:39,255 --> 01:14:42,958
"Sak�n beni unutma"
1111
01:14:43,794 --> 01:14:47,208
(Terzi) "Unutursan k�serim"
1112
01:14:47,630 --> 01:14:51,770
"Mektubunu keserim"
1113
01:14:54,762 --> 01:14:59,348
(A�z�yla ses yap�yor)
1114
01:15:07,575 --> 01:15:09,325
Kime g�t�recektin beni?
1115
01:15:14,419 --> 01:15:17,895
(A�z�yla ses yap�yor)
1116
01:15:19,567 --> 01:15:21,630
Para i�in mi yap�yorsun b�t�n bunlar�?
1117
01:15:22,059 --> 01:15:27,364
�ok bilenler yoksullukla cahilli�in
su�un kayna�� oldu�unu s�ylerler.
1118
01:15:28,551 --> 01:15:30,176
(Terzi ses) Ben bir istisnay�m.
1119
01:15:35,364 --> 01:15:38,044
Aferin sana, aferin.
1120
01:15:39,169 --> 01:15:41,622
Peki sen zevk i�in mi
insan �ld�r�yorsun?
1121
01:15:42,825 --> 01:15:44,841
Bir �eyle mi su�lan�yorum?
1122
01:15:46,044 --> 01:15:48,059
C�k, c�k, c�k...
1123
01:15:48,544 --> 01:15:51,098
-Niye buradas�n?
-Sen maa��n� al diye.
1124
01:15:58,783 --> 01:16:04,643
(Terzi �sl�k �al�yor)
1125
01:16:05,565 --> 01:16:09,002
-Bak�yorum da �ok mutlusun.
-Ontolojik bir mesele.
1126
01:16:10,080 --> 01:16:12,276
Su� ve ceza konu�ulurken...
1127
01:16:13,079 --> 01:16:14,353
...mutlu oluyorum.
1128
01:16:14,439 --> 01:16:16,346
-H�m?
-H�m...
1129
01:16:19,929 --> 01:16:22,179
Alaca��n cezay� d���n�rsek...
1130
01:16:23,687 --> 01:16:25,554
O kadar da mutlu olmayacaks�n.
1131
01:16:28,515 --> 01:16:30,211
Ama hayat devam edecek.
1132
01:16:32,179 --> 01:16:35,336
"Sepet sepet yumurta"
1133
01:16:35,679 --> 01:16:39,328
"Sak�n beni unutma"
1134
01:16:39,507 --> 01:16:42,461
"Unutursan k�serim"
1135
01:16:48,328 --> 01:16:50,148
(Kap� a��ld�)
1136
01:16:51,593 --> 01:16:53,078
(Kap� kapand�)
1137
01:17:08,297 --> 01:17:09,500
Nas�l oldun?
1138
01:17:11,531 --> 01:17:13,367
Yine ba��m a�r�yacak tabii.
1139
01:17:13,554 --> 01:17:16,695
Ama mutluyum. Sonunda
Halka'dan birini getirebildik buraya.
1140
01:17:19,000 --> 01:17:23,234
Dekora yak��m��. Yaln�z bunun
a�z�n� falan ba�lay�n, �s�r�r bu.
1141
01:17:23,718 --> 01:17:25,281
Yok art�k Kaan.
1142
01:17:28,078 --> 01:17:29,742
Seni g�r�nce sakinle�tim.
1143
01:17:32,211 --> 01:17:34,398
�u herif y�z�nden mi
bilmiyorum da b�yle...
1144
01:17:35,773 --> 01:17:40,117
...insan panik oluyor yani
tekrardan sana bir �ey olacak diye.
1145
01:17:41,742 --> 01:17:43,609
Kalbi falan at�yor.
1146
01:17:48,054 --> 01:17:51,726
Yani, ben de seni g�r�nce...
1147
01:17:58,015 --> 01:18:00,148
�yi geldi be Kaan.
1148
01:18:05,664 --> 01:18:06,773
�yi ki vars�n.
1149
01:18:13,733 --> 01:18:15,538
(Kaan) Yaln�z ben u�ar�m b�yle.
1150
01:18:16,531 --> 01:18:19,679
-Nas�l?
-Yani b�yle mutluluktan...
1151
01:18:20,117 --> 01:18:26,541
...bulutlara falan b�yle
tak�l�r�z b�yle, g�zel laflar duyunca.
1152
01:18:30,846 --> 01:18:32,190
(Kap� a��ld�)
1153
01:18:32,854 --> 01:18:33,908
(Kap� kapand�)
1154
01:18:35,002 --> 01:18:36,565
(Cemal) Aslan�m benim.
1155
01:18:40,549 --> 01:18:44,088
Kaan Karabulut hapse d�ns�n,
diyenler gelsin g�rs�n seni, beni.
1156
01:18:44,182 --> 01:18:48,635
Bende numara bitmez Cemal abi,
amirim, kusura bakmay�n. �ey oldu.
1157
01:18:50,073 --> 01:18:52,119
-(Kaan) Senin i�in bir �ey getirdim.
-(Cemal) Ne?
1158
01:18:52,205 --> 01:18:53,580
Nadir Kabaday�'dan.
1159
01:18:54,666 --> 01:18:57,666
(Gerilim m�zi�i)
1160
01:19:12,557 --> 01:19:13,682
(Cemal) Ne bu?
1161
01:19:14,337 --> 01:19:18,157
Halka i�in m�him bir �ey, oras�
kesin ama tam olarak ne bilmiyorum.
1162
01:19:18,244 --> 01:19:20,463
(Kaan) Ama ��renece�im, anlataca��m.
1163
01:19:21,572 --> 01:19:23,408
Sana vermesi de g�zel bir �ey.
1164
01:19:27,776 --> 01:19:30,706
Elimizdeyken bu psikopat�
iyice s�k��t�rmak istiyorum.
1165
01:19:31,143 --> 01:19:32,276
Bir konu�al�m.
1166
01:19:35,901 --> 01:19:39,065
(Telefon �al�yor)
1167
01:19:40,073 --> 01:19:42,705
-Efendim?
-Kaan, gelmen laz�m.
1168
01:19:43,018 --> 01:19:44,463
(Kaan ses) Tamam, geliyorum.
1169
01:19:44,723 --> 01:19:47,494
-Ne o?
-Cihangir ar�yor, gitmem laz�m.
1170
01:19:48,096 --> 01:19:50,135
-G�r���r�z.
-G�r���r�z.
1171
01:19:50,740 --> 01:19:52,142
(Cemal) Anahtar� unutma.
1172
01:19:52,588 --> 01:19:55,057
Unutur muyum hi�?
Hazine ��kacak sonunda.
1173
01:19:55,174 --> 01:19:58,158
Yani in�allah. G�r���r�z.
1174
01:19:58,244 --> 01:20:01,244
(Gerilim m�zi�i)
1175
01:20:06,985 --> 01:20:08,180
D�z dur!
1176
01:20:08,266 --> 01:20:11,266
(Gerilim m�zi�i)
1177
01:20:16,961 --> 01:20:18,797
(Kap� vuruldu)
1178
01:20:19,930 --> 01:20:21,524
Bir bakal�m ne gelmi�.
1179
01:20:21,610 --> 01:20:24,610
(Gerilim m�zi�i)
1180
01:20:29,188 --> 01:20:30,680
(�dem) Hah gel, gel.
1181
01:20:32,797 --> 01:20:34,453
Gel, gel, gel...
1182
01:20:38,641 --> 01:20:40,938
Dur, bir bakal�m.
1183
01:20:42,219 --> 01:20:43,500
Salata.
1184
01:20:47,047 --> 01:20:48,266
O ne lan?
1185
01:20:49,078 --> 01:20:51,750
-Kuzu eti mi getirdiniz adama?
-Abi, kendi istedi.
1186
01:20:52,078 --> 01:20:54,922
Lan o�lum, herifin ad� Kuzu.
1187
01:20:55,831 --> 01:20:57,237
Gel hele gel.
1188
01:20:59,113 --> 01:21:01,980
Kuzu Bey, yeme�iniz geldi.
1189
01:21:02,199 --> 01:21:05,269
Lakin arzu ederseniz
ben bunu geri g�ndereyim.
1190
01:21:05,433 --> 01:21:09,550
B�yle otelin �zel mutfa��ndan bir �ey,
ha, ister misiniz?
1191
01:21:12,011 --> 01:21:14,324
Bunu senin i�in sipari� verdim �dem.
1192
01:21:14,738 --> 01:21:19,284
Sen burada yerken
ben yeme�imi restoranda yiyece�im.
1193
01:21:19,605 --> 01:21:23,370
Yok can�m, ne gerek var. Bir telefon
a�ars�n�z, can�n�z ne isterse.
1194
01:21:23,456 --> 01:21:26,222
Hem Allah raz� olsun, sa� olun
ben ziyadesiyle tokum.
1195
01:21:26,310 --> 01:21:29,404
E madem toksun, ben restoranday�m.
1196
01:21:35,107 --> 01:21:39,481
Ben de sizinle geleyim,
g�venlik bab�nda. Y�r� lan! Y�r�!
1197
01:21:45,357 --> 01:21:49,264
Kuzu Bey! Kuzu Bey,
l�tfen bekler misiniz? �imdi--
1198
01:21:49,638 --> 01:21:53,872
Karde�im, bu kat kapal� ne i�iniz var?
��kar�n karde�im �unlar�!
1199
01:21:54,350 --> 01:21:57,366
Kuzu Bey! �lhan Bey kesin kovacak beni.
1200
01:22:01,225 --> 01:22:03,389
Kuzu Bey!
1201
01:22:05,655 --> 01:22:07,217
Tamam, gel �uradan.
1202
01:22:09,264 --> 01:22:11,686
Lan ne mal mal bak�yorsunuz?
Ka�t� gitti herif!
1203
01:22:11,772 --> 01:22:14,889
Lan bu kata kimseyi sokmuyorsunuz,
buradan ayr�lm�yorsunuz!
1204
01:22:14,975 --> 01:22:16,217
Ad�n bats�n!
1205
01:22:19,561 --> 01:22:22,639
Ko�un lan ko�un!
Sald�n�z herifi, bindi gitti asans�re.
1206
01:22:22,725 --> 01:22:24,756
(Erkek) �dem abi,
bu adam restorana gitmedi mi?
1207
01:22:24,842 --> 01:22:28,147
-Lan kendi dedi ya!
-Abi restoran yukar�da, 'roof'ta.
1208
01:22:28,460 --> 01:22:29,702
'Roof' ne lan?
1209
01:22:29,788 --> 01:22:32,452
Rabb'im biliyorum, s�n�yorsun sen beni.
1210
01:22:32,538 --> 01:22:34,686
Ko�un lan yukar�! Ko�san�za lan!
1211
01:22:34,772 --> 01:22:37,772
(Hareketli m�zik)
1212
01:22:52,546 --> 01:22:54,359
�ok ��k�r sa� salim.
1213
01:22:55,882 --> 01:22:56,945
Ge�in lan.
1214
01:22:59,413 --> 01:23:02,382
Bu merdiven olay� bir g�n
bitirecek beni, yemin ediyorum.
1215
01:23:02,468 --> 01:23:05,874
(Telefon �al�yor)
1216
01:23:06,359 --> 01:23:08,827
-(�dem ses) Alo, abi.
-Ne haber �dem, ne yap�yorsun?
1217
01:23:08,937 --> 01:23:10,327
�yi abi, ne yapay�m.
1218
01:23:10,648 --> 01:23:14,866
�lhan Bey bir misafirimiz var demi�ti ya,
onun pe�inde ko�turup duruyorum abi.
1219
01:23:15,023 --> 01:23:17,718
Bir s�k�nt� yok de�il mi?
O�lum nefes nefese kalm��s�n.
1220
01:23:17,991 --> 01:23:21,187
Ben iyiyim abi,
sen geliyor musun onu de.
1221
01:23:21,398 --> 01:23:26,007
Bak abi, vallahi y�r�m�yor
bu i�ler sensiz.
1222
01:23:26,093 --> 01:23:29,068
Bir de�i�ik bir tip,
elektri�imiz tutmad� abi.
1223
01:23:29,154 --> 01:23:31,896
Yok �dem, sen bu sefer
kendin halledeceksin.
1224
01:23:32,045 --> 01:23:36,420
(�dem ses) Abi �yle diyorsan �yle
olsun da, �ok bo�lad�n �u �dem'i abi.
1225
01:23:36,810 --> 01:23:39,677
Vallahi al�n�yorum, g�ceniyorum
haberin olsun ha.
1226
01:23:39,763 --> 01:23:43,107
Tamam, bir ihtiyac�n olursa buraday�m,
yan�nday�m. Biliyorsun de�il mi?
1227
01:23:43,193 --> 01:23:45,060
Eyvallah, Allah raz� olsun abi.
1228
01:23:49,076 --> 01:23:52,076
(Gerilim m�zi�i...)
1229
01:24:06,993 --> 01:24:09,993
(...)
1230
01:24:21,134 --> 01:24:22,673
(Kap� a��ld�)
1231
01:24:33,061 --> 01:24:36,061
(Gerilim m�zi�i)
1232
01:24:46,054 --> 01:24:47,241
Evet.
1233
01:24:52,699 --> 01:24:56,486
Benim ad�m Cemal Sand�k��.
Sorgunu ben y�netiyorum.
1234
01:24:59,025 --> 01:25:01,923
Pe�in pe�in bir �ey s�yleyeyim
��nk� bir daha s�ylemeyece�im.
1235
01:25:03,252 --> 01:25:04,557
Bu...
1236
01:25:05,611 --> 01:25:08,854
...bu pozlu halleri
bir an evvel b�rak�rsan rahat edersin.
1237
01:25:09,799 --> 01:25:13,065
�� birli�i yaparsan sana yard�mc� olurum.
��nk� senin de�il...
1238
01:25:13,533 --> 01:25:17,322
...kiral�k katili oldu�un �rg�t�n,
Halka'n�n pe�indeyim.
1239
01:25:19,158 --> 01:25:22,838
(Cemal) Ha yok, e�er inat edersen...
1240
01:25:23,299 --> 01:25:25,916
...bu sorgu sen konu�ana
kadar devam eder.
1241
01:25:28,704 --> 01:25:29,884
�imdi...
1242
01:25:34,330 --> 01:25:36,158
...Halka'ya ne zaman girdin?
1243
01:25:37,174 --> 01:25:38,791
Ve Halka'ya seni kim ald�?
1244
01:25:40,721 --> 01:25:42,845
Baban�n da Halka i�in
�al��t���n� biliyoruz.
1245
01:25:42,931 --> 01:25:43,994
�f!
1246
01:25:45,205 --> 01:25:48,557
(A�z�yla ses yap�yor)
1247
01:25:50,447 --> 01:25:52,096
C�k, c�k, c�k...
1248
01:25:52,977 --> 01:25:57,352
Benimle konu�acaksan,
babam� unutacaks�n.
1249
01:26:02,654 --> 01:26:03,888
Olur.
1250
01:26:06,045 --> 01:26:08,170
Cengiz Han m� ald� seni Halka'ya?
1251
01:26:13,131 --> 01:26:15,201
Baban� �ld�rmeni kim istedi?
1252
01:26:18,287 --> 01:26:19,647
Babam� tan�m�yorum.
1253
01:26:21,975 --> 01:26:25,037
Hay�r. Do�ru de�il.
1254
01:26:27,905 --> 01:26:30,366
Art�k �a�atay Erkmen
i�in mi �al���yorsun?
1255
01:26:30,592 --> 01:26:32,451
Terzi kimse i�in �al��maz.
1256
01:26:32,537 --> 01:26:35,233
Hay�r. Bu da do�ru de�il.
1257
01:26:36,136 --> 01:26:39,831
Halka emrediyor, sen �ld�r�yorsun.
1258
01:26:40,777 --> 01:26:44,933
Elimizde, i�ledi�in cinayetlerle
ilgili g�r�nt� kay�tlar� var.
1259
01:26:47,410 --> 01:26:49,206
Bu kay�tlar� polise...
1260
01:26:50,941 --> 01:26:52,113
...Halka...
1261
01:26:53,496 --> 01:26:57,511
...g�ndermi� olabilir mi, ha? Ne dersin?
1262
01:26:58,964 --> 01:27:03,988
Halka senden vazge�mi�.
Sen vars�n, sen yoksun...
1263
01:27:04,816 --> 01:27:06,917
...sen umurlar�nda bile de�ilsin.
1264
01:27:07,206 --> 01:27:11,331
-Terzi tek ba��nad�r.
-Ya, ben de onu s�yl�yorum.
1265
01:27:14,386 --> 01:27:17,074
Aylarca...
(Masaya vuruyor)
1266
01:27:17,160 --> 01:27:19,238
...aylarca buraday�z Terzi.
1267
01:27:20,722 --> 01:27:22,456
(Cemal) Aylarca buraday�z.
1268
01:27:23,527 --> 01:27:25,285
G�nbeg�n anlayacaks�n.
1269
01:27:26,213 --> 01:27:28,729
Her g�n biraz daha idrak edeceksin.
1270
01:27:30,605 --> 01:27:34,456
Bu d�nyada senin
benden ba�ka dostun yok.
1271
01:27:39,386 --> 01:27:41,800
Ve ben Halka'n�n pe�indeyim.
1272
01:27:42,613 --> 01:27:43,902
Senin de�il.
1273
01:27:44,066 --> 01:27:47,066
(Gerilim m�zi�i...)
1274
01:28:01,141 --> 01:28:04,141
(...)
1275
01:28:20,559 --> 01:28:23,559
(...)
1276
01:28:43,148 --> 01:28:44,546
(Kap� a��ld�)
1277
01:28:46,164 --> 01:28:47,234
(Kap� kapand�)
1278
01:28:58,929 --> 01:29:02,445
Siz hi� merak etmeyin �lhan Bey,
ben herkesi kontrol ettim.
1279
01:29:02,531 --> 01:29:04,374
O adamlar �nceden randevula�m��.
1280
01:29:04,461 --> 01:29:09,249
Her geli�inde masa kurar oynarlarm��.
Hep bildikleri geldi, yabanc� biri yok.
1281
01:29:11,203 --> 01:29:15,687
Biz adam�n g�nl�n� ho�
tutal�m, ticaretimizi yapal�m...
1282
01:29:15,773 --> 01:29:17,062
...gerisi �nemli de�il zaten.
-Aynen.
1283
01:29:17,148 --> 01:29:18,234
�lhan!
1284
01:29:19,265 --> 01:29:20,812
Sen oturmuyor musun?
1285
01:29:22,086 --> 01:29:25,726
Yok. Yani benim k���tla pek aram yok.
1286
01:29:25,906 --> 01:29:28,172
Daha do�rusu anlamam da.
1287
01:29:29,078 --> 01:29:31,156
Baz�lar� risk almay� sevmez.
1288
01:29:31,289 --> 01:29:35,039
Yok, yok, risk hayat�m�n
bir par�as� da...
1289
01:29:35,617 --> 01:29:39,524
...yani �imdi kafay� da��tmak
i�in bir masada oturup...
1290
01:29:39,610 --> 01:29:41,687
...kumar oynamak da bana g�re de�il.
1291
01:29:41,859 --> 01:29:43,914
Size bol �anslar, kolay gelsin.
1292
01:29:44,030 --> 01:29:47,913
Keyfin bilir. Ha bu arada,
bir misafirim gelecek.
1293
01:29:48,336 --> 01:29:51,843
S�ylemeyi unuttum.
Her geldi�imde benden al��veri� yapar.
1294
01:29:52,226 --> 01:29:53,500
�nemli m��terimdir.
1295
01:29:53,679 --> 01:29:56,304
Hayhay, ba��m�z�n �zerinde yeri var.
1296
01:29:56,500 --> 01:29:57,992
Birazdan burada olur.
1297
01:29:58,078 --> 01:30:01,078
(Hareketli m�zik...)
1298
01:30:15,237 --> 01:30:18,237
(...)
1299
01:30:33,727 --> 01:30:36,727
(...)
1300
01:31:00,359 --> 01:31:02,257
Aa!
1301
01:31:03,968 --> 01:31:06,273
M�jde, sen ne ar�yorsun burada?
1302
01:31:06,749 --> 01:31:08,929
Al��veri� yapmaya geldim �lhan amca.
1303
01:31:09,710 --> 01:31:10,984
Ho� geldin.
1304
01:31:11,929 --> 01:31:13,734
-M�jdeci�im.
-Kuzu'm.
1305
01:31:13,820 --> 01:31:14,952
(Kuzu) Ho� geldin.
1306
01:31:16,202 --> 01:31:17,968
Siz tan���yor musunuz?
1307
01:31:18,452 --> 01:31:20,218
-Evet.
-Ne g�zel.
1308
01:31:20,929 --> 01:31:24,273
Ge�en sefer be�endiklerin, �zel tasar�m.
1309
01:31:24,702 --> 01:31:26,999
-Getirdin mi yoksa?
-(Kuzu) Evet.
1310
01:31:29,241 --> 01:31:32,187
(Kuzu) Han�mefendiyle ilgileneyim,
daha sonra devam ederiz.
1311
01:31:33,640 --> 01:31:36,640
(Gerilim m�zi�i...)
1312
01:31:51,487 --> 01:31:54,487
(...)
1313
01:32:09,482 --> 01:32:12,482
(...)
1314
01:32:28,289 --> 01:32:31,289
(Gerilim m�zi�i)
1315
01:32:49,020 --> 01:32:52,238
Bu kalitede bir m�cevher
kolay bulunmuyor art�k.
1316
01:32:52,324 --> 01:32:54,895
�u kesime, �u berrakl��a bak.
1317
01:32:56,887 --> 01:32:58,777
Herif buraya tezg�h a�t�.
1318
01:33:03,715 --> 01:33:06,332
(Kap� vuruldu)
Git bak �una.
1319
01:33:11,402 --> 01:33:12,848
(Erkek) Hi�t!
1320
01:33:13,605 --> 01:33:15,621
-Ne oluyor lan?
-(Erkek) K�p�rdama.
1321
01:33:15,902 --> 01:33:18,902
(Gerilim m�zi�i)
1322
01:33:26,462 --> 01:33:29,430
(Erkek) K�p�rdamay�n,
kald�r�n ellerinizi!
1323
01:33:33,423 --> 01:33:35,876
(Erkek) Aptall�k istemiyorum beyler.
1324
01:33:37,602 --> 01:33:40,274
(Erkek) Alaca��m�z� alal�m, kan akmas�n.
1325
01:33:46,407 --> 01:33:50,282
-(Erkek 1) Silahlar� b�rak�n, uzakla��n!
-(Erkek 2) Al�n silahlar�!
1326
01:33:53,805 --> 01:33:56,477
Ne yapt���n�z� san�yorsunuz lan siz, ha?
1327
01:33:56,923 --> 01:33:59,399
(�lhan) Kimi soyuyorsunuz,
fark�nda m�s�n�z?
1328
01:33:59,485 --> 01:34:00,516
(Erkek) Dur.
1329
01:34:02,548 --> 01:34:08,008
Elbette fark�ndas�n�z. �lhan Tepeli'yi
patlatmaya �al���yorsunuz.
1330
01:34:08,220 --> 01:34:11,524
Ama �lhan Tepeli ��kartmaz sizi buradan.
1331
01:34:11,665 --> 01:34:15,649
Diyelim ��kt�n�z,
�stanbul'dan sa� ��kamazs�n�z.
1332
01:34:20,915 --> 01:34:22,743
(Erkek) Hadi toparlay�n gen�ler.
1333
01:34:22,829 --> 01:34:26,532
(Erkek) Madem �lece�iz,
pul kalmayacak bu odada.
1334
01:34:26,618 --> 01:34:29,618
(Hareketli m�zik...)
1335
01:34:44,195 --> 01:34:47,195
(...)
1336
01:34:53,508 --> 01:34:55,891
Bana bir �ey yaparsan
ba��n belaya girer.
1337
01:34:56,906 --> 01:35:00,617
(Erkek) Hepsi de dokunulmazm��. Anlad�k.
1338
01:35:01,258 --> 01:35:05,297
(Erkek) O �anta bo� de�ildir o zaman.
�unu da al�n.
1339
01:35:06,016 --> 01:35:09,016
(Hareketli m�zik)
1340
01:35:18,503 --> 01:35:19,894
(Erkek) K�pelerini ver.
1341
01:35:21,621 --> 01:35:23,136
�lhan amca!
1342
01:35:23,339 --> 01:35:25,488
Kim yollad� lan sizi?
1343
01:35:25,839 --> 01:35:30,777
O ba��n�zdaki ku� beyinliye s�yleyin,
�lhan onu buldu�u zaman...
1344
01:35:30,863 --> 01:35:33,386
...suyuna pilav yapacakm�� deyin.
1345
01:35:40,027 --> 01:35:45,636
(Erkek) Ha unutmadan,
kap�dan burnunu ��karan kur�unu yer.
1346
01:35:46,480 --> 01:35:49,480
(Gerilim m�zi�i)
1347
01:35:55,437 --> 01:35:56,679
(Kap� a��ld�)
1348
01:35:59,046 --> 01:36:00,046
(Kap� kapand�)
1349
01:36:00,132 --> 01:36:02,304
Git bak �una �dem, git!
1350
01:36:04,616 --> 01:36:07,616
(Gerilim m�zi�i)
1351
01:36:11,299 --> 01:36:12,838
(Asans�r kap�s� a��ld�)
1352
01:36:17,158 --> 01:36:18,572
(Erkek) ��eri gir!
1353
01:36:18,744 --> 01:36:21,744
(Gerilim m�zi�i)
1354
01:36:32,243 --> 01:36:34,595
-Ne oldu lan?
-Asans�re bindiler �lhan Bey.
1355
01:36:34,681 --> 01:36:36,572
B�t�n silahlar� ald�lar m�?
1356
01:36:37,049 --> 01:36:39,916
D���n pe�lerine!
A�a��da bizden kimse var m�?
1357
01:36:40,002 --> 01:36:42,830
Bak, sak�n kimseyi ��kartmas�nlar! Hadi!
1358
01:36:43,010 --> 01:36:44,166
Lan y�r�y�n!
1359
01:36:45,642 --> 01:36:46,892
Ge�!
1360
01:36:53,213 --> 01:36:55,455
Vallahi bu d�nyan�n y�k�n�
sen �ekiyorsun Cihangir.
1361
01:36:55,822 --> 01:36:57,588
Elinde ya kahve var ya su.
1362
01:36:58,541 --> 01:37:02,080
-Papatya �ay� deme de.
-Papatya �ay� ne be?
1363
01:37:02,587 --> 01:37:04,478
�uradan d�r�mden
k�r�p vereyim diyecektim.
1364
01:37:04,564 --> 01:37:07,548
Bak bu da uyku yapar ha,
bir yersin b�yle oh!
1365
01:37:07,650 --> 01:37:09,447
-�st�ne bir ayran.
-Hah!
1366
01:37:10,658 --> 01:37:12,088
Yok, ac�kmad�m.
1367
01:37:12,252 --> 01:37:15,189
Valla ben doymuyorum.
Heyecan ac�kt�r�yor biliyor musun?
1368
01:37:15,463 --> 01:37:16,838
Bilmez miyim.
1369
01:37:18,103 --> 01:37:21,736
(Telefon �al�yor)
1370
01:37:22,299 --> 01:37:23,486
Aha.
1371
01:37:23,572 --> 01:37:25,260
(Telefon �al�yor)
1372
01:37:25,845 --> 01:37:27,041
S�yle �dem.
1373
01:37:27,627 --> 01:37:29,900
Bittik biz, peri�an olduk abi.
1374
01:37:29,986 --> 01:37:32,408
�lhan Bey bu sefer kesin
beni kovacak abi.
1375
01:37:32,494 --> 01:37:34,228
(�dem ses) Mahvolduk diyorum abi.
1376
01:37:34,385 --> 01:37:35,666
Lan tane tane konu�.
1377
01:37:35,752 --> 01:37:39,502
Abi, biz soyulduk abi.
1378
01:37:40,947 --> 01:37:42,423
-�dem abi.
-Ne var lan?
1379
01:37:42,509 --> 01:37:43,931
Otoparka inmi�ler.
1380
01:37:45,712 --> 01:37:48,220
Abi, herifler geldi...
1381
01:37:48,587 --> 01:37:51,244
...t�m tezg�h� patlatt� gitti abi.
1382
01:37:51,595 --> 01:37:53,962
(�dem ses) �lhan Bey,
bu sefer beni kesin oyacak abi.
1383
01:37:54,244 --> 01:37:57,993
Abi bak valla kendim i�in demiyorum da
adam�n da hali h�l de�il.
1384
01:37:58,205 --> 01:37:59,978
Bir gelip g�r�nsen mi abi?
1385
01:38:00,845 --> 01:38:03,923
Valla �dem, yak�nlarday�m
tamam geliyorum.
1386
01:38:04,009 --> 01:38:05,486
(�dem ses) Eyvallah abi.
1387
01:38:07,376 --> 01:38:10,134
-Patlatm��lar.
-Ge�mi� olsun.
1388
01:38:12,080 --> 01:38:15,525
-Afiyet olsun. Gidelim mi?
-Hadi gidelim.
1389
01:38:15,611 --> 01:38:18,611
(Hareketli m�zik...)
1390
01:38:32,614 --> 01:38:35,614
(...)
1391
01:38:37,481 --> 01:38:38,879
(Kaan) Kahve?
1392
01:38:38,965 --> 01:38:41,965
(Hareketli m�zik)
1393
01:38:50,262 --> 01:38:53,098
Oda tuttum, masa kurdumla
olmuyor �lhan Bey.
1394
01:38:53,333 --> 01:38:57,012
Bunca y�ld�r Cabbar'la �al���r�z.
Oynar, e�lenir, da��l�r�z.
1395
01:38:57,372 --> 01:39:00,504
Mal�m gitti benim mal�m.
Can�m da Allah'a emanet.
1396
01:39:03,122 --> 01:39:06,840
-�dersiniz ta�lar� �lhan Bey.
-Benim de k�peler.
1397
01:39:10,239 --> 01:39:15,075
H�, �imdi anlad�m.
�skender'in i�i, ha k�z�m?
1398
01:39:15,215 --> 01:39:18,583
Sindiremedi, ben de yedim, ha?
1399
01:39:18,747 --> 01:39:20,395
(M�jde) Ay�p olmuyor mu �lhan amca?
1400
01:39:20,614 --> 01:39:23,012
Anlad�m sinirlisin de
benim de param gitti.
1401
01:39:23,098 --> 01:39:25,527
Buray� bir tek biz
biliyoruz zannediyorduk.
1402
01:39:25,629 --> 01:39:27,110
Birden ��kt�n geldin.
1403
01:39:27,196 --> 01:39:31,629
Nereden bileyim ben �skender'i de
masaya davet etmedi�ini, ha?
1404
01:39:31,801 --> 01:39:33,262
Ne oldu, g�z�n m� doldu?
1405
01:39:33,348 --> 01:39:35,387
-(Kuzu) �lhan Bey--
-Sen kar��ma.
1406
01:39:35,715 --> 01:39:39,754
Sen ��kt�n geldin,
herifler ��kt� �zerimize.
1407
01:39:39,856 --> 01:39:40,887
Ben gidiyorum.
1408
01:39:40,973 --> 01:39:43,723
Hay�r can�m, hi�bir yere gitmiyorsun.
1409
01:39:44,144 --> 01:39:45,504
Burada kal�yorsun.
1410
01:39:45,637 --> 01:39:49,223
�skender'e telefon et,
�ald�klar�n� geri versin...
1411
01:39:49,309 --> 01:39:51,364
...k�z�n� anca �yle geri veririm.
1412
01:39:55,184 --> 01:39:56,317
(Kap� a��ld�)
1413
01:39:56,856 --> 01:39:57,950
(Cihangir) Baba.
1414
01:40:01,067 --> 01:40:04,083
Ne oluyor burada? M�jde'nin ne i�i var?
1415
01:40:04,169 --> 01:40:06,371
Cihangir, Kuzu bana k�pe getirdi sadece.
1416
01:40:06,700 --> 01:40:08,075
Ne olacak...
1417
01:40:08,473 --> 01:40:12,395
...�skender'in i�leri, sindiremedi,
��kt� ta�lar�n �st�ne.
1418
01:40:13,489 --> 01:40:16,231
Baba, �skender'in i�iyse
M�jde ne yap�yor burada?
1419
01:40:18,231 --> 01:40:19,629
Sen ne bileceksin lan?
1420
01:40:22,583 --> 01:40:23,848
M�jde, telefon.
1421
01:40:31,778 --> 01:40:33,942
-(Cihangir) Al.
-Ver.
1422
01:40:35,486 --> 01:40:36,848
(Arama tonu)
1423
01:40:37,012 --> 01:40:40,012
(Telefon �al�yor)
1424
01:40:44,801 --> 01:40:46,004
Neredesin k�z�m?
1425
01:40:46,090 --> 01:40:49,270
(�lhan) Burada �skender, burada.
Benim yan�mda.
1426
01:40:50,067 --> 01:40:51,606
Ne diyorsun lan sen?
1427
01:40:52,889 --> 01:40:56,691
Benden �ald�klar�n� geri verirsin,
ben de k�z�n� geri veririm.
1428
01:40:56,926 --> 01:41:00,348
�lhan, ta�lar� �ald�rd�n de�il mi lan?
1429
01:41:00,840 --> 01:41:03,863
(�skender ses) Bir i�i beceremiyorsun,
sonra da gelip bana h�yk�r�yorsun.
1430
01:41:03,949 --> 01:41:07,512
He �skender he, �ald�rd�m!
Ta�lar� �ald�rd�m!
1431
01:41:07,598 --> 01:41:09,512
Maraban�n tekine �ald�rd�m!
1432
01:41:10,215 --> 01:41:15,176
�lhan, paran gitti de
akl�n da m� gitti ha?
1433
01:41:15,262 --> 01:41:17,442
Ben yapsam M�jde'nin ne i�i var orada?
1434
01:41:17,590 --> 01:41:21,957
Art�k nereden bileyim, senin k�z�n.
Nas�l bir �eytanl�k �evirdiyseniz.
1435
01:41:22,208 --> 01:41:26,684
Bak �lhan, senin can�n yanm��,
�atacak yer ar�yorsun.
1436
01:41:27,043 --> 01:41:30,332
(�skender ses) Ben �imdi oraya geliyorum
ama M�jde'yi almaya geliyorum.
1437
01:41:30,433 --> 01:41:34,723
(�skender ses) Para dersen, ta� dersen
bende yok. ��nk� ben yapmad�m, tamam m�?
1438
01:41:35,262 --> 01:41:37,379
Ama elim de bo� gelmem.
1439
01:41:37,770 --> 01:41:40,145
Bunun hesab�n� sormaya gelirim.
1440
01:41:43,364 --> 01:41:46,309
Tamam �skender, gelme. Anlad�m.
1441
01:41:46,395 --> 01:41:47,801
(�skender ses) �lhan.
1442
01:41:49,670 --> 01:41:54,137
Sen kurnaz adams�n.
Benim yapmad���m� anlad�n.
1443
01:41:54,872 --> 01:41:57,293
Kimin yapt���n� da anlad�n, de�il mi?
1444
01:41:58,043 --> 01:42:01,856
Art�k derdini ona anlat�rs�n,
bana M�jde'yi ver.
1445
01:42:02,348 --> 01:42:03,348
Al.
1446
01:42:06,286 --> 01:42:08,793
-Baba.
-Nas�ls�n k�z�m?
1447
01:42:08,942 --> 01:42:11,872
�yiyim. Bir tats�zl�k oldu
ama ge�ti �imdi.
1448
01:42:14,786 --> 01:42:18,504
Ne oldu, nas�l oldu,
neden oradas�n bilmiyorum ama...
1449
01:42:18,958 --> 01:42:22,067
...konu�aca��z. Hemen ��k buraya gel.
1450
01:42:22,153 --> 01:42:23,161
Tamam.
1451
01:42:23,817 --> 01:42:28,199
Bunu duyacaklar �lhan Bey,
bizzat benden duyacaklar. Rezillik bu.
1452
01:42:28,380 --> 01:42:31,978
Bundan sonra seninle
ne i�im olur ne ticaretim.
1453
01:42:32,130 --> 01:42:34,630
(Gerilim m�zi�i)
1454
01:42:38,748 --> 01:42:40,149
�z�ld�m ya.
1455
01:42:41,882 --> 01:42:45,128
��ler nereye geldi.
Hep birlikte soyulduk Cihangir.
1456
01:42:45,320 --> 01:42:47,820
(Gerilim m�zi�i)
1457
01:42:57,361 --> 01:42:59,747
Babam h�rs�z� yakalas�n m� Cihangir?
1458
01:43:00,019 --> 01:43:02,214
Babam h�rs�z�
yakalas�n m� M�jde?
1459
01:43:02,449 --> 01:43:04,949
(Gerilim m�zi�i)
1460
01:43:13,241 --> 01:43:16,020
Koridorda garson ve
kat g�revlileri Tepelilerden.
1461
01:43:19,287 --> 01:43:20,897
Kap�da iki adam var.
1462
01:43:21,623 --> 01:43:24,551
Oda bir, bir, ��, alt�.
1463
01:43:24,725 --> 01:43:27,225
(Gerilim m�zi�i)
1464
01:43:34,390 --> 01:43:35,709
�yle olmad� m�?
1465
01:43:36,262 --> 01:43:37,614
Nereden anlad�n?
1466
01:43:40,304 --> 01:43:41,998
Ben olsam �yle yapard�m.
1467
01:43:46,105 --> 01:43:49,512
�dem, M�jde Han�m'� babas�na g�t�r�n.
1468
01:43:49,802 --> 01:43:51,437
Gerek yok. Ben kendim giderim.
1469
01:43:51,755 --> 01:43:54,367
Yeteri kadar tats�zl�k oldu.
Daha fazla b�y�mesin.
1470
01:43:58,298 --> 01:43:59,392
Var ya...
1471
01:44:00,120 --> 01:44:03,878
...bittim ben biliyor musun?
Rezil oldum, mahvoldum!
1472
01:44:04,791 --> 01:44:08,019
Peki ya sen? Sen Cihangir, ha?
1473
01:44:08,346 --> 01:44:12,834
Laz�mken yoksun, i� bitiyor
��k�yorsun ortaya. Sa� olas�n.
1474
01:44:13,141 --> 01:44:15,966
Bu herifleri bulacaks�n bana. Tamam m�?
1475
01:44:20,322 --> 01:44:21,322
(Kap� a��ld�)
1476
01:44:21,620 --> 01:44:23,454
Otoparktan bir �ey ��kt� m�?
1477
01:44:24,041 --> 01:44:26,156
Ku�lar u�tu gitti abi.
1478
01:44:26,236 --> 01:44:29,278
(�dem) Binmi�ler minib�se,
ka��p gitmi�ler. Dururlar m�?
1479
01:44:29,881 --> 01:44:32,612
(Cihangir) Niye? Paralar� var.
1480
01:44:33,678 --> 01:44:35,069
Mis gibi otel.
1481
01:44:35,249 --> 01:44:37,749
(Gerilim m�zi�i)
1482
01:44:47,481 --> 01:44:49,295
K�pelerimi burada m� unutmu�um ben?
1483
01:44:49,411 --> 01:44:51,911
(Gerilim m�zi�i)
1484
01:45:02,372 --> 01:45:05,601
�a�atay Bey, siz beslenemediniz.
1485
01:45:05,783 --> 01:45:09,045
Ben size ot falan,
ye�illik bir �eyler yapt�ray�m.
1486
01:45:09,584 --> 01:45:11,136
Zahmet etmeyin. Tokum.
1487
01:45:11,726 --> 01:45:13,915
Yok yok. Ben yine de yapt�raca��m.
1488
01:45:16,768 --> 01:45:18,960
Babam�n istemedi�i i�i birlikte yapal�m.
1489
01:45:20,542 --> 01:45:21,778
Sevinirim.
1490
01:45:21,890 --> 01:45:24,390
(Gerilim m�zi�i)
1491
01:45:29,520 --> 01:45:31,328
Sen asl�nda girerdin bu i�e.
1492
01:45:31,960 --> 01:45:35,439
Bunlar�n derdi �lhan'm��,
�skender'mi� de�il k�z�m.
1493
01:45:35,855 --> 01:45:37,558
Maraba ar�yor kendine.
1494
01:45:39,652 --> 01:45:43,236
Peki �lhan Tepeli'nin i�i
bozulursa bize faydas� olur mu?
1495
01:45:43,783 --> 01:45:45,067
Bilmem.
1496
01:45:46,585 --> 01:45:47,791
Olur mu?
1497
01:45:47,955 --> 01:45:50,455
(Gerilim m�zi�i)
1498
01:46:04,559 --> 01:46:05,559
(Ge�i� sesi)
1499
01:46:08,438 --> 01:46:10,550
(�a�atay) Yard�mlar�n�za paha bi�ilemez.
1500
01:46:13,366 --> 01:46:16,777
As�l Oscarl�k performans burada.
Tebrikler.
1501
01:46:16,935 --> 01:46:17,935
(Ge�i� sesi)
1502
01:46:19,794 --> 01:46:23,108
(Kad�n ses) 12. kat. �Twelve floor�.
1503
01:46:29,762 --> 01:46:31,664
(�a�atay) M�cevherden anlar m�s�n?
1504
01:46:37,123 --> 01:46:39,399
Alt� milyon daha kazanmak ister misin?
1505
01:46:39,475 --> 01:46:40,475
(Ge�i� sesi)
1506
01:46:49,824 --> 01:46:51,015
Bana m�saade.
1507
01:46:51,232 --> 01:46:53,589
Sizin i�in portakall� �rdek s�ylemi�tim.
1508
01:46:55,038 --> 01:46:57,612
Spordan sonra ye�il salatay�
tercih ediyorum ben.
1509
01:46:58,411 --> 01:47:00,144
Pay�n�z �u k���k �antada.
1510
01:47:00,299 --> 01:47:02,799
(M�zik)
1511
01:47:09,351 --> 01:47:10,994
Ne yap�yorsun �dem?
1512
01:47:12,544 --> 01:47:13,823
G�l��e bak.
1513
01:47:14,518 --> 01:47:16,740
G�lersin tabii. Hakk�n.
1514
01:47:17,056 --> 01:47:18,727
Soyulduk en nihayet.
1515
01:47:20,478 --> 01:47:22,170
Ne yap�yoruz burada ya?
1516
01:47:23,472 --> 01:47:25,159
Bizi soyanlar� soyuyoruz Adem.
1517
01:47:25,306 --> 01:47:26,306
Anam!
1518
01:47:26,890 --> 01:47:29,811
Siz, bizi soyanlar� biliyor musunuz?
1519
01:47:33,154 --> 01:47:34,458
(Ge�i� sesi)
1520
01:47:34,615 --> 01:47:37,115
(Gerilim m�zi�i...)
1521
01:47:51,066 --> 01:47:53,566
(...)
1522
01:48:00,040 --> 01:48:01,040
(Ge�i� sesi)
1523
01:48:05,109 --> 01:48:07,347
(Cihangir) Birinin bizi
soyaca�� kesindi de...
1524
01:48:07,962 --> 01:48:09,916
...kimin yapaca��n�,
nas�l yapaca��n� bilmiyorduk...
1525
01:48:10,011 --> 01:48:12,237
...ama sen asans�rde
Kuzu�yu yakalamaya �al���rken...
1526
01:48:12,308 --> 01:48:13,308
(Ge�i� sesi)
1527
01:48:14,813 --> 01:48:16,497
...o �a�atay'la el s�k���yordu.
1528
01:48:16,719 --> 01:48:17,719
(Ge�i� sesi)
1529
01:48:18,633 --> 01:48:20,381
Vallahi a�k olsun abi.
1530
01:48:20,716 --> 01:48:24,356
G�z g�re g�re bir yukar� bir a�a��
ko�turup durdun Adem'i.
1531
01:48:25,135 --> 01:48:28,420
Ee, bunlar minib�sle
bas�p gitmemi� miydi?
1532
01:48:29,210 --> 01:48:33,078
D�rt ki�ilerdi, ��� gitti, di�eri burada.
1533
01:48:33,739 --> 01:48:35,023
Paralar da burada.
1534
01:48:38,921 --> 01:48:40,239
(Kaan) Ne yap�yoruz?
1535
01:48:41,306 --> 01:48:42,645
(Cihangir) M�jde ��ks�n...
1536
01:48:44,630 --> 01:48:47,021
...�al��t� o kadar. Pay�n� als�n.
1537
01:48:48,069 --> 01:48:50,649
M�jde Han�m. O da m� i�in i�inde?
1538
01:48:53,831 --> 01:48:55,383
(M�jde) �yi ak�amlar beyler.
1539
01:48:55,547 --> 01:48:56,881
�yi ak�amlar.
1540
01:49:00,267 --> 01:49:02,767
(Hareketli m�zik...)
1541
01:49:17,079 --> 01:49:19,579
(...)
1542
01:49:34,368 --> 01:49:35,576
(Silah sesi)
1543
01:49:35,743 --> 01:49:38,243
(Hareketli m�zik)
1544
01:49:44,384 --> 01:49:47,298
Ee abi ne duruyoruz?
Kurde�en d�kt� �lhan Bey.
1545
01:49:47,376 --> 01:49:48,981
Gidip basal�m, alal�m paray�.
1546
01:49:49,062 --> 01:49:51,497
Dur biraz �dem. Yemek saati.
1547
01:49:51,664 --> 01:49:54,164
(Hareketli m�zik)
1548
01:49:58,381 --> 01:49:59,509
Kolay gelsin.
1549
01:49:59,664 --> 01:50:02,164
(Hareketli m�zik)
1550
01:50:08,976 --> 01:50:10,074
(Kap� vuruluyor)
1551
01:50:10,216 --> 01:50:11,549
(Doktor) Oda servisi.
1552
01:50:13,717 --> 01:50:16,241
Buran�n ustas� ger�ekten harika.
1553
01:50:32,302 --> 01:50:33,610
Oda servisi.
1554
01:50:34,885 --> 01:50:37,385
(Hareketli m�zik...)
1555
01:50:52,081 --> 01:50:54,581
(...)
1556
01:51:09,142 --> 01:51:11,642
(...)
1557
01:51:26,096 --> 01:51:28,596
(Hareketli m�zik...)
1558
01:51:43,073 --> 01:51:45,573
(...)
1559
01:52:00,772 --> 01:52:02,194
A� bakay�m ne var bunda?
1560
01:52:02,401 --> 01:52:04,269
Hey yavrum be!
1561
01:52:05,061 --> 01:52:06,798
Hey yavrum!
1562
01:52:07,805 --> 01:52:10,576
(�dem) �ok iyi i� yapt�k abi.
1563
01:52:11,965 --> 01:52:12,965
(�dem) Of!
1564
01:52:15,935 --> 01:52:19,569
Yaln�z abi, yeni personel al�m� m� oldu?
1565
01:52:19,748 --> 01:52:21,496
Ben bu abiyi ��karamad�m.
1566
01:52:21,782 --> 01:52:24,061
Benim ahbab�m. Be�enemedin mi?
1567
01:52:24,370 --> 01:52:28,349
Yani senin ahbab�n olmasayd�,
kesin �ok be�enecektim.
1568
01:52:28,669 --> 01:52:32,280
Yok karde�. Bir ihtiya� oldu.
Kaan rica etti.
1569
01:52:32,400 --> 01:52:35,288
Bir kereli�ine girdik bu i�e. Yoksa...
1570
01:52:35,568 --> 01:52:36,845
...bizden ge�ti.
1571
01:52:36,955 --> 01:52:38,112
Esta�furullah.
1572
01:52:38,210 --> 01:52:39,618
Eyvallah ustac���m, sa� olas�n.
1573
01:52:39,733 --> 01:52:41,063
-Eyvallah.
-Te�ekk�r ederiz.
1574
01:52:41,488 --> 01:52:43,008
Eyvallah Doktor amca.
1575
01:52:43,366 --> 01:52:45,313
�u bizim di�er i�i de
takip ediyorsun de�il mi?
1576
01:52:45,408 --> 01:52:47,712
Ediyorum Kaan. Merak etme.
1577
01:52:49,462 --> 01:52:51,067
-Eyvallah.
-Haberle�iriz.
1578
01:52:56,722 --> 01:52:57,823
Abi...
1579
01:52:58,528 --> 01:53:01,551
...�u �akallar� �u h�lde g�rd�m ya...
1580
01:53:01,669 --> 01:53:04,920
...sana yemin ediyorum,
y�re�imin ya�lar� eridi.
1581
01:53:05,298 --> 01:53:07,268
Ulan siz kumpas m� kurars�n�z?
1582
01:53:07,338 --> 01:53:09,995
Aha burada Cihangir abim var.
1583
01:53:10,252 --> 01:53:11,977
En kral�n� kurar.
1584
01:53:12,049 --> 01:53:13,610
Ulan Kaan neci burada?
1585
01:53:13,691 --> 01:53:15,683
O�lum ben be�endiremeyecek miyim
lan sana kendimi?
1586
01:53:15,736 --> 01:53:18,458
Yok esta�furullah. Sana da helal olsun.
1587
01:53:18,713 --> 01:53:21,035
�imdi �u �antay� �lhan Bey'e g�t�relim.
1588
01:53:21,096 --> 01:53:22,925
Yani fakir fukara �al��t�r�yor adam.
1589
01:53:23,041 --> 01:53:26,985
�yle de�il mi? Yani para bak�m�ndan
zorlanmas�n, darlanmas�n.
1590
01:53:27,375 --> 01:53:29,931
Acelemiz yok. Sabah hallederiz.
1591
01:53:30,849 --> 01:53:32,494
G�t�rseydik iyiydi abi.
1592
01:53:32,576 --> 01:53:33,950
Lan ben verece�im.
1593
01:53:34,433 --> 01:53:35,559
Merak etme.
1594
01:53:35,893 --> 01:53:37,467
�yi, sen bilirsin.
1595
01:53:37,752 --> 01:53:39,297
Hadi bana m�saade.
1596
01:53:39,900 --> 01:53:41,321
Ak�am�n�z iyi olsun.
1597
01:53:44,856 --> 01:53:45,856
(Kap� kapand�)
1598
01:53:52,128 --> 01:53:53,248
Az kald�.
1599
01:53:55,093 --> 01:53:56,216
Az kald�.
1600
01:53:56,967 --> 01:53:59,467
(Gerilim m�zi�i...)
1601
01:54:14,114 --> 01:54:16,614
(...)
1602
01:54:35,130 --> 01:54:36,538
Hi� uyumad�n m�?
1603
01:54:46,709 --> 01:54:49,406
�lhanc���m biliyorum,
i�ler iyi gitmiyor...
1604
01:54:50,572 --> 01:54:53,890
...ama sorunu s�ylersen ben de
sana yard�m etmeye �al���r�m.
1605
01:54:56,691 --> 01:54:57,846
�lhan...
1606
01:54:58,857 --> 01:55:00,239
...sana s�yl�yorum.
1607
01:55:03,222 --> 01:55:06,257
Ne anlatay�m G�lay ya, ha?
1608
01:55:09,325 --> 01:55:13,151
Bundan �nce nas�l hallettiysem...
1609
01:55:13,529 --> 01:55:14,942
...tek ba��ma...
1610
01:55:15,812 --> 01:55:17,495
...yine �yle halledece�im.
1611
01:55:17,585 --> 01:55:20,704
On y�l �nce, 20 y�l �nce
nas�l ba� ettiysem...
1612
01:55:20,965 --> 01:55:22,603
...yine �yle ba� edece�im.
1613
01:55:23,390 --> 01:55:25,164
Sen beni su�luyorsun.
1614
01:55:27,419 --> 01:55:31,216
Bak hi� kavga edecek,
tart��acak havada de�ilim.
1615
01:55:32,308 --> 01:55:34,748
Tek ba��na. �yle mi?
1616
01:55:38,324 --> 01:55:40,904
Her ne yap�yorsan, ailen i�in yap�yorsun.
1617
01:55:41,015 --> 01:55:43,269
Ben bir �ey yapt���mda
kendim i�in mi yap�yorum?
1618
01:55:43,462 --> 01:55:46,900
Bizim i�in yap�yorum.
Sen su�luyorsun i�te �lhan.
1619
01:55:47,150 --> 01:55:49,447
�imdi ben sana ne dedim G�lay ya?
1620
01:55:49,595 --> 01:55:53,109
Ticaret bu. ��ler bazen iyi olur,
bazen k�t� gider.
1621
01:55:53,201 --> 01:55:55,227
Bunun vebalini bize �ektiremezsin.
1622
01:55:57,520 --> 01:55:59,950
Bu konu buraya nas�l geldi, anlam�yorum.
1623
01:56:00,034 --> 01:56:02,809
Sen s�yledin. Biraz �nce s�yledin.
1624
01:56:03,169 --> 01:56:04,882
Tek ba��ma yapaca��m dedin.
1625
01:56:06,527 --> 01:56:08,326
Cihangir'i k�st�rmeseydin.
1626
01:56:09,373 --> 01:56:11,078
Ben mi k�st�rd�m Cihangir'i?
1627
01:56:11,212 --> 01:56:13,988
Ne diyorsun sen G�lay ya, ha?
1628
01:56:14,273 --> 01:56:17,624
Soyulmu�um.
Ne halt edece�imi bilemiyorum.
1629
01:56:17,711 --> 01:56:20,196
Sen kalkm�� bana ahk�m kesiyorsun.
1630
01:56:20,321 --> 01:56:22,742
Yok aileymi� falan.
1631
01:56:26,004 --> 01:56:27,210
Nereye?
1632
01:56:29,772 --> 01:56:31,357
�orba i�meye.
1633
01:56:31,510 --> 01:56:34,010
(Gerilim m�zi�i)
1634
01:56:38,067 --> 01:56:40,599
�lhan Tepeli sabah evden ��kt�.
1635
01:56:40,779 --> 01:56:42,407
�of�r� almad� yan�na.
1636
01:56:42,817 --> 01:56:45,168
Kendi ba��na arabaya atlad�, gitti.
1637
01:56:46,606 --> 01:56:50,026
G�zel. Bunu sadece
yukar�dakilerle bulu�unca yap�yor.
1638
01:56:50,432 --> 01:56:52,294
Sonra bir �orbac�ya gitti.
1639
01:56:52,400 --> 01:56:53,400
(Ge�i� sesi)
1640
01:56:56,184 --> 01:56:57,656
(Doktor d�� ses) Oturdu, �orba i�ti.
1641
01:56:57,737 --> 01:56:58,737
(Ge�i� sesi)
1642
01:56:58,818 --> 01:56:59,818
Ne �orbas� ya?
1643
01:56:59,994 --> 01:57:03,869
Bana bir tane i�kem...
Yok. Bir tane ezogelin getir.
1644
01:57:04,212 --> 01:57:05,447
Ezogelin.
1645
01:57:05,639 --> 01:57:08,333
Sonra da kalkt�, do�rudan eve gitti.
1646
01:57:09,714 --> 01:57:11,515
Nas�l ya? Kimseyle bulu�mad� m�?
1647
01:57:15,833 --> 01:57:17,113
Bulu�mad�...
1648
01:57:18,001 --> 01:57:19,769
...ama randevula�t�.
1649
01:57:19,927 --> 01:57:22,143
Doktor amca �unu
taksit taksit anlatma ya.
1650
01:57:22,239 --> 01:57:23,932
Hadi anlat. Nas�l randevula�t�?
1651
01:57:24,227 --> 01:57:25,474
Bir anahtar verdi...
1652
01:57:25,661 --> 01:57:29,679
�unu da kasaya koyun.
Gelip alacaklar tamam m�?
1653
01:57:29,813 --> 01:57:32,887
Sonra o geri geldi.
Giri� kart� gibi yani.
1654
01:57:33,823 --> 01:57:39,039
(Doktor d�� ses) Hani o anahtar olmasa
ili�ki kurulamayacakt�, benim anlad���m.
1655
01:57:39,306 --> 01:57:42,611
Adisyonda da muhtemelen
yer ve saat yaz�yordu.
1656
01:57:42,802 --> 01:57:44,954
Sen g�rebildin mi peki yeri ve saati?
1657
01:57:45,075 --> 01:57:47,575
(Gerilim m�zi�i)
1658
01:57:52,396 --> 01:57:54,114
(Cihangir �� ses) Peki nas�l bir �eye
benziyor bu anahtar?
1659
01:57:54,255 --> 01:57:55,780
(Cihangir d�� ses) Belki daha
�nce g�rm���md�r.
1660
01:57:55,894 --> 01:57:59,352
(Cihangir d�� ses) Yani anahtar� al�p bu
�orbac�ya gitsek, bilgi alabilir miyiz?
1661
01:58:00,918 --> 01:58:06,020
(Doktor) Vallahi ah�ap kap�
anahtar� gibiydi. Konaklarda olur ya.
1662
01:58:10,202 --> 01:58:11,356
Bunun gibi mi?
1663
01:58:15,427 --> 01:58:17,714
Evet. Aynen b�yle.
1664
01:58:17,914 --> 01:58:20,414
(Gerilim m�zi�i...)
1665
01:58:35,125 --> 01:58:37,625
(...)
1666
01:59:01,608 --> 01:59:02,710
�lhan...
1667
01:59:04,673 --> 01:59:06,647
...ac�d�m sana lan �lhan.
1668
01:59:06,923 --> 01:59:08,831
Ald�lar m� paralar�n�?
1669
01:59:10,039 --> 01:59:11,952
Millette insaf yok.
1670
01:59:12,130 --> 01:59:15,917
Varken m�r m�r, yokken h�r h�r.
1671
01:59:16,877 --> 01:59:21,395
Yaz�k sana. Ya�l� yerinden
do�rarken bir de bakm��s�n...
1672
01:59:22,041 --> 01:59:24,421
...kuru ekme�e talim ediyorsun.
1673
01:59:26,120 --> 01:59:28,353
(�skender) Vah can�m karde�im!
1674
01:59:28,518 --> 01:59:32,186
Sen �imdi salatan�n suyuna
banacak kuru ekmek bulamazs�n.
1675
01:59:32,264 --> 01:59:34,505
Bir sus �skender, sus!
1676
01:59:34,585 --> 01:59:37,587
De�il mi? �skender bir sussun de�il mi?
1677
01:59:37,754 --> 01:59:40,462
Lan o�lum bunlar iyi g�nlerin iyi.
1678
01:59:40,515 --> 01:59:43,537
O yedi�in hurmalar ��kacak daha.
1679
01:59:43,624 --> 01:59:44,624
Bana bak!
1680
01:59:46,853 --> 01:59:50,205
Bak bak. Geliyor bizim sanatseverler.
1681
01:59:51,333 --> 01:59:53,559
�a�atay Bey,
sizi buraya �a��rd�k ��nk�...
1682
01:59:53,632 --> 01:59:55,949
...Halka'n�n paras� �al�nd�.
Bize sava� a��lm�� say�yoruz bunu.
1683
01:59:56,015 --> 02:00:00,683
Hi�t! Bana bunlar� anlatma.
Bana de�il, �unlara anlat.
1684
02:00:06,077 --> 02:00:08,557
Nas�l soyuldu�unu sormayaca��z �lhan.
1685
02:00:08,967 --> 02:00:11,624
Nas�l telafi edece�ini merak ediyoruz.
1686
02:00:15,320 --> 02:00:19,449
Nas�l diye sorman�za gerek yok
�yle de�il mi �a�atay Bey?
1687
02:00:20,071 --> 02:00:24,887
Beni nas�l soydu�unuzu anlatmak
ister misiniz? Bir de biz duyal�m.
1688
02:00:27,889 --> 02:00:32,007
Etraf�m�zda bu kadar d��man varken,
polis pe�imizdeyken...
1689
02:00:32,070 --> 02:00:36,129
...i�imizden birinin b�yle bir �ey
yapmas� inan�l�r gibi bir �ey de�il.
1690
02:00:36,224 --> 02:00:37,668
S�yleseniz de...
1691
02:00:38,458 --> 02:00:40,477
...�nlem alsak �nceden.
1692
02:00:41,058 --> 02:00:42,058
C�k.
1693
02:00:44,225 --> 02:00:46,528
Halka i�inde olur b�yle �eyler �lhan.
1694
02:00:47,823 --> 02:00:49,960
Sen de �skender'e ayn�s�n� yapm��t�n.
1695
02:00:54,691 --> 02:00:58,638
Birinin bir iddias� varsa
konu�maz, a�lamaz, ��kar yapar.
1696
02:00:58,685 --> 02:01:00,501
Ondan sonra o i�, onun olur.
1697
02:01:01,891 --> 02:01:05,160
Bu durumda �a�atay Bey,
bu ticareti siz devam ettireceksiniz.
1698
02:01:05,262 --> 02:01:06,868
Yurt d��� aya�� �zerinden.
1699
02:01:09,281 --> 02:01:11,772
(Vekilhar�) En az�ndan
bir sorunumuz halloldu.
1700
02:01:12,818 --> 02:01:14,287
Elmaslar elimizde.
1701
02:01:14,686 --> 02:01:16,456
Kuzu ve Halka i� yapmaya devam ediyor.
1702
02:01:16,566 --> 02:01:18,296
Elmaslar elimizde de�il!
1703
02:01:21,120 --> 02:01:22,120
Nas�l?
1704
02:01:22,842 --> 02:01:26,090
Yani ben yapmad�m m�
diyorsunuz �a�atay Bey?
1705
02:01:28,809 --> 02:01:30,432
Yok, ink�r etmiyorum.
1706
02:01:31,027 --> 02:01:32,955
Elmaslar elimde de�il diyorum.
1707
02:01:36,183 --> 02:01:37,833
Daha a��k olur musunuz?
1708
02:01:37,955 --> 02:01:39,135
(�a�atay) Gayet a��k.
1709
02:01:39,596 --> 02:01:41,663
Bir, s�r�tan� g�rtlaklar�m.
1710
02:01:42,519 --> 02:01:43,519
�ki...
1711
02:01:44,693 --> 02:01:46,003
...ben de soyuldum.
1712
02:01:46,088 --> 02:01:47,088
(�lhan) Hayda!
1713
02:01:57,554 --> 02:02:02,083
Yok art�k! Hepiniz biliyorsunuz
benim dahlim olmad���n�.
1714
02:02:02,572 --> 02:02:04,178
(�skender) Kim yapm��sa ama...
1715
02:02:04,606 --> 02:02:07,432
...bulunur. Cezas� kesilir.
1716
02:02:08,221 --> 02:02:09,920
Bu yap�lan �lhan'a...
1717
02:02:10,393 --> 02:02:12,047
...�a�atay Bey'e de�il...
1718
02:02:12,373 --> 02:02:14,077
...Halka'ya sald�r�d�r.
1719
02:02:14,504 --> 02:02:17,004
(Gerilim m�zi�i)
1720
02:02:29,543 --> 02:02:31,135
Misafirimiz varm��.
1721
02:02:31,291 --> 02:02:33,791
(Gerilim m�zi�i...)
1722
02:02:46,117 --> 02:02:48,617
(...)
1723
02:03:03,095 --> 02:03:05,595
(...)
1724
02:03:24,321 --> 02:03:27,675
Cihangir, o�lum sen ne ar�yorsun burada?
1725
02:03:27,991 --> 02:03:30,803
Vekilhar�'la konu�aca��m dedim,
konu�turmad�n.
1726
02:03:31,241 --> 02:03:32,634
Ben de kendim geldim.
1727
02:03:33,531 --> 02:03:36,115
-Soracaklar�m�z var.
-Aynen.
1728
02:03:37,302 --> 02:03:39,877
Son bulu�mam�z�
unutmad�m Cihangir Tepeli.
1729
02:03:40,653 --> 02:03:41,852
Ben de unutmad�m.
1730
02:03:42,083 --> 02:03:44,676
B�yle bir �ey m�mk�n m� Vekilhar� Bey?
1731
02:03:45,179 --> 02:03:46,718
�ki tane bebe...
1732
02:03:46,937 --> 02:03:51,441
...elini kolunu sallaya sallaya
girebiliyor mu bostana?
1733
02:03:59,690 --> 02:04:02,309
Tabii ya. Sizdiniz.
1734
02:04:02,767 --> 02:04:05,777
Beni soyan sizdiniz. Tebrik ederim.
1735
02:04:06,387 --> 02:04:08,739
Beceriklisiniz, cesaretiniz var ama...
1736
02:04:09,257 --> 02:04:10,947
...ku� kadar akl�n�z yok.
1737
02:04:11,939 --> 02:04:13,312
Bittiniz desem...
1738
02:04:14,227 --> 02:04:15,507
...o bile az.
1739
02:04:19,553 --> 02:04:21,423
Bu sefer Cihangir...
1740
02:04:24,144 --> 02:04:26,046
...baban bile seni kurtaramayacak.
1741
02:04:28,256 --> 02:04:29,519
(�lhan) Bir saniye.
1742
02:04:30,477 --> 02:04:33,620
�imdi aferin diyecek h�limiz yok ama...
1743
02:04:33,733 --> 02:04:38,062
...hi� de�ilse Halka maddi
bir zarara u�ramad�, bu bir.
1744
02:04:38,174 --> 02:04:42,650
Yani yapt�klar�n� cahilli�ine,
gen�liklerine verelim diyece�im...
1745
02:04:42,736 --> 02:04:45,829
...bu da olmaz ama
yapm��lar bir cahillik i�te.
1746
02:04:45,926 --> 02:04:49,761
En k�sa zamanda bunu
telafi edecekler, bu da iki.
1747
02:04:49,902 --> 02:04:52,402
(Gerilim m�zi�i)
1748
02:05:00,574 --> 02:05:05,262
Halka'dan �al�nan�,
Halka'ya geri verelim dedik. Buyurun.
1749
02:05:06,452 --> 02:05:09,334
Bizden �al�nan�n geri d�nmesi g�zel.
1750
02:05:09,676 --> 02:05:10,980
Elinize sa�l�k...
1751
02:05:12,188 --> 02:05:14,297
...ama burada olma hakk�n�z yok.
1752
02:05:15,119 --> 02:05:18,264
Burada konu�ma hakk�n�z, daha do�rusu...
1753
02:05:18,645 --> 02:05:21,754
...buradan canl� ��kma �ans�n�z yok.
1754
02:05:21,900 --> 02:05:24,400
(Gerilim m�zi�i)
1755
02:05:32,283 --> 02:05:33,283
Niye?
1756
02:05:33,368 --> 02:05:36,158
Kitapta �yle yaz�yor evlad�m.
1757
02:05:36,405 --> 02:05:39,280
Kural�, kaidesi var bu i�lerin.
1758
02:05:39,433 --> 02:05:42,881
�yle birini takip edip
toplant� basarsan...
1759
02:05:43,167 --> 02:05:46,138
...olmad�k ki�ilerle muhatap olursan...
1760
02:05:47,031 --> 02:05:48,674
...anlatsana �lhan.
1761
02:05:48,761 --> 02:05:51,813
Ah be o�lum! Ah be o�lum!
1762
02:05:52,978 --> 02:05:57,659
Vekilhar� Bey, bunun bir
��z�m�n� buluruz �yle de�il mi?
1763
02:05:58,888 --> 02:06:00,606
(Cihangir) Biz kimseyi takip etmedik.
1764
02:06:00,732 --> 02:06:03,532
Herkes buraya nas�l geldiyse
biz de �yle geldik.
1765
02:06:04,068 --> 02:06:07,325
�orbam�z� i�tik, adresi ald�k, geldik.
1766
02:06:11,071 --> 02:06:12,568
Tad� fena de�ildi.
1767
02:06:12,935 --> 02:06:13,999
(Ge�i� sesi)
1768
02:06:14,138 --> 02:06:16,638
(Gerilim m�zi�i...)
1769
02:06:31,098 --> 02:06:33,598
(...)
1770
02:06:46,109 --> 02:06:48,609
(...)
1771
02:07:03,109 --> 02:07:05,609
(Gerilim m�zi�i)
1772
02:07:13,687 --> 02:07:14,730
(Ge�i� sesi)
1773
02:07:15,374 --> 02:07:17,325
B�yle bir �ey m�mk�n m�?
1774
02:07:22,305 --> 02:07:23,813
Bununla m�mk�nm��.
1775
02:07:24,055 --> 02:07:26,555
(Gerilim m�zi�i)
1776
02:07:31,719 --> 02:07:35,517
Vay Nadir vay!
1777
02:07:36,057 --> 02:07:38,360
Babam yol vermezse bu olmaz.
1778
02:07:40,654 --> 02:07:42,440
Babam� hepiniz biliyorsunuz.
1779
02:07:43,555 --> 02:07:45,434
Eren Karabulut.
1780
02:07:45,600 --> 02:07:48,100
(Gerilim m�zi�i)
1781
02:07:51,691 --> 02:07:54,089
Muhtemelen bu anahtardan
babamda da vard�...
1782
02:07:55,041 --> 02:07:56,783
...ama bana miras kalmad�...
1783
02:07:57,719 --> 02:07:59,071
...ama hayat uzun.
1784
02:08:00,280 --> 02:08:03,853
Anahtar geldi, dola�t�, beni buldu.
1785
02:08:07,177 --> 02:08:10,838
Siz bu anahtar�n ne anlama geldi�ini ve
ne i�e yarad���n� �ok iyi biliyorsunuz.
1786
02:08:12,859 --> 02:08:14,409
Ben ve Cihangir...
1787
02:08:18,546 --> 02:08:19,662
...orta��z.
1788
02:08:20,952 --> 02:08:22,774
Art�k biz de Halka'day�z.
1789
02:08:22,917 --> 02:08:25,417
(Gerilim m�zi�i)
1790
02:08:34,441 --> 02:08:36,862
F�rsat, beklemesini bilene gelir.
1791
02:08:37,964 --> 02:08:40,118
�d�l i�in ise cesaret gerekir.
1792
02:08:40,483 --> 02:08:42,955
Siz f�rsat� beklediniz ve �d�l� ald�n�z.
1793
02:08:44,177 --> 02:08:46,101
�unu iyi hat�rlay�n isteriz.
1794
02:08:46,680 --> 02:08:51,221
Halka zeki ve cesur insanlarla
ak�ll� ve g��l� kalaca��n� bilir.
1795
02:08:51,680 --> 02:08:54,330
(Vekilhar�) Siz burada
olacak kadar g�z� kara...
1796
02:08:54,846 --> 02:08:58,023
...bize g�� verecek kadar ak�ll�s�n�z.
1797
02:09:00,150 --> 02:09:02,955
Halka'n�n ilk kural�,
Halka'y� korumakt�r.
1798
02:09:04,821 --> 02:09:07,088
Bize g�� ve cesaret kat�n.
1799
02:09:09,256 --> 02:09:10,908
Halka'ya ho� geldiniz.
1800
02:09:10,997 --> 02:09:13,497
(M�zik)
1801
02:09:26,094 --> 02:09:28,094
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...
1802
02:09:28,175 --> 02:09:30,175
...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...
1803
02:09:30,256 --> 02:09:32,256
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1804
02:09:32,337 --> 02:09:36,337
www.sebeder.org
1805
02:09:36,418 --> 02:09:39,418
Sesli Betimleme Metin Yazar�
ve Seslendiren: Emine Kolivar
1806
02:09:39,499 --> 02:09:42,499
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1807
02:09:42,580 --> 02:09:46,080
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an
1808
02:09:46,161 --> 02:09:49,161
��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri
1809
02:09:49,242 --> 02:09:52,242
Son Kontroller: Ela Korgan -
Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta�
1810
02:09:52,323 --> 02:09:55,323
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
1811
02:09:55,700 --> 02:09:58,700
(Jenerik m�zi�i...)
1812
02:10:13,051 --> 02:10:16,051
(...)
136271