Original subtitles

Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� alt yaz� ve...

...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

*Bu dizide �dem karakteri �� Anadolu �ivesiyle konu�maktad�r.

�ener karakteri G�neydo�u Anadolu �ivesiyle konu�maktad�r.

(Cihangir) K�z�n ikizini de �ld�rm��ler.

(�lhan) Ne diyorsun o�lum sen?

(Cihangir) Ne mi diyorum? Cabbar �ld�, anlatamayacak.

�rem'i �ld�ren Cabbar'�n ye�eni de �ld�, anlatamayacak.

�b�r k�z hi�bir �ey bilmiyor, anlatamad�.

-Ee? -Ee ne!

Biri bana bir �ey anlats�n istiyorum baba.

Cabbar, sana bir �ey mi anlatacakt� zannediyorsun?

�ld�recekti seni o�lum! E�er ben gelmeseydim, �ld�recekti.

Anan da burada peri�an olacakt�.

O�lum, sen bir de bana anlat bakal�m. Ne oluyor?

�rem niye �ld�, anne bilmek istiyorum.

(�lhan) �ntikam u�runa, anlam�yor musun?

Bo�u bo�una �ld�rd�ler k�z�.

Beynin basm�yor mu buna?

Bir saniye �lhan. Bir saniye!

O�lum, sen akl�ndan ge�enleri s�yle bakal�m.

Bir �eyden mi ��pheleniyorsun yoksa?

Ne ��phelenmesi G�lay? Ne ��phelenmesi--

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Anne?

Senin ne i�in var burada?

Neredesin? Ar�yorum telefonun kapal�. Merak ettim.

A��k.

Sen nas�l geldin buraya?

Biz en son seninle burada g�r��medik mi?

Ya Kaan'� ya Nadir'i g�r�r�m burada dedim.

Gideyim orada bekleyeyim...

...ikisinden birinin faydas� olur bana dedim.

Anneci�im buras� tehlikeli diye konu�tuk.

-Vallahi korkulur senden. -�ok korktun de�il mi Kaan?

�ok korktun!

Hani annem uykusuz kal�r, dertlenir, merak eder diye...

...�ok korktun de�il mi?

(H�meyra) Neredesin sen?

Gel buraya, parlama hemen.

Merak ettirdin kendini.

Ah... Vallahi bir oraday�m, bir burada.

San�rs�n avluda volta at�yorum.

Kafamda...

...40 tane havuz problemi var.

Ne? Anlat annene. Anlat, a��l�rs�n o�lum.

�yle bir �ey de�il ki.

Hem sen niye geldin tekrar buraya?

Nadir amca, bana bunu verdi.

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

(Ge�i� sesi)

Ne anahtar� bu?

Anlamad�m ben de i�te. Herh�lde burada bir sand�k, �eyiz--

(Telefon �al�yor)

Efendim Cihangir?

(Cihangir ses) Kaan acil konu�mam�z gerekiyor.

Ne oldu, hay�rd�r?

Depoya gelince anlat�r�m. Tamam, ben annemleyim.

-Onu b�rak�r gelirim, tamam m�? -(Cihangir ses) Tamam, g�r���r�z.

Gidiyoruz, bir daha da buraya gelmek yok.

Getirtme. Getirtme!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Terzi) Bir tane daha olacakt�.

(Terzi) Yang�ndan kalan foto�raflar.

Bakay�m onlara da.

Buras� �ks�zler ve yetimler i�in �zel bir okul.

Kimi g�nlerde mezuniyet, bayram, y�lba��...

...herkes �a��r�lm��.

(Terzi) Veliler, ba�����lar...

(M�zik)

Ben sizi me�gul etmeyeyim. Hepsine bakaca��m.

Tamam.

(Ge�i� sesi)

(Cemal) Bundan 25 sene evvel...

...Eren Karabulut'un on ayl�k �ocu�u ka��r�l�yor.

(M�zik)

(Bahar i� ses) Babam�n, Eren Karabulut'la ne i�i var?

(Gerilim m�zi�i)

Baba!

(Ge�i� sesi)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Yakla�an ayak sesi)

�dem, sen emniyete git.

Polis iddiay� sorgulayacakt�r. Belki bilmedi�imiz bir �eyler vard�r.

Bak bakal�m, ��ren.

�yle mi diyorsun abi?

-�ocuklardan birini g�nderseydim. -Yok �dem, bizzat sen ilgilen istiyorum.

�yi, abi. Nas�l istiyorsan.

(Kap� kapand�)

Acil deyince merak ettim.

Art�k baz� �eyleri a��k a��k konu�al�m Kaan.

Konu�al�m.

Tamam o zaman �nce ben anlatay�m, sonra sen.

Bana uyar.

(M�zik)

�imdi benim uykusuzluk �ekti�imi biliyorsun.

�rem'in babas� psikiyatrist.

�rem'in �srar�yla birka� defa ona gitmi�tim.

Benim as�l sorunum, uykusuzluktan �ok hat�rlayamamak.

Nas�l?

Bir-iki sene �nce bir olay olmu� ama ben hat�rlam�yorum.

Gibi geliyor, yani bana �yle geliyor.

Ama arada...

(Ge�i� sesi)

Arada g�z�m�n �n�ne anlar geliyor, kesik kesik, yar�m yar�m.

O pavyonda, Emperyal'de.

O gece...

...Terzi'yi vuran, bendim.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Halka gibi �rg�tlerle m�cadele ederken babana bile g�venmeyeceksin.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Size kahve getirdim.

-Te�ekk�rler. -(Terzi) Bir �ey de�il.

Sizi bir yerden tan�yor gibiyim.

-�yle mi? -Evet.

Daha �nce kar��la�sak hat�rlard�m. Haf�zam fena de�ildir.

Benim de.

Neyse.

Kolay gelsin.

(M�zik...)

(...)

Bak Terzi �ok k�t� �eyler yapacakt�.

-Ben buna engel oldum, eminim. -Yok, ben de eminim.

Terzi'yi tan�d�ktan sonra...

Muhtemelen...

...sen beni kurtarm�� oldun. ��te onu da bilmiyorum.

Ama seni sonradan o geceden hat�rlad�m.

Bak benim anlad���m...

...ben, Terzi'yi �ld�rd���m� san�yordum.

Sen de sana yard�m edecek birinin �ld�r�ld���n� de�il mi?

Aynen.

Peki sen niye oradayd�n?

Vallahi ben hi� anlamad���m bir �ekilde bir soygunla su�land�m.

Polisten ka��yordum. Sonra bir adam beni arad�.

Bana yard�m edece�ini s�yledi, bir adres verdi.

Adrese gittim, kar��mda Terzi.

(Ge�i� sesi) (Terzi) Bir kumpasa d��m��s�n.

(Terzi) Harcayal�m istemi�ler. Neyi unutmu�lar?

Beni. Az bekle, geliyorum.

(Ge�i� sesi)

Sonra da olanlar oldu.

-Hapse girdin? -Aynen. Soygun �st�me kald�.

Hangi soygun?

��te inan oras�n� ben de bilmiyorum.

Bir araba vard�, peydah oldu.

Benimkiyle ayn�s�, ayn� plaka.

(Ge�i� sesi)

(Kaan d�� ses) Ben bu araban�n pe�ine d��t�m.

(Kaan d�� ses) Araba soyguna kar��m��.

(Ge�i� sesi)

Sonra tan�klar geldi, aleyhime tan�kl�k yapt�.

Paket oldum.

Terzi geldi�ine g�re...

...senin �ld�r�lmen istendi.

��te bir bulsam Terzi'yi...

...�tt�rece�im.

Tamam, bulal�m Kaan. Bak birlikte bulal�m.

�kimize de anlats�n.

Bak e�er ben sana k�t� bir �ey yapt�ysam bunu bilelim.

Kendi i�imizi kendimiz g�relim. Bir de �d�lse �d�l, cezaysa ceza.

Kaderde ne ��karsa.

Kaderde ne ��karsa.

(M�zik...)

(...)

(Kap� kapand�)

Ne yap�yorsun Cengiz?

Hi�. D���n�yorum.

(Cengiz) Cabbar �lm�� m�?

-(H�meyra) �la�lar�n� ald�n m� sen? -(Cengiz) Soruma cevap ver.

�lhan Tepeli �ld�rm��.

Biliyorsun, gelini i�in.

(Cengiz) Hepsi �a�atay'�n halt yemesinden.

-Anahtar ne olacak Cengiz? -Hi�bir �ey olmayacak.

Nadir birine verece�ini s�ylemi�. �nemli olan o.

Nadir bo� adama vermez bunu.

Bilmiyorum.

Sen nereden biliyorsun bunlar�?

Vekilhar�'la konu�tum.

Odaya girdin.

Beni ila�lar k�t� yap�yordu.

Ben i�eri girdi�imde sendeliyordun ama.

Susar m�s�n H�meyra?

Cabbar'�n bir i�i vard�, onu halletmelerini s�yledim.

Ne i�i?

(M�zik)

(Cengiz) Vekilhar� g�revlendirecek. Gel, satran� oynayal�m.

Ben satran� bilmiyorum Cengiz.

Sana rakip olamam.

Bilmemen mutlu ediyor beni, H�meyra.

Galip gelmek ho�uma gidiyor.

Ge� kar��ma.

(M�zik)

Hani bu herifin bir tane bile foto�raf� yoktu?

Ne ara �ektin bunlar�?

O geceden �nce �ekmi�im.

Yani adresi bulup gitmi�im.

Bir �ey diyece�im.

-Ben bu Terzi'yi birine sorsam m�? -Kime?

-Adresini bulmak i�in bir polise. -Yok Kaan, polisi kar��t�rma bu i�e.

G�z�n� seveyim.

�yle biri de�il, ben de hat�r� olan biri.

G�ndersene bana bu foto�raflar�.

Deneyelim Cihangir ya.

Ne ��kacak ki?

Bir �ey bulursak ne �l�, bulamazsak yolumuza bakar�z.

Bilemedim. Kim bu polis?

Hapiste tan�d�m.

G�vendi�im biri.

Tamam.

Sen g�veniyorsan ben de g�venirim.

Eyvallah.

(Mesaj geldi) Geldi mi?

Geldi.

Bulaca��z bak bu Terzi'yi.

Vallahi bulaca��z.

Bulaca��z.

Bulaca��z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ne yapal�m amirim?

Konu�tum k�zla, cinayeti o i�lememi�.

Cezaevine sevki i�in evraklar� haz�rlay�n.

Gel, gel.

Bu k�z�n yan�nda �ey vard�. �skender Akay'�n k�z�, o nerede?

Bekletiyoruz amirim. Siz �yle istedi�iniz i�in.

Beklesin.

Beklesin bir g�relim bakal�m. Babas�n�n k�z� m�, magazin k�z� m�?

Bahar nerede?

Sabahtan beri ka� defa arad�m. Telefonu ula��lmaz diyor.

-Biz de arayal�m amirim. -Ara.

Nereden ba�l�yoruz?

Kuru temizlemeci var.

Ona gitmi�tim, not b�rakt�m, o beni buldu.

Ha, iyi. Yine b�rakal�m, yine bulsun. Gel gel yapal�m.

Yapal�m.

(M�zik)

(Kap� vuruluyor)

Buyurun.

Hah, buyurun, buyurun.

(Cemal) Buyurun ho� geldiniz, oturun.

(M�jde) Merhaba.

Arkada�lar ifadenizi alm��lar.

Ald�lar.

Cihangir Tepeli sizden Sitare'yle kalman�z� istemi�.

Polis gelene kadar orada kalmay� ben istedim.

Kendisi nereye gitti?

Sitare'nin ikiz k�z karde�i Y�ld�z'�n pe�ine mi?

Babas�n�n yan�na gitti. Y�ld�z'�n nerede oldu�unu bilmiyordu.

Siz neden yard�m ettiniz Cihangir'e?

Cinayet ho�uma gitmedi.

Arkada�� m�s�n�z, ne m�nasebetle yard�m ettiniz?

Babalar�n�z da anla�am�yor diye duyduk.

Onu babamlara sorsan�z.

Onu baban�za soraca��m. Ben size niye risk ald���n�z� soruyorum.

Risk de�il bu.

Fedak�rl�k m�?

Olabilir. Arkada��z biz.

Ha.

�zcan.

Bu ikizlerden biri insanm��, di�eri h�rt.

�ift ki�ilikli gibilermi�.

Biri sakinmi�, di�eri tabanca.

Tabancay� sen �ld�rd�n, di�erini polis ald�.

Elde var s�f�r.

(�a�atay) Cabbar �lm��, Nadir kay�p.

Bildik, bilmedik, ��rendik, ��renemedik.

Bence insanlar bilgi istemiyorlar �zcan.

(�a�atay) Tart��mas�z...

...kesin bir netlik istiyorlar.

Anlamad�klar�n� kabul etseler rahatlarlar.

Ben bilmiyorum.

(�a�atay) Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum dersek rahatl�yoruz �zcan.

Ama insanlar�n temel sorunu �u ki...

...anlamad�klar�n�n fark�nda bile de�iller.

Sabahlar� zihnim daha a��k oluyor �zcan.

Bu Nadir Kabaday� anahtar� kime verecek �zcan?

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor) Terzi.

S�yle Terzi.

�nerin mi var?

Kimmi� bu polis k�z�m�z?

Ne i�ime yarayacak bu benim?

(�a�atay ses) Tamam, sen haz�rla ben kullan�r�m.

Ne i�ime yarayacak diye soruyor bana.

Ak�ls�z veliaht.

Bu Halka'n�n pe�indeki polis k�z.

��ime yarar m� benim?

Bilmiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

(Mesaj geldi)

��eride telefon �ekmiyor.

(Gerilim m�zi�i)

(Kaan d�� ses) Terzi denilen adam bu.

(Gerilim m�zi�i)

Yard�mc� olabildik mi size?

Evet.

Babamla ilgili ne kadar �ok �ey ��renirsem...

...benim i�in o kadar iyi.

Bir �ey mi oldu?

Aln�na bak�yorum.

Anlamad�m.

En son g�rd���mde...

...kan vard�.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

(Terzi �sl�k �al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

(Terzi �sl�k �al�yor)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Terzi�yi vurdu�un ak�am niye ka�t�n?

�ld�rd�m sand�m.

Cinayet sonu�ta.

Bilmiyorum be Kaan.

Oraya nas�l gittim, oradan nereye gittim hi�bir �ey bilmiyorum, belirsiz.

Senin arkadan ko�tum.

Sana silah s�kt�m.

Silah sesine polis geldi.

Ya da zaten gelecekti.

Sonra da karakola gittik.

Harbi mi?

Deli muamelesi yapt�lar lan bana.

Ortada ceset yok.

Katil yok. Vuran, vurulan yok.

Kimseye anlatamad�m derdimi.

Sonra tan�klar geldi. Hepsi aleyhime ifade verdi.

Sonra da i�eri.

Lan bunlar�n hepsi Halka'n�n i�i.

Tabii ki de.

Hepsi Halka'n�n i�i.

Mesaj gelmi�.

(Bahar d�� ses) �u an kar��mda.

(Cihangir) Kim?

Benim polis arkada�tan.

�uradan sa�a d�nsene.

Terzi'nin bir okulu varm��, oradan mezunmu�.

Ona bir bakal�m.

Lan dalga m� ge�iyorsun? Katilli�in okulu mu var? Ne okulu o�lum?

Ne bileyim varm�� i�te.

Gidip geliyormu�. Gel gidelim bakal�m.

Gidelim, gidelim. En sonunda bir ipucu bulduk sar� sansardan.

�yi, peki.

-Hepiniz gidin. -Tamam abi.

Bahtiyar.

�al �i�e�im �al, bizim k�yde �enlik var, ha k�z�m?

Ha?

Nereden b�yle?

Sen haber alm��s�nd�r.

Ald�m k�z�m, ald�m.

Dedim k�z�m yang�ndan ate� alm��, bir yeri yakacak.

Da beni mi yakacak, kendini mi yakacak bilemedim.

K�z�m, senin ne i�in var el �lemin cang�rt�s�nda ha?

Bak, Cabbar �at diye �ld�. Ya sen de orda olsayd�n?

Olmaz m�?

Cihangir mi �ld�rd�?

T�vbe ya!

Ben ne diyorum...

K�z�m, sen demirci nas�l olunur biliyor musun?

Baba, bir soru sordum sana!

Demiri d�ve d�ve demirci olunur.

Demirci olsayd�n o zaman baba.

Cabbar'� kim �ld�rd�?

Cihangir yapmaz �yle �ey.

Kim yapar?

K�z�m, sen benimle niye iti�iyorsun?

Deli �skender'in k�z�y�m yetmez mi?

Yok, yok �yle �ey.

Bu sulara girdin mi g�z�nle g�rd�n, can al�rlar.

Arif'in ikizlerden biri �ld�.

�b�r� hapiste.

Ac�mazlar sana.

Bundan sonra benim yan�mdas�n.

Bir de M�jde g�zel g�l�yor.

M�jde g�zel bak�yordu demezler.

Yamyam bunlar.

Bundan sonra benim yan�mdas�n, yamac�mdas�n, birlikteyiz, bitti.

Hem senin ne i�in var insanlar�n aras�nda?

(Mesaj geldi)

Oo!

K�z�m, sen git hadi �akralar�n� falan a�.

Olumlu d���n.

Enerjini yolla.

Hadi, hadi, hadi.

(M�zik)

Merhaba Cemal Bey. Ge� kalmad�m umar�m.

(Cemal) Esta�furullah. Buyurun oturun.

�ocuklar bir �ay getirin.

-�ay i�ersiniz de�il mi? -Al�r�m tabii taze bir �ay.

Kokusu geldi burnuma.

H�meyra Han�m.

E�iniz Eren Karabulut zaman�nda...

...a��rl��� olan akranlar� kimlerdi?

Tabii ki �skender Akay'la �lhan Tepeli hari�.

Vallahi �ok sene ge�ti �st�nden.

Siz niye sordunuz bunu?

Ben de bunu merak ettim.

Bu fasl� hi� d���nmedi�imizi fark ettim.

Yani...

...bize bir DVD geldi.

Biz de bir �eyin pe�indeydik, belki i�imize geldi.

Tart��madan, m�naka�a etmeden, muhasebesini yapmadan pe�ine d��t�k.

Nas�l yani?

Neyse, kafan�z� kar��t�rmayay�m.

Eren Karabulut zaman�nda a��rl��� olan akranlar�...

...hat�rlad�klar�n�z� bir sayar m�s�n�z?

�zel bir isim gelmiyor �u an akl�ma.

Cabbar?

Evet.

Ama tan�mam.

Nadir Kabaday�?

O bizden �ok babamlar�n ya��na yak�n biriydi.

(H�meyra) Eskilerden say�l�yordu.

(H�meyra) Eren de �ok sayg� duyard� ona.

Cengiz Han, duydunuz mu hi�?

Duymu�lu�um var.

Ama hi� g�rmedim.

Ama kocan�z ona �al���yor olmal�.

O kadar�n� bilmiyorum.

(Mesaj geldi)

(Kaan d�� ses) Terzi, Bahar'�n yan�nda. Zor durumda olabilir, konumunu at�yorum.

Bir �ey mi oldu?

Yok, yok.

Sadece gitmem gereken bir �ey.

Hay Allah sohbet yar�m kald�. Bir yudum �ay da ikram edemedik.

Olsun, olsun, olsun.

Ama bir dahaki sefere ben sizi bekliyorum hal� sahaya.

-Memnuniyetle. -Ben orada taze bir �ay yapar�m size.

-Gelirim tabii. -Tamam.

(M�zik)

-Amirim. -Ha.

Daha kalabal�k gitseydik.

Yok, telsize ��kmayal�m. Neresiydi bildirdi�i adres Kaan'�n?

Eski bir okul.

Aytekin, ne m�r�n k�r�n ediyorsun? Ne s�yleyeceksen s�yle!

Bahar Komiser'im tehlikedeyse daha kabal�k gitseydik amirim.

Yeteriz o�lum.

Terzi oradaysa g�r�lt� etmeden, kimseye g�stermeden al�p ��kal�m istiyorum.

Bahar Komiser'in demir leblebidir, merak etme adam�n di�ini k�rar.

B�y�tmeyin, al�p ��kaca��z.

Ee, Nadir abi yok.

Verdi mi birine anahtar�?

�lhan, Kuzu i�iyle alakadar oluyorsun.

Emredin.

(Vekilhar�) Malumunuz elmas ticaretiyle ilgili bir arac�l�k yap�yoruz.

�� haftada bir �� ile alt� milyon avroluk kazanc�m�z var.

Kuzu, g�venilir biri olmamakla birlikte bize iyi kazand�ran bir t�ccar.

(Vekilhar�) Onu iyi a��rlayal�m.

Cabbar'�n yoklu�unu hissettirmeyelim.

Emredin.

Ne yani, Cabbar'�n i�leri �lhan'a m� gidiyor Vekilhar� Bey?

�yle m�nasip g�rd�k.

(Vekilhar�) �tiraz�n m� var?

(�skender) Yok. �tiraz de�il de...

Ne bileyim.

Ben �imdi �lhan'� vursam.

��leri benim mi olacak?

(�skender) Herif gitti Cabbar'� vurdu. Tek laf�n� konu�muyoruz.

Cabbar, Halka'n�n kurallar�n� bozdu.

Can hakk�n�, kan paras�n�, hepsini ge�ti.

Kurallar�m�za ve d�zenimize sadakat g�sterini unutmay�z.

Herkesin yoruldu�u yere han kurulmuyor �skender.

Ne oldu �skender, a�r�na m� gitti?

Gelinimi �ld�rd�ler, gelinimi!

Yok �lhan'� vursam falan.

Bak, ben Halka'ya girdi�im zaman bir tek �ey ��rendim.

�iviyi �akan da �eken de Halka'dan.

Yok �yle yapmam, yok b�yle yapmam demiyorum art�k.

Ha, aferin sana.

D�n z�rl�yordun ama.

Benim burada ne i�im var Vekilhar�?

Bana ne bu esnaf i�lerinden?

Yok Kuzu'ymu� Cabbar'm��.

�u y�z��e iyice bak bakay�m.

Vaktimi alma benim.

Size bir hat�rlatmada bulunmak i�in buraya �a��rd�k �a�atay Bey.

Bunlar�n �n�nde?

Baban�z yurt d���ndaki i�lerle bir an evvel ilgilenmenizi rica ediyor.

Toplant�m�z bitmi�tir.

�yi g�nler �a�atay.

Hay�rl� i�ler �skender.

K�m�� ya!

K�m��!

D�n �l�yorum diyordu. Vay belim diyordu.

Yok Cabbar yanl�� yapm�� bilmem ne.

Ben sizin yan�n�zda durdum diye Kuzu i�ini vermediler bana.

�ans i�te.

Sonu�ta geldi�im yer belli.

Bu m�cevher i�i �ok temiz parad�r �a�atay Bey.

(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor.

Ne oldu lan?

Otur otur daral geldi araban�n i�inde!

Heyecan yapt�m Terzi'yi bulaca��z ya. Bassana abi biraz, bas ya!

-Ne yapay�m o�lum, u�ay�m m�? -U�, u�, u�!

Bu u�mayacak ne u�acak? Bas, bast�m m� gider bu.

Numaralar�n bitmiyor Karabulut.

Numarac� m� diyorsun bana Tepeli?

-Numara laz�m bize. -Aynen.

-(Cihangir) Uyar bana uyar. -Bas abi, bas bas.

Ulan gaza getirdin beni.

(Gerilim m�zi�i)

(�lhan g�l�yor)

(�lhan) Hep derim.

Yolun bir taraf�ndan sa�a sola sapmadan...

...d�md�z gidersen hep kazan�rs�n.

Ne oldu �lhan?

G�zel �eyler oluyor G�lay, g�zel �eyler.

(G�lay) Hadi in�allah.

Cabbar'�n i�ini bana verdiler.

(�lhan) Hop yeni bir sayfa dediler.

Cihangir nerede?

Bilmiyorum G�lay.

Bilmiyorsun yani.

Soraca��z G�lay �imdi gelince.

Siz hep k�r�n, d�k�n, ben toparlayay�m.

Cihangir nerede?

Ben neredeyim?

Kimi ar�yorsun �imdi?

(Arama tonu)

Cihangir, neredesin o�lum?

Arabaday�m, i�im var, oraya gidiyorum.

O�lum, onu b�rak hemen buraya gel.

(�lhan ses) Laz�ms�n.

Gelemem.

O�lum, b�y�k i� bu.

Her ay neredeyse on milyon euro gelecek.

(�lhan ses) Halletmemiz laz�m.

Kimin i�i bu?

Yukar�n�n i�i de sana m� verdiler?

O�lum, bizim i�imiz diye d���n.

Beni �dem'e mecbur etme, gel hallet �u i�i...

...sonras�n� konu�uruz.

Baba, gelemem diyorum. Kapat�yorum i�im var.

S�-- (Me�gul tonu)

Kapatt� ya!

Hi� �a��rmad�m.

S�rekli ba��r�yorsun bu �ocu�a sen.

(�lhan) �aka m�s�n sen G�lay?

(�lhan) Hakikaten �aka yap�yorsun de�il mi?

Senin g�z�n�n �n�nde konu�tum!

(�dem bo�az�n� temizliyor)

�dem, Cihangir nerede?

Ee, Kaan'la gittiler �lhan Bey.

-Bilmiyorsun yani. -(�dem) Yok, bilmiyorum.

Almad�lar m� seni yan�na?

-Yok, almad�lar. -Anlad�m.

�dem, bak �u adam� g�r�yor musun?

Bunu havaalan�ndan alacaks�n.

Do�ruca otele g�t�receksin.

Bu herifin ad� Kuzu.

Ve ticaretimiz bitinceye kadar bu adam�n etraf�na, yan�na, y�resine, �evresine...

...kimseyi sokmayacaks�n.

Anlad�n m�?

Anlad�m �lhan Bey.

�dem, sen ka� y�ld�r benim yan�mdas�n?

��te okuldan at�ld�ktan sonra.

Ka� y�l diyorum, ka� y�l?

16

16 y�l sonra kendini bana kovdurtma.

Tamam m� �dem?

Bak, hep ben ne derim biliyor musun?

Cihangir yoksa �dem var derim.

Evet.

�dem bu i�i halleder diye akl�mdan ge�irdim hep, ha?

Beni pi�man etme sak�n.

Duydun mu?

Ne duydun �dem?

Beni kesin kovacaks�n�z.

A�lama, i�ini yap! Hadi!

Ba��st�ne. Hay�rl� g�nler, hay�rl� g�nler.

-(Cihangir) Buradan m�? -Evet, evet.

Babam yukar�dan Vekilhar�'tan i� ald���na g�re...

...neymi� bu i� bakal�m diyorum.

Bu yukar�dakiler kim diyoruz ya, bu i�le kar��lar�na ��kabiliriz.

(Cihangir) Ne i�i acaba?

Lan �dem'e sorsam eli aya�� birbirine kar���r.

Bu i�in kavgas� b�y�k olur, paras� da b�y�k.

Bakar�z, hepsini hallederiz. �u Terzi'yi bir halledelim.

Kenardan izlesek?

Ya da ne bileyim bir girsek?

Uyar abi, hepsi uyar, gireriz de.

�u Terzi'yi bir halledelim hepsini yapar�z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik)

Beyefendi burada bunlar�n yap�lmas� ne kadar do�ru?

Bak�n sizden rica ediyorum.

Olabilecekleri, ba��m�za gelebilecekleri bir d���n�n.

-Hi�t! -Buras� bir okul. O kad�n da bir polis.

-Ee? -Ee, anlat�yorum ama.

Su� i�leniyor efendim.

Su� olmazsa sen ne yapars�n Avukat ha?

B�rak �imdi bu ��retmen naz�n�.

Ders mi istiyorsun?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(M�zik...)

(...)

On numara be� y�ld�z, gayet g�zel bir otel, �ok memnun kalacaks�n�z.

�imdi Kuzu Bey, �nden bir dinlenme, uyku.

Sonras�nda �lhan Bey te�rif edecekler.

(�dem) Oyun kurulsun demi�siniz kumar manas�nda.

(�dem) Olur, o da olur. Sonras�nda ticaret.

Ben hep sizin yan�n�zday�m. Emrinize amadeyim.

Sabah� sabah edece�im sizinle.

Daha k�sa anlatsan.

Program uzun tabii. Misafirimizsiniz en nihayetinde.

Gidelim, tabii gidelim odan�za.

Ee, Allah biliyor ya...

...beni �a��r�nca bunlar...

...Cabbar'�n i�ini bana verecekler sanm��t�m.

Oho!

Bunlar �oktan yemi�ler i�mi�ler �a�atay Bey.

Kuzu i�i �lhan'� gidince cirosu y�kselecek �skender Bey.

B�y�yecek.

Defterden silindik mi?

Kuzu i�ini �lhan almasayd� daha iyi olurdu.

Almas�n m�?

B�y�k bal�k k���k bal�k.

Atomun par�alan���na kadar gidiyor bu do�a dengesi.

Yok, yok. Su �ok bulan�k.

Ben de �yle can� tez adam�m.

Bu kere dahlim olmayacak, k�y�s�na kenar�na varmayaca��m.

Gel k�z�m, gel, otur.

Ho� geldiniz.

Ho� bulduk.

Elimdekiyle yetinece�im.

Evet fi�ekliyorlar, damar�ma bas�yorlar.

Ama ben duraca��m.

(�skender) Kep�eyi dolduram�yorum ama...

...ka����mdan da ta��yor, o bana yeter.

�lhan Tepeli bu i�i almamal�.

D�k�le kals�n o �lhan.

��eyemesin o �lhan.

-Baba ya! -Ne dedim k�z�m?

�� bozulursa ho�uma gider.

Ama benden uzak dursun.

Lan o�lum! Lan o�lum!

Ananas, ne bileyim mango falan bir �ey bulun lan!

B�yle sulu karpuz gibi falan.

Burada de�i�ik bir muz var.

O�lum bol vitaminli.

Bu denyonun s�t�n� sa�aca��z.

Az a�z� tatlans�n. Hadi bakay�m.

Kuzu Bey, var m� bir arzunuz, iste�iniz, emriniz?

Sessizlik.

Efendim?

�sim neydi?

�dem.

Evet.

Sesiniz b�yle �ok �atall�, kula��ma �ok �arp�yor.

�arp�yor?

Evet.

Tamam.

�atal�n bats�n.

Geri zek�l�!

�atal diyor.

-(Cihangir) Buras� m�? -(Kaan) Aynen buras�.

-(Cihangir) Ne yap�yoruz. -(Kaan) Ben iki dakika bak�p geliyorum.

-Tamam, beraber gidelim. -(Kaan) Abi ��yle yapal�m.

Bir �ey sorulacaksa ben soray�m.

Bakt�k cevap alamad�k sen g�r�n�rs�n.

Lan ben insanlar� m� korkutuyorum? Allah Allah!

Yok be o�lum, taktik icab�. �yi, k�t� polis.

S�cak, so�uk. Hemen geliyorum ben.

Kime bakm��t�n birader?

Ba�ka zaman olsa laflard�m ama...

Hi�t sakin ol, buraya bir tane kad�n gelmi�, rozetli.

Polis! Polis! G�rd�n m�?

Ar�ive do�ru gittiler.

Nerede o ar�iv? G�t�r beni �abuk!

�abuk!

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon titriyor)

(Telefon titriyor)

(�a�atay ses) Ne durumdas�n Terzi?

Paket haz�r.

Senden haber bekliyorum.

(�a�atay ses) G�venli bir yere al�n. Sonra haberle�iriz.

Tamamd�r.

Avukat gitti, k�z ar�ivde diyorsun. Terzi nerede?

-Terzi kim? -Sar� k�yafet giyen bir manyak var m�?

-Ayhan Bey mi? -O�lum ne Ayhan Bey'i lan?

Bana bak, sen bu i�in i�indeysen seni de yakar�m ha, duydun mu?

Yok. Burada diyorsun kap� kilitli, niye kilitli?

��km��lard�r belki abi, Ayhan Bey'le bu tarafa do�ru gelmi�lerdi.

Delirtme lan beni!

(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor.

Yok, �ekmiyor, kapal�.

Ar�ivde �ekmez.

Ulan o zaman burada! A� �u kap�y�!

Abi benim anahtar�m yok. Avukat Bey'de vard�r.

O�lum sen ne bi�im bek�isin lan, nas�l yok anahtar�n?

Abi vallahi yok. Can�mdan k�ymetli mi, olsa a�maz m�y�m?

Lan!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Telefon titriyor)

(Telefon titriyor)

(Avukat ses) Terzi Bey, Cihangir Tepeli gelmi�. Okulun d���nda.

(Gerilim m�zi�i)

Bahar!

Yok!

Yok!

Yok, yok, yok!

Olmas�n b�yle bir �ey! Bahar!

Bahar!

Bahar!

(M�zik)

Bahar!

Yava� yava�.

(M�zik)

Kaan.

Ne oluyor?

Akl�m ��kt� ya!

Ne yap�yorsun sen, s�rekli niye sen tek ba��nas�n?

Sen polis de�il misin?

Senin ekibin yok mu, niye tek ba��na s�rekli gidiyorsun?

Ben seni s�rekli bayg�n h�lde bulmak zorunda m�y�m bir yerde?

��zemiyorum da bunu!

�yi misin?

Ha?

�yiyim.

Konu�, bir �ey s�yle.

Ne bileyim �a��rd�m.

�a��rt�r�m.

��im bu benim.

(Kaan) Uff!

�ld�n sand�m.

Fidayda s�z�m�z yok mu?

Oynamadan �lmem, merak etme.

�aka da yap�yoruz.

Kafana vurdu herh�lde.

Kaan, beni ��zsen mi art�k?

��zmemem laz�m asl�nda ama.

Nerede o iblis, gitti mi, kald� m�?

Bilmiyorum. Beni ba�lay�p gitti.

Ka�t� m�, geri mi gelecek? Bakal�m.

Tamam. Sen �imdi toparl�yorsun kendini, dinleniyorsun burada.

Ben gidiyorum. G�r�rsen--

G�r�rsen de ne yapacaks�n, vuracak m�s�n Kaan?

Yok, vurmayaca��m. Ba�ka bir �ey d���nece�im.

Bilmiyorum. Cemal Amir'e de haber verdim. Geliyor zaten.

Kaan, tek ba��na olmaz. Birlikte gidece�iz.

Yok, yok, olmaz. Cihangir burada. De�ifre oluruz.

Seni g�r�rse senin i�in geldi�imi anlar.

�yi ki geldin.

Sa� ol.

Yok. Yani te�ekk�rl�k bir durum yok.

Sen olsan sen de gelirdin.

Gelirdim tabii.

Bekle beni burada, sak�n bir yere ayr�lma tamam m�?

(M�zik...)

(...)

Amirim, ben Bahar.

-Bahar! -(Bahar ses) Amirim.

Ben iyiyim. Kaan burada.

G�zel. Biz de yolday�z, geliyoruz.

Amirim, Cihangir Tepeli burada.

Geli�inizle Kaan'�n a���a ��kma ihtimali var.

Anlad�m, dikkat ederiz.

Tamam. Ben buraday�m, haber verece�im size.

(M�zik)

(Isl�k �al�yor)

(Isl�k �al�yor)

(Isl�k �almaya devam ediyor)

(Isl�k �almaya devam ediyor)

Cihangir Tepeli.

�ok kar��la��yoruz.

Bir daha kar��la�mayal�m o zaman.

Bu i� burada bitsin.

(Gerilim m�zi�i)

Hat�rl�yorum bu �n� Terzi.

(Ge�i� sesleri)

�lmekten korkar m�y�m Cihangir?

�lmekten de�il, yenilmekten korkuyorsun.

(Cihangir) Herkes ad�n� duyunca bir titriyor.

(Cihangir) Yenilmez diyorlar sana.

Ama ben �yle demiyorum.

De�ilsin.

Seni bir kez yendim.

Bir daha yenerim.

(Ge�i� sesleri)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Yakalad�m lan seni!

(Gerilim m�zi�i)

Benim kafam sa�lamd�r Terzi.

(Kaan) �u elindekini b�rak da...

...biraz sohbet edelim seninle.

Oyunbozanl�k yap�yor arkada��n.

(Terzi) Bunu saym�yorum Cihangir.

Adil de�il ��nk�.

D�nya diyeceksin Terzi.

Ulan mu�tayla adama vuruyorsun. Adaletten mi bahsediyorsun?

Hi�t!

Eveleyip gevelemek yok.

Sorular� cevaplayacaks�n.

Konu�al�m konu�mas�na da...

...polis gelecek.

(Polis arabas� sireni �al�yor)

Amirim, Kaan, Terzi'yi yakalad�.

(Bahar ses) Ama ekipler geliyor, siren sesi duyuyorum.

Biz de�iliz Bahar.

�hbar olmu�tur. Yak�nda devriye vard�r.

Tamam, anlad�m amirim.

�kinizin de birer sorunuzu cevaplar�m.

Ama polis gelmeden buradan ayr�l�r�m.

Pazarl�k yap�yor.

Kafay� m� yedin lan sen?

Sen anlamazs�n.

Cihangir anlar.

(Terzi) Polis gelecek ne olacak?

Beni polise teslim edecek de�ilsin de�il mi Cihangir?

�ok �ey biliyorum Cihangir.

Ha?

Salacak m�y�z, anlamad�m.

�ok �ey biliyorum Cihangir.

Sor.

O gece Emperyal'de ne yap�yordun, ne i�in vard�?

Kaan'� �ld�rmeye gelmi�tim.

��te ben de bunun cevab�n� bekliyorum senden.

Niye �ld�recektin beni?

Hay�r, hay�r, hay�r. �kiniz de yanl�� sorular sordunuz.

(Terzi) Cihangir.

Sen sordu�un sorunun cevab�n� biliyordun.

Kaan.

Senin sorunu da ben bilmiyorum.

Terzi'ye s�ylerler, o yapar.

Fazlas�n� bilmez.

Masal anlatma lan bize! Hi�t!

Hani yard�m edecektin bana, gelmi�tim, ne oldu, bana olanlar� anlat?

Rol�m� yap�yordum sadece Kaan.

Yemek yiyecektik kar��l�kl�.

Sonra seni �ld�recektim.

Dalga m� ge�iyorsun lan sen benimle?

Sakin Kaan.

Sorular cevapland�.

Polis gelmeden ben m�saadenizle...

(Isl�k �al�yor)

Dur orada.

Lan adam gibi cevaplam�yorsun ki.

Bildi�imizi geri okuyorsun.

(Terzi) Hata bende de�il.

Yanl�� ki�iye soruyorsunuz.

Vekilhar�'a soracaks�n�z.

(Terzi) Bu cevap oldu mu?

Olmad�.

Vekilhar� ba�ka bir bilmece.

Vekilhar�'� nereden bulaca��z, s�yle.

Onu da babana sor Cihangir.

Anla�t���m�z gibi.

Polise yakalanmadan vedala��yoruz.

(Isl�k �al�yor)

D��m�yor da ya.

(Cihangir) Lan o�lum ne yap�yorsun?

(Kaan) Vallahi hi� �yle bakma. Sen anla�t�n, ben de�il.

Hem zaten herif katilin teki, yan�m�zda g�t�recek h�limiz yok.

Polis als�n, ne yap�yorsa yaps�n.

(Cihangir) Hi� ho�uma gitmedi.

Vallahi benim �ok ho�uma gitti.

Bay�ld�m hatta.

Ben �yle mambo cambodan anlamam abi, d�z adam�m.

Yats�n, polis als�n, ne yap�yorsa yaps�n.

Hadi gidelim.

(M�zik...)

(...)

(Polis) Dikkatli olun.

(Anla��lmayan konu�ma)

(Polis) K�p�rdama!

Polisim.

Di�er ekipler geliyor �imdi.

Kelep�eyi alay�m.

(M�zik)

�yi olmad� bu, polise adam b�rakmak.

Bo� ver, ben verdim. O katil beni bilsin.

O�lum onu mu diyorum?

Vallahi benim kafam rahat.

Senin �u emniyetten tan�d�k, buray� s�yleyen, o mu geldi okula?

Kim alacak o�lum Terzi'yi?

Yok can�m, polis silah sesine gelmi�tir.

Benimki memur, t�k�r t�k�r masaba��. Bu i�lerle alakas� olmaz.

(Cihangir) O zaman nas�l pat diye buldular?

(Cihangir) Terzi'nin �al��t��� yer oras� (***) olarak m� ge�iyor kay�tlarda?

(Kaan) Yok be o�lum. Ara ara gidip geliyormu� oraya.

(Kaan) O okuldan mezun olmu� dedim sana.

(Kaan) Tesad�f oldu i�te, pat diye ��kt� kar��m�za.

Herif garsonu vurdu, �dem�i kesti.

(Kaan) Beni �ld�recekti.

Biz ne yapt�k? Polise verdik.

Uff! Do�ru diyorsun.

Yani d���n�yorum da benim de akl�ma ba�ka bir yol gelmiyor.

Bulam�yorum yani.

Sen gelmesen belki beni �ld�recekti.

Tabii ki de �yle, aynen �yle.

Ne yap�yoruz �imdi?

Adres belli.

Babama gidiyoruz.

G�r��t�r�r m� bizi Vekilhar�'la?

Bilmiyorum.

Bazen mesaj geliyor. Apar topar ��k�p gidiyor.

Bazen de ba�� s�k���yor.

Ne bileyim, kendi ko�tura ko�tura gidiyor.

Ya yukar�s� a�a��s� anlat�yor i�te.

G�relim bakal�m, biz neredeyiz.

(Cemal) Arkada�lar siz i�inizi yapt�n�z. Zaman�nda intikal ettiniz.

�yle cam k�r�lm��, ortal�k da��lm�� bunlar mesele de�il.

Yaln�z burada ya�ananlar�n bir k�sm� hi� olmad�, hi� ya�anmad� tamam m�?

-Tamam amirim. -Sa� olun, hadi i�inize bak�n.

Bir �ey g�r�nm�yor.

Ge�mi� olsun.

(M�zik)

Ne diyeyim sana?

�nce iyi misin, diyeyim.

Sa� olun amirim.

Toparlayaca��m.

Sana bir �ey olsayd� ben toparlayamazd�m ama korkuttun beni.

Korktum ama bir yandan da dedim ki Bahar sa�lam k�zd�r, halleder.

Var m� a�r�, s�z�?

Sersemlik var tabii.

Ama kendime k�z�yorum.

Yani fark etmem laz�md� diyorum.

-Kaan olmasa-- -Hah!

O �nemli bak, aferin ona.

Yeti�ti sana.

Bu da az de�il.

Ne yapaca��z bunu?

Bahar, bu Halka'n�n tetik�isi.

Ald���m�z ��renilirse �ok toz kald�r�r.

Ge�mi� olsun.

Sa� olun amirim.

(M�zik...)

(...)

�dem, ak�am gelecek misafirler i�in diyorum anlad�n m� beni?

Tabii �lhan Bey, siz hi� merak etmeyin. Ben isim isim ald�m.

Yani herkes tembihli burada.

O�lum, gelenler belli, gidenler belli.

Ba�ka kimse olmayacak.

Tam tekmil �online� h�lindeyiz. Merak etmeyin.

(�lhan ses) Aferin �dem.

Bak, i�ine b�yle sahip ��k tamam m�? Aferin hadi.

Ba��st�ne.

Sayg�lar �lhan Bey.

Hah.

Gel buraya Cihangir, gel.

Kaan sen de gel.

Yani i�ler var yap�lacak ama sizler yoksunuz ortal�kta.

�dem�i ko�turuyorum.

Oysa sizin de dahliniz gerekli.

Evet.

Kuzu'nun elmas i�i art�k bizde.

Ne i�i bu baba?

Ben bilmiyorum bu anlatt���n�.

(�lhan) Cabbar ilgileniyordu. Art�k...

...bize devredildi.

(�lhan) Biliyorsun i�te ne oldu�unu, anlad�n m�?

Eline sa�l�k �lhan Tepeli, y�r� diyorlar.

Peki sana bu i�i devreden--

Sana de�il o�lum bize devreden bize.

Tamam her neyse. Devreden Vekilhar� m�?

Biz Vekilhar�'la tan��t�k, �lhan Bey biliyorsunuz.

Tan��mak ba�ka...

Evet, Vekilhar� verdi.

�yi.

�imdi sen bana i� yapal�m diyorsun.

Ben de senden bir �ey istiyorum.

Beni Vekilhar�'la g�r��t�r.

O�lum, bak ben i� yapal�m, �al��al�m, b�y�yelim diyorum...

...sen bana �art ko�uyorsun.

Baba hep ayn� �eyi diyorsun.

�al��al�m, i� yapal�m diyorsun da eksik anlat�yorsun baba.

�� buyururken iyi, Cihangir sorarken k�t�.

Beni bu yukar�dakilerle g�r��t�r. Yolumuza �yle devam edelim.

Ama o �yle i�te ha deyince olmuyor.

H�m, peki nas�l oluyor?

Kendi i�imi kuray�m mesela.

O zaman g�r���r m�y�m?

Belki benim onlar�n aya��na gitmem gerekmez, onlar bana gelir.

Aytek, n�bet i�ini ba�tan ayarlay�n.

(Cemal) Buras� bir dakika bo� kalmayacak. Tamam m�?

-(Aytekin) Ba��st�ne. -(Cemal) Parmak izini hemen halledin.

-(Cemal) Hadi. -(Aytekin) Tamam abi.

(Isl�k �al�yor)

Otur.

(Kap� kapand�)

Amirim.

Adam�m�z bu.

Polise sald�r�, al�koyma ve mukavemetten...

...bir s�re tutabiliriz.

Ama diyorsun...

Diyorum.

��eri g�t�rd�kleri adam Halka'n�n tetik�isi.

Bir hik�yesi var.

Yar�m yamalak biliniyor.

(Cemal) Yava� yava� efsane oluyor.

�smi yok. Herkes Terzi diyor.

Biraz zaman laz�m.

O y�zden nezarette olmas� gereken adam� ald�n buraya getirdin.

Burada kay�t d��� tutacaks�n.

Amirim, bu adam bir katil.

Basit bir tetik�i de�il, �ok daha fazlas�.

-Yani e�er onu konu�turursak-- -Durumu anlad�m Bahar.

Siz de anl�yorsunuz da benden medet umuyorsunuz.

Ben tamam desem ne olacak?

Adam� sonsuza kadar burada m� tutacaks�n�z?

�� g�n amirim, �� g�n kimse duymas�n yeter.

Sisteme bir kere girdik mi sonra i� de�i�ecek.

Terzi'nin bekledi�i de bu. ��k�� plan� yapacak.

Yahut susturacaklar. Adam profesyonel.

Bir avukat ��kar ortaya prosed�r ba�lar.

(Cemal) �yle oldu b�yle oldu derken adam� serbest b�rak�r�z.

Yani amirim...

...Halka bir kilitse anahtar� bu adam.

Ben bu s�ylediklerini hi� duymad�m Cemal.

Buraya hi� gelmedim.

Adam�n oraya kapat�ld���n� da g�rmedim.

Hatta sen buraya onu hi� getirmedin.

72 saat sonra nezarete getirildi�inde ilk defa haberim olacak bu adamdan.

-Tamam m�? -Tamam amirim.

(Cemal) Amirim.

�u �ey i�i...

Defter.

Ha, �zerinde u�ra��yorum.

-Ee, zaman laz�m. -72 saat?

�ans�n� zorlama Cemal.

Ne yapacaks�n Cihangir, kar��ma d�kk�n m� a�acaks�n?

(�lhan) Ha?

Kaan, nereden ��k�yor b�t�n bunlar?

Bu fikirler nereden ��k�yor?

Vallahi yanl�� anlamay�n �lhan Bey ama...

...bir �ey Cihangir'in kafas�na yat�yorsa benim de yat�yor.

Ama siz aile meselesi diyorsan�z ben sizi ba� ba�a b�rakay�m.

Gerek yok Kaan.

(Cihangir) Yol yordam s�yle o zaman.

Nas�l g�r��ece�im Vekilhar�'la?

Ne yapacaks�n o�lum Vekilhar�'la g�r��meyi?

Sanki kap� kom�usu.

Hani kar��na ��ksa konu�acak sanki seninle.

�lhanc���m, ne oluyor yine?

Hadi annene de s�ylesene biraz �nce bana s�ylediklerini.

Cihangir, nedir bu b�yle ba��r�� ����r��?

Niye susuyorsun?

Tabii, bana s�ylediklerini annene s�ylersen y�re�ine inecek �yle de�il mi?

G�lay, o�lumuz bizden ayr�l�yor. Kendi ba��na i� yapacakm��.

Aa ah! O�lum, olmaz �yle �ey, izin vermem!

Yok �yle bir �ey, eksik anlat�yor.

Detay�na inece�im �imdi anneni kar��t�rma diyecek.

Bak biz burada birbirimize dert tasa anlat�rken...

...ticaret ka��yor ticaret.

Bak, o �a�atay'la �skender s�rtlan gibi bana bak�yordu...

...bize bu elmas i�i devredildi�i zaman.

Bizim bir a����m�z� kolluyorlar.

Bak, bu i�i seninle ben ��zeriz diyorum.

(�lhan) �u i� bir ge�sin.

Ge�mesin baba, ge�mesin. Bak gene ayn� �eyi s�yl�yorsun.

O�lum, hakl�y�m da onun i�in diyorum.

Tamam baba, tamam.

Belli ki anla�am�yoruz.

Ben senden bir �ey rica ediyorum yok diyorsun ya...

...sen de benden bir �ey rica ediyorsun, ben de sana yok diyorum.

Kaan, git �u Cihangir'le konu�.

Ben b�yle laflar duymak istemiyorum art�k.

Konu�urum �lhan Bey.

Sak�n G�lay, sak�n, sak�n! Konu�ma sen!

Babam�n dedi�i bu i� var ya...

...elmas��.

Ne durumday�z, senin adam ne yap�yor, bak�yor mu?

Bak�yor, bak�yor. Otele yerle�mi�ler.

Baba, gelemem diyorum. Kapat�yorum i�im var.

Babam yukar�dan Vekilhar�'tan i� ald���na g�re...

...neymi� bu i� bakal�m diyorum.

Bu i�in kavgas� b�y�k olur, paras� da b�y�k.

Bakar�z, hepsini hallederiz. �u Terzi'yi bir halledelim.

-Kenardan izlesek? -Ben hallederim.

Nas�l?

(Gerilim m�zi�i)

-�dem bir �eyler yap�yormu� ama-- -��i zor.

Baban da �z�lecek.

Hayat bu.

Bazen �z�l�rs�n, bazen sevinirsin.

-Babam�n laf�. -Ha.

(Gerilim m�zi�i)

"Sepet sepet yumurta"

"Sak�n beni unutma"

(Terzi) "Unutursan k�serim"

"Mektubunu keserim"

(A�z�yla ses yap�yor)

Kime g�t�recektin beni?

(A�z�yla ses yap�yor)

Para i�in mi yap�yorsun b�t�n bunlar�?

�ok bilenler yoksullukla cahilli�in su�un kayna�� oldu�unu s�ylerler.

(Terzi ses) Ben bir istisnay�m.

Aferin sana, aferin.

Peki sen zevk i�in mi insan �ld�r�yorsun?

Bir �eyle mi su�lan�yorum?

C�k, c�k, c�k...

-Niye buradas�n? -Sen maa��n� al diye.

(Terzi �sl�k �al�yor)

-Bak�yorum da �ok mutlusun. -Ontolojik bir mesele.

Su� ve ceza konu�ulurken...

...mutlu oluyorum.

-H�m? -H�m...

Alaca��n cezay� d���n�rsek...

O kadar da mutlu olmayacaks�n.

Ama hayat devam edecek.

"Sepet sepet yumurta"

"Sak�n beni unutma"

"Unutursan k�serim"

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Nas�l oldun?

Yine ba��m a�r�yacak tabii.

Ama mutluyum. Sonunda Halka'dan birini getirebildik buraya.

Dekora yak��m��. Yaln�z bunun a�z�n� falan ba�lay�n, �s�r�r bu.

Yok art�k Kaan.

Seni g�r�nce sakinle�tim.

�u herif y�z�nden mi bilmiyorum da b�yle...

...insan panik oluyor yani tekrardan sana bir �ey olacak diye.

Kalbi falan at�yor.

Yani, ben de seni g�r�nce...

�yi geldi be Kaan.

�yi ki vars�n.

(Kaan) Yaln�z ben u�ar�m b�yle.

-Nas�l? -Yani b�yle mutluluktan...

...bulutlara falan b�yle tak�l�r�z b�yle, g�zel laflar duyunca.

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Cemal) Aslan�m benim.

Kaan Karabulut hapse d�ns�n, diyenler gelsin g�rs�n seni, beni.

Bende numara bitmez Cemal abi, amirim, kusura bakmay�n. �ey oldu.

-(Kaan) Senin i�in bir �ey getirdim. -(Cemal) Ne?

Nadir Kabaday�'dan.

(Gerilim m�zi�i)

(Cemal) Ne bu?

Halka i�in m�him bir �ey, oras� kesin ama tam olarak ne bilmiyorum.

(Kaan) Ama ��renece�im, anlataca��m.

Sana vermesi de g�zel bir �ey.

Elimizdeyken bu psikopat� iyice s�k��t�rmak istiyorum.

Bir konu�al�m.

(Telefon �al�yor)

-Efendim? -Kaan, gelmen laz�m.

(Kaan ses) Tamam, geliyorum.

-Ne o? -Cihangir ar�yor, gitmem laz�m.

-G�r���r�z. -G�r���r�z.

(Cemal) Anahtar� unutma.

Unutur muyum hi�? Hazine ��kacak sonunda.

Yani in�allah. G�r���r�z.

(Gerilim m�zi�i)

D�z dur!

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� vuruldu)

Bir bakal�m ne gelmi�.

(Gerilim m�zi�i)

(�dem) Hah gel, gel.

Gel, gel, gel...

Dur, bir bakal�m.

Salata.

O ne lan?

-Kuzu eti mi getirdiniz adama? -Abi, kendi istedi.

Lan o�lum, herifin ad� Kuzu.

Gel hele gel.

Kuzu Bey, yeme�iniz geldi.

Lakin arzu ederseniz ben bunu geri g�ndereyim.

B�yle otelin �zel mutfa��ndan bir �ey, ha, ister misiniz?

Bunu senin i�in sipari� verdim �dem.

Sen burada yerken ben yeme�imi restoranda yiyece�im.

Yok can�m, ne gerek var. Bir telefon a�ars�n�z, can�n�z ne isterse.

Hem Allah raz� olsun, sa� olun ben ziyadesiyle tokum.

E madem toksun, ben restoranday�m.

Ben de sizinle geleyim, g�venlik bab�nda. Y�r� lan! Y�r�!

Kuzu Bey! Kuzu Bey, l�tfen bekler misiniz? �imdi--

Karde�im, bu kat kapal� ne i�iniz var? ��kar�n karde�im �unlar�!

Kuzu Bey! �lhan Bey kesin kovacak beni.

Kuzu Bey!

Tamam, gel �uradan.

Lan ne mal mal bak�yorsunuz? Ka�t� gitti herif!

Lan bu kata kimseyi sokmuyorsunuz, buradan ayr�lm�yorsunuz!

Ad�n bats�n!

Ko�un lan ko�un! Sald�n�z herifi, bindi gitti asans�re.

(Erkek) �dem abi, bu adam restorana gitmedi mi?

-Lan kendi dedi ya! -Abi restoran yukar�da, 'roof'ta.

'Roof' ne lan?

Rabb'im biliyorum, s�n�yorsun sen beni.

Ko�un lan yukar�! Ko�san�za lan!

(Hareketli m�zik)

�ok ��k�r sa� salim.

Ge�in lan.

Bu merdiven olay� bir g�n bitirecek beni, yemin ediyorum.

(Telefon �al�yor)

-(�dem ses) Alo, abi. -Ne haber �dem, ne yap�yorsun?

�yi abi, ne yapay�m.

�lhan Bey bir misafirimiz var demi�ti ya, onun pe�inde ko�turup duruyorum abi.

Bir s�k�nt� yok de�il mi? O�lum nefes nefese kalm��s�n.

Ben iyiyim abi, sen geliyor musun onu de.

Bak abi, vallahi y�r�m�yor bu i�ler sensiz.

Bir de�i�ik bir tip, elektri�imiz tutmad� abi.

Yok �dem, sen bu sefer kendin halledeceksin.

(�dem ses) Abi �yle diyorsan �yle olsun da, �ok bo�lad�n �u �dem'i abi.

Vallahi al�n�yorum, g�ceniyorum haberin olsun ha.

Tamam, bir ihtiyac�n olursa buraday�m, yan�nday�m. Biliyorsun de�il mi?

Eyvallah, Allah raz� olsun abi.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

Evet.

Benim ad�m Cemal Sand�k��. Sorgunu ben y�netiyorum.

Pe�in pe�in bir �ey s�yleyeyim ��nk� bir daha s�ylemeyece�im.

Bu...

...bu pozlu halleri bir an evvel b�rak�rsan rahat edersin.

�� birli�i yaparsan sana yard�mc� olurum. ��nk� senin de�il...

...kiral�k katili oldu�un �rg�t�n, Halka'n�n pe�indeyim.

(Cemal) Ha yok, e�er inat edersen...

...bu sorgu sen konu�ana kadar devam eder.

�imdi...

...Halka'ya ne zaman girdin?

Ve Halka'ya seni kim ald�?

Baban�n da Halka i�in �al��t���n� biliyoruz.

�f!

(A�z�yla ses yap�yor)

C�k, c�k, c�k...

Benimle konu�acaksan, babam� unutacaks�n.

Olur.

Cengiz Han m� ald� seni Halka'ya?

Baban� �ld�rmeni kim istedi?

Babam� tan�m�yorum.

Hay�r. Do�ru de�il.

Art�k �a�atay Erkmen i�in mi �al���yorsun?

Terzi kimse i�in �al��maz.

Hay�r. Bu da do�ru de�il.

Halka emrediyor, sen �ld�r�yorsun.

Elimizde, i�ledi�in cinayetlerle ilgili g�r�nt� kay�tlar� var.

Bu kay�tlar� polise...

...Halka...

...g�ndermi� olabilir mi, ha? Ne dersin?

Halka senden vazge�mi�. Sen vars�n, sen yoksun...

...sen umurlar�nda bile de�ilsin.

-Terzi tek ba��nad�r. -Ya, ben de onu s�yl�yorum.

Aylarca... (Masaya vuruyor)

...aylarca buraday�z Terzi.

(Cemal) Aylarca buraday�z.

G�nbeg�n anlayacaks�n.

Her g�n biraz daha idrak edeceksin.

Bu d�nyada senin benden ba�ka dostun yok.

Ve ben Halka'n�n pe�indeyim.

Senin de�il.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Siz hi� merak etmeyin �lhan Bey, ben herkesi kontrol ettim.

O adamlar �nceden randevula�m��.

Her geli�inde masa kurar oynarlarm��. Hep bildikleri geldi, yabanc� biri yok.

Biz adam�n g�nl�n� ho� tutal�m, ticaretimizi yapal�m...

...gerisi �nemli de�il zaten. -Aynen.

�lhan!

Sen oturmuyor musun?

Yok. Yani benim k���tla pek aram yok.

Daha do�rusu anlamam da.

Baz�lar� risk almay� sevmez.

Yok, yok, risk hayat�m�n bir par�as� da...

...yani �imdi kafay� da��tmak i�in bir masada oturup...

...kumar oynamak da bana g�re de�il.

Size bol �anslar, kolay gelsin.

Keyfin bilir. Ha bu arada, bir misafirim gelecek.

S�ylemeyi unuttum. Her geldi�imde benden al��veri� yapar.

�nemli m��terimdir.

Hayhay, ba��m�z�n �zerinde yeri var.

Birazdan burada olur.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

Aa!

M�jde, sen ne ar�yorsun burada?

Al��veri� yapmaya geldim �lhan amca.

Ho� geldin.

-M�jdeci�im. -Kuzu'm.

(Kuzu) Ho� geldin.

Siz tan���yor musunuz?

-Evet. -Ne g�zel.

Ge�en sefer be�endiklerin, �zel tasar�m.

-Getirdin mi yoksa? -(Kuzu) Evet.

(Kuzu) Han�mefendiyle ilgileneyim, daha sonra devam ederiz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Bu kalitede bir m�cevher kolay bulunmuyor art�k.

�u kesime, �u berrakl��a bak.

Herif buraya tezg�h a�t�.

(Kap� vuruldu) Git bak �una.

(Erkek) Hi�t!

-Ne oluyor lan? -(Erkek) K�p�rdama.

(Gerilim m�zi�i)

(Erkek) K�p�rdamay�n, kald�r�n ellerinizi!

(Erkek) Aptall�k istemiyorum beyler.

(Erkek) Alaca��m�z� alal�m, kan akmas�n.

-(Erkek 1) Silahlar� b�rak�n, uzakla��n! -(Erkek 2) Al�n silahlar�!

Ne yapt���n�z� san�yorsunuz lan siz, ha?

(�lhan) Kimi soyuyorsunuz, fark�nda m�s�n�z?

(Erkek) Dur.

Elbette fark�ndas�n�z. �lhan Tepeli'yi patlatmaya �al���yorsunuz.

Ama �lhan Tepeli ��kartmaz sizi buradan.

Diyelim ��kt�n�z, �stanbul'dan sa� ��kamazs�n�z.

(Erkek) Hadi toparlay�n gen�ler.

(Erkek) Madem �lece�iz, pul kalmayacak bu odada.

(Hareketli m�zik...)

(...)

Bana bir �ey yaparsan ba��n belaya girer.

(Erkek) Hepsi de dokunulmazm��. Anlad�k.

(Erkek) O �anta bo� de�ildir o zaman. �unu da al�n.

(Hareketli m�zik)

(Erkek) K�pelerini ver.

�lhan amca!

Kim yollad� lan sizi?

O ba��n�zdaki ku� beyinliye s�yleyin, �lhan onu buldu�u zaman...

...suyuna pilav yapacakm�� deyin.

(Erkek) Ha unutmadan, kap�dan burnunu ��karan kur�unu yer.

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Git bak �una �dem, git!

(Gerilim m�zi�i)

(Asans�r kap�s� a��ld�)

(Erkek) ��eri gir!

(Gerilim m�zi�i)

-Ne oldu lan? -Asans�re bindiler �lhan Bey.

B�t�n silahlar� ald�lar m�?

D���n pe�lerine! A�a��da bizden kimse var m�?

Bak, sak�n kimseyi ��kartmas�nlar! Hadi!

Lan y�r�y�n!

Ge�!

Vallahi bu d�nyan�n y�k�n� sen �ekiyorsun Cihangir.

Elinde ya kahve var ya su.

-Papatya �ay� deme de. -Papatya �ay� ne be?

�uradan d�r�mden k�r�p vereyim diyecektim.

Bak bu da uyku yapar ha, bir yersin b�yle oh!

-�st�ne bir ayran. -Hah!

Yok, ac�kmad�m.

Valla ben doymuyorum. Heyecan ac�kt�r�yor biliyor musun?

Bilmez miyim.

(Telefon �al�yor)

Aha.

(Telefon �al�yor)

S�yle �dem.

Bittik biz, peri�an olduk abi.

�lhan Bey bu sefer kesin beni kovacak abi.

(�dem ses) Mahvolduk diyorum abi.

Lan tane tane konu�.

Abi, biz soyulduk abi.

-�dem abi. -Ne var lan?

Otoparka inmi�ler.

Abi, herifler geldi...

...t�m tezg�h� patlatt� gitti abi.

(�dem ses) �lhan Bey, bu sefer beni kesin oyacak abi.

Abi bak valla kendim i�in demiyorum da adam�n da hali h�l de�il.

Bir gelip g�r�nsen mi abi?

Valla �dem, yak�nlarday�m tamam geliyorum.

(�dem ses) Eyvallah abi.

-Patlatm��lar. -Ge�mi� olsun.

-Afiyet olsun. Gidelim mi? -Hadi gidelim.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(Kaan) Kahve?

(Hareketli m�zik)

Oda tuttum, masa kurdumla olmuyor �lhan Bey.

Bunca y�ld�r Cabbar'la �al���r�z. Oynar, e�lenir, da��l�r�z.

Mal�m gitti benim mal�m. Can�m da Allah'a emanet.

-�dersiniz ta�lar� �lhan Bey. -Benim de k�peler.

H�, �imdi anlad�m. �skender'in i�i, ha k�z�m?

Sindiremedi, ben de yedim, ha?

(M�jde) Ay�p olmuyor mu �lhan amca?

Anlad�m sinirlisin de benim de param gitti.

Buray� bir tek biz biliyoruz zannediyorduk.

Birden ��kt�n geldin.

Nereden bileyim ben �skender'i de masaya davet etmedi�ini, ha?

Ne oldu, g�z�n m� doldu?

-(Kuzu) �lhan Bey-- -Sen kar��ma.

Sen ��kt�n geldin, herifler ��kt� �zerimize.

Ben gidiyorum.

Hay�r can�m, hi�bir yere gitmiyorsun.

Burada kal�yorsun.

�skender'e telefon et, �ald�klar�n� geri versin...

...k�z�n� anca �yle geri veririm.

(Kap� a��ld�)

(Cihangir) Baba.

Ne oluyor burada? M�jde'nin ne i�i var?

Cihangir, Kuzu bana k�pe getirdi sadece.

Ne olacak...

...�skender'in i�leri, sindiremedi, ��kt� ta�lar�n �st�ne.

Baba, �skender'in i�iyse M�jde ne yap�yor burada?

Sen ne bileceksin lan?

M�jde, telefon.

-(Cihangir) Al. -Ver.

(Arama tonu)

(Telefon �al�yor)

Neredesin k�z�m?

(�lhan) Burada �skender, burada. Benim yan�mda.

Ne diyorsun lan sen?

Benden �ald�klar�n� geri verirsin, ben de k�z�n� geri veririm.

�lhan, ta�lar� �ald�rd�n de�il mi lan?

(�skender ses) Bir i�i beceremiyorsun, sonra da gelip bana h�yk�r�yorsun.

He �skender he, �ald�rd�m! Ta�lar� �ald�rd�m!

Maraban�n tekine �ald�rd�m!

�lhan, paran gitti de akl�n da m� gitti ha?

Ben yapsam M�jde'nin ne i�i var orada?

Art�k nereden bileyim, senin k�z�n. Nas�l bir �eytanl�k �evirdiyseniz.

Bak �lhan, senin can�n yanm��, �atacak yer ar�yorsun.

(�skender ses) Ben �imdi oraya geliyorum ama M�jde'yi almaya geliyorum.

(�skender ses) Para dersen, ta� dersen bende yok. ��nk� ben yapmad�m, tamam m�?

Ama elim de bo� gelmem.

Bunun hesab�n� sormaya gelirim.

Tamam �skender, gelme. Anlad�m.

(�skender ses) �lhan.

Sen kurnaz adams�n. Benim yapmad���m� anlad�n.

Kimin yapt���n� da anlad�n, de�il mi?

Art�k derdini ona anlat�rs�n, bana M�jde'yi ver.

Al.

-Baba. -Nas�ls�n k�z�m?

�yiyim. Bir tats�zl�k oldu ama ge�ti �imdi.

Ne oldu, nas�l oldu, neden oradas�n bilmiyorum ama...

...konu�aca��z. Hemen ��k buraya gel.

Tamam.

Bunu duyacaklar �lhan Bey, bizzat benden duyacaklar. Rezillik bu.

Bundan sonra seninle ne i�im olur ne ticaretim.

(Gerilim m�zi�i)

�z�ld�m ya.

��ler nereye geldi. Hep birlikte soyulduk Cihangir.

(Gerilim m�zi�i)

Babam h�rs�z� yakalas�n m� Cihangir?

Babam h�rs�z� yakalas�n m� M�jde?

(Gerilim m�zi�i)

Koridorda garson ve kat g�revlileri Tepelilerden.

Kap�da iki adam var.

Oda bir, bir, ��, alt�.

(Gerilim m�zi�i)

�yle olmad� m�?

Nereden anlad�n?

Ben olsam �yle yapard�m.

�dem, M�jde Han�m'� babas�na g�t�r�n.

Gerek yok. Ben kendim giderim.

Yeteri kadar tats�zl�k oldu. Daha fazla b�y�mesin.

Var ya...

...bittim ben biliyor musun? Rezil oldum, mahvoldum!

Peki ya sen? Sen Cihangir, ha?

Laz�mken yoksun, i� bitiyor ��k�yorsun ortaya. Sa� olas�n.

Bu herifleri bulacaks�n bana. Tamam m�?

(Kap� a��ld�)

Otoparktan bir �ey ��kt� m�?

Ku�lar u�tu gitti abi.

(�dem) Binmi�ler minib�se, ka��p gitmi�ler. Dururlar m�?

(Cihangir) Niye? Paralar� var.

Mis gibi otel.

(Gerilim m�zi�i)

K�pelerimi burada m� unutmu�um ben?

(Gerilim m�zi�i)

�a�atay Bey, siz beslenemediniz.

Ben size ot falan, ye�illik bir �eyler yapt�ray�m.

Zahmet etmeyin. Tokum.

Yok yok. Ben yine de yapt�raca��m.

Babam�n istemedi�i i�i birlikte yapal�m.

Sevinirim.

(Gerilim m�zi�i)

Sen asl�nda girerdin bu i�e.

Bunlar�n derdi �lhan'm��, �skender'mi� de�il k�z�m.

Maraba ar�yor kendine.

Peki �lhan Tepeli'nin i�i bozulursa bize faydas� olur mu?

Bilmem.

Olur mu?

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

(�a�atay) Yard�mlar�n�za paha bi�ilemez.

As�l Oscarl�k performans burada. Tebrikler.

(Ge�i� sesi)

(Kad�n ses) 12. kat. �Twelve floor�.

(�a�atay) M�cevherden anlar m�s�n?

Alt� milyon daha kazanmak ister misin?

(Ge�i� sesi)

Bana m�saade.

Sizin i�in portakall� �rdek s�ylemi�tim.

Spordan sonra ye�il salatay� tercih ediyorum ben.

Pay�n�z �u k���k �antada.

(M�zik)

Ne yap�yorsun �dem?

G�l��e bak.

G�lersin tabii. Hakk�n.

Soyulduk en nihayet.

Ne yap�yoruz burada ya?

Bizi soyanlar� soyuyoruz Adem.

Anam!

Siz, bizi soyanlar� biliyor musunuz?

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Ge�i� sesi)

(Cihangir) Birinin bizi soyaca�� kesindi de...

...kimin yapaca��n�, nas�l yapaca��n� bilmiyorduk...

...ama sen asans�rde Kuzu�yu yakalamaya �al���rken...

(Ge�i� sesi)

...o �a�atay'la el s�k���yordu.

(Ge�i� sesi)

Vallahi a�k olsun abi.

G�z g�re g�re bir yukar� bir a�a�� ko�turup durdun Adem'i.

Ee, bunlar minib�sle bas�p gitmemi� miydi?

D�rt ki�ilerdi, ��� gitti, di�eri burada.

Paralar da burada.

(Kaan) Ne yap�yoruz?

(Cihangir) M�jde ��ks�n...

...�al��t� o kadar. Pay�n� als�n.

M�jde Han�m. O da m� i�in i�inde?

(M�jde) �yi ak�amlar beyler.

�yi ak�amlar.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(Silah sesi)

(Hareketli m�zik)

Ee abi ne duruyoruz? Kurde�en d�kt� �lhan Bey.

Gidip basal�m, alal�m paray�.

Dur biraz �dem. Yemek saati.

(Hareketli m�zik)

Kolay gelsin.

(Hareketli m�zik)

(Kap� vuruluyor)

(Doktor) Oda servisi.

Buran�n ustas� ger�ekten harika.

Oda servisi.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

(Hareketli m�zik...)

(...)

A� bakay�m ne var bunda?

Hey yavrum be!

Hey yavrum!

(�dem) �ok iyi i� yapt�k abi.

(�dem) Of!

Yaln�z abi, yeni personel al�m� m� oldu?

Ben bu abiyi ��karamad�m.

Benim ahbab�m. Be�enemedin mi?

Yani senin ahbab�n olmasayd�, kesin �ok be�enecektim.

Yok karde�. Bir ihtiya� oldu. Kaan rica etti.

Bir kereli�ine girdik bu i�e. Yoksa...

...bizden ge�ti.

Esta�furullah.

Eyvallah ustac���m, sa� olas�n.

-Eyvallah. -Te�ekk�r ederiz.

Eyvallah Doktor amca.

�u bizim di�er i�i de takip ediyorsun de�il mi?

Ediyorum Kaan. Merak etme.

-Eyvallah. -Haberle�iriz.

Abi...

...�u �akallar� �u h�lde g�rd�m ya...

...sana yemin ediyorum, y�re�imin ya�lar� eridi.

Ulan siz kumpas m� kurars�n�z?

Aha burada Cihangir abim var.

En kral�n� kurar.

Ulan Kaan neci burada?

O�lum ben be�endiremeyecek miyim lan sana kendimi?

Yok esta�furullah. Sana da helal olsun.

�imdi �u �antay� �lhan Bey'e g�t�relim.

Yani fakir fukara �al��t�r�yor adam.

�yle de�il mi? Yani para bak�m�ndan zorlanmas�n, darlanmas�n.

Acelemiz yok. Sabah hallederiz.

G�t�rseydik iyiydi abi.

Lan ben verece�im.

Merak etme.

�yi, sen bilirsin.

Hadi bana m�saade.

Ak�am�n�z iyi olsun.

(Kap� kapand�)

Az kald�.

Az kald�.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Hi� uyumad�n m�?

�lhanc���m biliyorum, i�ler iyi gitmiyor...

...ama sorunu s�ylersen ben de sana yard�m etmeye �al���r�m.

�lhan...

...sana s�yl�yorum.

Ne anlatay�m G�lay ya, ha?

Bundan �nce nas�l hallettiysem...

...tek ba��ma...

...yine �yle halledece�im.

On y�l �nce, 20 y�l �nce nas�l ba� ettiysem...

...yine �yle ba� edece�im.

Sen beni su�luyorsun.

Bak hi� kavga edecek, tart��acak havada de�ilim.

Tek ba��na. �yle mi?

Her ne yap�yorsan, ailen i�in yap�yorsun.

Ben bir �ey yapt���mda kendim i�in mi yap�yorum?

Bizim i�in yap�yorum. Sen su�luyorsun i�te �lhan.

�imdi ben sana ne dedim G�lay ya?

Ticaret bu. ��ler bazen iyi olur, bazen k�t� gider.

Bunun vebalini bize �ektiremezsin.

Bu konu buraya nas�l geldi, anlam�yorum.

Sen s�yledin. Biraz �nce s�yledin.

Tek ba��ma yapaca��m dedin.

Cihangir'i k�st�rmeseydin.

Ben mi k�st�rd�m Cihangir'i?

Ne diyorsun sen G�lay ya, ha?

Soyulmu�um. Ne halt edece�imi bilemiyorum.

Sen kalkm�� bana ahk�m kesiyorsun.

Yok aileymi� falan.

Nereye?

�orba i�meye.

(Gerilim m�zi�i)

�lhan Tepeli sabah evden ��kt�.

�of�r� almad� yan�na.

Kendi ba��na arabaya atlad�, gitti.

G�zel. Bunu sadece yukar�dakilerle bulu�unca yap�yor.

Sonra bir �orbac�ya gitti.

(Ge�i� sesi)

(Doktor d�� ses) Oturdu, �orba i�ti.

(Ge�i� sesi)

Ne �orbas� ya?

Bana bir tane i�kem... Yok. Bir tane ezogelin getir.

Ezogelin.

Sonra da kalkt�, do�rudan eve gitti.

Nas�l ya? Kimseyle bulu�mad� m�?

Bulu�mad�...

...ama randevula�t�.

Doktor amca �unu taksit taksit anlatma ya.

Hadi anlat. Nas�l randevula�t�?

Bir anahtar verdi...

�unu da kasaya koyun. Gelip alacaklar tamam m�?

Sonra o geri geldi. Giri� kart� gibi yani.

(Doktor d�� ses) Hani o anahtar olmasa ili�ki kurulamayacakt�, benim anlad���m.

Adisyonda da muhtemelen yer ve saat yaz�yordu.

Sen g�rebildin mi peki yeri ve saati?

(Gerilim m�zi�i)

(Cihangir �� ses) Peki nas�l bir �eye benziyor bu anahtar?

(Cihangir d�� ses) Belki daha �nce g�rm���md�r.

(Cihangir d�� ses) Yani anahtar� al�p bu �orbac�ya gitsek, bilgi alabilir miyiz?

(Doktor) Vallahi ah�ap kap� anahtar� gibiydi. Konaklarda olur ya.

Bunun gibi mi?

Evet. Aynen b�yle.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

�lhan...

...ac�d�m sana lan �lhan.

Ald�lar m� paralar�n�?

Millette insaf yok.

Varken m�r m�r, yokken h�r h�r.

Yaz�k sana. Ya�l� yerinden do�rarken bir de bakm��s�n...

...kuru ekme�e talim ediyorsun.

(�skender) Vah can�m karde�im!

Sen �imdi salatan�n suyuna banacak kuru ekmek bulamazs�n.

Bir sus �skender, sus!

De�il mi? �skender bir sussun de�il mi?

Lan o�lum bunlar iyi g�nlerin iyi.

O yedi�in hurmalar ��kacak daha.

Bana bak!

Bak bak. Geliyor bizim sanatseverler.

�a�atay Bey, sizi buraya �a��rd�k ��nk�...

...Halka'n�n paras� �al�nd�. Bize sava� a��lm�� say�yoruz bunu.

Hi�t! Bana bunlar� anlatma. Bana de�il, �unlara anlat.

Nas�l soyuldu�unu sormayaca��z �lhan.

Nas�l telafi edece�ini merak ediyoruz.

Nas�l diye sorman�za gerek yok �yle de�il mi �a�atay Bey?

Beni nas�l soydu�unuzu anlatmak ister misiniz? Bir de biz duyal�m.

Etraf�m�zda bu kadar d��man varken, polis pe�imizdeyken...

...i�imizden birinin b�yle bir �ey yapmas� inan�l�r gibi bir �ey de�il.

S�yleseniz de...

...�nlem alsak �nceden.

C�k.

Halka i�inde olur b�yle �eyler �lhan.

Sen de �skender'e ayn�s�n� yapm��t�n.

Birinin bir iddias� varsa konu�maz, a�lamaz, ��kar yapar.

Ondan sonra o i�, onun olur.

Bu durumda �a�atay Bey, bu ticareti siz devam ettireceksiniz.

Yurt d��� aya�� �zerinden.

(Vekilhar�) En az�ndan bir sorunumuz halloldu.

Elmaslar elimizde.

Kuzu ve Halka i� yapmaya devam ediyor.

Elmaslar elimizde de�il!

Nas�l?

Yani ben yapmad�m m� diyorsunuz �a�atay Bey?

Yok, ink�r etmiyorum.

Elmaslar elimde de�il diyorum.

Daha a��k olur musunuz?

(�a�atay) Gayet a��k.

Bir, s�r�tan� g�rtlaklar�m.

�ki...

...ben de soyuldum.

(�lhan) Hayda!

Yok art�k! Hepiniz biliyorsunuz benim dahlim olmad���n�.

(�skender) Kim yapm��sa ama...

...bulunur. Cezas� kesilir.

Bu yap�lan �lhan'a...

...�a�atay Bey'e de�il...

...Halka'ya sald�r�d�r.

(Gerilim m�zi�i)

Misafirimiz varm��.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Cihangir, o�lum sen ne ar�yorsun burada?

Vekilhar�'la konu�aca��m dedim, konu�turmad�n.

Ben de kendim geldim.

-Soracaklar�m�z var. -Aynen.

Son bulu�mam�z� unutmad�m Cihangir Tepeli.

Ben de unutmad�m.

B�yle bir �ey m�mk�n m� Vekilhar� Bey?

�ki tane bebe...

...elini kolunu sallaya sallaya girebiliyor mu bostana?

Tabii ya. Sizdiniz.

Beni soyan sizdiniz. Tebrik ederim.

Beceriklisiniz, cesaretiniz var ama...

...ku� kadar akl�n�z yok.

Bittiniz desem...

...o bile az.

Bu sefer Cihangir...

...baban bile seni kurtaramayacak.

(�lhan) Bir saniye.

�imdi aferin diyecek h�limiz yok ama...

...hi� de�ilse Halka maddi bir zarara u�ramad�, bu bir.

Yani yapt�klar�n� cahilli�ine, gen�liklerine verelim diyece�im...

...bu da olmaz ama yapm��lar bir cahillik i�te.

En k�sa zamanda bunu telafi edecekler, bu da iki.

(Gerilim m�zi�i)

Halka'dan �al�nan�, Halka'ya geri verelim dedik. Buyurun.

Bizden �al�nan�n geri d�nmesi g�zel.

Elinize sa�l�k...

...ama burada olma hakk�n�z yok.

Burada konu�ma hakk�n�z, daha do�rusu...

...buradan canl� ��kma �ans�n�z yok.

(Gerilim m�zi�i)

Niye?

Kitapta �yle yaz�yor evlad�m.

Kural�, kaidesi var bu i�lerin.

�yle birini takip edip toplant� basarsan...

...olmad�k ki�ilerle muhatap olursan...

...anlatsana �lhan.

Ah be o�lum! Ah be o�lum!

Vekilhar� Bey, bunun bir ��z�m�n� buluruz �yle de�il mi?

(Cihangir) Biz kimseyi takip etmedik.

Herkes buraya nas�l geldiyse biz de �yle geldik.

�orbam�z� i�tik, adresi ald�k, geldik.

Tad� fena de�ildi.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

B�yle bir �ey m�mk�n m�?

Bununla m�mk�nm��.

(Gerilim m�zi�i)

Vay Nadir vay!

Babam yol vermezse bu olmaz.

Babam� hepiniz biliyorsunuz.

Eren Karabulut.

(Gerilim m�zi�i)

Muhtemelen bu anahtardan babamda da vard�...

...ama bana miras kalmad�...

...ama hayat uzun.

Anahtar geldi, dola�t�, beni buldu.

Siz bu anahtar�n ne anlama geldi�ini ve ne i�e yarad���n� �ok iyi biliyorsunuz.

Ben ve Cihangir...

...orta��z.

Art�k biz de Halka'day�z.

(Gerilim m�zi�i)

F�rsat, beklemesini bilene gelir.

�d�l i�in ise cesaret gerekir.

Siz f�rsat� beklediniz ve �d�l� ald�n�z.

�unu iyi hat�rlay�n isteriz.

Halka zeki ve cesur insanlarla ak�ll� ve g��l� kalaca��n� bilir.

(Vekilhar�) Siz burada olacak kadar g�z� kara...

...bize g�� verecek kadar ak�ll�s�n�z.

Halka'n�n ilk kural�, Halka'y� korumakt�r.

Bize g�� ve cesaret kat�n.

Halka'ya ho� geldiniz.

(M�zik)

Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� alt yaz� ve...

...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazar� ve Seslendiren: Emine Kolivar

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an

��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri

Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta�

Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon ve Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)