Original subtitles

prelo�ila -amyleecal-

Potom som po�ula hrozn� hlas, ktor� znel ako hlas ducha

"Pozri kto som!"

A videla som ho, tak, ako som ho h�adala.

S�m odhalil svoj v�zor s jasnos�ou,

ktor� som poznala vo v�etk�ch jeho tv�rach a podob�ch, ktor� v�bec existovali,

a odkia� sa mi dostalo �plnej cti.

Videla som, pre�o ka�d� dostane jeho �as� v zatraten� a v po�ehnan�,

videla som, ako ka�d� sk�si by� na jeho mieste,

pre�o niektor� putuj� od neho a sp� k nemu

a pre�o niektor� bl�dia a u� sa nevr�tia,

a ako niektor� ostan� st� �plne v pokoji

takmer bez �techy za hociak�ch okolnost�.

In� zostali na svojich miestach u� od detstva,

preto�e sa vedia oceni� a vydr�ia a� do konca.

V�etk�ch som ich rozoznala v jeho v�raze.

V pravej ruke som zbadala jeho po�ehnan� dary

a videla som otvoren� nebo a v�etk�ch, ktor� s n�m bud� ve�ne.

V �avej ruke mal me� z �derov pln�ch strachu, s ktor�mi premohol v�etko.

V tej ruke som zbadala peklo a v�etk�ch, �o tam bud� �i�.

Mus�m s tebou na chv��u hovori�.

Po�.

V�bec neje�?

Nie, post�m sa.

P�st, nie mu�enie.

Na, toto zjedz. Po�me.

V�imla som si to pred nieko�k�mi t��d�ami a zna�ila sa zmeni� jej extr�mne spr�vanie, ale

ako vid�, sama sa zbavuje jedla,

nechr�ni sa pred zimou a

ak to takto p�jde �alej, zomrie.

Je silne naviazan� na tak�to spr�vanie

a mysl�m, �e je to ur�it� prejav jej l�sky.

Je nutn�, pre jej dobro,

aby znovu objavila okolit� svet,

svet, ktor� jej d� viac pr�le�itost� ako kl�tor, aby uk�zala svoju l�sku k Bohu.

Mo�nost�, ktor� si nevyberie,

udalost�.

Nie je nutn�,

aby sa oddelovala od sveta

pri existencii s Bohom.

Cho� po �u.

- Ahoj. - Ahoj.

Nemus� po��va�,

m��e� odmietnu� pravidl�,

ale pravidl� n�s ochra�uj�

a ved�.

Nem� �iadnu pokoru.

Pr�ve teraz si pre m�a len karikat�ra n�bo�enstva.

Boh tam nie je.

Bez dlh��ch deb�t o tvojich

s�uboch, nie je mo�n� aby si tu dlh�ie ostala.

Vr� sa do sveta.

Kto vie?

V ka�dodennom �ivote,

v skuto�nom �ivote,

tvoje prav� t��by, prav� ja mo�no nie�o odhalia.

Cho�, ale dvere kl�tora pre teba nikdy nebud� zatvoren�.

Pri�la zima

Nezn�ma matka

mi vtl��ala svoj sm�tok do tv�re,

ale ty si milovan� a bl�zko n�m, preto

nie je d�vod pre sm�tok.

Dobre, to je cel�.

V�dy sme tu boli

kv�li bohatstvu tvojich slov.

Je to skvel� a mo�no ich m� aj ty s�m.

Si nazad?

Ako to ide?

�o sa deje?

- Ako dlho? - Tri mesiace najmenej, neviem...

A �o podmiene�n� prepustenie?

- Otec u� podp�sal... - Do �erta!

�el�m kr�sny de�.

V�aka.

Po� sem!

Po�.

Dobre. Po�me.

Chce� nejak�?

Tak� dobr� pes...

Napi sa trochu vody. �no.

Okej.

Zosta�.

V�etko v poriadku?

Tak akur�t zlatko.

- Nech sa p��i. - Nie, v�aka.

�akujem ve�mi pekne.

Ahoj

- Si sama? - �no.

Tak �a pozvem k n�m na poh�rik.

Sme slu�n�. och, ak� mil�, v�aka.

- Toto je Yassine. - Te�� ma.

Toto je Mahmoud a ja som Mahmet. A ty?

C�line.

C�line, aha okej.

- Si z Par�a? - �no.

Si zlat�, to je norm�lne.

Okrem toho, �o tu rob�?

- �tudujem. - Cool.

- �o �tuduje�? - Teol�giu.

To znamen� n�bo�enstvo, �e?

- �no. - Och, okej.

- Tak�e si veriaca? - �no.

Bez kr�iku?

- Prep��. - Ale bez kr�u?

Nie.

O �om to sakra hovor�.

Ach, neviem. To je v poriadku.

Zaujala �a.

To ti nevad�, traja chalani...?

Ka�dop�dne, neboj sa, sme mil�.

�no, �no.

...

V skuto�nosti je jeho z�ujem o vieru a� na konci.

Ach �no.

Ve�a nerozpr�va�, v�ak?

- Nie, len som neodpovedala... v skuto�nosti - Je to pr�li� osobn�? Nechce� o tom hovori�?

Nie, v�bec nie.

- Si v�bec veriaca? - �no.

- �no, v �ivote mus� veri�, ma� vieru. - �no.

A nie�o in� okrem toho, z�bava, hudba?

- �no. - Rob� �a to �tastnou?

- �no. - To je super.

Ste na dovolenke?

Ach, �no, �no.

Okej.

Nie v�dy.

Ak �a to zauj�ma, je tu koncert. Tam pri pr�stave.

- �no. - Dnes ak chce�.

Budeme radi, ak sa k n�m prid�. v Sobotu.

Ak chce�, jasne.

To je super, nepozn� �a a hne� povie �no.

- Frankly je skvel�. - Je fajn, to hej.

- Je to v�nimka v Par�i. - Och �no?

- �no.

�iadne varenie ani upratovanie.

Chce� �s� niekam inak, preto�e je tu jedno miesto...

trochu kraj�ie ako toto.

Chcela by si? M��eme sa tam prejs�.

�no, ak chce�.

- Priate�sky - super. - Dobre.

Po�me.

Dovi.

Dovi.

Boh s tebou mil��ik.

�o dnes rob�?

Modl�m sa.

A tvoje sk��ky?

�ak�m na v�sledky.

Naobeduje� sa s nami v sobotu?

Nad�chan� l�skou. Zdrav�m, l�ska.

Som drz� a bl�zniv�.

C�tim tvoju silu, mo�nos� pod�ahn�� smrti.

Ahoj.

Dobr� de�, kto tam?

Och, �no, �no.

Ako sa m�?

Dobre a ty?

V poriadku? �no.

Ak chce�, m��eme sa �s� najes� ku mne domov.

Ak chce�, m��eme sa �s� najes� ku mne domov.

�no.

�ijem na St. Louis Island ��slo 17

Vie� kde to je?

Okej.

Uvid�me sa.

Raz to bude� m�c� urobi�.

Na �al�� de� sme volali kv�li nie�omu in�mu. Som materialista.

Kde �ijes Yassine?

Na predmest�.

�o to je?

Ni�.

Povedz mi Yasin. Pracuje� teraz niekde?

Nie

Nepracujem.

M� u� nejak� sk�senosti?

Nie.

Aha, ok.

Mo�no �ije� s niek�m,

kto by �a odporu�il.

V skuto�nosti �no, s bratom.

- Aha, to je fajn. - Oci, nemus�me vies� tak�to rozhovory.

- Po��vaj. - �no.

Len sa sp�tam tvojho priate�a nieko�ko ot�zok.

Povedal si, �e ma chce� vyhodi�.

Ospravedl� ma.

Nu� tu je to.

�iadna veda.

Po�kaj.

To svetlo je zelen� nie?

Po�me, naserte si! D�vajte pozor hlup�ci!

Bl�zni.

To je...

H�ad� nie�o?

�primne povedan�, bolo to n�dhern�.

�no, dobre som sa najedol.

Po�kaj. Daj mi chv�lku.

- Videla si odkia� poch�dzam. - Videl, je to kr�ovsk�.

A hlavne ako sa tvoj otec smial,

to bolo pekne bl�zniv�.

- To je v poriadku. - Je to hlup�k.

�o t�m mysl�, ve� je tvoj otec.

To je �o otcovia robia.

Pre�o hovor� tak� veci?

�o sa deje?

- Hej? - Ni�.

Prep��, �o h�ad�?

Nie, ni�, naozaj.

- Nie to bola moja hl�pos�.

Ni�, ver mi. Ni�. Vid�?

Ticho. Vid�m probl�m.

... �iadny nie je.

K�zlo l�sky alebo �o?

Na �o sa to pozer�?

Videl si ako na m�a pozeral?

Yassine!

Nevidela si ako sa pozeral?

�o to rob�?

Po� sem zlatko.

Tam je.

Po�, d�me si k�vu.

Ja som...

Preto�e sa na mne zab�val vie�?

Som Arab. Nechal som sa unies�.

Ch�pem pre�o si to urobil.

Prep��.

Nie, naozaj, ch�pem. S�hlas�m s tebou.

Nu�, ty...

m� priate�a?

Nie, nem�m.

Ja...

Ja milujem...

Ja milujem Je�i�a.

Ja milujem Je�i�a.

Ale my v�etci m�me vieru, ktor� vyzn�vame.

�no, ale

ja nechcem ma� priate�a, preto�e...

Pre�o?

Som tu len pre neho.

Ale my sme tu v�etci pre...

pre nejak� d�vod.

�no, ale...

Som panna a pannou aj chcem osta�.

Nechcem ma� sex so �iadn�m chalanom ani ni� tak�.

Pre�o ti to hovor�m?

To ni� nie je. V�im si, �e si mi to povedala.

Nie, ale ide len o to, �e ...

Som unesen� t�m ak� si.

M�m �a naozaj rada.

Aj ja teba a

tie� som unesen� t�m ak� si a �o si mi povedala.

Pros�m nech�p ma zle...

... na tom koncerte, len som sa o teba staral.

- D�fam, �e ti to nevad�. - Nie, to ni� nie je.

Neboj sa o to.

- Nem��em tu osta�. - Naozaj?

- Nem��e� osta�, si si ist�? - Nie, nem��em.

Vie� �o,

ak by si chcela, m��eme �s� do domu m�jho brata.

- �no, ak chce�. Nap� mi. - Okej.

- �akujem. - Vid�me sa.

To je tvoja nov� priate�ka Yassine?

�no...

Zlat�.

Ve�a ��astia.

V�aka.

�o rob�?

Ni�.

Videla si matku?

Nie.

Okej, mus�m �s�, vid�me sa zajtra.

Ahoj.

Pozn� Yassineho?

Yassine? Yassine ak�?

Yassine Shire

- Yassine Shire? - �ije bl�zko tu.

- Ach, nie je tu. - Nie je tu.

- Nevie� kde ho n�jdem? - V me�ite.

Po schodoch a do�ava.

�akujem.

Po�.

Ospravedl�te ma, to je v� pes?

Nie je zl�.

Nie.

Po�.

- Yassine. - �o tu rob�?

- Povedali mi, �e bude� v me�ite. - Necho� sem.

Po�, ideme.

Toto je me�ita, nie domov.

�no, �ijem tu. Ale nie je to moje.

Mier s tebou.

Po� p�jdeme.

Po�me.

Chcem ti predstavi� priate�ku.

Ahoj

Ahoj

- D� si �aj? - �no.

- Dva poh�re popros�m. - Okej.

- Pros�m, sadni si.

Neobsl��i� n�s?

Popros�m len tro�ku.

- To je prv�kr�t, �o si tu? - �no, �no, �no.

- P��i sa ti tu? - �no.

- To je dobre.

- Videla si v�h�ad? - �no, n�dhern�.

- Vid� cel� Par�.

- Ako si to tu na�la?

- Nu�, je to in�, ale... - In�? Ako �o?

In�...

...ako �o pozn�m.

Si z Par�a?

�no.

Yassine mi povedal, �e �tuduje� teol�giu.

�no.

Som kres�anka.

Kres�anka? A vie� nie�o o Islame?

Nie v�bec.

V�bec ni�?

No ak by si chcela, u��m n�bo�enstvo. �no.

Zajtra. Zajtra ve�er.

Ak chce�, pr�di.

M��e� sa smia�, to je m�j brat.

Baa!

�no!

Zauj�ma� sa?

�no, samozrejme. Je to...

Kde? �o tam rob�?

Zajtra sa budeme zaobera� t�mou, ktor� by �a mohla zauja�,

o nevidite�nosti.

To je fajn.

Ve�mi d�le�it�, mysl�m pre v�etky viery,

ale budem sa venova� hlavne spojitosti s Islamom.

- Si v�tan�. - Nu�, �akujem.

Privedie� ju?

Privedie� ju?

- Kedy? - Zajtra. - Jasne, tak teda zajtra.

Ale teraz u� mus�m �s�...

- ...m�m stretnutie. - �no. - Uvid�me sa zajtra.

- Maj sa. - Maj sa.

Tak si mysl�m, �e

- som �a mohol predstavi� tak ako naposledy. - �no.

M� tak� v�e� ako ty.

L�sku pre Islam.

A hlavne je to dobr� priate�, m��e� mi veri�.

- M� ho rada? - �no.

Ja tie�, som r�d.

- Zavol�m ti zajtra, aby sme za n�m �li. - Okej.

Vid�me sa nesk�r.

Po�kaj tu.

- Ahoj. - Ahoj.

- Tu sa stret�vam Nassirova trieda? - �no, tam vzadu.

- Tam?

Nu�, na �o je n�rod, ak na� po t��dni zabudnete?

Surah 6: �k�t.

Preto�e obsahuje k��� k tajomstvu.

Surah 72: Jinn.

Prep��te.

Ahoj.

Po� �alej.

Dnes m�me hos�a. Nie je moslimka, ale v�tame ju tu aj tak.

Posa� sa.

Skvele.

Tak pokra�ujme

Pre��tam Shury 72, ver� 26 a 27.

Vie by� nevidite�n�, aby nikto okrem posla nezistil jeho tajomstvo

Tak, "al-ghaib" poch�dza zo slovesa "al-ghaiba", "ghaiba"

ktor� znamen� "nie tu", "ch�ba�"

To m��eme prelo�i� r�znymi sp�sobmi:

Nepr�tomnos�, nezn�my, skryt�, nevidite�n�.

Nevidite�n�,

�o to je? Boh je to, �o je zrejm� a tie� aj to, �o je skryt�.

Viac vidite�n� a viac nevidite�n�.

Ako si m��eme myslie�, �e tieto vlastnosti s� v rozpore?

Boh je pr�tomn� v nepr�tomnosti, v d�chodku sa prejavuje viac.

A to je viera. Veri� v to, �o je nevidite�n�.

�o sa deje?

Si v poriadku?

Ut�te sa pros�m.

Hovor�m o nie�o inom, na �o sa s�stred�te.

- Okej.

Ako sa Boh prejavuje?

�o je zle?

- Nebolo to tam pohodln�. - Pre�o?

Sadni si.

Pros�m povedz mi.

Povedal som nie�o zle?

Nepla�.

Je to kv�li tomu mlad�kovi?

Nem��em znies� poh�ad na niekoho in�ho.

In�ho ako?

Kto?

In�ho ako Je�i�.

To je pekn�.

Ch�ba mi.

Ako to mysl�?

Ak ho ��bi�.

�no, ��bim.

��bim ho a viem, �e aj on m�a.

�asto ma nav�tevuje.

A v�aka nemu ch�pem, �o je l�ska.

To je to, pre�o si smutn�?

Mala by si sa radova�.

�no, ale potom

svet je pln� utrpenia.

Moje srdce... z toho chorie.

Nerozumiem celkom

�o ti ch�ba?

Jeho srdce, jeho...

To nie je srdce, �o ��bi�.

Je to v�etko.

On.

Bude� v poriadku.

Nie.

Ak ho ��bi�, tak on tu je.

�no, on je tu, ja viem.

Nech�ba.

�no.

Je nevidite�n�.

Vie� �o som predt�m povedal?

Prejavuje sa tam kde si.

Ak ver�, ak ��bi�,

tak potom je tam, je v tebe.

Pr�ve sa to deje.

Mus�me nie�o urobi�.

Mus� kona�, ak ver�.

Mus� pokra�ova� v tvorcovej pr�ci.

Neobjav� sa ak bude� st� a trpie�,

ale tvojimi skutkami.

Je �erven�.

Yassine!

Tak �o mysl�.

Stretnem sa s tvoj�m bratom, preto�e mu mus�m nie�o poveda�.

A �o mu povie�?

O �ivote s Bohom.

Nemysl�m si.

Viem �e ho miluje�, ale pochop,

som s n�m,

c�tim ho pri sebe.

Bl�zni�? Boh je tam.

Nie, nie je.

Nie je tam Yassine.

Ch�ba mi jeho l�ska.

Je to ako ke� niekoho miluje� a potrebuje� by� s n�m.

Nezomrela si.

Ale nem��em �i� bez jeho l�sky.

��bi� ma alebo nie?

Ako som povedala, mne nech�ba mu�, pri tom �o mi d�va Boh.

Ver�m ti.

Ja chcem...

Boj je d�le�it�.

Boj?

Politick� akcia.

Nie n�silie.

Nassir, na �o nar�a�?

A �o chce� aby som ti povedal?

Pravdu.

Pravdu?

N�silie je prirodzen�, �e ur�uje poradie vec�.

A my odpoved�me na��m n�sil�m.

A �o nevinn�?

Ak� nevinn�? Ver�, �e existuj� skuto�ne nevinn�

v demokratickom svete, kde si �udia vyberaj� svojich reprezentantov?

Ale m��e� zab�ja� aj pre dobro sveta

a l�sku k Bohu?

Boh je pravda a spravodlivos� Celine.

Pokoj proti pr�vu.

To je n� boj.

Ale l�ska?

Je to na�a viera,

na�a a�pir�cia k nemu.

To je z�pas Celine.

Mu�i s� vojaci.

Pre�o neby� mu�edn�kom?

Tu je to.

Tvoj pr�stre�ok?

Tam, kde som viazan�.

Hadewijch.

Hadewijch.

Je to kr�sne.

Po�me.

Vyzer� to ve�mi pekne.

Som s tebou Nassir.

Som pripraven�.

Po�me. M�me za sebou dlh� de�.

Na�a posledn� cesta?

Okej, posledn�.

Potom mus�me �s�, nem�me tu �o robi�.

�no.

Priprav�m jedlo.

Pom��em ti sestra.

V skuto�nosti, nie je moc s ��m.

- Ok. - �akujem. Je to mil�.

- M��e� mi poh�ada� v izbe l�stok. - �no.

Nie je tam.

Ko�ko e�te treba tomu jedlu?

- Tri minuty. - Ok.

Som hladn�.

Si v poriadku?

- �no. - Ok.

Vyzer�m divne?

Nechce� rozbi� nejak� vaj��ka?

Nie nie nie nie nie.

�o sa stalo?

Neviem.

Po�me. Prinesiem na st�l.

Povedal, �e padaj� bomby.

Uvid�.

Tak, syn m�j...

V pondelok mami idem zas do pr�ce.

Bude to lep�ie

ke� som to pre�iel.

Preto�e teba nezauj�ma robenie zla.

�no.

- �no. - Dobre.

Ka�dop�dne, staraj sa o seba.

D�fam.

Nie si prv� alebo posledn�.

To je dobre.

- Ni� to nemen� na tom, �e si nikoho nezabil. - Nie.

Dobre.

Celine, nepla�.

Nepla�.

Zabili mal�ho chlapca.

Videla si �o som ti povedal?

O�ami s �udskos�ou.

Tu je to.

- Chce� �aj? - �no.

�akujem.

Povedal som mu o tebe.

Chce� nie�o?

Boh,

n� Boh,

ktor� ma priviedol k tebe.

Som pripraven�.

Na v�ziu m�jho �ivota a ch�b

skryt�ch v akci�, bl�zko mojich sestier a bratov.

Boh m��e by� v�no.

P�sobiace v Bohu a pre Boha.

V boji,

boj.

Tak m��e �i� pre n�s v�etk�ch.

Ver�m �e je tu svetlo,

ktor� n�s vedie

v mojich skutkoch,

zbrane,

l�sky, pre neho.

Vybral si ma

a zap�lil ma.

Tak ja tie�.

Som jeho

a objekt jeho l�sky a na�eho spojenia.

Miluje ma rovnako.

Hadewijch.

Po�me sestry.

Sme v pasci.

Viete kde �ijeme...

Niekto sa chce s tebou rozpr�va�.

L�ska,

tvoja sila n�s rozde�uje,

svet je m�j.

Si denn� svetlo a m�j de� v noci.

Pre�o?

Pre�o?

Som s tebou

v�dy �a nasledujem.

Pre�o utek� odom�a pre�?

Len �alej a �alej.

Tak ve�mi ma miluje�,

ale nebude� s �udsk�ch stvoren�m.