Original subtitles

‫أفلام NETFLIX الأصلية‬

‫سأسألك مجدداً.‬

‫أين كنت في 14 من فبراير 2018؟‬

‫"تسجيل، 10-03-2019"‬

‫لقد احتجزتني لأكثر من 4 ساعات.‬

‫هذا يكفي. لنكتفِ بهذا اليوم.‬

‫كيف أتذكّر شيئاً حدث قبل عام؟‬

‫فقط أجب السؤال يا "تاشي".‬

‫نفس السؤال مجدداً؟‬

‫- هل عليّ النظر إلى الكاميرا؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬

‫في 14 من فبراير 2018 كنت في الكلية.‬

‫كان يوم المؤسسين في "سانت مارتن"، ‬

‫"آسف شيخ" كان يقدّم عرضاً.‬

‫والجميع كانوا هناك.‬

‫وماذا عن باقي أعضاء الفريق؟‬

‫ماذا عنهم؟‬

‫ماذا كانوا يفعلون؟‬

‫ماذا يفعل صِبية الجامعات في الحفلات؟‬

‫الجميع كانوا ثملين.‬

‫"تاشي"، أتمنّى أن تدركوا جميعاً‬ ‫أنكم تجاوزتم 18 عاماً.‬

‫لم تعودوا صِبية في نظر القانون.‬

‫"تاشي"، متى رأيت "فيجاي"‬ ‫وهي معاً آخر مرّة؟‬

‫هل يمكنك إغلاق الكاميرا؟‬

‫آسف، لا أستطيع.‬

‫انظر، الأمر بسيط جداً.‬

‫صديقنا رجل مهذّب، ‬

‫وتلك الحقيرة عاهرة.‬

‫هذا استغلال "أنا أيضاً"‬ ‫بأسوأ وأشد قدر ممكن.‬

‫"اسمع، الآن وقد تحرّرت شفتاي"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، ماذا يجري؟‬

‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف تسير الأمور؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أستخدم "الصمت" مجدداً.‬

‫- شكراً جزيلاً على هذا.‬ ‫- شكراً لك يا سيّدي.‬

‫اسمع.‬

‫- صديقنا لا يمكنه فعل هذا مطلقاً.‬ ‫- بالطبع يستطيع.‬

‫ليس الأمر صعباً أيضاً.‬

‫- لا يمكنه الغناء مثل "فريدي ميركوري".‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بـ"فريدي ميركوري".‬

‫أيّ شخص يمكنه أن يصبح من يشاء.‬

‫- مثل رواية "التحوّلات"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫التي ألّفها "كافكا".‬

‫ماذا؟‬

‫أعطني المخدرات.‬

‫اسمعي يا صديقتي.‬

‫إنها من تأليفك وكلماتك.‬

‫لمَ لا تغنينها أنت هذه المرّة؟‬

‫لو كنت تملك الجرأة، أخبر "في جاي" بهذا.‬

‫"في جاي" متملّق.‬

‫كُف عن العبث معه.‬

‫"في جاي" يخيفه بشدة.‬

‫وأنت تحب تملّقه، أليس كذلك يا "كيه بي"؟‬

‫هل لا تزال في المدرسة الثانوية؟‬

‫تبقّت 10 أيام لإرسال الطلبات‬ ‫إلى مهرجان "ترانسند".‬

‫وليس لدينا مال بعد.‬

‫- ضعيها على حسابي.‬ ‫- أذكّركم فحسب.‬

‫"نانكي"! سجائري!‬

‫هل سنقيم جلسة تدريب؟‬

‫- هل تعرف ما أنت يا "تاشي"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت خصية "في جاي".‬

‫اليسرى.‬

‫لو أنني خصية "في جاي"، فأنت خصيتي.‬

‫- أيها الأحمق.‬ ‫- يا له من هراء.‬

‫"نانكي"، كيف حالك؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫سمعت أنك كففت عن حضور اجتماعات الاتحاد.‬

‫كنت مشغولةً يا "جا".‬

‫في الواقع، نحتاج إلى مقابلة‬ ‫لأجل نشرة اتحاد الطلاب الإخبارية.‬

‫هل يمكنك المساعدة؟‬

‫سأتحدث مع "في جاي".‬

‫كلّا، ليس "في جاي".‬

‫نريد كتابة مقال عن كاتبة الكلمات "دوبيدو".‬

‫"(منتظر)، من ينتظر"‬

‫هذا مراسلنا النجم "أرناب ميترا".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- إنه مستعد.‬

‫- إنه متحمس لإجراء حوار معك.‬ ‫- متحمس جداً.‬

‫محاولة جيّدة، لكن هذا لن يحدث.‬

‫"في جاي"! توقّف! أنزلني!‬

‫أنزلني يا "في جاي"! توقّف!‬

‫- مشكلتك أنك بطيء جداً.‬ ‫- توقّف.‬

‫نظرية "فوكو" عن...‬

‫- توقّف!‬ ‫- ...السلطة.‬

‫هل لي أن أسألك ماذا تفعل‬ ‫يا سيّد "فيجاي براتاب سينغ"؟‬

‫آسف يا سيّدي.‬

‫"نانكي دوتا"، طالبة منحة "رودس" المستقبلية‬ ‫من مؤسستنا المرموقة، ‬

‫عثرت عليها في ورطة‬ ‫في الردهة.‬

‫كان عليّ أن أتحمّل المشقة‬ ‫لأجل صالح الكلية، ‬

‫وأنقذ الآنسة "دوتا" الغالية.‬

‫وأيّ ورطة قد تكون الآنسة "دوتا" فيها‬

‫في الردهات المقدسة‬ ‫لكلية "سانت مارتن" وتحت مراقبتنا؟‬

‫اجتذبتها من البراثن الشريرة‬ ‫لمجتمع المناظرات الشيطاني.‬

‫ثق بي يا سيّدي، أنت لا تعرف‬

‫كم من الصادم أن تتعرّض للتحرش‬ ‫من مثقفي الكلية.‬

‫هاشتاغ "أنا أيضاً".‬

‫حسناً، اجلس.‬

‫لنعُد إلى ما كنا نتحدث عنه.‬

‫نظرية "فوكو" عن السلطة.‬

‫أترين؟ لقد أقنعت وصيّك القانوني.‬

‫لا مزيد من التسلل.‬

‫يا بطلي.‬

‫"(في)"‬

‫وشم جديد؟ أريني.‬

‫- توقّف يا "في جاي".‬ ‫- مهلاً.‬

‫- أريني.‬ ‫- توقّف. إنه ينظر.‬

‫توقّف.‬

‫يجعلنا نشكّ في نظريات تحدد مربّعاً من...‬

‫ظننت أنك لست مهتمةً بي.‬

‫لست كذلك.‬

‫حقاً؟‬

‫إلامَ قد يرمز حرف "في"؟‬

‫"فيرجينيا وولف".‬

‫ونظرية سياسية أخرى.‬

‫آنسة "دوتا".‬

‫ماذا كان آخر ما قلته؟‬

‫د."روي"، كنا...‬

‫كنا ندرس نظرية "فوكو" عن السلطة.‬

‫أجل.‬

‫لمَ لا تأتين وتجلسين هنا‬ ‫في الصف الأول؟‬

‫تعالي.‬

‫اجلسي. هنا في الصف الأول.‬

‫نظرية "فوكو" عن السلطة‬ ‫في سياق الأدب النسوي.‬

‫سأكون صريحاً معك.‬

‫"في جاي" لم يُضطر قطّ لبذل مجهود.‬

‫هذا غير منطقي، صحيح؟‬

‫أروع فتاة في الكلية‬ ‫كانت حبيبته بالفعل.‬

‫وبالتأكيد كان لديها مشاعر نحوه.‬

‫وهي؟‬

‫هل كانت لديها هذه المشاعر تجاهه؟‬

‫كان الأمر مختلفاً معها.‬

‫إنها سهلة المنال.‬

‫"انطفئي أيتها الشمعة العابرة!‬

‫الحياة ليست سوى ظلال متحركة.‬

‫عازف فقير يتبختر‬ ‫ويعزف على المسرح."‬

‫أيها الحكام.‬

‫"ثم لا يسمعونه بعد الآن."‬

‫- لا يمكن.‬ ‫- "إنها حكاية يرويها أحمق، ‬

‫غاضب ذو صوت عالٍ.‬

‫وتعني...‬

‫لا شيء."‬

‫مرحباً أيها الأصدقاء.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- يا فريق الدراما، مرحباً، كيف حالكم؟‬

‫- ابتعد من فضلك. شكراً جزيلاً.‬ ‫- مهلاً!‬

‫"انطفئي أيتها الشمعة العابرة!‬ ‫الحياة ليست سوى ظلال متحركة.‬

‫عازف فقير يتبختر‬ ‫ويعزف على المسرح."‬

‫قلت ابتعدوا.‬

‫"وتعني لا شيء."‬

‫وبهذا يا سيّد "شكسبير"، ‬ ‫"تانو كومار" ستغادر.‬

‫"في جاي"!‬

‫"في جاي"، ‬

‫لسوء الحظ، ‬ ‫لا يمكنني الانضمام لفريقك.‬

‫- انضممت بالفعل لفريق "كيربي".‬ ‫- مرحباً يا "نانكي".‬

‫وسأقدّم عرضاً على المسرح.‬

‫أنت تحبّين العرض حقاً، صحيح؟‬

‫- هيّا، أريني قدرتك.‬ ‫- لا تكن أحمق. توقّف.‬

‫هل أرافقك إلى "دانباد" الآن؟‬

‫هل أفعل؟‬

‫"الشاعر يروي قصةً قديمةً‬

‫عن بلوغ شهوانيّ لفتاة.‬

‫يا لوجهها الحسن.‬

‫ولكن مهبلها كان نهراً بلا قاع.‬

‫رفيع، سميك...‬

‫قصير أو طويل."‬

‫هل أصابها الجنون؟‬

‫"أعطها قضيباً كهربائياً.‬

‫لا شيء يقدّمه العالم‬

‫يملك القدرة على مضاجعتها.‬

‫بعد ذلك وجد الحكيم شيئاً يستحق.‬

‫سنّ فيل معقوفةً بسُمك اليد.‬

‫غرسها في فرجها.‬

‫امتطتها مثل جواد.‬

‫مرت لحظات وساعات بجموح.‬

‫زالت كلّ مشاكلها‬

‫حين صرخت في شبق‬

‫(أنا أنتشي)‬

‫(أنا أنتشي)‬

‫(أنا أنتشي)‬

‫(أنا أنتشي)‬

‫(لا تتوقف، استمر)‬

‫(أنا لا أزال أنتشي)."‬

‫هل يمكننا التدرّب؟‬

‫تعرف الفارق بين فتاة وفتاة.‬

‫كانت مثل... هذا.‬

‫أجل.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫تضاجع الجميع.‬

‫تبدين مثل "ستورم"‬

‫من "إكس مين".‬

‫لكنها ليست بيضاء تماماً.‬ ‫إنها رمادية.‬

‫وأنت أحمق تماماً.‬

‫ما رأيك في "سارغوشيان"؟‬

‫"سارغوشيان"...‬

‫ولكن كيف تلائم كلمات الأغنية؟‬

‫تباً! أنت لا تصغي حتى.‬

‫كيف حالك؟ معلمي قام بإيذائي.‬

‫- أعطني سيجارة. ماذا تفعل؟‬ ‫- تغيير لطيف.‬

‫ماذا حدث لها؟‬

‫هل نتمنى لـ"كيربي" الحظ؟‬

‫"آسف شيخ"‬

‫سأعود فوراً.‬

‫- "في جاي"!‬ ‫- مرحباً؟‬

‫- متى موعده؟‬ ‫- "في جاي".‬

‫- يوم عيد حب سعيداً.‬ ‫- يوم عيد حب سعيداً.‬

‫أنا أيضاً سأقدّم عرضاً اليوم.‬

‫فقرةً افتتاحيةً.‬

‫شاهدوني.‬

‫سأكون رائعةً.‬

‫ستكون رائعةً.‬

‫بالطبع سنشاهد.‬

‫اسمع يا "في جاي".‬

‫يمكنك المجيء خلف المسرح معي.‬

‫- هذا مثير، لكن لدينا تدريب كفريق.‬ ‫- هذا لطيف.‬

‫لنذهب.‬

‫هل أبدو غبيةً لكم؟‬ ‫أنا أقوم بالفقرة الافتتاحية.‬

‫- علامَ تتدرّبون؟‬ ‫- أجل، علامَ؟‬

‫- اغرب عنّي.‬ ‫- هل تبدو غبيةً لك؟‬

‫"في جاي"، "آسف شيخ"‬ ‫يبحث عن كاتب كلمات رائع.‬

‫ولا أحد يكتب أغاني أفضل منك‬ ‫في جامعة "دلهي".‬

‫هل تريد أن أقدّمك له؟‬ ‫يمكنني فعل هذا.‬

‫أنا كاتبة الأغاني.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫صحيح.‬

‫ظننت أنه قام بضمك لأنك حبيبته.‬

‫- كان هذا...‬ ‫- رباه!‬

‫- ما كنت لأقبل هذا.‬ ‫- أجل.‬

‫"نانكي"، أنا ما كنت لأقبل هذا.‬

‫- أنا أمزح.‬ ‫- آسف يا صديقي.‬

‫وداعاً يا صديقي.‬

‫اسمعي، إنها جديدة هنا.‬ ‫إنها لا تعرف شيئاً.‬

‫لا يُوجد فريق بدونك.‬

‫تعرفين هذا، صحيح؟‬

‫"يوم المؤسسين"‬

‫انسي الأمر.‬

‫يوم عيد حب سعيداً.‬

‫"تلك الليلة"‬

‫"يوم المؤسسين"‬

‫في ليلة الحفل، "آسف شيخ"‬ ‫كان يغنّي أغانيه الناجحة من التسعينيات.‬

‫ماذا؟ "آسف شيخ"!‬

‫هل لديك قدّاحة؟‬

‫كان الشتاء قد بدأ‬

‫لكن الحرارة كانت مرتفعةً‬ ‫لأنه يوم عيد الحب.‬

‫الموسيقى سيئة.‬

‫هاك.‬

‫"يوم المؤسسين"‬

‫مهلاً. أخبرني بوضوح من فضلك.‬

‫هل كنت مع "في جاي" أم لا؟‬

‫كنا نلف سجائر المخدرات‬ ‫مع "تارون" و"راج"، ‬

‫صديقَي "في جاي" من المدرسة الداخلية.‬

‫يأتيان عادةً إلى كليتنا ليدخّنا.‬

‫"تانو" انتشت بشدة‬ ‫لأنها أخذت رشفةً من جعة "في جاي".‬

‫كلّا، لا تفعلي.‬

‫كانت تتحرّش به طيلة الليلة.‬

‫"في جاي".‬

‫إنه يوم عيد الحب.‬

‫"في جاي"...‬

‫خذ.‬

‫"جمال الموسيقى الحقيقي"‬

‫"في جاي".‬

‫تعال.‬

‫كلّ ما أذكره من هذه النقطة‬ ‫هو أنه بعد تدخين السيجارة، ‬

‫أربعتهم تسللوا إلى غرفة "في جاي"‬ ‫عبر بوابة النزُل الخلفية.‬

‫تعالَ يا "في جاي".‬

‫تعالَ يا "في جاي".‬

‫ثم؟‬

‫ثم ماذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ثم فقدت الوعي.‬

‫ولكن ماذا ستفعل بكلّ تلك المعلومات؟‬

‫أتقدّم بالقضية.‬

‫أخبرني، متى ذُكرت قضية "تانو"؟‬

‫بعد هذه الليلة، اختفت "تانو" تماماً.‬

‫اختفت تماماً.‬

‫انتشرت شائعة رسوبها‬

‫وهو ما كان واضحاً بشدة.‬

‫المرء لا يستمر في "مارتن" دون استحقاق.‬

‫لا تُوجد حصص هنا.‬

‫وذات يوم، فجأةً، خلال شغب "أنا أيضاً"...‬

‫ممتاز.‬

‫- هذا ما أبحث عنه.‬ ‫- أجل.‬

‫- هل يبدو جيّداً؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬

‫- هل تظن أن هذا سيُؤلم؟‬ ‫- قليلاً.‬

‫لن تصدّق من اتصل في هذا الوقت.‬

‫كُف عن التشويق.‬ ‫أخبرني من هو هذه المرّة.‬

‫"شمشير خان".‬

‫- الممثل؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما هذا؟‬

‫بشكل ما، "دروبادي"‬ ‫كانت أول هندية شجاعة بدأت "أنا أيضاً"‬

‫وأصرّت على العدالة.‬

‫ماذا؟ ماذا عن "سيتا" إذاً؟‬

‫"رافان" طلب بأدب.‬

‫- لم يتحرّش بها.‬ ‫- هل تقولين إن الاختطاف ليس مُخيفاً؟‬

‫كانت جريمة حرب.‬

‫- لم تكن هناك معاهدة "جنيف" حينها.‬ ‫- هاشتاغ "صدّقوها"‬

‫هاشتاغ "حان الوقت، اشرب، اصمت"‬

‫رباه، مسؤول اختيار الممثلين تم فضحه.‬

‫لا أعرف، لا أهتم.‬

‫رجال "بوليوود" سيُهزمون.‬

‫إنهم مهزومون.‬

‫ماذا؟ مهزومون؟‬

‫كلّ شيء هو مخاطرة محسوبة.‬

‫لا يمكنك قول هراء كهذا بعد الآن.‬

‫شرطة الـ"هاشتاغ" ستأتي وتعتقلك.‬

‫ها أنت مجدداً‬ ‫تقولين العبارات النسوية.‬

‫أنت امرأة في النهاية.‬

‫إذاً...‬

‫أريد إنهاء هذا.‬

‫أجل، "شاشانك".‬

‫أنت لا تعرف "نانكي".‬

‫لا يمكنني سماعك. ارفع صوتك.‬

‫ما هذا الهراء أيها الأحمق؟‬

‫ماذا؟‬

‫هذا جادّ يا رفاق. خذوا حقائبكم وغادروا.‬

‫ماذا حدث يا رجل؟‬

‫- نحن في ورطة كبيرة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫"تانو" اتهمَتني في حملة "أنا أيضاً".‬

‫- "في جاي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لقد اتهمته أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأتصل به. انتظر.‬

‫هيّا يا "نانكي". أسرعي!‬

‫"لا يمكنني البقاء صامتةً بعد الآن.‬

‫في 14 من فبراير 2018، تعرّضت للاغتصاب..."‬

‫"...من قِبل (في جاي براتاب سينغ)!"‬

‫ماذا؟ حبيبي؟‬

‫"...بينما شاهد أصدقاؤه العرض وضحكوا.‬

‫في كلية (سانت مارتن)."‬

‫هاشتاغ "راج كوسلا"، هاشتاغ "تارون خانا"، ‬ ‫هاشتاغ "ذو الضحكة الشريرة"‬

‫هاشتاغ "أنا أيضاً"، هاشتاغ "كلّا تعني كلّا"، ‬ ‫هاشتاغ "قلب أسود".‬

‫هاشتاغ "هذا عهر".‬

‫سمعت أيضاً أنهم يتناولون المخدرات.‬

‫هل تعرفون اسم مستخدمها؟‬

‫إنه "تان مان دان".‬

‫"أشعر أنه‬

‫غافل‬

‫أشعر أنه‬

‫خطأ"‬

‫"حبّك الشديد لي‬

‫حبّي الشديد لك‬

‫أنت في حالة فوضى"‬

‫"حبّك الشديد لي.‬

‫حبّي الشديد لك."‬

‫أثناء ثورة "أنا أيضاً"، ‬ ‫يجب أن تفعل هذه الأمور خلف أبواب مُغلقة.‬

‫تسرّني رؤية أنك طبيعي.‬

‫صدقك كان يُخيفني بشدة.‬

‫أنت أبهرت الرئيس.‬

‫"أنا أيضاً في حالة فوضى‬

‫حبّك لي‬

‫حبّي لك‬

‫أنت في حالة فوضى"‬

‫"راجات كوسلا".‬

‫"تانو كومار" غرّدت قائلةً‬

‫إن "فيجاي براتاب سينغ" اغتصبها‬ ‫في يوم عيد الحب في 2018.‬

‫إنها تكذب.‬

‫"في جاي" رفض مواعدتها.‬ ‫لذا الآن تنتقم منه مثل فيلم "غون غيرل".‬

‫وماذا كنت أنت تفعل هناك تلك الليلة؟‬

‫كان يوم عيد الحب يا رجل.‬

‫كنت أستمتع بوقتي.‬

‫كان هناك 5 أشخاص في تلك الغرفة.‬

‫أربعة.‬

‫الاثنان، و"تارون خانا" وأنا.‬

‫ولكن حين بدأ "في جاي"‬ ‫وهي في فعل هذا، غادرنا نحن.‬

‫إلى من يشير هاشتاغ "ذو الضحكة الشريرة"؟‬

‫مَن يدري؟‬

‫إنها غير منطقية مطلقاً.‬

‫وأنت تأخذها بمحمل الجد.‬

‫"تانو كومار" ذكرتك أنت و"في جاي"‬ ‫و"راج كوسلا" في تغريدتها‬

‫مع هاشتاغ "كلّا تعني كلّا".‬

‫هل هذا يعني أنها قاومت؟‬

‫هل حاولتُ إيقاف "في جاي"؟‬

‫لماذا أوقفهما؟‬

‫كان هذا شأنهما الشخصي.‬

‫وهما بالغان.‬

‫حين شعرنا أننا نتطفل على خصوصيتهما، ‬ ‫غادرنا.‬

‫تقول إن هذا تمّ برضى الطرفين يا "تارون".‬

‫بالكامل. بشكل تام.‬

‫أيضاً أريد أن تعرف‬

‫أن هذه ليست قضية انتهاك كرامة، لأننا...‬

‫أجل؟‬

‫هل يمكنك أن تُدخليه‬ ‫غرفة الاجتماعات رقم 3؟‬

‫شكراً لك.‬

‫يا رجل، ‬

‫أنا أخبرت "في جاي" أنها مجنونة‬ ‫وأن يبتعد عنها.‬

‫ولكن "في جاي" رجل لطيف، ‬

‫وشعر بالشفقة على "تانو".‬

‫قال "إنها هنا في منحة، ‬

‫سنتركها تقدّم أغنيةً واحدةً."‬

‫والآن كلّنا في ورطة.‬

‫قبل 3 أيام، حين ظهرت تغريدتها...‬

‫"منزل آل (سينغ)، (ساينيك فارمز)"‬

‫- "سانكيت"، "سيدهارت"، "أكاش"، "ديكشا"...‬ ‫- تباً. عمتي هنا، "كيه بي".‬

‫سيّد "ديف"، سيكون علينا تقديم‬ ‫قضية تشهير اليوم.‬

‫أظن أنها محاولة لتحقيق الشهرة.‬ ‫إنها تحاول الحصول على المال.‬

‫"نانكي" لا تُجيب مكالماتي.‬

‫"كيربي" نشرت تغريدةً أيضاً.‬

‫هذه صيحة جديدة‬ ‫بدأتها هؤلاء الفتيات.‬

‫وصِبيتنا الأغبياء يسقطون ضحيةً لهنّ.‬

‫اتصل بـ"نانكي" في المكتبة.‬

‫- أجل.‬ ‫- لنغادر.‬

‫- مهلاً.‬ ‫- ليس هناك شكوى رسمية بعد.‬

‫لقد تواصلت مع المأمور بالفعل.‬

‫ولكن ماذا عن الإنترنت، ‬ ‫حيث انتشر الأمر بالفعل؟‬

‫وهذه فرصة ذهبية للحزب المعارض.‬

‫إنهم يسخرون منا منذ ذلك الحين.‬

‫أجل.‬

‫كلّا، مطلقاً.‬

‫بالطبع كلّا.‬

‫لن يذهب أيّ منا.‬

‫حسناً.‬

‫أجل.‬

‫سيّد "ديف"...‬

‫أحتاج إلى أفضل فريق من المحامين لديك.‬

‫شكراً لك.‬

‫أجل.‬

‫هاك.‬

‫خذه.‬

‫ولا تغرّد بأيّ شيء.‬

‫ابتعد عن وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫أتفهم؟‬

‫لم أفعل أيّ شيء.‬

‫أفهم أنكما متوتّران، ‬ ‫ولكن دعاني أذهب إلى الشرطة بنفسي.‬

‫كلّا، لن تذهب إلى الشرطة. مطلقاً.‬

‫"براتاب"، اذهب أنت.‬

‫بالتأكيد...‬

‫سأذهب.‬

‫أنا سياسي في النهاية.‬

‫وأنا أتعامل مع القانون دائماً.‬

‫صحيح؟‬

‫ألا تهمّك مسيرتي العملية؟‬

‫هل تريد الماء؟‬

‫ألا تهمّك؟‬

‫ألست مسؤولاً أمام حزبي؟‬

‫- أرجوك...‬ ‫- من سيعطيني...‬

‫إنه لم يفعل أيّ شيء.‬

‫كيف تعرفين؟‬

‫كيف؟‬

‫- هل كنت هناك؟‬ ‫- إذاً لا تفعل شيئاً.‬

‫انظرا، ‬

‫لا أحتاج أن تفعلا أيّ شيء.‬

‫- يمكنني تولّي هذا بنفسي.‬ ‫- يا بُني، أرجوك...‬

‫أنت لن تخرج من المنزل.‬

‫"في جاي" لديه مميزات.‬

‫لذا يميل الناس للظن أنه مخطىء.‬

‫- إنه لم يفعل أيّ شيء.‬ ‫- إنها لا تُجيب مكالماتي.‬

‫لنذهب.‬

‫ستكون هناك مشاكل اليوم.‬

‫لا يمكنك الدخول يا سيّدي.‬

‫- ليست هذه أول مرّة أدخل.‬ ‫- لديّ أوامر.‬

‫فقط تنحّ جانباً.‬

‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- "نانكي"!‬

‫- سأفقد وظيفتي.‬ ‫- "نانكي"!‬

‫"نانكي"!‬

‫خذ هذه.‬

‫كلّا.‬

‫- لا تفعل هذا يا "في جاي".‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫لا تسبّب المشاكل. ستندم على هذا.‬

‫- "نانكي"!‬ ‫- "تاشي"، تعالَ هنا.‬

‫- "نانكي".‬ ‫- هل فقدت عقلك؟ لنذهب.‬

‫"في جاي"، بجدّية يا رجل.‬

‫أحضروا "نانكي"!‬

‫- اهدأ.‬ ‫- أحضروها.‬

‫- أحضروا "نانكي"!‬ ‫- تعالَ يا رجل.‬

‫سأتصل بالآمر لو لم تُغادروا.‬

‫- هيّا.‬ ‫- فقط انتظر.‬

‫"نانكي".‬

‫"نانكي".‬

‫والآن اجعل الحارس يصمت.‬

‫بجدّية، أنتم تُفسدون الأمر.‬

‫لماذا لا تُجيبين مكالماتي؟‬

‫لماذا لم تعودي إلى المنزل؟‬

‫يا عزيزتي، ‬

‫لا أعرف لماذا حدث هذا لنا.‬

‫لم أفعل أيّ شيء.‬

‫هل تظنين أنني فعلت هذا؟‬

‫أتدرين؟ أبي يظن أنني فعلت هذا.‬

‫أخبرني أنه يظن أنني فعلتها.‬

‫تعرفينني، أليس كذلك؟‬

‫لم أفعل أيّ شيء.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لم تذهب "نانكي" لرؤية "في جاي"‬ ‫بعد التغريدة.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫تبدو علاقتهما غير مُحتملة.‬

‫أعني...‬

‫"نانكي"...‬

‫ابنة أستاذين جامعيين.‬

‫والد "في جاي" سياسي وقطب عقاري.‬

‫أمه كانت عارضةً شهيرةً‬

‫وهي الآن موضع ثناء المجتمع في "دلهي".‬

‫ماذا تحاول أن تقول؟‬

‫أننا نختار أصدقاءنا؟‬

‫هل تعرف حتى كيف التقينا جميعاً؟‬

‫كان هذا في عامكم الأول، إن لم أكن مُخطئاً.‬

‫تحرّك أيها الأحمق. ما هذا؟‬

‫هي اقتحمت الحمّام في نُزل الصِبية.‬

‫تسلّقت فوق النضد وكتبت هذا بحروف ضخمة.‬

‫كنت أقف هناك.‬

‫"لست كما أبدو بل كما أكتب."‬

‫"نانكي دوتا"، هل كتبت هذا على المرآة؟‬

‫أجل، هل أحببته؟‬

‫أحببته.‬

‫يجب أن تكتبي الأغاني.‬

‫لمن؟‬

‫- لك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل هناك خطب بي؟‬

‫ربما.‬

‫الجميع مَعِيبون.‬

‫لنعرف هذا.‬

‫التخريب يا "نانكي"؟ حقاً؟‬

‫يا لك من مشاغبة.‬

‫تعالي، تعالي إلى مكتبي الآن.‬

‫لقد سبّبت مشكلةً يا "نانكي". ما هذا؟‬

‫إنه لم ينتهِ.‬

‫حمّام الصِبية؟ حقاً؟‬

‫يا لها من فتاة.‬

‫رائعة جداً، صحيح؟‬

‫لقد وصلت أخيراً.‬

‫في موعدك.‬

‫ولكن هذه المشاغبة كتبت أغاني جميلةً جداً.‬

‫"أنت‬

‫لست الشخص‬

‫الذي شعرت بالحب اللا نهائي نحوه‬

‫أنت‬

‫لست الشخص‬

‫الذي اعتدت على وجوده‬

‫لماذا أتيت إلى هنا‬

‫لتُريني نفسي في المرآة؟‬

‫لماذا أتيت‬

‫لتحميني من نفسي؟‬

‫فقط دعيني أكن‬

‫وحدي‬

‫دعيني أكن وحدي‬

‫دعيني أكن وحدي‬

‫هل أنت‬

‫تلك التي‬

‫كنت أتوق إليها؟‬

‫هل أنت تلك‬

‫التي شعرت بوجودها؟‬

‫تعالي‬

‫دعيني أُرك‬

‫قبساً من الجمال‬

‫دعيني أدُر بك‬

‫في أزقّة الرغبات المفقودة الضيقة‬

‫وجودك‬

‫فتح كثيراً من جروحي القديمة‬

‫وجودك‬

‫هو أيضاً مُلطّف جديد لآلامي‬

‫دعيني أكن‬

‫بجانبك‬

‫فقط دعيني‬

‫أكن بجانبك‬

‫دعيني أكن وحدي‬

‫بجوارك‬

‫فقط دعيني أكن‬

‫وحدي‬

‫دعيني أكن وحدي"‬

‫مرحباً، أنا "دانيش علي بيغ".‬

‫أنا أحقق مع كلّ الشهود المحتملين‬ ‫في قضية "فيجاي" وأعدّهم.‬

‫كيف تردّين على الادعاءات‬ ‫المتعلقة بامتيازات "فيجاي"؟‬

‫ما علاقة هذا بالقضية؟‬

‫فهمت.‬

‫سيجعلون كلّ هذا يتعلّق‬

‫بعبثه بسبب امتيازاته، صحيح؟‬

‫انظر، لديه امتيازات، هذه حقيقة.‬

‫هل يستغلها؟ لا أظن ذلك.‬

‫يمكن للدفاع الاحتجاج على هذا.‬

‫هذه الوثيقة تُظهر بوضوح‬ ‫أن "فيجاي" لم يلتحق بـ"سانت مارتن"‬

‫بفضل درجاته.‬

‫لم يكن لديك فكرة، أليس كذلك؟‬

‫هذا بالضبط ما سيستغله الدفاع.‬

‫حسناً، تريد الحديث عن الامتياز، إذاً...‬

‫ألا يجب أن نتحدث‬ ‫عن نقص امتيازات "تانو كومار"‬

‫وكيف تلاعبت بهذا؟‬

‫- لماذا هذا الصف طويل؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫نقف هنا منذ 15 دقيقةً.‬

‫هذا وقح للغاية.‬

‫هذه المُستجدّة متعالية.‬

‫- لا تزال تغسل الملابس.‬ ‫- اخرجي.‬

‫هل أنت صمّاء؟ هل أستخدم لغة الإشارة؟‬

‫اغسلي ملابسك‬ ‫من الثانية حتى الرابعة مساءً.‬

‫لقد جئت لتوّي من "دانباد".‬

‫- لا تُضيعي وقتي.‬ ‫- هذا لا يهم.‬

‫القواعد تنطبق على الجميع. هيّا، اخرجي.‬

‫من تظنين نفسك؟‬

‫هل تظنين أن كلّ أقراطك ووشومك ستُخيفني؟‬

‫هل رأيت وشمي؟‬

‫- عاهرة!‬ ‫- اخرجي.‬

‫دعيني.‬

‫- دعيني.‬ ‫- اضربيها!‬

‫ماذا تظنين؟‬

‫اضربيها.‬

‫- اضربيها!‬ ‫- دعيني!‬

‫كلّا يا سيّدتي، لم أسخر منها قطّ‬ ‫بسبب لكنتها العامية.‬

‫يا للهراء! إنها تختلق كلّ هذا.‬

‫يمكنك سؤال الجميع يا سيّدتي.‬

‫لقد هدّدتني، ‬

‫وألقت ملابسي بالخارج.‬

‫هراء. لم أفعل هذا! متى فعلت هذا؟‬

‫- يا فتاتان.‬ ‫- هذا...‬

‫- توقّفي.‬ ‫- كلّ هذا لأنني شاركت في حمّامكن.‬

‫إنها تسخر منّي دائماً‬

‫لأنني من "دانباد"‬

‫وطالبة منحة.‬

‫يُحاولن إحباطي.‬

‫إنهن فتيات الطبقة العليا‬ ‫ممن يتحدثن باللغة الإنجليزية.‬

‫أيّ هراء!‬

‫لن أحظرك يا "نانكي".‬

‫- ولكن يا سيّدتي...‬ ‫- ولكن هذا آخر تحذير.‬

‫في المرّة القادمة، سيكون...‬

‫"تانو"، يمكنك الانتهاء‬ ‫من غسيل ملابسك اليوم.‬

‫ولكن وقت غسل الملابس‬ ‫هو بين الثانية والرابعة مساءً فحسب.‬

‫مفهوم.‬

‫إنها كاذبة لعينة.‬

‫هذا لا يُثبت سوى استيائك منها.‬

‫وكذلك هي تستاء منّي.‬

‫أعرف أنك تظن أنني تافهة ومُرفّهة، ‬ ‫ولكنك لا تعرف "تانو".‬

‫يمكنها فعل أيّ شيء لجذب الانتباه.‬

‫بالإضافة إلى "أنا أيضاً".‬

‫إذاً هل تقولين إن...‬

‫"تانو كومار" ضاجعت حبيبك يوم عيد الحب، ‬

‫لتنتقم منك؟‬

‫وماذا عن حبيبك؟‬

‫لماذا ضاجعها؟‬

‫هي جعلته يفعل هذا.‬

‫ألم يكن لديه خيار؟‬

‫تعرف الرجال.‬

‫عذراً.‬

‫أنت سمعتني.‬

‫أعرف نفسي.‬

‫دعينا لا نُعمّم الأحكام.‬

‫هي تلاعبت به.‬

‫وهو خضع للتلاعب.‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫يُغلق النزُل أبوابه بالثامنة مساءً.‬

‫نحن لم ننتهِ بعد يا آنسة "دوتا".‬

‫تعالي.‬

‫- لديّ طلب.‬ ‫- أخبرني.‬

‫لو احتجت أيّ بحث أو عمل ميداني، ‬

‫لديّ صديق يعمل في فريق السيّد "دوبي".‬ ‫يمكنني الحديث معه.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- "دانيش"!‬

‫هل يمكنك أن تُقلّني إلى قطار الأنفاق؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬

‫تفضّلي.‬

‫كلّا، لا تغيّرها.‬

‫أحب شعر "فايز".‬

‫هل أقلّك إلى النزُل؟‬

‫إنه الجديد، صحيح؟‬

‫"بانرجي وست"؟‬

‫أنا خرّيج "مارتن".‬

‫رباه.‬

‫في أيّ عام تخرّجت؟‬

‫2015‬

‫مهلاً، هل حصلت على منحة‬ ‫"إنلاكس" في "كامبردج"؟‬

‫رأيت صورك. لا عجب.‬

‫سأتقدم إلى منحة "رودس".‬

‫لديك القدرة على النجاح بها.‬

‫فقط أقلّني إلى قطار الأنفاق.‬

‫شكراً.‬

‫بالطبع.‬

‫أنت كنت مُحقاً.‬

‫كان لديه الخيار.‬

‫ولكنه اتخذ اختياراً سيئاً.‬

‫"في جاي"‬ ‫أتى ليقابلني بعد الحفل هذه الليلة.‬

‫أنا أخطأت يا "نانكي".‬

‫بشدة.‬

‫لماذا تركتني وحدي تلك الليلة؟‬

‫أنت تركتني وحدي معها.‬

‫- أنا كنت ثملاً وهي كانت تراودني...‬ ‫- أريد أن أنسى هذا.‬

‫اسمعي.‬

‫أياً كان ما حدث، فإنه لا يعني أيّ شيء.‬

‫كانت تغازلني لأنه كان يوم عيد الحب.‬

‫تحدّث مباشرةً.‬

‫يا عزيزتي، أنا ما زلت...‬

‫- ما زلت...‬ ‫- تحدّث مباشرةً.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫تحدّث مباشرةً.‬

‫أنا خنتك.‬

‫ضاجعتها.‬

‫يمكنك سؤال "تارون" و"راج".‬

‫هي بدأت هذا.‬

‫التقبيل والاحتكاك وكلّ شيء. أنا...‬

‫تباً لك يا رجل.‬

‫كنت ثملاً. كنت ثملاً يا "نانكي". آسف.‬

‫- تباً لك! لا أصدّق.‬ ‫- أنا آسف. أرجوك.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- تباً لك!‬

‫لا تلمسني.‬

‫أرجوك...‬

‫لا تلمسني.‬

‫غادر.‬

‫لا تلمسني مجدداً.‬

‫تباً يا "في جاي"! لا أصدّق...‬

‫هل كتبت تلك الأغنية حينها؟‬

‫ماذا؟‬

‫"حبّك لي‬

‫حبّي لك."‬

‫الجاني والضحية مجروحان.‬

‫إنها...‬

‫إنها ناضجة للغاية.‬

‫"نيها"!‬

‫"نيها"!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫خمّني من في الكلية.‬

‫من؟‬

‫المستخدم "تان مان دان".‬

‫لا تخبريني.‬

‫ضحية الاغتصاب؟‬

‫إنها مع الآمر والعميد‬

‫في مكتب الآمر.‬

‫لماذا؟ ماذا تريد الآن؟‬

‫أظن أنها تحاول العودة إلى النزُل.‬

‫هذه الفتاة شجاعة.‬

‫لم يمرّ أسبوع‬ ‫منذ انضمت إلى حملة "أنا أيضاً".‬

‫يجب أن تري ما ترتديه.‬

‫أنت اغتصبته أيتها العاهرة.‬

‫ماذا؟‬

‫يا لك من...‬

‫أنا صفعتها.‬

‫"في جاي" مذنب بأشياء كثيرة، ‬ ‫ولكن ليس الاغتصاب.‬

‫إنه وقت شاق جداً عليه الآن.‬

‫على أي حال يا "نانكي"...‬

‫اعتراف "في جاي" لك تلك الليلة‬ ‫يساعد في قضيته كثيراً.‬

‫في النهاية، أنت حبيبته.‬

‫و...‬

‫صراحته في علاقتك ستفيده.‬

‫آسف لأنني قاطعتك...‬

‫ماذا كنت تقولين؟‬

‫الكلية كلّها تعرف أنها تستغل‬ ‫"أنا أيضاً" لتعود إلى الكلية.‬

‫وأنت تسمح بهذا. كيف؟ لقد رسبت!‬

‫أولاً قمت بإيقاف "في جاي".‬

‫والآن "نانكي".‬

‫هل تُدرك الرسالة التي تُرسلها؟‬

‫ولكن في أوقات كهذه، ‬

‫حيث يتم التشكيك حتى في الكلية، ‬

‫هذه الفتاة ذهبت وصفعت فتاةً، ‬

‫تدّعي أنها ضحية اعتداء جنسي.‬

‫إيقاف لمدة أسبوعين هو أمر متسامح جداً.‬

‫هذه الفتاة تكذب.‬

‫قد يكون هذا صحيحاً، ‬

‫ولكن حتى تتخذ لجنة الشكاوى الداخلية قراراً، ‬

‫لا يمكن أن أتخذ جانباً.‬

‫ولكن الإيقاف في هذا الوقت؟‬

‫إنه أسبوع الاختبارات النهائية يا د."روي".‬

‫لديّ عمل كثير أقوم به‬ ‫في المكتبة لأجل مشروعنا.‬

‫لديّ...‬

‫لم أُنهِ استمارات التقديم.‬

‫و...‬

‫هذا سيكلّفني مستقبلي كلّه.‬ ‫لا يمكنك إيقافي في هذا الوقت.‬

‫لديّ الكثير من العمل لأُنهيه.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫سأرسل كلّ الكتب‬ ‫وكلّ الأوراق إلى غرفتك.‬

‫يمكنك أن تطلبي من الآمر "باميلا"‬ ‫كلّ ما تشائين.‬

‫ولكن كيف سأُنهيه؟‬

‫استغلّي هذا الوقت لتُنهي بيان الهدف‬

‫لأجل منحة "رودس" يا "نانكي".‬

‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬

‫أرجوك لا تخبر والديّ بشأن كلّ هذا.‬

‫هل فعلت هذا من قبل؟‬

‫المشكلة أن المدرسين حتى قلقون بشأن هذا.‬

‫- نريد أن نرى!‬ ‫- لجنة الشكاوى الداخلية!‬

‫- نريد أن نرى!‬ ‫- لجنة الشكاوى الداخلية!‬

‫- نريد أن نرى!‬ ‫- لجنة الشكاوى الداخلية!‬

‫- نريد أن نرى!‬ ‫- لجنة الشكاوى الداخلية!‬

‫- "تانو كومار"!‬ ‫- نحن معك!‬

‫- "تانو كومار"!‬ ‫- نحن معك!‬

‫- "تانو كومار"!‬ ‫- نحن معك!‬

‫لا بأس. ضعها هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫"كيربي" واتحاد الطلبة؟‬

‫الغناء لأجل عدالة "تانو" هو طريقة‬ ‫للترويج لمسيرته الموسيقية، صحيح؟‬

‫ما حدث مع "تانو" كان خطأً يا "نانكي".‬

‫لسنا وحدنا فحسب.‬

‫الكليات الأخرى توفّر دعمها.‬

‫اعترفوا بهذا. أنتم لم تُحبوا "في جاي".‬

‫والآن أنتم جميعاً تستهدفونه.‬

‫"جا" يريد مقعداً في اتحاد طلبة جامعة‬ ‫"دلهي"، وأنت تريد الشهرة بالجامعات.‬

‫بعد قرار لجنة الشكاوى الداخلية، ‬ ‫يستطيع "في جاي" الانضمام إلى كلية‬

‫لو أثبت براءته، صحيح؟‬

‫مسيرته كلّها على المحكّ يا "أرناب".‬

‫هل تُدرك هذا حتى؟‬

‫هذا الاتهام كلّفه...‬

‫سمعته كلّها فسدت يا رجل.‬

‫لا يمكننا حتى الانضمام إلى مهرجان‬ ‫"ترانسند" بعد الآن.‬

‫أفهم ما تعنينه تماماً.‬

‫"نانكي".‬

‫"في جاي" كان جيّداً معك، صحيح؟‬

‫أنا أسأل هذا فحسب.‬

‫بشكل عرَضي.‬

‫هل تريدين شيئاً؟‬

‫- لا تكوني...‬ ‫- "أرناب"!‬

‫إنهم لا يُعطونه حتى فرصةً ليُثبت جدارته.‬

‫يكرهونه فقط لأجل نفوذه وماله.‬

‫لم يتم إثبات إدانة "في جاي".‬

‫هي تقرّبت منه عنوةً.‬

‫كم مرّةً يجب أن أكرّر هذا؟‬

‫أجل.‬

‫أنت قلت هذا.‬

‫أنت صفعتها لأنها اغتصبته.‬

‫هل تُريدين الغداء؟‬

‫كلّا.‬

‫هل ستبقين جائعةً حتى السادسة؟‬

‫لن أبقى هنا حتى السادسة.‬

‫يجب أن نبرّىء حبيبك‬

‫والمكتب مفتوح حتى السادسة فحسب.‬

‫فتاة "دانباد" تناولت جرعةً مُفرطةً.‬

‫كانت تتحرّش بنا جميعاً‬ ‫والجميع كان يستمتع بالوقت.‬

‫"نانكي" كانت غاضبةً بشدة.‬

‫لو أن أحدهم حاول إغواء حبيبك‬ ‫أمام عينيك، ‬

‫لن تقفي وتشاهدي.‬

‫تباً ليوم عيد الحب.‬

‫يوم عيد الحب كان مجرّد عذر.‬

‫لاحقاً، كلاهما اختفى.‬

‫وبعدها، أنا...‬

‫كنت أشاهد العرض مثل صبي جيّد.‬

‫كنت أشرب الماء.‬ ‫لم أشرب الخمر حتى تلك الليلة.‬

‫وأين كانت "تانو" حينها؟‬

‫لا وجود لـ"في جاي".‬

‫لا وجود لـ"تانو".‬

‫لا أحد.‬

‫صمت تام.‬

‫من مسافة بعيدة، بدا مثل كلب يتبرّز.‬

‫ولكن حين ألقيت نظرةً أقرب، ‬ ‫كان "كيه بي" يتقيأ.‬

‫لا يتحمّل الخمر.‬ ‫لا يزال طفلاً. لا يمكنه تحمّلها.‬

‫"الواحدة والنصف صباحاً، ‬ ‫(كيه بي) يتقيأ"‬

‫ولكن أتذكّر حينها‬

‫أن "نانكي" كانت تبحث بغضب‬ ‫عن "في جاي" خارج منطقة الموظفين.‬

‫وكان يحقّ لها هذا.‬

‫"تانو" و"فيجاي" كانا مفقودين.‬

‫بعدها، أظن أنها ذهبت نحو نُزل الصِبية.‬

‫كم كان الوقت؟‬

‫ربما الواحدة والنصف صباحاً.‬

‫وهل أنت واثق أن "نانكي"‬ ‫اتّجهت نحو نُزل الصِبية؟‬

‫بالطبع أنا واثق.‬

‫أنا مُفيق يا رجل. ماذا تعني؟ أنا واثق.‬

‫صحيح.‬

‫"أين كانت (نانكي) حتى الواحدة صباحاً؟"‬

‫"أنا الشهادة‬

‫أنا الشهادة الحيّة‬

‫أنا الشهادة الحيّة"‬

‫سيّدي، "نانكي".‬

‫"نانكي"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫انتهى إيقافي يا سيّدي.‬

‫كيف يسير الأمر؟‬

‫على ما يُرام.‬ ‫فقط عليّ أن أسألها بضعة أسئلة.‬

‫- إنها تواعده.‬ ‫- هل تتعقّبني؟‬

‫أتعقّبك؟‬

‫هذه الطفلة تُبالغ دائماً.‬

‫"نانكي"...‬

‫"دانيش" طالب سابق لديّ.‬

‫إنها ستتعاون.‬

‫أليس كذلك يا "نانكي"؟‬

‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- بالطبع يا سيّدي.‬

‫والآن أنت في كلّيتي أيضاً.‬

‫أليس هذا شاقاً بما يكفي؟‬

‫- أنت لا تُجيبين مكالماتي.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫"نانكي"، احتجت أن أعرف، ‬

‫أين كنت في ليلة 14 من فبراير‬ ‫في الواحدة صباحاً؟‬

‫لماذا؟ هل سيُثبت هذا أن "في جاي" مغتصب؟‬

‫أرجوك اسمعيني يا "نانكي"...‬

‫أتدري؟ استمع أنت الآن إليّ.‬

‫- كُف عن التطفّل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫كُف عن مشاهدة منشوراتي‬ ‫على "إنستغرام".‬

‫أستطيع رؤية من يشاهدها. وكُف...‬

‫- أنا أقوم بعملي.‬ ‫- كُف عن النظر إليّ هكذا.‬

‫لماذا تنظر إليّ مثل...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأشتكي إلى العمة "سوشما".‬

‫- ماذا حدث لك فجأةً؟‬ ‫- انتبه.‬

‫تعالي.‬

‫- أرجوك اجلسي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫هل أُحضر لك شيئاً يا "سوشما"؟‬

‫- مشروباً؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- شكراً يا "ديف".‬

‫- "دانيش"، تعالَ.‬ ‫- سيّدي.‬

‫السيّدة "براتاب سينغ" لديها بعض المخاوف.‬

‫بالتأكيد يا سيّدي.‬

‫هل تحاول الدفاع عن ابني أم توريطه؟‬

‫لنتحدث عمّا يحاول الجميع تجاهله.‬

‫ابني...‬

‫ربما يكون ضاجعها، ولكنه لم يغتصبها.‬

‫لأنه صبي جيّد.‬

‫إنه يحترم النساء.‬

‫ولديه قلب عطوف.‬

‫هل تعرف أنه يدعم تعليم أطفال‬ ‫مدرّسيك بالكامل؟‬

‫في عمره.‬

‫كم صبياً تعرفانه أنتما الاثنان يفعل هذا؟‬

‫هل تفعل هذا يا "دانيش"؟‬

‫سيّدتي، ‬ ‫أنا أنظر إلى الأمر من منظور القاضي...‬

‫دع القاضي يقُم بالمهمة من فضلك.‬

‫لأنه حتى القاضي يعرف أن هذه قضية تشهير.‬

‫إنها ليست قضية اغتصاب.‬

‫اتخذنا منهجاً عنيفاً بتقديم قضية تشهير.‬

‫خاصةً الآن، في وقت "أنا أيضاً"، ‬ ‫القاضي والإعلام سيُهاجماننا‬

‫بقدر مساوٍ من العداء.‬

‫ماذا لو طلب الدفاع شاهداً جديداً؟‬

‫هاشتاغ "ذو الضحكة الشريرة".‬

‫من هو؟‬

‫أيّ من الثلاثة يُخفي معلومات؟‬

‫"تاشي" أم "هاردي"‬

‫أم "نانكي"؟‬

‫يجب أن أعرف لأكون مستعداً.‬

‫سيّدتي، وظيفتي أن أسلّح السيّد "ميرشنداني"‬

‫بكلّ الأسلحة التي يحتاج إليها‬ ‫قبل الذهاب إلى المحكمة.‬

‫إنه موجود للفوز يا سيّدتي.‬

‫حسناً.‬

‫تعالي يا "سوشما".‬

‫كلّ هؤلاء الفتيات يا "سوشما"...‬

‫- "دانيش".‬ ‫- سيّدي.‬

‫فقدن عقولهن.‬

‫هذا أمر وشيك.‬

‫أنا على وشك طرد كلّ متدرّباتي الإناث.‬

‫خمن ما الأمر؟ كتبت أغنيةً جديدةً.‬

‫اسمع.‬

‫"حلم من هذا؟‬

‫وتفكير من هذا؟"‬

‫سنجعل "كيه بي" يفعل شيئاً رائعاً هنا.‬

‫"من حفّزت فشله؟"‬

‫ما هذا؟‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫أين كنت هذه الليلة‬ ‫حتى الواحدة صباحاً؟‬

‫عند "روي"، أخبرتك.‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا تعني؟ لأجل الأطروحة.‬

‫في يوم عيد الحب؟‬

‫لماذا تشاجرنا مُبكراً إذاً يا "نانكي"؟‬

‫ألم أُخبرك أن "روي" يستغلّك‬

‫ليجعلك تكتبين أطروحته لأجله؟‬

‫ألم أُخبرك ألّا تذهبي؟‬

‫ماذا تعني أنك رفضت؟‬

‫كان عليّ الذهاب.‬

‫إنه يكتب توصياتي لأجل منحتي الدراسية.‬

‫لا أتوقّع منك أن تفهم.‬

‫لماذا؟‬

‫فقط قوليها.‬

‫قوليها.‬

‫ليس لديّ نفس امتيازاتك.‬

‫سيكون عليّ قبول التعرّض للاستغلال‬ ‫على حدّ تعبيرك.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تقولين هذا؟‬

‫بربّك، قولي.‬

‫رأيت درجاتك.‬

‫لم يكن بوسعك الالتحاق بدون وساطة.‬

‫ثم؟‬

‫كفّي عن محاولة قلب الطاولة عليّ.‬

‫كلّ ما أعرفه أن "روي" يجب أن يتركك وشأنك‬ ‫في الواحدة صباحاً‬

‫في أيّ يوم.‬

‫"في جاي"، كان عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬

‫اتصل بي لأن لديه مشكلة القلب هذه.‬

‫وهو لا يعرف غيري هنا.‬

‫كيف يُعقل أن يخبر المدرّسين؟‬

‫قد يعرّض هذا فرصته‬ ‫في منصب العميد بالكامل للخطر.‬

‫كان عليه أن يتصل بي، وكان عليّ الذهاب.‬

‫أيّ مسألة قلب؟‬

‫أيّ مسألة قلب؟ هل أنت غبية؟‬

‫فتاة ذكية مثلك لا ترى هذا؟‬ ‫أنه يريد مضاجعتك فحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫لو واصلت الاستجابة له، ‬ ‫لا بدّ أنك تُريدين هذا أيضاً.‬

‫ماذا؟ كيف تتحدّث معي هكذا؟‬

‫ماذا؟ لا أصدّق هذا.‬

‫هل تُسيء إلى سمعتي‬

‫وأنت المُتّهم بالاغتصاب؟‬

‫- فقط أقول...‬ ‫- تباً لك.‬

‫أوقف السيّارة. أريد الخروج.‬

‫أوقف السيّارة. أنا جادة. سأقفز من السيّارة.‬

‫أوقف... أوقف السيّارة.‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫- أخبرتك، سأقفز من السيّارة.‬ ‫- توقّفي.‬

‫أريد الخروج من السيّارة.‬ ‫توقّف الآن.‬

‫- إنه منتصف الطريق.‬ ‫- لا أهتم.‬

‫هل أنت...‬

‫"نانكي"!‬

‫- توقّفي يا "نانكي".‬ ‫- تباً لك يا رجل.‬

‫إلى أين يا سيّدتي؟‬

‫سنُقلّك.‬

‫أحمق.‬

‫سأضربك بقوة.‬

‫أحمق.‬

‫وغد!‬

‫"دانيش علي بيغ".‬

‫لماذا تركّز عليّ؟‬

‫فيمَ يهم أين كنت‬ ‫في الواحدة صباحاً بتلك الليلة؟‬

‫أنا لست المُتّهمة أو الضحية.‬

‫لماذا تهم هذه التفصيلة للقضية؟‬

‫لماذا حاولت طردي؟‬

‫ماذا تُخفين؟‬

‫أنا لا...‬

‫- لا تُوجد أسرار يا "دانيش".‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، دعني أعبّر عن هذا بأبسط قدر ممكن.‬

‫فتاة طمّاعة وفاشلة‬

‫تريد رجلاً متميزاً ليكون حبيبها.‬

‫بعدما ضاجعا بعضهما، ‬ ‫يرفض الرجل أن يكون حبيبها.‬

‫ببساطة، ‬ ‫المرأة المهجورة غضبها أقوى من الجحيم.‬

‫هذه ليست قضية "أنا أيضاً".‬

‫إنها تحاول الانتقام. تريد القصاص.‬ ‫ألا ترى هذا؟‬

‫لسوء الحظ، أنا أرى ذلك.‬

‫والآن يجب أن أُريك.‬

‫تعالي.‬

‫كانت عارية القدم.‬

‫- شاهدي.‬ ‫- هذا أول ما لاحظته.‬

‫هل هناك علامة على إصابة؟‬

‫أجل.‬

‫كانت تحمل حذاءها في يديها.‬

‫كانت تتمايل.‬

‫لا أعرف. ربما كانت ثملةً.‬

‫أو ربما كانت تعرج.‬

‫لا أقول هذا يا سيّدي، ‬

‫أنت من تفعل.‬

‫قلت إنها كانت تتمايل.‬

‫رأيت "نانكي" بعد هذا.‬

‫كانت قادمةً من مبنى الإدارة.‬

‫"تانو" ذهبت إليها.‬

‫حدّقت بها وسألتها شيئاً.‬

‫ظننت أن "نانكي" ستساعدها‬

‫ولكنها دفعتها بعيداً.‬

‫أنا أركّز عليك، ‬

‫لأنك تجاهلت ذكر هذا.‬

‫إنه يقول هراءً. كان ثملاً بشدة.‬

‫- هل كنت في الغرفة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل أنت هاشتاغ "ذو الضحكة الشريرة"؟‬

‫عذراً.‬

‫- هل خططت أنت و"فيجاي" لهذا الانتقام؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف تجرؤ على الحديث معي هكذا؟‬

‫- هل تريد سجن "في جاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل أحضرتني هنا...‬

‫هل تحاول مضاجعتي؟‬

‫ألهذا أحضرتني هنا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تريد سجن "في جاي" لأنك...‬

‫وأنا كنت أتحدّث معك طيلة هذا الوقت.‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- "في جاي"...‬

‫"في جاي" سيُسجن بسببي.‬

‫آنسة "نانكي"، هل أنت بخير؟‬

‫سيكون ذهابه هو ذنبي...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فعلت هذا مجدداً.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنت بخير؟ أصغي لي.‬

‫- كلّ هذا ذنبي.‬ ‫- استرخي يا "نانكي".‬

‫"محجوز للنساء"‬

‫أرجوك...‬

‫أرجوك...‬

‫"يوم المؤسسين"‬

‫"فيجاي"، لماذا لديك غرفة في النزُل؟‬

‫علينا البقاء في النزُل‬ ‫لأجل الاختبارات وما شابه.‬

‫هذا أسهل.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لديك منزل به 7 غرف نوم في "سينيك فارمز".‬

‫ثم؟‬

‫ماذا يُثبت ذلك؟‬

‫يُثبت سلوكاً مرفّهاً يا "فيجاي".‬

‫الدفاع قد يجادل أن انتزاع‬ ‫حقّ طالب مُستحق ذي سكن ناءٍ‬

‫ليس أمراً مهماً بالنسبة لطالب ذي مزايا مثلك.‬

‫سيساعد هذا حجة إهانتك للنظام.‬

‫ماذا؟‬

‫أين العم "ديف"؟‬

‫اهدأ يا "فيجاي".‬

‫- نادِني "في جاي".‬ ‫- آسف، لا أستطيع.‬

‫سأقرأ لك شيئاً.‬

‫"لا يمكنني البقاء صامتةً بعد الآن.‬

‫في 14 من فبراير 2018، ‬

‫تم اغتصابي‬ ‫من قبَل (فيجاي براتاب سينغ)..."‬

‫أجل، أعرف. قرأت التغريدة.‬

‫لقد تم ذكري.‬

‫ضاجعتها.‬

‫لست فخوراً بهذا، لكنني لم أغتصبها.‬

‫ولماذا أغتصبها؟‬

‫أو أيّ فتاة أخرى حتى؟ لديّ حبيبة.‬

‫ولكنك خنتها.‬

‫هاشتاغ "كلّا تعني كلّا".‬

‫- هذا يعني أنها بالتأكيد...‬ ‫- أرجوك.‬

‫المجيء إلى غرفتي كان فكرتها.‬

‫لديّ شهود.‬

‫"راج" و"تارون"، وليس هما فحسب.‬

‫الكلّية كلّها عرفت‬ ‫أنها تريد مضاجعتي تلك الليلة.‬

‫هل تعرف الفارق بين ممارسة الجنس بالإكراه‬ ‫وبالاتفاق المتبادل يا "فيجاي"؟‬

‫من تظنني؟‬

‫أتظن أنني لا أعرف ما هو الجنس؟‬

‫هل تظن أن "تانو"‬ ‫هي الفتاة الوحيدة التي ضاجعتها؟‬

‫كان الاتفاق مُتبادلاً. أؤكد لك.‬

‫لمَ لا تتقبّل هذا يا رجل؟ أنا أقول الحقيقة.‬

‫- أصعد أيّ شخص ليستدعي الآنسة "نانكي دوتا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً. شكراً لك.‬

‫احترسوا بشأن تلك الحقائب.‬

‫أجل.‬

‫- توقّفوا هنا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا يمكنكم الدخول دون إذن الآمر.‬

‫تعرفون هذا.‬

‫لا بأس. يمكنني الذهاب وحدي.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫الحقيبة الأخرى.‬

‫أعطني حقيبتي. سأذهب.‬

‫سأذهب وحدي.‬

‫- اتصلي بنا لو احتجت شيئاً.‬ ‫- شكراً لكم.‬

‫- شكراً لكم.‬ ‫- وداعاً.‬

‫لنذهب. هيّا.‬

‫آسف يا آنسة "دوتا". لقد قابلتك مجدداً.‬

‫لا أريد أن أجعلك‬ ‫تشعرين بعدم الراحة.‬

‫ولكن أنت لا تُجيبين مكالماتي مطلقاً.‬

‫على أيّ حال...‬

‫أحتاج الحصول على تسجيلات مهمة جداً‬

‫من هاتف طالب بخصوص تلك الليلة.‬

‫إنه لا يتعاون، و...‬

‫"هاردي" قال إنه لن يرفض طلبك.‬

‫حسناً...‬

‫ظننت أنك أتيت لتخبرني‬ ‫أن "تانو" عادت أو ما شابه.‬

‫أجل، لقد عادت.‬

‫ولجنة الشكاوى الداخلية لا تعمل بعد الآن.‬

‫"تانو" هي صاحبة الشكوى لذا يمكنها العودة.‬

‫وأرجوك لا تُخيفيها.‬

‫هذا سيُضعف موقف "في جاي" فحسب.‬

‫نصيحة مجانية من محامٍ.‬

‫لا أفهم هذا.‬

‫أفعل هذا فحسب لأنها وظيفتي.‬

‫ولكن هذه حياتك يا "نانكي".‬

‫أو لا تُريدين تجاوز الشائعات‬

‫ومعرفة حقيقة ما حدث تلك الليلة؟‬

‫لماذا؟‬

‫هل ستحرّرني الحقيقة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ولكن الإنكار لن يفعل بالتأكيد.‬

‫سيّدي.‬

‫مرحباً.‬

‫التسجيلات كلّها هنا.‬ ‫لا أعرف ما يحاول إخفاءه.‬

‫شكراً لك.‬

‫هل أغادر؟‬

‫كلّا، تعالي.‬

‫لو أردت.‬

‫تعالَ هنا.‬

‫ها هي "نانكي".‬

‫- انظر.‬ ‫- أمسك الهاتف. أمسكه.‬

‫هيّا.‬

‫- هل أترك الزرّ مفتوحاً؟‬ ‫- كلّا. إنه مثالي.‬

‫اذهب.‬

‫أحبّك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل هذه مزحة لك؟‬

‫كلّا، لم أكن أتوقع هذا.‬

‫لم تكن تتوقع ماذا؟‬

‫كنت تخبرني أنني أُخفي أموراً، ‬

‫وتُشعرني أنني غريبة الأطوار، ‬

‫ولكن أنت من يُخفي الأشياء حقاً.‬

‫أُخفي ماذا يا "نانكي"؟‬

‫تُخفي ماذا؟ بجدّية؟‬

‫الدم.‬

‫أيّ دم؟‬

‫- لا تعبث معي، أتفهم؟‬ ‫- ماذا...‬

‫أنا رأيت الدم.‬ ‫مما يعني أنه بين الأدلة بالتأكيد، ‬

‫- أنتم جميعاً أخفيتموه.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬

‫لا أفهم. ما الذي تحاول فعله؟ هل أنت...‬

‫ما هذا؟ أهو اختبار ولاء أو ما شابه؟‬

‫ما أنا؟ الشاهدة الرئيسية؟‬

‫هل تحاول جعلي واشيةً...‬

‫أنت تخدعني.‬

‫لا تتظاهر بالغباء يا رجل.‬

‫"نانكي".‬

‫أيّ دم؟‬

‫مرحباً يا "أشروت".‬

‫أبحث عن ذكر لإصابة دموية في هذه القضية.‬

‫ألم تقل إن لديك صديقاً‬ ‫يعمل لصالح السيّد "دوبي"؟‬

‫اعرف هذا منه.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫في 15 من فبراير، ‬ ‫في الصباح التالي للحادث المزعوم.‬

‫"تانو" تقدمت ببلاغ للشرطة.‬

‫- أجل، لكن لم يتمّ تسجيله حينها.‬ ‫- أنت مُحقّ يا سيّدي.‬

‫لم يكن هناك تقرير معلومات أوليّ.‬

‫ولكنّ هناك إدخالاً للشكوى في السجلّات.‬

‫الإدخال لا يشكّل فارقاً‬ ‫حين لا يكون هناك تقرير معلومات أوليّ رسميّ.‬

‫إنها قضية ضعيفة.‬

‫المسألة واضحة تماماً.‬

‫وعلى أيّ حال، ‬ ‫حتى الشرطة لديها بعض المسؤولية.‬

‫لا يسجّلون شكوى رسميةً بسهولة.‬

‫ولكن الشرطة تُشتهر بعدم تسجيل الشكاوى.‬

‫"دانيش".‬

‫"براتاب".‬

‫الأمر هو، لماذا لم تخبرنا؟‬

‫"دانيش"، أرجوك غادر.‬

‫سيكون هذا حكماً تاريخياً.‬

‫في عصر وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وحرية التعبير، ‬

‫أيّ شخص يمكنه قول ما يشاء.‬

‫يجب أن يتحمّل أحدهم المسؤولية.‬

‫يجب أن تكون هناك ضوابط.‬

‫هذا مهم.‬

‫توقّف هنا.‬

‫أجل يا سيّدي.‬

‫"محكمة (الهند) العليا"‬

‫"شرطة (دلهي)"‬

‫لا حاجة لمتابعة هذا أكثر.‬

‫سواء كان اغتصاباً أم لا يا "دانيش"، ‬ ‫هذا لا يغيّر شيئاً بالنسبة لنا.‬

‫والدفاع لا يمكنه استغلال هذا.‬

‫شكراً لك.‬

‫ركّز على الفوز.‬

‫أتفهم؟‬

‫مرحباً يا "أشروت".‬

‫هل كشف صديقك أيّ شيء؟‬

‫أجل يا سيّدي. أعني كلّا يا سيّدي.‬

‫لم يتمّ إجراء فحص طبي.‬

‫حسناً.‬

‫"(دانيش)، محامي (في جاي)، ‬ ‫لا إشارة للدماء"‬

‫"(تانو) تقدّمت ببلاغ للشرطة‬ ‫في 15 من فبراير"‬

‫الشاي يا سيّدتي؟‬

‫عرفت أن "تانو" تقدّمت ببلاغ للشرطة‬ ‫ولم تخبرني بهذا.‬

‫لو كان لهذا أيّ فائدة لكنت أخبرتك.‬

‫أنا و"باميلا" قرّرنا أنه من الأفضل‬ ‫ألّا نورّطك في كلّ تلك الأمور.‬

‫أنا متورّطة في هذا. إنه حبيبي.‬

‫ألا أملك الحق في المعرفة؟‬

‫كَوني الوصي القانوني عليك‬

‫لا يعني أن بوسعي أن أفصح لك‬ ‫عن معلومات سرّية‬

‫متعلّقة بطلبة آخرين.‬

‫أنا مسؤول بقدر مماثل عن سُمعته.‬

‫هل تُريدين أكل شيء؟‬

‫"نانكي".‬

‫هل تعود أعراضك؟‬

‫ربما قليلاً.‬

‫هل تكتبين أكثر؟‬

‫هاك.‬

‫"نانكي"، ‬

‫هكذا بدأت كتابة الشعر، صحيح؟‬

‫ولكن، ‬

‫لا بأس.‬

‫المبدعون يحتاجون إلى المبالغة‬ ‫في مشاعرهم من أجل الإبداع.‬

‫في الواقع، ‬

‫الخيال الجامح مفيد جداً للكاتب.‬

‫أشعر بالحسد أحياناً.‬

‫د."روي"، هل تظن أنه اغتصبها؟‬

‫بعد كلّ تلك السنوات كمستشار، ‬

‫اكتشفت أن هناك أنواع نساء مختلفةً.‬

‫بعضهنّ يُبرزن أسوأ ما في الرجال.‬

‫"تانو كومار" تُثير المشاكل في كلّ مكان.‬

‫لذا كلّا.‬

‫لا أظن أنه تمّ اغتصابها.‬

‫أشعر بالقلق تجاهك يا "نانكي".‬

‫أنت هشّة جداً، ‬

‫وهذا ليس جيّداً لأجلك.‬

‫لا تتركي مستقبلاً لامعاً يفسد بسبب صبي.‬

‫"نانكي"...‬

‫أنت مميّزة يا "نانكي".‬

‫أنت مميّزة يا "نانكي".‬

‫"نانكي"؟‬

‫"نانكي"؟‬

‫أبواي.‬

‫لا داعي.‬

‫لا يجب أن يعرفا بشأن "في جاي".‬

‫هل أخبرهما د."روي"؟‬

‫كلّا يا طفلتي.‬

‫د."روي" وأنا قلقان بشأنك فحسب.‬

‫لا يمكنك المخاطرة بمنحة "رودس" لأجل هذا.‬

‫لا يمكنك أن تمرضي.‬

‫أخبريني عن هذه الليلة إذاً.‬

‫أعرف أنك ذهبت معها إلى الشرطة.‬

‫"تانو" أتت إليّ.‬

‫كان هذا في حوالي الثانية والنصف‬ ‫صباحاً.‬

‫"فيجاي براتاب سينغ" اغتصبني.‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن أذهب إلى الشرطة.‬

‫- ادخلي...‬ ‫- يجب أن أذهب إلى الشرطة الآن.‬

‫ادخلي قليلاً.‬

‫أرجوك، يجب أن أذهب إلى الشرطة.‬

‫اتّصلت بالقسم.‬

‫حاولنا إخبارها بعواقب كلّ شيء.‬

‫على حاضرها ومستقبلها.‬

‫ولكن...‬

‫لماذا تضيّع الوقت بجلوسي هنا؟‬

‫أريد الذهاب إلى الشرطة.‬

‫لماذا هم هنا؟‬

‫"تانو".‬

‫لقد أصغينا لما قلتِه.‬

‫ولكن يجب أن نُعطي "في جاي" فرصةً أيضاً.‬

‫في النهاية، يجب أن نكون عادلين مع الجميع.‬

‫أنتم غير عادلين.‬

‫لقد تم اغتصابي.‬

‫اسمعي يا فتاة.‬

‫تحدّثي معي.‬

‫يمكنك الحديث معي. أنا امرأة أيضاً.‬

‫سأذهب إلى الشرطة...‬

‫حتى لو لم يرافقني أحد.‬

‫مهلاً!‬

‫استرخي! اجلسي.‬

‫يمكنك دائماً الجلوس والحديث.‬

‫اتصل بأبويها.‬

‫- لا يمكن لهذه الصبيّة فعل ما تشاء دائماً.‬ ‫- لست صبيّةً.‬

‫العميد أرسل سيّارته الرسمية.‬

‫كان علينا الانتظار لحوالي ساعة.‬

‫عرضت عليها تنظيفها، ‬

‫لكنها رفضت.‬

‫حتى أنها لم تدخل.‬

‫جلسَت في الخارج، بهذه الحالة.‬

‫لم تغسل يديها حتى.‬

‫قالت، ‬

‫"إن هذا سيُفسد الأدلة."‬

‫"بروميلا"، يا سيّدتي.‬

‫هل كان هناك أيّ دم؟‬

‫أيّ علامة على إصابة؟‬

‫بصدق...‬

‫لم أستطع النظر إليها.‬

‫ولكنّ شيئاً واحداً كان أكيداً.‬

‫أنها كانت ستجعل "في جاي" يدفع الثمن.‬

‫سأُريك.‬

‫"الرجال الحقيقيون نسويّون"‬

‫"حقوق النساء هي حقوق البشر"‬

‫"جسدي هو حقي"‬

‫"تانو كومار"، أنت فتاة شجاعة.‬

‫الفتيات مثلك نادرات.‬

‫كلنا فخورون بك يا "تانو".‬

‫"الاعتداء الجنسي يجب أن يتوقف"‬

‫أيها الأصدقاء، قرار "تانو كومار"‬ ‫بالعودة إلى كلّية "مارتن"...‬

‫عذراً!‬

‫لا نُريد تفسيرات متعاليةً من الرجال.‬

‫لنسمع هذا من "تانو".‬

‫"تانو"!‬

‫"تانو"!‬

‫"تانو"!‬

‫هنا تمّت إهانتي.‬

‫"صدّقوا النساء!"‬

‫ولكن الآن أنا هنا لأستعيد احترامي.‬

‫لم أعد لأستمر في دراستي فحسب.‬

‫أنا هنا لأجل العدالة.‬

‫لديّ الحق في الحياة بفخر، ‬

‫بقدر وغد ثري مدلّل.‬

‫أرجوكم احضروا المسيرة!‬

‫أرجوكم انشروا تغريداتي.‬

‫"تانو"!‬

‫تطلب مشاركة تغريداتها.‬

‫بجدّية؟‬

‫هل هذا ما تريد أن نفعله؟‬

‫"تانو"!‬

‫"أنا أيضاً"‬

‫"هاردي".‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- تبدوان صديقين.‬ ‫- إنها مسألة شخصية.‬

‫- سألتزم بالتعديل الخامس، أتفهم؟‬ ‫- حسب الدستور الأمريكي.‬

‫لديّ الحق في الالتزام بالصمت.‬

‫"تانو" تخطّط لمسيرة‬ ‫مع اتحاد طلبة جامعة "دلهي".‬

‫ونحن؟‬

‫نحن نصارع للعثور على أدلة أساسية.‬

‫لو أنها تمّ اغتصابها حقاً، ‬ ‫يجب أن تتقدّم بالاتهامات.‬

‫إنها مُهتمّة فقط‬ ‫بالصعود على المنصة وتقديم الخُطب.‬

‫لا يمكننا إيقاف المسيرة.‬

‫ولكن لدينا أمر مُسبق بمنع النشر ضدها.‬

‫هذا كلّ شيء إذاً. القضية منتهية.‬

‫كُف عن مضايقة أصدقائي.‬ ‫لقد قالوا كلّ ما لديهم.‬

‫لا يُوجد ما يُضيفونه.‬

‫وأنا أخبرتك بالحقيقة، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫حسناً.‬

‫أولاً، نرحّب بـ"تانو كومار"‬ ‫نيابةً عن كلّية "مارتن"‬

‫ونُثني عليها لاتخاذها خطوةً جريئةً كهذه.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬

‫"هاردي"، هل التزم غيتارك الصمت أيضاً‬ ‫أيها الأحمق؟‬

‫ماذا تقول؟‬

‫هذا في الدستور الأمريكي أيها الأحمق.‬

‫تباً لك!‬

‫فقط اقرع الطبول أيها الأحمق.‬

‫- مللت هراء هذا المحامي.‬ ‫- لماذا تهتم؟ اعزف الموسيقى.‬

‫أخبره بهذا. لماذا تخبرني؟‬

‫ضحايا الاعتداء الجنسي دائماً‬ ‫هن من يتعرّضن للنقد.‬

‫هذه شجاعة منها...‬

‫"لا تستفزّوني وإلا سأنطق بالحقيقة."‬

‫تباً لهذا الهراء يا رجل.‬

‫- تباً لكم.‬ ‫- لم أفعل...‬

‫تباً لهذا الهراء يا رجل.‬ ‫أنا متعب وسئمت من هذا الهراء.‬

‫- وأنا ذاهب.‬ ‫- "كيه بي"!‬

‫إنها فنّانة بارعة.‬ ‫سنحاول إعادتها إلى الفريق.‬

‫سنقدّم بثاً حياُ غداً من "ريد فورت"، ‬

‫لمسيرة احتجاج "تانو كومار".‬

‫تابعونا.‬

‫محكمة "دلهي" أصدرت أمراً صارماً‬ ‫بإيقاف مسيرة "تانو كومار".‬

‫"ديبتي كاوشال" تقول إن القرار‬ ‫كان يجب أن يكون في صالح "تانو كومار"‬

‫لقد جُنّت.‬

‫ماذا كان الهدف من جعل القاضي‬ ‫يُصدر هذا الأمر؟‬

‫- يدعونها مسيرة احتجاج على منع النشر الآن.‬ ‫- اتصل بي بالعاشرة مساءً.‬

‫بالتأكيد "براتاب سينغ" يائس جداً.‬

‫على أيّ حال، اتحاد طلبة جامعة "دلهي"‬ ‫ضد حزب "براتاب سينغ".‬

‫تقول إنها ستأتي إلى "ريد فورت"‬ ‫مرتديةً كمامةً غداً.‬

‫هذه صورة قوية جداً.‬

‫- هل أنت "كيه بي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- السيّد أرسل لك دعوةً.‬ ‫- من أرسلها؟‬

‫دعوني أذهب.‬

‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- دعوني!‬

‫تعال، ادخل.‬

‫دعوني. لم أفعل شيئاً.‬

‫ما هذا! لم أفعل أيّ شيء.‬

‫لم أفعل أيّ شيء.‬

‫دعوني. لم أفعل شيئاً.‬

‫- قيّدوا يديه.‬ ‫- ما هذا!‬

‫أرجوكم دعوني. ما هذا!‬

‫أرجوكم دعوني. لم أفعل أيّ شيء.‬

‫ماذا تُريدون؟‬

‫ماذا تُريدون؟‬

‫ماذا تُريدون؟ لم أفعل أيّ شيء.‬

‫أحمق.‬

‫هل ظننت حقاً أن بوسعك الهرب منا؟‬

‫إنه عيد ميلادك يا "كيه بي".‬

‫هل ظننت أننا لن نحتفل أيها الأحمق؟‬

‫لنتناول كعكةً ونحتفل.‬

‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- مفاجأة.‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك.‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك.‬

‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (كيه بي)."‬

‫من هذا الرجل في الصورة يا "هاردي"؟‬

‫بربّك. إنه أمر شخصي. لمَ لا...‬

‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل تُخفي شيئاً؟‬

‫إنه بائع المخدرات الخاص بي.‬

‫استرخي. ليس أمراً مهماً.‬

‫هذا المحامي أخافني بشدة بالفعل.‬

‫اعتقال "في جاي"‬ ‫لا يعني أنه سيتمّ سجننا جميعاً.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم يقصد هذا.‬

‫- لم أقصد هذا.‬ ‫- أنا سألته عن الصورة.‬

‫لم يقصد هذا.‬

‫- أرجوك يا "نانكي".‬ ‫- لم يقصد هذا حتى.‬

‫تعرفين أنه من الغريب‬ ‫أنني شعرت بالقرب منكم جميعاً أثناء هذا.‬

‫ولكن كلّ ما أتلقّاه في المقابل‬ ‫هو ابتعادكم جميعاً.‬

‫ليس الأمر كذلك يا صديقي.‬

‫خاصةً أنت.‬

‫"في جاي"، ليس هذا ما يحدث. اسمعني.‬

‫الأخبار ستصل إلى "بي بي سي".‬

‫سيّدي، ‬ ‫1500 إعادة تغريدة وما زال العدد يتزايد.‬

‫لقد اشتُهر بالفعل.‬

‫- لقد تفوّقت على الجميع بذكائها.‬ ‫- هل تحتاج...‬

‫محامون مجانيون سيصطفون خارج بابها.‬

‫دعاية مجانية. إنها سعيدة بكلّ شيء.‬

‫سيّدي، الآن سوف تؤلّف كتاباً‬ ‫يُسمّى "عيد الحب الأسود".‬

‫بالضبط.‬

‫لماذا لم تتقدّم بقضية بعد؟‬

‫حتى قنوات الأخبار لا تترك احتمالاً.‬

‫تولّ هذا.‬

‫- تعالَ يا "دانيش".‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬

‫- عذراً يا رفاق.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫ابني أرسل هذه لي.‬

‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كيه بي)"‬

‫ماذا يجري في شركة المحاماة هذه؟‬

‫"تانو كومار" ظهرت في الأخبار‬ ‫واكتسبت دعماً شعبياً.‬

‫وموكّلنا يحتفل مثل شخصية شريرة‬ ‫في أفلام من "بوليوود"‬

‫وينشر الصور على وسائل التواصل الاجتماعي...‬

‫هذه نقطتي بالضبط.‬

‫انظر إلى هذا الرجل. انظر إلى وجهه.‬

‫يبدو مثل مغتصب لعين.‬

‫لن أخسر هذه القضية‬ ‫أمام وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫لم أقل هذا من قبل، ‬ ‫فأصغ إليّ بحرص.‬

‫هذا هو الهراء‬ ‫الذي يُضعف قضيتنا.‬

‫سيّدي، الأمر لا يزال غير منطقي.‬

‫لماذا لم تتقدّم بقضية اغتصاب؟‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫تنتظر تسويةً خارج المحكمة.‬

‫"دانيش"، أريد أن تجتمع في غرفة‬ ‫وحدك مع "تانو" ومحاميها الآن.‬

‫"استمري في السير وحدك"‬

‫"نُزل (سانت مارتن)"‬

‫مرحباً يا عمّي.‬

‫إنهم من مكتب "ديف ميرشنداني".‬ ‫"دانيش" و"لاكش".‬

‫تعاليا.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا "جا".‬

‫تعالَ.‬

‫- كيف حالك يا سيّد "دوبي"؟‬ ‫- هل نبدأ؟‬

‫- "تانو".‬ ‫- من فضلك يا "تانو".‬

‫"دانيش".‬

‫أين الـ97 محامياً الآخرون؟‬

‫تحتاجون إلى 99 محامياً للفوز بهذه القضية.‬

‫ليس الأمر هكذا يا "تانو".‬

‫ولكن هذه جملة جيّدة.‬ ‫هل تفكّرين في استخدامها تالياً؟‬

‫فسّر أنت لها.‬

‫"(نانكي) تتصل"‬

‫"تانو"، فكّري في الأمر بعقل صافٍ.‬

‫أنت أولويّتنا. القضية أمر ثانوي.‬

‫الناس سينسون "أنا أيضاً" قريباً.‬

‫"(نانكي): أعرف أين الدم"‬

‫ولكن مستقبلك على المحكّ هنا.‬

‫وما إن تكتسبي الشهرة، ‬

‫ستصيرين معروفةً كمثيرة متاعب إلى الأبد.‬

‫ستخوضين تلك القضية في المحكمة، ‬ ‫لكن ماذا لو خسرت؟‬

‫فكّري في المصاعب‬ ‫التي ستواجهينها في الحياة.‬

‫لن تحصلي على وظيفة.‬

‫كيف ستنجحين في الحياة؟‬

‫كيف ستربحين المال؟‬

‫هل فكرت من سيعتني بأبويك؟‬

‫كلّا يا "تانو".‬

‫أنت من مسقط رأسي.‬ ‫لا يمكنني مشاهدة حياتك تفسد.‬

‫لا تفعلي هذا.‬

‫إنه مُحقّ يا عزيزتي. استمعي إليه.‬

‫عليك إلغاء المسيرة وحذف التغريدة.‬

‫سنسحب قضية التشهير خلال 24 ساعةً.‬

‫ليست صفقةً سيئةً يا "تانو".‬

‫تسوية؟ مجدداً؟‬

‫كلّا.‬

‫هذه المرّة، أريد العدالة.‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا تعنين بـ"مجدداً"؟‬

‫لو أنها أخذت المال المرّة الماضية‬ ‫فهذا كلّ ما نحتاج إلى إثباته.‬

‫كنت خائفةً.‬

‫لم أرغب في المال.‬

‫ولكن أعطوه لي قسراً‬ ‫لسحب شكواي إلى الشرطة.‬

‫إذاً القضية منتهية.‬

‫لم تعد أيّ تسوية مطلوبةً.‬ ‫إنها مذنبة بوضوح.‬

‫لست مذنبةً، أنت كذلك.‬ ‫لأنك من يطلب هذه التسوية.‬

‫أنت من يعرض المال.‬

‫أنت تحاول إخفاء الحقيقة وليس أنا.‬

‫- لكن...‬ ‫- لا تجعلي هذه مشكلةً أخلاقيةً يا "تانو".‬

‫لو أخذت المال لسحب القضية‬ ‫فهذا يبدو مثل ابتزاز.‬

‫هذا سيجعل شهادتك غير جديرة بالثقة.‬

‫إلا لو...‬

‫كان لديك دليل.‬

‫حمض نووي؟‬

‫دم؟‬

‫شيء ما؟‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫انظر إلى ما تفعله.‬

‫لنخبر الآمر.‬

‫- أجل يا سيّدي.‬ ‫- تعرف الفتاة...‬

‫هذه حبيبة "في جاي".‬

‫تم طردها كشاهدة‬ ‫من قبَل لجنة الشكاوى الداخلية في كلّيتها.‬

‫بكلّ عدل، ‬

‫هشاشتها تجعلها شاهدةً غير موثوق بها.‬

‫ولكن هل هي بخير يا سيّدي؟‬

‫ألا يجب أن تكون في المنزل؟‬

‫إنها آمنة تماماً معنا هنا.‬

‫أنا وصيّها القانوني.‬

‫أجل يا سيّدي.‬

‫و...‬

‫لا تذكر "المنزل".‬

‫إنها الكلمة التي تُثير متاعبها.‬

‫"تُثير"؟‬

‫انظر...‬

‫أنا مستشار "نانكي" منذ كان عمرها 13 عاماً.‬

‫لا تحب الحديث عن هذا.‬

‫إنها فتاة مضطربة.‬

‫أنا أفعل هذا لأجل عقلها ولأجل مستقبلها.‬

‫وعدت بإرسالها إلى "أكسفورد".‬

‫لقد وعدتها.‬

‫لذا يُستحسن ألّا نورّطها في كلّ هذا.‬

‫- شكراً جزيلاً على وقتك يا سيّدي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫وداعاً.‬

‫لماذا لم تُجب مكالماتي؟‬

‫كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫لأنني أعرف ماذا حدث...‬

‫- بشأن الدم، أنا...‬ ‫- لم يكن هناك دم يا "نانكي".‬

‫"تانو" قالت إنه لا يُوجد دم.‬

‫وآسف لأن شهادتك لأجل "في جاي"‬ ‫لن يتمّ قبولها في المحكمة.‬

‫لجنة الشكاوى الداخلية في كلّيتك‬ ‫تجدك هشةً للغاية.‬

‫لو احتجت إلى الحديث، أنا هنا.‬

‫كلّا.‬

‫آل "براتاب سينغ" تقدّموا‬ ‫بقضية أخرى ضد "تانو كومار"‬

‫وهذه المرّة هي اتّهام بالابتزاز‬ ‫طبقاً لقانون العقوبات الهندي رقم 383.‬

‫بوضوح، الدافع خلف الادعاءات الكاذبة‬

‫يتمّ التشكيك فيه الآن.‬

‫البلد كلّه يتابع هذه القضية بحماس.‬

‫في ضوء اتّهامات الابتزاز‬ ‫المُوجّهة إلى "تانو كومار"، ‬

‫مسيرة اتحاد طلبة جامعة "دلهي"‬ ‫قد تم إلغاؤها فجأةً.‬

‫المسيرة تم تخطيطها دعماً‬ ‫لادعاءات "تانو كومار" بالتعرّض للاغتصاب‬

‫من قبَل "فيجاي براتاب سينغ".‬

‫أعرف أن أبي سياسي‬ ‫ولهذا يتعرّض للانتقادات من الناس.‬

‫لكن، ‬

‫كلّ شيء فعله أبواي كان لأنهما يحبانني.‬

‫الخطأ الوحيد أنهما عرضا المال‬ ‫على "تانو كومار"‬

‫لسحب الشكوى.‬

‫أظن أنهما شعرا بالخوف.‬

‫لو لم يفعلا، ‬

‫لتمّ التحقيق في القضية فوراً وإغلاقها.‬

‫أظن أن حملة "أنا أيضاً" أعطتها شكلاً مختلفاً.‬

‫أشعر بالأسف لأنه في سبيل إثبات براءتي، ‬ ‫كان عليّ إضعاف تلك الحركة.‬

‫هذا ليس فوزاً لي.‬

‫إنه خسارة لها.‬

‫رُفعت الجلسة.‬

‫في حكم تاريخي، ‬ ‫أمرت المحكمة "تانو كومار"‬

‫المُتهمة بالتشهير‬

‫أن تدفع للمدعي 500 ألف روبية‬ ‫تعويضاً عن الأضرار.‬

‫في حكم تاريخي في قضية "أنا أيضاً"‬

‫أعلنت المحكمة حكمها‬ ‫في صالح "فيجاي براتاب سينغ".‬

‫هذا الويسكي الخاص بي.‬

‫الندُل يبدون أكثر ذكاءً منّي.‬

‫شكراً لك.‬

‫أمي طلبت منّي ارتداء سترة رياضية.‬

‫أرجوك.‬

‫تباً يا رفاق.‬

‫أنا سعيد جداً، لمَ لا نحتسي الخمر؟‬

‫سنقدّم عرضاً في "ترانسند".‬ ‫هذا أفضل أخبار اليوم.‬

‫يا لك من وغد.‬

‫هذا أفضل أخبار اليوم؟‬

‫تباً! آسف.‬

‫- أنا سعيد لأجلك.‬ ‫- كلّا، لا بأس.‬

‫هل تريد شيئاً يا سيّدي؟‬

‫- الماء فحسب. شكراً لك.‬ ‫- كوب ماء للسيّد.‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫هل تعرفني؟‬

‫- أجل...‬ ‫- "رام كاشياب"‬

‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫لقد نسيت تماماً. أنت مُحقّ.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- على أيّ حال، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬

‫مرحباً يا "بيغ"!‬

‫سيّدي، ماذا تفعل هنا؟‬

‫"براتاب سينغ" استأجر شركتنا‬

‫للدفاع عنه في قضية الفحم.‬

‫صحيح.‬

‫لا عجب أنك لم تعارض تهمة الابتزاز‬

‫بحقيقة أن العرض نفسه هو دليل على الذنب.‬

‫ولكن يا سيّد "دوبي"، فضيحة الفحم؟‬

‫بربّك يا "بيغ". أنت فزت بالقضية.‬

‫ابتهج.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫دع زجاجة الماء هذه.‬

‫وأمسك هذا.‬

‫سيّدي، أنا بخير.‬

‫لا بدّ أنك تُجيد تناول الخمر‬ ‫مثلما أنت في مهنتك.‬

‫هاك، جرّب هذا.‬

‫أرجوك، لأجل خاطري.‬

‫جيّد جداً.‬

‫سيّد "دوبي"، تعلّم منه.‬

‫ذكاؤه سيترك علامةً في المستقبل.‬

‫إنه في فريقنا.‬

‫الوغد فطر قلبي.‬

‫رباه.‬

‫أنا أكتسب مزاج "كيه بي".‬

‫- هل سنلتقي يوم الأحد؟‬ ‫- في تمام السابعة صباحاً.‬

‫السابعة صباحاً.‬

‫حسناً يا رفاق. عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬

‫- أحضري الثلج يا "نانكي".‬ ‫- سأفعل.‬

‫"دانيش".‬

‫تعالَ وتناول مشروباً معنا.‬

‫أظن أنك مللت كلّ هؤلاء المسنّين.‬

‫هذا لطف شديد منك، لكن كلّا، شكراً.‬

‫هذا المكان يُثير اشمئزازي.‬

‫ولكن أنت...‬

‫أنت احتفلي.‬

‫لمَ لا أفعل؟‬

‫تمّ إعلان براءة "في جاي".‬

‫كلّا، لم يحدث هذا.‬

‫فاز بقضية التشهير فحسب.‬

‫- لم يتحدث أحد عن الاغتصاب.‬ ‫- لأن الاغتصاب لم يحدث.‬

‫لو أنه حدث لكانت قاومته.‬

‫ماذا تقولين يا "نانكي"؟‬

‫هذا ما قامت...‬

‫هل أنت عمياء؟‬

‫ألا ترين ما يحدث هنا؟‬

‫أم أنني السبب في... تباً!‬

‫"دانيش" يا صديقي.‬

‫"دانيش" هنا يا صديقي.‬

‫"دانيش"، شكراً يا رجل.‬

‫آسف بشأن الإصابة.‬

‫لو أن الصغار يتسكعون هنا فحسب، ‬ ‫من سيبدأ الحفل؟‬

‫أنا سأفعل.‬

‫هيّا.‬

‫مرحباً يا "دانيش".‬

‫اذهبوا للمرقص.‬ ‫"دانيش"؟‬

‫- "دانيش". تعالَ.‬ ‫- "كيه بي"، لديّ...‬

‫هذا رائع.‬

‫- سيّدي.‬ ‫- "دانيش".‬

‫- هيّا يا رجل، تناول مشروباً.‬ ‫- سأغادر يا سيّدي.‬

‫أيها النادل. أحضر مشروباً لأجل "دانيش".‬

‫- سيّدي، سأغادر.‬ ‫- تغادر؟ لماذا؟‬

‫ولكن الحفل بدأ للتوّ.‬

‫- تعالَ.‬ ‫- أنا أستقيل.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫ما هذا يا "دانيش"؟ مهلاً، "دانيش".‬

‫"دانيش".‬

‫بربّك.‬

‫- تباً!‬ ‫- "كيه بي"!‬

‫تباً! "نانكي"، أنا آسف جداً.‬

‫- لماذا أنت ثمل دائماً؟‬ ‫- لست ثملاً.‬

‫ليست هذه خمراً. إنه الأربعاء.‬ ‫يوم صوم الموسيقى أيتها الحمقاء.‬

‫- "في جاي" يا صديقي.‬ ‫- العمّة "سوشما" ستقتلني.‬

‫"نُزل فتيات (سانت مارتن)"‬

‫أين "تانو"؟‬

‫لقد غادرت.‬

‫استدعتني فجأةً وقالت إنها لن تعود.‬

‫يمكنك أخذ ما تشائين.‬

‫استدعيت لها مركبةً. ولكنها تركت أمتعتها.‬

‫أعطتني 300 روبية.‬

‫"تانو"!‬

‫"تانو"!‬

‫"تانو"!‬

‫لا تفعلي هذا يا "نانكي"!‬

‫"تانو"!‬

‫"تانو"!‬

‫- تراجعي. دعيني.‬ ‫- لا تفعلي.‬

‫لديك حياتك بالكامل يا "تانو".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعلي هذا. هل جُننت؟‬

‫ماذا؟ أنا لن أنتحر.‬

‫لا أحتاج إلى شفقتك المُزيّفة.‬

‫"تانو"، أرجوك تعالي معي.‬

‫أظن أنني أستطيع مساعدتك.‬

‫لماذا تحاولين إنقاذي الآن؟‬

‫أتيت إليك هذه الليلة.‬

‫أنا آسفة حقاً.‬

‫ما فائدة اعتذارك الآن؟‬

‫سأذهب إلى "مومباي".‬

‫سأصبح نجمةً وأربح مالاً أكثر مما تتخيلين، ‬

‫ثم سأقضي على فريق "دوبيدو" السخيف‬ ‫الخاص بك، ‬

‫وحبيبك الوضيع وأصدقاءه المرضى.‬

‫وصاحب هاشتاغ "ذو الضحكة الشريرة" الحقير‬ ‫الذي شاهد كلّ شيء.‬

‫لماذا أنت هنا الآن؟‬

‫"(في جاي) يتصل"‬

‫ابتعد عنّي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل ستأتي الليلة؟‬

‫أرجوك تعالَ فحسب.‬

‫تصرّف على طبيعتك، أتفهم؟‬

‫"(ترانسند)"‬

‫مرحباً يا جمهور "ترانسند".‬

‫كيف تشعرون؟‬

‫فريق "دوبيدو" هنا...‬

‫ليُبهركم.‬

‫- "أرناب"، أسرع.‬ ‫- أجل، أتولّى هذا.‬

‫"الأمن"‬

‫ارفع صوت الطبل.‬

‫هذا جيّد الآن.‬

‫- يا رجل، أحضر الكابل الخاص بي.‬ ‫- أين أنت؟‬

‫- "نانكي".‬ ‫- إنه معي.‬

‫- سنبدأ قريباً.‬ ‫- أدخله. تعالَ. بسرعة.‬

‫ما الخطة؟‬

‫الجميع يحدّق بي.‬

‫رباه.‬

‫"كيه بي".‬

‫آسف يا رفاق. مشاكل تقنية.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ولكن في الوقت الحالي، اصنعوا موجةً بأيديكم.‬

‫ليلة عيد الحب كانت يوم أربعاء.‬

‫أنت لم تتقيأ لأنك كنت ثملاً، ‬ ‫لأنه كان يوم صوم الموسيقى.‬

‫تقيأت بسبب ما رأيته.‬

‫"كيه بي"، كانت هذه نغمة هاتفك.‬

‫كان أنت.‬

‫إنه صاحب هاشتاغ "ذو الضحكة الشريرة".‬

‫"نانكي"...‬

‫كانت هذه نغمة هاتفك العام الماضي، ‬ ‫ضحكة المهرّج الشرير.‬

‫- لماذا تفعلين هذا الآن؟‬ ‫- أنت رأيت هذا يا "كيه بي".‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫- ليس كذلك يا "كيه بي". أنت...‬ ‫- "في جاي" هو صديقنا.‬

‫من يهتم يا "كيه بي"؟ لديك فرصة لكي...‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫- "كيه بي"...‬ ‫- آسف.‬

‫فريق "دوبيدو" سيبدأ قريباً.‬

‫"هاردي" يعزف لوحة المفاتيح والغيتار.‬

‫- و"تاشي" يقرع الطبول.‬ ‫- "تانو"!‬

‫"كيه بي" يعزف الغيتار الجهوري.‬

‫وها هي "تانو كومار". لا أعرف ماذا تعزف.‬

‫لا تزال ترتدي ملابس فاضحةً، ‬

‫حتى بعد كلّ ما حدث.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫تبحث عن الانتباه!‬

‫تبحث عن الانتباه!‬

‫أجل، أريد الانتباه.‬

‫عاهرة!‬

‫أجل، كنت مُعجبةً بـ"في جاي".‬

‫أردت أن ينفصل عن "نانكي" ويُصبح حبيبي.‬

‫كان محبوباً في الكلّية.‬

‫ولم أكن وحدي من تتمنّى هذا.‬

‫"يوم المؤسسين"‬

‫أجل، أردت الذهاب معه إلى غرفته.‬

‫ولكن ليس مع أصدقائه.‬

‫أردته أن يلمسني.‬

‫ولكن ليس أثناء مراقبة أصدقائه.‬

‫حسناً، غادرا أنتما الاثنان.‬

‫صرخت كثيراً.‬

‫حتى أنني صفعته.‬

‫ولكن هذا آلم غروره.‬

‫لم أرَ هذا الجانب قطّ من "في جاي".‬

‫ألقاني على الفراش.‬

‫لا تفعل يا "في جاي"!‬

‫- "هامباغ" يقدّم عرضاً.‬ ‫- دعني يا "في جاي"!‬

‫هذا فيلم به الكثير من الإثارة يا رجل.‬

‫- كلّا يا "في جاي"، توقّف!‬ ‫- المرحلة الأخيرة يا "في جاي".‬

‫- المرحلة الأخيرة.‬ ‫- "في جاي"، أرجوك!‬

‫أريد أداءها.‬

‫- أولجه في مؤخرتها.‬ ‫- لا تفعل هذا من فضلك.‬

‫"في جاي"، توقّف.‬

‫كلّا! توقّف!‬

‫كلّا! أرجوك!‬

‫كلّا يا "في جاي"!‬

‫كلّا يا "في جاي"!‬

‫أسرع. إنها تقول "أرجوك".‬

‫- وإلا ستصفعك.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬

‫كلّا يا "في جاي"!‬

‫أولجه في مؤخرتها.‬

‫افعل هذا.‬

‫فقدت الوعي بسبب الألم.‬

‫حين سمعت صوتاً.‬

‫كان هذا الجبان، ‬

‫الذي راقب بصمت كلّ شيء.‬

‫هاشتاغ...‬

‫"ذو الضحكة الشريرة".‬

‫- اسمعي يا "نانكي". أرجوك.‬ ‫- "كيه بي"، أرجوك.‬

‫"نانكي"، لا تفعلي. أرجوك.‬

‫- "في جاي" صديقنا.‬ ‫- من يهتم؟‬

‫- كلّهم متشابهون.‬ ‫- أرجوك...‬

‫الناس من الكلّية، والشرطة، وأبواي...‬

‫- إنه صديقي.‬ ‫- لا يسمحون لنا بنشر التسجيل.‬

‫هل هذا عار؟‬

‫ماذا يجري هنا يا "نانكي"؟‬

‫هذا يكفي يا "تانو". توقّفي.‬

‫اذهبي! غادري.‬

‫تباً! ماذا فعلت؟‬

‫فاشلة!‬

‫من تظنين نفسك يا "تانو كومار"؟‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫ماذا ظننت؟‬

‫أنت نشرت تغريدةً وحصلت على ألف إعجاب، ‬

‫وتظنين أن بوسعك قول أيّ شيء‬

‫وأننا سنقبله؟‬

‫أنت مذنبة، ‬

‫لأنك...‬

‫كنت مُعجبةً به.‬

‫كنت تغازلينه.‬

‫وأردت مضاجعته.‬

‫من الواضح أنك مذنبة.‬

‫لأنك تقولين ما تشائين لمن تشائين.‬ ‫أنت واثقة جداً.‬

‫تُريدين دائماً أن تكوني محطّ الانتباه.‬

‫مشكلتك أنك تُريدين الكثير‬ ‫من الأشياء وتسعين خلفها.‬

‫هذا مضحك.‬

‫لأنه...‬

‫حتى "في جاي" لديه نفس الصفات.‬

‫ولكن هذا ما أحبه بشأنه.‬

‫- "نانكي"، ماذا...‬ ‫- وكذلك أنت.‬

‫ولكن معه، الأمر مختلف يا "تانو".‬

‫لأن...‬

‫إنه رجل.‬

‫أتفهمين؟‬

‫مشكلتك هي...‬

‫أنك لا تُجيدين التصرّف.‬

‫يجب أن تكوني أكثر مسؤوليةً‬ ‫وأن تبتعدي عن المشاكل.‬

‫صحيح يا د."روي"؟‬

‫أليس هذا ما علّمته لي؟‬

‫حين كان عمري 13 عاماَ، ‬

‫أخبرتني أن عليّ أن أكون‬ ‫أكثر وعياً وحرصاً، ‬

‫لأن الرجال لا يمكنهم تغيير أنفسهم.‬

‫لا يمكنهم التحكّم في أنفسهم، لذا...‬

‫علينا نحن التصرّف طبقاً لهذا.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "نانكي".‬

‫"كيه بي".‬

‫"كيه بي"، أرجوك، ‬ ‫يجب أن تخبر الجميع بالحقيقة.‬

‫أرجوك يا "كيه بي".‬ ‫لا أحد سيُصغي لي لو قلت هذا.‬

‫سيُصغون لو أنك أخبرتهم.‬

‫أرجوك يا "كيه بي"، افعل الصواب.‬

‫"كيه بي"، لن تتحمّل الحياة. أرجوك.‬

‫رأيت هذا.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد فعلها.‬

‫رأيت كلّ شيء.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫أين يذهب؟‬

‫ليس من هنا.‬

‫ليس من هنا يا سيّدي.‬

‫سدّوا الطريق!‬

‫بالتأكيد ليس من هنا.‬

‫إذاً من أيّ طريق؟‬

‫مغتصب لعين!‬

‫عار!‬

‫عار!‬

‫- عار!‬ ‫- عار!‬

‫عار!‬

‫أفسحوا الطريق.‬

‫ابتعدوا عن الطريق.‬

‫أفسحوا الطريق أرجوكم.‬

‫ابتعدوا عن طريقي.‬

‫عار!‬

‫توقّفوا!‬

‫توقّفوا!‬

‫عار!‬

‫توقّفوا! قلت إن هذا يكفي.‬

‫عار عليك.‬

‫كيف تفعل هذا؟‬

‫عار عليك.‬

‫هذا مُقزّز.‬

‫أنا مذنبة أيضاً.‬

‫كَوني جزءاً من هذه القرية التي ساعدت‬ ‫في تربية صبي يظن أن الاغتصاب مقبول.‬

‫وأن ينتهك إحداهن هكذا.‬

‫ولكنني لست مُذنبةً بسبب ما حدث لي.‬

‫بما فعله بي، ‬ ‫د."روي"، أنا...‬

‫أخبرتك بهذا.‬

‫كان عمري 13 عاماً.‬

‫هو كان رجلاً.‬

‫هو كان...‬

‫أنت قلت "اصمتي‬

‫وإلا ستكون هناك فوضى."‬

‫أنت قلت...‬

‫إن لديّ...‬

‫طابعاً جنسياً.‬

‫لذا لم يكن هذا خطأه...‬

‫أنه تسلّق فوقي.‬

‫أنت خنت ثقتي...‬

‫وأخبرتهم أنني مجنونة، ‬

‫وأحتاج إلى المساعدة، ‬

‫وأختلق الأمور...‬

‫لماذا؟‬

‫كلّ نظرياتك عن...‬

‫إبداعي، ‬

‫وخيالي ومبالغتي...‬

‫لا يمكنني مسح تلك الذكرى.‬

‫هل هذا لأنك أردت هذه السلطة عليّ؟‬

‫وأنا ظللت صامتةً...‬

‫فقط لأنني أردت حياةً طبيعيةً مثل الجميع، ‬

‫حياةً لا تتعلّق بهذا.‬

‫ولكنها لا تغادرني لثانية.‬

‫إنها هنا دائماً، مهما حاولت بجهد.‬

‫إنها هنا دائماً.‬

‫ربما لأن...‬

‫لأنني أبقيتها سراً.‬

‫سراً بيننا!‬

‫وهذا يقتلني.‬

‫أنا مستعدة للحديث علناً الآن، لكن...‬

‫هل أيّ شخص مستعدّ ليسمع؟‬

‫"بعد عام من بدء هاشتاغ (أنا أيضاً)‬ ‫في (الهند)‬

‫كلّ من تمّ كشفهم عادوا إلى العمل...‬

‫وإلى الأحزاب.‬

‫95 بالمئة من المغتصبين في (الهند)‬ ‫لا تتمّ إدانتهم.‬

‫97 بالمئة من المغتصبين معروفون للضحايا.‬

‫وبهذا، فنحن جميعاً بنفس القدر...‬

‫مذنبون"‬

‫"شفتاي بدأتا الحديث‬

‫كانتا مُغلقتين‬

‫ولكنهما بدأتا تنفتحان الآن‬

‫شفتاي بدأتا تنطقان‬

‫بدأتا تتجاوزان حدودهما‬

‫والآن أقول الحقيقة‬

‫في همساتي وصمتي‬

‫الآن أقول الحقيقة‬

‫الآن أقول الحقيقة"‬

‫أتمنّى ألّا تغادري الآن.‬

‫عليك التقدّم للمحكمة العليا.‬

‫لأسباب واضحة، ‬

‫لا يمكنني تمثيلك.‬

‫هذا المحامي "ماتور".‬

‫إنه مستعدّ للقتال نيابةً عنك.‬

‫لكن يا "تانو"، ‬

‫المحكمة...‬

‫لن تكون مثل هؤلاء.‬

‫سنواجه هذا.‬

‫الآن قوتنا‬

‫معي.‬

‫"الآن أقول الحقيقة‬

‫الآن أقول الحقيقة‬

‫أنا أخبرهم‬

‫أقول للنجوم المحطّمة الحقيقة‬

‫أقول لكلّ ذرّة في الكون‬

‫اسمعي، الآن وقد تحرّرت شفتاي‬

‫أقول لحرّاس الوعي‬

‫أقول للتقاليد والعادات‬

‫أقول للصحاري التي تنتظر نقطة مطر‬

‫اسمعي، الآن وقد تحرّرت شفتاي‬

‫أقول الحقيقة لحرّاس الهوية‬

‫الآن أقول الحقيقة‬

‫الآن أقول الحقيقة‬

‫أقول لـ(فايز) و(فيراج)‬

‫للكلمات التي تحترق في قلبي‬

‫اسمعي، الآن وقد تحرّرت شفتاي‬

‫لمن يقمعون الأصوات‬

‫أقول الحقيقة‬

‫أقول الحقيقة‬

‫أنا أخبرهم بالحقيقة‬

‫لا تشبه هذه كتابتي‬

‫في أيّ قصة أكون المَحظيّة؟‬

‫حلم من هذا؟‬

‫فكرة من هذه؟‬

‫من حفّزت فشله؟‬

‫إنها أنا‬

‫لا تستفزّني‬

‫وإلا سأنطق بالحقيقة‬

‫لا تستفزّني‬

‫وإلا سأنطق بالحقيقة‬

‫لا تُشبه هذه كتابتي‬

‫في أيّ قصة أكون المَحظيّة؟‬

‫قصتي‬

‫حلم من هذا؟‬

‫فكرة من هذه؟‬

‫من حفّزت فشله؟‬

‫إنها أنا‬

‫لا تستفزّني‬

‫وإلا سأنطق بالحقيقة‬

‫لا تستفزّني‬

‫وإلا سأنطق بالحقيقة‬

‫لا تستفزّني‬

‫وإلا سأنطق بالحقيقة‬

‫لا تستفزّني‬

‫وإلا سأنطق بالحقيقة"‬

‫ترجمة "وسام ناصف"‬