Original subtitles

Se c'� una cosa che i pazienti ripetono

ancor pi� di "salvami la vita",

�...

"Voglio andare a casa".

� strano passare tutto il proprio tempo in un posto che la gente odia.

Da Cristina: Non hai ancora ricevuto il pacchetto?

Sei tornata.

Ehi, anche tu sei tornata.

Sei ancora ubriaca?

No.

Sei nervosa?

No e tu?

Lo ero, ma ho gi� eseguito due colecistectomie stamattina, quindi...

{an7}Da Cristina: Guarda meglio. Ho un'operazione, ciao.

- Bentornata. - Ciao.

Sapete se a casa � arrivato un pacchetto?

- Che pacchetto? - Cristina mi ha spedito qualcosa del tipo...

"Complimenti per non essere diventata una barbona

e per essere stata scaricata da uno specializzando", ma...

Non so dove sia.

Forse � uno spogliarellista.

- Che problemi hai? - Scusa, sono gli ormoni.

Beh, conoscendola sar� un cadavere.

Ma questo ospedale, in particolare...

Bentornata, dottoressa Grey!

� dove sono cresciuta.

� il luogo dei miei ricordi pi� belli.

- � il pi� bel giorno della mia vita. - Anche il mio, Helm.

La Bailey ti ha reintegrata?

Beh, ecco... stavo per dirtelo, ma eri impegnato a scaricarmi.

Non ti ho scaricata, ti ho solo chiesto una pausa.

Rapinare e rubare, assassinare e uccidere. Sono tutti sinonimi.

� casa.

Grazie.

Raduna gli specializzandi, � ora del giro visite.

Anche se � accidentata.

Grey's Anatomy - Stagione 16 Episodio 9 - "Let's All Go to the Bar"

Hai bisogno di mangiare.

Come te la passi?

Sono ancora in piedi.

Hai parlato con Maggie?

- Gemma. - Scusa.

Scusa, dovevo chiedertelo.

Solo... vacci piano con lei, ok?

Chi era quella?

Un'amica.

Salve.

Sto cercando il Capo Karev.

Karev si � preso la giornata libera. Posso aiutarla?

Sono la dottoressa Daphne Lopez. Sono qui per visitare l'ospedale.

Oh, s�, giusto. Karev aveva detto che saresti venuta.

Sei il medico d'urgenza, dalla UCLA?

Esatto, sono io.

- Beh, finalmente ci conosciamo. - Gi�.

Sono Owen Hunt, lui � il dottor Richard Webber.

- Piacere. - Piacere di conoscerti.

Karev ha detto che...

Dobbiamo corteggiarti per...

Fare in modo che tu venga qui, invece che al Seattle Pres.

Vi dir� un segreto, state vincendo voi.

Non possono permettersi di assumermi.

Dovresti portare qui tutti i tuoi pazienti,

- lo sai? - Ah, s�? "Scusi signore,

"so che sta avendo un infarto,

"ma il mio tipo lavora al Grey-Sloan, quindi..."

- S�, vedrai che capir�. - "Andremo l�".

- Dici? - A che ora finisci il turno?

- Domani mattina. - Potrei venire in centrale con un'emergenza.

- E io sar� in un altro ospedale. - Jackson.

Ciao, mamma.

Non sapevo fossi tornata in citt�.

Macchina nuova?

Beh, pare che...

- Le limousine siano delle trappole mortali. - Oh, s�.

Ne ho visto alcune distruggere intere feste nuziali.

E...

Lei �?

Io... sono Victoria Hughes, signora. Della stazione 19.

Stazione 19? E che cos'�?

Un canale televisivo?

No, signora. �... � una stazione dei vigili del fuoco.

Bene, io...

- S�. - Io... devo andare.

Scusa.

Scusa.

Ti comporti cos�

con tutti i paramedici?

- Mi piacciono gli ormoni. - Gli ormoni fanno bene.

Ma tu sei meglio.

- Hai il giro visite. - Non posso.

- Non voglio. - Dai, vai.

Affrontali, pi� tardi ti ricompenser�.

Sono cos� cattivi.

Voglio la mia ricompensa ora.

No, vai.

Levi, devi spaccare, ok?

Dimostra che si sbagliano.

Va bene, gioco.

Spero che il nostro bambino abbia...

I tuoi occhi

e il mio naso.

Spero che il nostro bambino abbia i miei capelli...

E il tuo cervello.

Non lo so. Non so se voglio...

Che il nostro bambino abbia questa amigdala. Forse i miei gangli basali?

Jo, pensi che nostro figlio dovrebbe avere

la mia corteccia prefrontale o quella di Link?

Cosa?

Stai bene?

S�, io...

Mi sono offerta come volontaria per "Safe Haven",

quindi quando un bambino viene lasciato in una stazione dei pompieri

nelle vicinanze vengo chiamata e...

Mi hanno appena chiamata.

Shepherd.

Qual � il tuo ritmo cardiaco a riposo?

� migliorato del 15%. � strano?

No, � normale.

- Pressione sanguigna? - � scesa.

Oh, � divertente! Sembra di essere in un club.

- Ci vediamo. - Quale psicologa ti ha detto di farlo?

Carly. Ma non mi ha detto di farlo, mi ha detto che lei l'aveva fatto.

E come potrebbe aiutarti?

Beh, ascoltare la sua storia mi ha fatta stare meglio e non so,

mi sembrava bello poter aiutare qualcuno.

Sei sicura che non sia troppo e troppo presto?

Puoi venire con me?

- Alex � in Iowa da sua madre. - Ho un'operazione.

- Posso spostarla. - No. No...

No, non... va bene cos�.

Sei sicura?

S�. No. Sto bene.

Oh! Della torta!

Non � per te, traditore.

Non volevo fare la spia sulla Grey, lo sapete tutti.

- Stavo solo facendo il mio lavoro. - Lo dicevano anche i nazisti.

Ok. Il mio bisnonno � stato in un campo di concentramento,

quindi non � carino da dire.

Scusati con il traditore.

- Scusa, traditore. - Scusate. Fatemi passare.

Scusate.

Sentite, la Grey � tornata, ok? Quindi potete anche smetterla.

Salve, Elliott.

Finley!

� in sedia a rotelle. Cos'� successo?

- Jasper � successo. - Jasper.

Un chilo e ottantasette.

Ha avuto il bambino! Pensavo mancasse ancora un mese.

- Infatti. - Gi�.

- Ma sta bene, � nella TIN. - S�.

- S�, falle vedere, falle vedere! - Guardi il nostro piccolo alieno.

- Eccolo. - Non � carino?

Lo stiamo chiamando ET.

Stavo facendo il mio solito digiuno pre operatorio,

- quando si sono rotte le acque. - Voleva rimandare, ma gli ho detto di no.

- Non si rimandano gli interventi cardiaci. - Gi�...

Il sistema immunitario di Jasper � debole.

Non mi permettono di stringerlo finch� non sar� stato dimesso.

Schmitt, presenta il caso, per favore.

Elliott Calhoun, 39 anni,

� qui per la sua quarta sostituzione della valvola aortica,

a causa di una stenosi aortica congenita.

Ok, uomo di 64 anni,

in remissione da un anno dopo essere stato trattato per un mesotelioma.

Lamenta sudorazione notturna,

perdita di peso e masse inguinali e testicolari.

- Dei linfomi. - Non fare conclusioni affrettate, Simms.

Sono delle conclusioni affrettate abbastanza valide, per�.

Andate tutti dal prossimo paziente. Qua ci penso io.

- Dottoressa Bailey. - Capitano Herrera...

Mi dispiace doverti rivedere qui.

Ti prego, non dire a tuo marito che il cancro � tornato.

Ok, prima di tutto,

non possiamo saperlo. E ovviamente...

Non dir� una parola.

- Buongiorno, buongiorno. - Buongiorno!

- Ciao! - Ciao.

Giorno.

Dottor DeLuca.

- Jamie Caldwell, 13 anni. - Jamie! Conosco Jamie!

Ho rimosso la tua cistifellea due anni fa.

Come stai?

Zachary ha appena commentato una foto di Tessa

con un cuore.

- Quando sto per morire! - Non � vero! Non sta per morire, giusto?

Jamie ha una massa evidente al tatto di tre centimetri

- tra le costole sul lato destro e... - Fa un male cane.

- Gi�. - Linguaggio

Potete togliermela prima del Bat Mitzvah di Tessa?

Zachary Schultz non vorr� ballare con il gobbo di Notre Dame.

Chi presenta il caso?

C'� qualche problema?

- Abbiamo gi� cominciato. - Salve.

- Lei chi �? - Cormac Hayes, primario di pediatria.

Da quando?

Da stamattina.

In futuro non cominciate il giro dei miei pazienti senza di me.

Dall'inizio.

Jamie Caldwell, 13 anni. Presenta un costante dolore alla schiena...

Ehi, Alex. Sono alla stazione dei pompieri.

Ti spiegher� tutto dopo, ma chiamami. E salutami tua madre.

Ciao.

- Ehi. Ciao... - Ehi.

� stato lasciato qui un bambino...

S�, ok.

Dunque, se ha cambiato idea, stando alla legge, ha 72 ore per...

Oh, no, no, no, no no. Non sono la madre. Sono con quelli di Safe Haven.

Mi scusi. Mi dispiace. Sono Victoria Hughes, grazie di essere venuta.

Oh, s�, Vic. Tu sei la fidanzata di Jackson.

Fid... fidanzata? Beh, no.

Niente etichette. Ma... lui ha detto qualcosa? Ha...

Sai cosa? Non importa.

Scusami. Tu chi sei?

- Io... - Dovrebbe proprio essere Jo Karev.

- Ciao. - Ehi.

Ehi.

Ciao.

- � proprio appena nato. - Gi�. Appena sfornato.

Pensiamo abbia tre giorni.

Autopompa richiesta al 368 di Great Marsh Road.

Deve essere di nuovo la signora Wiinikainen.

Che altro le manca da incendiare?

La signora Wiinikainen tende a dar fuoco alle cose quando si sente sola.

- Forza, ragazzi. Ci hanno chiamato. - Strano.

Andiamo.

Oh, mio Dio.

- Vieni. Ti mostro il posto. - Ok.

Senti, ho una sostituzione della valvola su una stenosi aortica cronica.

Vuoi assistermi?

Ok.

Perch�?

Perch� hai bisogno che ti assista per questo intervento?

No, non � cos�. Pensavo...

Che sarebbe divertente.

Ok, ma � la sostituzione di una valvola,

che sono sicura tu possa fare ad occhi chiusi.

Ok, beh, se non vuoi aiutarmi...

No. Voglio. Voglio.

Dio, sono mesi che non vedo un cuore che non sia traumatizzato.

- Troppo vero. - Ok.

� duro...

Quasi come un osso. Abbiamo prenotato una TC?

Stavo per farlo,

ma poi sono stata interrotta.

Jamie, far� delle lastre per capire meglio cosa causa il tuo dolore

- e il... - Brufolo gibboso?

Esatto. Quello.

Ok, Parker. Portiamola a fare una TC.

Come ho detto io.

Buon primo giorno.

- Grazie. - Grazie.

Ci vediamo dopo, Jamie.

Come sta il bambino? Come ti senti?

Stiamo bene entrambi.

Ma oggi lei si sta facendo sentire.

Lei?

� un presentimento.

Lo sapr� per certo pi� tardi.

- Ok, sei pronto? - No.

Va bene.

Ok.

Quella � una massa, vero?

Non possiamo sapere se � maligna finch� non facciamo la biopsia,

quindi vediamo di non allarmarci subito.

Dati i miei precedenti,

con le statistiche riguardo i vigili del fuoco e il cancro?

Senza offesa, ma non serve una laurea in Medicina per capirlo.

No...

Ma serve una laurea in Medicina

per escludere tutte le opzioni prima andare nel panico.

Quindi, far� una biopsia.

Partiamo da quella, ok?

Allora?

Immagino di averti colta di sorpresa.

Mio figlio che si vede di nascosto con un'altra donna

- in pieno giorno? - Cosa? No.

Non mi sto nascondendo, ok? Io...

Ho rotto con Maggie mesi fa. Non mi nascondo.

Te l'avrei detto, ma stai viaggiando spesso e non volevo fartelo sapere...

Con un messaggio. E ti assicuro che non avr� effetti sul tuo matrimonio.

Non so ancora per quanto dovrai preoccuparti di questo.

Che cosa significa?

Richard sta lavorando con qualcuno con cui potrebbe

o non potrebbe aver avuto dei trascorsi intimi.

Quindi, tipo te e Koracick?

� diverso.

- Come? - Perch� io non ho...

- Precedenti nell'aver tradito mio marito. - Dai, mamma.

Richard si farebbe anche investire per te, lo sai.

Potrei chiedergli di farlo.

Mamma.

A volte, quando ti convinci di una cosa che non ti piace, ti ritiri.

Lo faccio anche io.

Ci siamo...

A malapena parlati in queste settimane.

Avete parlato a malapena, o semplicemente...

Non volevi ascoltare?

Se ho imparato qualcosa,

� non fare l'eroina.

Usa il latte in polvere quando serve.

Oh, mi creda,

ci ho gi� pensato.

Al seno � meglio, ma a volte,

mamma ha bisogno di vino.

Ok, un ultimo respiro profondo per me.

Ok. Siamo pronti per prepararla, Elliott.

Ok.

Io vado a guardare della pessima TV, a mangiare budino e...

A rinfrescare le mie parti intime.

Se lo goda, perch� sar� l'ultimo momento in cui star� sola

per i prossimi diciotto anni.

Non devo avere paura, vero?

Se muoio,

non lasciarlo mai con mia madre nei weekend.

Ma smettila. E non lo far�.

La metteremo in sesto, cos� potr� abbracciare quel bellissimo bambino.

Ehi.

Non � il posto usuale per un incontro,

ma andr� bene.

Sii sincero, come stai?

Beh tra il perdere Sabrina e...

Le cose con Catherine...

Non lo so.

Una perdita � gi� abbastanza dolorosa, pensa se si dovesse affrontarla da soli...

- Quando mio marito � moto, ero... - Non sapevo fossi sposata.

Non ne parlo molto.

Ci siamo sposati giovani.

Lui � morto giovane.

Io sono rimasta vedova da giovane.

� stato allora che ho iniziato a bere.

Su, preghiamo.

Ok.

Salve, dottor Webber.

Il dottort Roth mi ha chiesto di mettere una sonda naso gastrica,

ma ho un serio problema di reflusso,

- quindi mi chiedevo... - Fa' solo il tuo lavoro, Perez.

Va bene, grazie, signore.

Piacere di conoscerla, signora Webber.

Su, dai.

Dio...

Concedimi la serenit�...

Di accettare le cose che non posso cambiare.

- Ehi, ciao. - Ehi.

Posso aiutarti?

No. Ben � andato a prendere un biberon per lui, quindi sto solo...

Dio, non lo so, � cos� surreale.

S�, gi�, i bambini fanno impazzire anche me.

No.

Questo... questo bimbo sono io.

Mia madre mi ha lasciata alla caserma dei pompieri che avevo cinque giorni.

Capisco. Quindi, beh, �...

Allora � del tutto naturale e logico che voglia offrirti volontaria per questo.

Cosa?

Beh, aveva senso all'epoca.

Quindi sei cresciuta nel sistema?

S�.

Anche io.

Hai avuto dei bravi genitori?

Erano tutti una merda.

E tu?

Io ho avuto una buona famiglia.

Anche se � durata solo un anno.

Ma ora ho questi idioti, quindi alla fine mi � andata bene.

Allora...

Succede spesso?

Ne arrivano solo sette all'anno.

- In tutta la citt�? - Solo sette bimbi abbandonati?

Wow, � una dannata benedizione.

Non ci piace dire "abbandonati".

Ecco, loro sono... sono ceduti.

Da persone che decidono di non essere in grado di fare i genitori.

Cerchiamo di non giudicare.

Ma a volte lo facciamo.

Senti, Jo, sai...

Nessuno � felice di cedere un bambino...

Ma almeno sanno che noi terremo il bimbo al sicuro.

Ehi, vuoi...

Vuoi darglielo tu?

- Ok. - S�.

Oddio, wow, ma guardati.

Non puoi odiarmi per sempre.

So di averci fottuti tutti, facendo licenziare Meredith Grey,

ma stavo solo cercando di non farmi licenziare.

Ho fatto un errore e credevo che tu pi� di tutti avresti capito.

- Perch� proprio io? - Perch� fai casini anche tu.

Sei solo pi� brava di me a pararti il culo.

Ehi, ragazzi?

Se non dovessi farcela,

sarei veramente scazzato se questa lite fosse l'ultima cosa che sento.

- Scusi. - Scusi.

A dire il vero...

Possiamo fare una deviazione?

Dio.

Ehi.

Volevo solo vederlo prima di operarmi...

Solo per sicurezza.

Elliott.

Va' a farti mettere una valvola di una mucca, ok?

Vi amo.

Ok, chiamami quando hai i risultati della biopsia.

- Ok. - Ehi.

Ehi.

Sai, credo che le nausee mattutine siano finite.

Le mie nausee mattutine sono arrivate nel pomeriggio.

Finalmente sono finite.

Pi� tardi andr� a fare l'ecografia, ma...

Sono combattuta, tu vuoi sapere il sesso?

No.

Non ho mai capito la storia di quelle rivelazioni.

Dai, come se si potesse sapere il gender di un bambino dalle analisi del sangue.

Beh, certo che si pu�.

Puoi sapere il sesso,

non il gender. Il gender � pi� della...

Glassa blu o rosa in una torta.

Sai, in alcune culture vengono riconosciuti anche sei gender diversi.

Ok, quindi dopo l'ultima ecografia hai deciso di non volerlo sapere.

Io... a dire il vero, non ne ho ancora fatta una.

A che settimana sei?

Alla ventesima.

Amelia Shepherd, sei un medico!

Lo so. Avrei dovuto farla, � solo che ho...

Paura di quello che potrei scoprire.

Non riesco a smettere di pensare "e se?". E se...

Succedesse di nuovo o se...

Fosse qualcosa di peggio? E se fosse un alieno?

O un tumore?

Se non fossi nemmeno incinta e fossi solo pazza

e avessi stravolto la vita del mio ragazzo per niente?

Il miglior modo per combattere la paura � con la conoscenza,

non puoi sistemare problemi che ignori.

Il club delle colleghe incinta � diventato meno divertente.

- Ho controllato tra la posta, nessun pacco. - Grazie.

Non sapevo gli specializzandi fossero anche assistenti personali.

Ho solo fatto un favore alla dottoressa Grey.

Grey, se hai delle cose da sbrigare, qui ho tutto sotto controllo.

Guarda l�, una massa tra la nona e decima costa, � semplice da raggiungere.

Simms, prenota una sala e assicurati che il laboratorio sia pronto per la biopsia.

- Ma potrebbe non essere un tumore. - Forse non hai visto molti sarcomi.

Ho visto di tutto, grazie tante.

E le ho rimosso la cistifellea due anni fa,

perci� dei calcoli potrebbero essere fuoriusciti, impiantandosi altrove.

Quindi la tua opinione medica � che hai eseguito un intervento malfatto?

La mia opinione medica

� che non vedo alcuna ragione di spaventare la madre parlando di tumori o cancro,

a meno che non sia confermato.

Chi sei, esattamente?

Meredith Grey, primario di chirurgia generale.

Oh, Grey, gi�.

Ho sentito parlare di te.

Sei tu che ti sei fatta licenziare, insieme a met� del tuo staff, giusto?

- Chi ti ha assunto? La Bailey o Koracick? - Perch�?

Di solito la Bailey ha troppo buonsenso per assumere chirurghi

il cui ego � troppo grande per entrare in sala operatoria.

Prepariamola per una biopsia non invasiva

e non dire una parola alla madre riguardo la possibilit� di cancro.

Ehi, vuoi un passaggio fino in ospedale?

Miranda ha un'ecografia, cos� mi sono preso un pomeriggio libero.

Come pu� qualcuno fare una cosa del genere? Insomma, pensavo che...

Se avessi fatto questa cosa avrei potuto capire meglio.

Magari avrei potuto perdonare mia madre, ma non ce la faccio, io...

Non riesco a ritenere quel che ha fatto una cosa coraggiosa,

non posso definirla una cessione...

E poi... solo...

Solo a guardare questo...

Questo piccolo bellissimo bimbo,

capisco ancora meno perch� abbia fatto quel che ha fatto.

- Jo, solo per ricordartelo... - S�.

Un trauma, sai, la stessa chimica del cervello...

Pu� indurre qualcuno a...

Comportarsi in modo che altre persone, con una chimica neurologica differente,

potrebbero trovare difficile da comprendere.

Giusto.

Hai ragione.

Link pensa che tutto questo sia troppo e un po' avventato.

Portiamo questo piccino all'ospedale, lasciamolo alle cure dei servizi sociali.

Gli abbiamo fatto un esame medico completo e sta benone.

Gi�. A parte il fatto che i suoi genitori non lo vogliono.

No, le persone che lo hanno messo al mondo non lo vogliono.

I suoi genitori, invece...

Non li ha ancora conosciuti.

D'accordo.

Qual � il tempo di coagulazione?

485 secondi.

- Grazie. - L'hai gi� chiesto tre minuti fa.

Lo so. Debakey e bisturi da 15.

L'altro giorno sono andata a trovare Owen al Pac North.

Karev gli ha offerto un lavoro proprio su misura.

Abbiamo dei bei margini netti tra il tessuto calcificato e quello sano.

Owen mi prega di continuo di andare l� e risanare il reparto di cardiologia.

A quanto pare il loro migliore chirurgo � il duecentesimo migliore dello stato.

Cio�, potrebbe essere una buona occasione per costruire un programma ex novo.

Separiamo la valvola dall'annulus.

Insomma, sono contenta al pronto soccorso per ora e tu sei bravissima qui,

- ma eccome se mi piacerebbe... - Dottoressa Altman, ho chiesto di assistermi

per aiutarmi nell'intervento, non per chiacchierare.

Se vuoi andare al Pac North, vai al Pac North. Metz.

Oddio.

Lei.

Dov'� l'ufficio del dottor Webber?

La sta aspettando?

Come si chiama?

Zander Perez.

Ha mai sentito parlare della Fondazione Catherine Fox,

Zander Perez?

- No. - Bene, io sono Catherine Fox,

e la Fondazione � mia.

E la Fondazione possiede il 30% degli ospedali in tutta l'America.

Anche questo � vostro?

Mi faccia vedere il suo ufficio, figliolo.

D'accordo, certo.

Per� potrebbe aspettare qui mentre chiamo io il dottor Webber?

Stava prendendo un caff� con sua moglie e mi dispiacerebbe interromperlo.

Sono io sua moglie.

Oddio...

Che cosa sta dicendo esattamente?

Parker?

Non sono riuscito a impedirglielo.

Mamma, hai detto che non sarei morta.

Tesoro, calmati, non stai morendo.

Volevo solo che aveste tutte le informazioni da subito,

non c'� motivo di avere altre sorprese in seguito.

- Dottoressa Grey. - So che fa paura,

ma Jamie non ha mostrato nessun sintomo

che possa suggerirsi si tratti del peggior caso possibile.

Quindi cerchiamo di non pensarci.

Ne sapremo di pi� tra qualche ora.

Mamma... ho paura.

Lo so, tesoro.

- Anch'io. - La porteremo presto in sala operatoria.

� questo che voleva?

Non ha nulla a che fare con ci� che voglio.

Sono una madre orribile e un medico peggiore

per non aver fatto un'ecografia?

Non hai fatto un'ecografia?

Ok. La tua domanda risponde alla mia.

� solo che...

Sei a met� gravidanza. Non vogliamo sapere...

Tutto ci� che c'� da sapere?

Ha lasciato mia sorella e tu lo fai lavorare con te?

Fantastico. Io...

Non l'ho lasciata.

- Ah, no? - No.

Vuoi andare a chiarire?

Non mi vede come un suo pari,

cos� le ho detto di prendersi del tempo e...

Capire ci� che vuole.

- Cosa? - Io...

Voglio essere di supporto perch� si vede che sei turbato, ma...

Sono confuso.

E lei non ti vede come un suo pari perch�...

Non lo sei.

Senza offesa, neanch'io lo sono.

Io sono bravo, lei �...

Migliore.

E tu sei...

Ancora uno specializzando.

� una questione di rispetto.

Il mio ragazzo non � un mio pari.

Non significa che io non lo rispetti.

Ma se mi dicesse di "prendermi del tempo"...

Gi�, quello non lo rispetterei.

Bello...

Va' da lei e rimedia a ci� che hai fatto,

perch� non sei un suo pari...

Ma si � innamorata di te sapendo come stavano le cose.

Ma quando cerchi di rendere queste cose...

Meno chiare...

Ecco come fai impazzire qualcuno.

La valvola � dentro e abbiamo quasi chiuso l'aorta.

Ok.

Ok, bene.

Bene.

- Ben fatto, Pierce. - Grazie.

Ho sempre sentito fossi pi� brava con i cuori che con i fegati.

Non pensavo potesse essere vero, Altman, ma mi hai fatto ricredere.

Grazie, Tom.

Perch� non gli dici di lasciarti stare?

� il mio capo.

Gli ho spezzato il cuore e mi sento in colpa.

Cos� tante cause legali in una sola spiegazione.

� a posto. � innocuo e siamo amici.

Lui lo sa? Perch� sembra pensare di avere un futuro con te

e tu non sembri interessata a chiarire.

Ok. Via le pinze.

Togliamolo dal bypass.

Dottoressa Altman,

la vogliono al pronto soccorso.

Puoi chiudere tu, s�?

S�, grazie per l'aiuto.

Dottoressa Pierce?

Visto che sarei dovuta essere al suo servizio oggi,

pensa possa chiudere io?

- Dottoressa Pierce? - Zitta.

Zitta.

Il cuore non dovrebbe essere ripartito?

Non so perch�... perch� non riparte.

Perch� non riparte?

Cos'�?

Un linfoma?

Pensavo di essere fuori pericolo.

Ascolta, la buona notizia � che...

Le opzioni per la cura sono piuttosto semplici.

Non far� la chemio. Mi ha fatto star peggio del cancro.

Ok, Pruitt...

Il linfoma testicolare � estremamente aggressivo.

Parliamo di meno di sei mesi prima che arrivi ai polmoni.

Dottoressa Bailey, stai...

Sanguinando.

Grazie...

Di nuovo, per oggi.

Vuoi che aspetti finch� non arrivano gli assistenti sociali?

No, sto bene.

No. No, no, no, no, no, no, no.

Devo...

Carica a trenta.

Dai, Elliott. Forza.

Libera.

Dio, non pu� succedere.

Non pu� succedere di nuovo.

Dovremmo provare con epinefrina e milrinone?

Glieli abbiamo dati due volte.

Aumentate il flusso della pompa.

Lo vuole tenere in bypass?

Helm, ti ho detto di star zitta.

Cosa cavolo � successo? Pierce?

Il cuore non � ripartito. Non so cos'ho fatto.

� stato in bypass altre volte prima d'ora...

Giusto? Il miocardio sar� in ibernazione.

Teniamolo qui per un paio d'ore.

Potrebbe ripartire.

Pierce, sei d'accordo con il mio suggerimento?

Pierce.

Beh, non...

Non andr� l� a dire a sua moglie e a suo figlio...

Che � morto, quindi...

Direi di non avere scelta.

Chiudete il petto. Tenetelo in bypass.

Vado a lavarmi.

Ora devi solo aspettare.

Che � successo?

Miranda?

Sono qui fuori, se hai bisogno.

Mi dispiace molto.

Dottoressa Grey, ci sono notizie su quel pacco che aspetta.

- Ottimo. - Non l'hanno ancora trovato.

Nessuna notizia dal laboratorio? Com'� la biopsia?

La patologia dice che vede solo cellule infiammatorie e depositi di colesterolo.

Niente di maligno?

- No. - Ok. Bisturi.

- Che fai? - Voglio levare il maledetto

e vedere che cavolo �.

- Dottoressa Grey, non ho dato l'ok. - Senti, dottor Chiunque Tu Sia,

questa � casa mia. Tu sei un ospite a casa mia.

Ci penso io.

Elettrobisturi.

Allora, che ne pensi? Dovrei chiamare il Seattle Pres per vantarmi?

Non saprei.

Tralasciando i bagni di sangue, sei piuttosto sorprendente.

Ho varie opzioni da considerare.

Beh, ti prego di pensarci.

Ok.

Ok, cosa?

Solo... stai attento.

Fidati di me...

� un terreno minato.

Non sono morto dentro, eh?

E sono felicemente fuori mercato.

Hai fatto la proposta a Teddy?

- Non ancora, ma... - Ma cosa?

Aspetti che ti dia il tuo terzo figlio?

Sembra tessuto infiammato.

Posso avere un po' di luce, per favore?

Oh, mio Dio.

- Parker, cosa stiamo guardando? - Sembra...

- � un grosso calcolo? - � un grosso calcolo.

- Nella parete toracica posteriore? - Il suo corpo ha risposto

come se fosse materiale estraneo e ha provato a spingerlo fuori.

Scusate. Sembro presuntuosa?

- L'hai capito da una TC? - Ok, irrigazione e vycril 2-0,

chiudiamola e facciamola tornare a casa.

Prendo un hamburger vegetariano con patatine, per favore.

Sei in ritardo.

- Cos'�? - Un gin and...

Tonic.

Portacene altri tre.

� vero.

Richard ha una relazione.

- Come lo sai? - L'ho visto.

Era con lei nel suo ufficio.

Hai visto Richard far sesso nel suo ufficio?

La porta era chiusa ma lo specializzando l'ha chiamata sua moglie.

- Lo facevamo sempre nel suo ufficio. - Non ho bisogno di... �...

Ok, senti, a me sembra un malinteso.

Smettila di difendere quell'uomo.

Quell'uomo? Mamma, stiamo parlando di Richard.

S�, Richard... colui che mi ha voltato le spalle nel momento in cui...

La sua carriera ha avuto un piccolo ostacolo.

L'hai licenziato.

Non ho fatto nulla del genere. La Bailey l'ha licenziato.

- Avresti potuto salvarlo e lo sai. - Come osi dirmi

che non ho supportato mio marito?

Quando tu hai un'altra fidanzatina e il corpo di Maggie � ancora caldo!

In che... modo questo � affar tuo?

� affar mio se scegli di uscire con la figlia di mio marito.

- Dove sono quei drink? - Mamma, per favore, ok?

Non posso essere responsabile della mia relazione e della tua, ok?

Non ci sono abbastanza terapeuti per gestirlo.

Dagli la mancia.

- Miranda. - Sto... bene.

- Fatti portare a casa. - No.

- Dai, Miranda. - Ben, per favore.

So che � una perdita anche per te,

ma ti sto chiedendo di lasciarmi da sola...

Per ora... perch� non posso... affrontarlo, ora.

Devo cambiarmi questi vestiti e andare...

Al lavoro, quindi devi andartene. Vai a bere...

Con gli amici o... a lanciare cose. Tutto tranne...

Stare qui... a guardarmi...

Con quegli occhi...

Tristi e bellissimi.

Ehi!

Hai fatto l'eco?

S�.

E dovresti farla anche tu.

- � importante. - Io vado stasera.

Bene.

Hai deciso se vuoi sapere il sesso?

S� �... � una femmina.

Femmina!

Non penso di capire.

Ha bisogno di una nuova valvola?

Ha solo...

Bisogno di un po' pi� tempo.

Ok.

Quanto tempo?

Beh, non possiamo dirlo con certezza.

Avendo ibernato il miocardio,

le probabilit� che il cuore riparta sono molto alte.

Solo che non sappiamo quanto ci vorr�.

Un attimo, state dicendo che...

Potrebbe non riprendere a battere?

C'� una piccolissima possibilit�, ma...

No, dev'essere un errore.

Si � gi� sottoposto a questo intervento tre volte.

Lo ha gi� operato tre volte.

S�, � vero.

E allora cos'� successo?

Io...

Io non lo so, Finley.

Oddio...

- Mi dispiace. - Oddio...

Scusa... vuoi scusarmi?

Pierce.

Cos'� successo in quella sala operatoria?

Vorrei rassegnare le mie dimissioni, con effetto immediato.

No, no, aspetta, un intervento andato male...

Ho avuto un brutto presentimento. Conosco quel paziente.

Ho avuto un brutto presentimento.

Avrei dovuto fidarmi di me stessa.

Non posso essere un chirurgo se non posso fidarmi del mio istinto.

Non posso.

Mi licenzio.

Ti...

Mi sa che avr� bisogno di un primario di cardiochirurgia.

- Ti interessa? - Che?

Tom, non puoi licenziare la gente per darmi ci� di cui pensi io abbia bisogno.

Ho... ho voltato pagina.

Amo Owen.

Mi dispiace che ti abbia fatto soffrire. Mi dispiace, davvero.

Tu...

Tu sei un uomo meraviglioso

e renderai una donna...

O... diverse donne, incredibilmente...

Felici,

ma devi...

Devi smetterla di continuare a provarci con me.

Non... non ho licenziato la Pierce.

S� � licenziata.

Ma credo lo stesso...

Che tu debba diventare primario di cardiochirurgia.

- Ok... - E, Teddy?

Voglio una vita insieme.

Ti sposerei domani, anche adesso, se dicessi di s�.

Owen ha una figlia con te e non ti ha ancora chiesto di sposarlo.

Sei davvero sicura di...

Voler chiudere questa porta?

Beh, grazie. Grazie mille.

� stato un incubo.

Posso solo immaginare.

Ma � una buona notizia, Jamie.

Potrai andare al ballo,

senza quella brutta protuberanza.

Non m'interessa pi�.

Zachary non mi ha ancora risposto.

Quanti anni ha questo ragazzo?

- Zachary? - 13, la mia et�.

Beh, visto che io stesso ho cresciuto un paio di tredicenni,

posso dirti due cose...

La prima � che l'unica cosa a cui pensano � Fortnite e la pizza.

La seconda � che sono terrorizzati dalle ragazze.

Non riescono a parlarci,

specialmente con quelle che gli piacciono.

{an8}Catherine: Ho delle faccende della Fondazione a Chicago. Parto stasera.

Catherine sar� fuori citt�.

Non sapevo neanche che fosse tornata.

Pensa che ci sia qualcosa tra di noi, vero?

Gi�.

- Ehi... - Ciao.

Com'� andata? Come stai?

Grazie per essere venuto.

Avevo ragione?

Era troppo presto?

Ci serve della vodka?

Si potrebbe dire, in effetti,

che era troppo presto.

Ognuno ha una propria definizione di "casa".

A volte, la "casa" � una persona.

{an7}Cristina: Hai ricevuto il mio pacco?

{an4}Meredith: No, non � mai arrivato.

Quindi � il tuo forte terrorizzarli senza motivo e poi...

Crogiolarti nel dar loro buone notizie?

Non voglio provare a indovinare cosa la gente vorrebbe sentirsi dire.

Preferisco dare tutte le informazioni e lasciar che capiscano come affrontarle.

Mia moglie, dottoressa, non mi ha dato questo rispetto prima che morisse.

Grey, ascolta...

Questa � casa tua, ma...

Qualcuno mi ha dato la chiave, quindi forse � meglio se...

Cerchiamo di imparare come vivere insieme.

Bentornata, dottoressa Grey.

Da Cristina: Non il pacco

Capisco perch� sei mancata.

Da Cristina: LUI

Da Cristina: Dottor Vedovo

La "casa" potrebbe essere un sentimento.

Gli psichiatri dicono:

per quelli che vengono da case con famiglie disfunzionali...

Va tutto bene?

Perfettamente in salute.

Quel sentimento � la confusione.

Ma...

Non sei...

Incinta di venti settimane.

Davvero?

No. Sei incinta di ventiquattro settimane.

No, non � possibile.

- No? - No.

Perch� questo significherebbe che...

Oddio...

No!

Pensiamo che la famiglia significhi dramma.

Sono stati terribili...

Per tutto il giorno.

E mi avevi promesso una ricompensa.

Prima mangiamo,

- poi passiamo al dolce. - Non sono d'accordo con questo ordine.

Mia moglie abort�,

prima della nascita di Andrea.

� tremendamente comune.

- Capitano Herrera... - Ho capito.

Sto zitto.

Perch� era all'ospedale?

Non c'� da stupirsi se molti di noi, che vengono da famiglie disastrate...

Vivano di dolore e distruzione.