Original subtitles

�n timpul film�rilor nici un animal nu a murit.

�inutul �n care st�m este p�m�nt sf�nt.

�n s�nge �i praf se odihnesc str�mo�ii mei.

O, Mare Spirit, creatorul p�durii

... �i al animalelor din p�dure ce le v�n�m.

Toate se trec.

Dup� c�teva veri nu vor mai fi aici.

Mare Spirit... Mi-e team� pentru poporul meu...

... pentru c� vine fa�a palid�.

Ne va provoca �i toate se vor transforma �n pulbere

�i oasele

vor r�sp�ndi toat� lauda ca un v�nt mare de var�.

Ascult�-m�, Mare Spirit, pentru c� voi r�m�ne aici mereu

...printre oasele str�mo�ilor mei.

�n aceste zile a�tept

venirea lui Acvila Gri

Cel ce �mi va �mplini dorin�a mea.

~ A ~

~ AC ~

~ ACV ~

~ ACVI ~

~ ACVILA ~

~ ACVIL G ~

~ ACVILA GR ~

~ ACVILA GRI ~

Mai bine mai pune o farfurie.

Urs �n Picioare s-a �ntors.

Se pare c� avem carne proasp�t�.

O s�geat� a fost de ajuns?

Mul�umim pentru carne.

A v�nat o c�prioar�.

Mai sunt �i al�i v�n�tori acolo?

T�n�rul Cheyenne a trecut deja spre sud.

Cred c� l-a atras bizonul.

Ne-am �ngrijorat pentru tine. Au trecut trei zile.

Ce e, te-ai r�t�cit?

Omul alb este atent. �i mai de�tept ca oric�nd.

Este carne bun�, �i poate voi merge �i eu.

V� ajut s� t�ia�i c�prioara.

�i voi scoate s�geata.

Fata e o bun� buc�t�reas�.

Ca o mam� ce nu-i place s� v�neze �i s� jupuiasc� pielea.

- Probabil c� te-a urm�rit. - Nimeni nu m-a urm�rit.

- Este Chayenne? - E prea departe.

Poate Shoshon... Sau Corb.

Adu-mi pu�ca din colib�.

- Este antrenat ca lupt�tor. - �tiu. Asta m� �ngrijoreaz�.

Oricine ar fi, nu cred c� are inten�ie bun�.

Vino aici!

Hai!

Se pare c� e Cheyenne. N-are ce c�uta at�t de departe �n nord.

�tie c� nu-l poate ajunge pu�ca mea.

Pune�i caii �n �arc.

Cur�nd va fi �ntuneric. Presimt ceva...

Asta a�teapt�.

�nainte de zori va �ncerca s� urm�reasc� caii.

Ar putea fi un Cheyenne. Plecat �n pribegie, de unul singur.

Ce crezi c� dore�te?

Dac� vrea cai vom afla �n cur�nd.

Dac� vrea altceva vom �ti la lumina dimine�ii.

Urs �n Picioare du-te �i hr�ne�te caii!

Chiar nu �n�eleg...

N-am v�zut un Chayenne p�n� acum �n nord...

de peste doi ani.

S� mergem la treab�.

- Ceva urme? - Nimic.

Numai urme pe deal, acolo unde st�tea.

Cred c� a plecat.

Un t�n�r r�zboinic Cheyenne? Niciodat� nu pleac�.

Da.

Urs �n Picioare!

Cheam�-l pe Colter...

A ap�rut iar.

Cur�nd se va face zi.

Nu �n�eleg ce vrea.

Du-te �i te odihne�te. Voi r�m�ne de straj�.

Nu. O s� fie bine.

Dar nu vreau s� nu mai pot dormi o noapte din cauza acestui indian.

Dac� nu apare diminea�� voi pleca s�-l caut.

Urs �n Picioare! Cel mai bine este s� sta�i �n partea din spate a colibei.

Voi merge pe v�rful dealului, S� v�d mai bine.

Crezi c� o s� apar� din nou la amurg?

Nu �tiu... Nu pot s� ghicesc.

Dar dac� m� apropii de el �n timpul zilei...

Probabil vom �ti ce se �nt�mpl�.

Stai �n�untru.

Ai nevoie de arm�? Folose�te-o. �i �nchide u�a!

Du-te la u�a din spate, Urs �n Picioare.

Beth!

Colter!

A luat-o.

E inteligent... Nu va fi u�or.

Cur�nd va fi noapte �i nu putem urm�ri un Chayenne pe �ntuneric.

Poate nu, dar putem �ncerca, nu?

Ne vom desp�r�i. M� duc pe r�u �n nord.

Voi �ncerca s� dau de urme. Dac� nu, o iau spre fort.

Te voi a�tepta acolo.

Te rog, d�-mi drumul!

Te rog, d�-mi voie s� plec!

Te rog... Te rog, las�-m�!

V� dau 4 dolari pentru bl�nurile astea, �i pentru dou� co�uri cu flori.

Dou� bl�nuri �i trei co�uri.

Cum, dou� bl�nuri �i trei co�uri?

Sunt de iarna trecut�.

- Bun�, Abe. - Bun�, John...

Pe unde ai fost? Ai mers toat� noaptea?

Am vrut s� vin mai devreme. Dar am �nt�rziat.

- L-ai v�zut pe Urs �n Picioare? - Nu, trebuia s�-l v�d?

- Credeam c� m� va a�tepta. - Ceva nu e bine?

- Voi avea nevoie de un cal odihnit. - Nu asta te-am �ntrebat.

Nu ai venit a�a pe fug� doar pentru m�ncare.

Da. S-a �nt�mplat ceva r�u, Abe.

Un Chayenne a fost pe la colib� �i a r�pit-o pe Beth.

A luat-o... Dar aici nu a fost nici un Cheyenne,

mai ales �n acest moment al anului..

Eu �i Urs �n Picioare am v�zut unul. Cel pu�in unul r�pitor.

A�i v�zut un t�n�r Cheyenne pe aici?

To�i s-au dus spre sud, �n Yellowston.

- �n ce parte a Yellowstone? - Unde Madison se al�tur� cu Missouri.

Aproximativ 80 km spre sud. Destul de departe.

Mul�umesc.

Duce�i pieile �n depozit...

... �nainte s� m� r�zg�ndesc!

Tom, pune �aua pe calul meu �i adu-l aici.

Imediat, Abe.

- Mai ai praf de pu�c�? - Acolo.

Ace�ti indieni sunt tot mai greu de schimbat.

D�-mi �i ni�te cafea.

C�t de departe e cabana lui Willis?

Cam 50 km �n amonte.

- L-ai v�zut �n ultima vreme? - Nu. Rar vine aici.

��i dau calul �napoi �n c�teva zile.

Nici o problem�... A� vrea s� pot merge cu tine.

- Sper s� o g�si�i pe fat�. - Pune asta �n contul meu.

C�nd vine Urs �n Picioare s�-i spui c� n-am mai putut a�tepta.

M� duc pe r�u p�n� la cabana lui Willisa.

- Spune-i s� �ncerce s� m� ajung�. - Bine, John.

Nici un Cheyenne �n apropiere. Shoshoni sunt aproape de r�u.

- L�ng� Cotul Diavolului. - C��i?

- Poate opt sau zece. - Mul�umesc.

Nu mi-e sete.

Ajutor!

Ajut�-m�, te rog!

Te rog, ajut�-m�!

Bun�, domnilor!

Ajut�-m�, te rog!

Ajut�-m�!

El a fost pedepsit de Marele Spirit.

Vorbe�ti engleza.

Vorbe�ti engleza!

De ce nu ai vorbit p�n� acum?!

Pune o �ntrebare �i-�i voi r�spunde.

�mi po�i spune unde mergem. De ce m� tratezi a�a? Blestematule!

Spune ceva!

- Plec�m! - Nu plec nic�ieri!

Nu voi pleca! Nu...! Nu m� urc pe calul �la.

Nu vreau!

Las�-m� s� plec!

Cheyenne a renun�at la v�n�toare de bizon, �i tu ai prins o femeie alb�?

Acvila Gri �i �ntreab� pe Shoshoni dac� putem �nnopta aici.

Fe�ele palide caut� o fat�!

Unul din urm�ritori e la o jum�tate de zi �n urm�.

�tii c� Shoshoni va da

la fratele s�u Chayennu hran� �i ad�post.

Doi. Cei mai frumo�i ponei...

... pentru fat�.

�n schimbul a doi ponei rapizi.

- Pentru fat�. - Fata nu e de v�nzare.

Doi ponei... Tineri.

Foarte buni pentru v�n�toare.

Fata nu e de v�nzare!

Trebuie s� m� sco�i de aici. �nainte de a fi prea t�rziu.

- Tat�l meu vine dup� mine, �tiu... - Taci! M�n�nc�!

Data viitoare cred c� voi lua un ponei.

Deci numele t�u e Acvila Gri.

�i e�ti Cheyenne, nu-i a�a?

De ce m-ai luat, Acvila Gri?

Nu trebuie s� faci asta.

Cu at��ia s�lbatici �n jurul meu, nu voi pleca nic�ieri.

Nu �mi vei face ceva r�u, a�a-i?

Trebuie s� fie un motiv... Sper s� nu m� �n�el.

Dac� m� duci �napoi, ��i promit

c� nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc� pentru c� m-ai r�pit.

Omul alb ce l-am �nt�lnit ast�zi �tie c� sunt prizoniera ta

�i nu s-a oprit pentru c� era speriat.

Ce a pedepsit Marele Spirit, nu mai poate spune nimic.

Pentru c� tr�ie�te aici la Shoshon de mai mul�i ani.

O voi prinde �i o voi avea singur.

Sper c� e�ti bine, Thunder.

Acela�i ursuz b�tr�n a�tept�nd s� �noate.

Cine e acolo?

Cine e?

Cine e acolo?

Lini�te�te-te! Nu-�i voi face nimic r�u.

Ai speriat o trompet� veche...

De c�t timp e�ti pe aici?

- De asear�. - Ai ceva de m�ncare?

Nu. Bine, preg�tesc.

- De unde e�ti? - De unde...?

Locuiesc l�ng� r�u cu Shoshon.

Ei nu spun c� e�ti pedepsit de Marele Spirit?

Pedepsit de Marele Spirit...

Ai v�zut un r�zboinic Cheyenne cu o fat� alb� azi?

M-ai auzit?

Te-am �ntrebat de o fat� alb�.

O fat�... Ai v�zut-o?

N-am v�zut nici m�car stelele de pe cer.

M-ai auzit bine! Deci �nc� o dat�:

Ai v�zut un r�zboinic Cheyenne cu o fat� alb� azi?

- La p�r�u, la pr�nz. - Era bine?

- C�t de aproape ai fost? - Aproape.

Trompeta veche este speriat�.

Era cu un Cheyenne, nu-i a�a?

- Unde s-au dus? - �n sus. La nord.

Dac� a r�nit-o �i voi smulge p�rul din cap

�i voi aduce scalpuri la colib�

...c�t timp voi mai tr�i.

Acvila Gri!

Acvila Gri!

Am trei ponei!

Buni ponei! Puternici.

Acvila Gri?

Acvila Gri!

S� facem schimbul!

Acvila Gri...

Cheyenne este un la�...

A fugit cu fata...

Ca un coiot

care fur� noaptea.

Nici un schimb.

Mergem s�-l prindem pe Acvila Gri p�n� ca soarele s� apun�.

�i vom lua scalpul �i femeii albe.

- Unde ai fost Urs �n Picioare? - Am fost aproape la dou� zile �n urm�.

- Ei bine, de ce nu... - ��i voi explica mai t�rziu.

Peste munte este un trib Shoshon.

- Beth a fost dus� acolo asear�. - �tiu despre tribul Shoshon.

- Ca�i sunt acolo? - Vreo zece.

�n aceast� diminea��, unul a plecat din tab�r�.

Poate s� fie acel Cheyenne, care a r�pit-o pe Beth.

- E�ti sigur c� era singur? - Beth nu era cu el.

- Stai aproape. M� duc acolo. - A�teapt�...

�n nici un caz, mergem la l�sarea nop�ii. Sunt prea mul�i.

Ascult�, tocmai am aflat unde e �i nu vreau s� risc s-o pierd.

- C�t de departe este tab�ra lor? - La un ceas de mers �n galop cu calul.

Hai, Urs �n Picioare, s� mergem acolo.

Stai, nu m� f� s� te �mpu�c.

Urs �n Picioare, vezi �n corturi!

Ascult�, b�iete, o s� trag!

Urs �n Picioare!

- Ai g�sit-o? - Nu e!

- Ai g�sit ceva? - Nimic.

Unde este fata? �tie ce spun.

Acum pentru ultima oar�...

- Ce naiba spune? - A disp�rut �nainte de ivirea zorilor.

�ntreab�-l dac� Cheyenne a luat-o.

- Zice c� Acvila Gri. - �ntreab�-l dac� �tie unde este?

- Spune c� nu �tie. - Minte!

Spune-i c�-l voi �mpu�ca.

Cred c� spune adev�rul. �n cortul unde erau Beth �i Cheyenne

pietrele din vatr� sunt reci. Au plecat demult.

�ntreab�-l dac� a fost r�nit�.

Era bine.

�n sf�r�it o veste bun�. S� mergem.

- Nu-�i fie team�. - C�t de mult trebuie s� mai mergem?

Mai avem dou� zile p�n� la Lupul ce Alearg�.

Lupul ce Alearg�... ...Nu �n�eleg.

C�nd vine vremea vei �ti.

E�ti �n visul Lupului ce Alearg�.

- �n vis? - Nu mai am nimic s� spun.

C�nd soarele r�sare, plec�m.

Acum, dormi.

Dormi.

Fa�� Zg�riat�! M� provoac� la duel. Pentru tine.

Ai ar�tat mare vitejie.

Vitejie...

Am r�mas cu foarte pu�in� vitejie...

Nu mai pot merge.

�n dou� zile ajungem la cap�t.

Mergi acum.

Cel pu�in nu am problemele tale.

Dac� Shoshoni nu te-ar fi schilodit...

p�n� acum a� fi murit de foame.

Sau te-a� fi m�ncat.

�tiam c�-�i voi atrage aten�ia.

Hai, �nainte ca soarele s� ias�.

Aiurea!

La naiba!

Unde e arma aia? La naiba...

Hai c�ine, la atac!

Hai �napoi!

C�ine, du-te de aici!

Pleac�, fugi! Ascunde-te la�ule!

Ascunde-te, prostule... Ascunde-te!

Fugi la�ule! Fugi �i te ascunde!

Willis, blestematule, nu trage!

Willis, drace, te omor!

D�-l la boala, calibru gre�it!

Hei, Willis, opre�te-te!

Suntem noi. Urs �n Picioare �i John Koltar.

Asta s-a �nt�mplat dintr-o simpl� ne�n�elegere.

�i-am spus o dat�. �i-am spus de dou� ori. Trebuie s� fii atent �i s� nu dormi.

Aproape ne-ai omor�t cu acea ghiulea diabolic�.

Data viitoare c�nd v� apropia�i de coliba mea

trimite un indian cu un steag alb.

Willis, am ni�te ve�ti proaste.

Un indian Cheyenne a venit la colib� �i a r�pit-o pe fiica mea, Beth.

L-am urm�rit.

A trecut ieri prin tab�ra Shoshon. Au petrecut noaptea acolo.

�i zice Acvila Gri.

M� intereseaz� dac� l-ai v�zut sau ai auzit de el.

Da, am auzit de el.

Majoritatea v�n�torilor au auzit de el.

E cel mai bun r�zboinic Chayenne.

Ce crezi? Unde ar putea fi?

Dac� este adev�rat ce se spune, apoi merge �ntr-un singur loc.

Spune-mi atunci.

Acest sac de tutun mi-a fost dat...

...acum patru ani de b�tr�na c�petenie Cheyenne.

E un loc l�ng� Missouri.

Acolo este Lupul ce Alearg�.

Dac� �n�eleg bine...

...acolo duce fata.

Urs �n Picioare, ai auzit de Lupul ce Alearg�?

Nu cunosc nici un Chayenne cu numele Lupul ce Alearg�.

M� vei duce la tribul lor.

M-am g�ndit c� m� vor l�sa �n pace.

Cine sunt, Urs �n Picioare?

Cel cu steagul se nume�te Lupul ce Alearg�.

Ei bine, Urs �n Picioare. Cred c� ne vom �nt�lni �n c�teva zile

...cu c�petenia Chayenne, Lupul ce Alearg�.

Urs �n Picioare, cred c� p�n� acum nu m-ai min�it niciodat�.

�i nu vreau s� o mai faci. Te mai �ntreb o dat�...

Ai auzit de Lupul ce Alearg�?

Lupul ce Alearg�... Nu.

Crede�i c� ve�i g�si singuri tab�ra Chayenne?

Nu merg cu voi �i asta este!

Ei bine, eu decid asta.

Patru ani au trecut de c�nd l-am v�zut pe Lupul ce Alearg�.

Nu cred c� mai sunt a�a prieteno�i.

Te va ucide acolo. Din c�te �tiu s-au adunat to�i indienii Chayenne.

Hai, c�ine, spune-le cum �i-ai pierdut piciorul.

Prostani. Nu voi �n�elege niciodat� nebuniile ce le fac ei.

Koltar, Willis vi s-a al�turat.

Fa�� Zg�riat�!

Cheyenne a f�cut asta.

Ne vom r�zbuna.

S� mergem!

Willis!

Willis!

Willis!

C��elu�ule... Suntem prieteni.

Dac� nu cur�� rana... Se va infecta.

�n�elegi? Se va infecta.

Trebuie s� plec�m.

C�nd soarele va r�s�ri pe cer noi vom fi la Lupul ce Alearg�.

Atunci voi putea s� m� duc acas�?

Doar Lupul ce Alearg� va hot�r�.

Rana mea se va vindeca.

Va trebui... s� te g�nde�ti la tine.

Nu pot face nimic s� m� ajut.

Numai tu m� po�i ajuta. Te rog!

Te rog din nou. Nu m� duce acolo.

Du-m� acas�! Te rog!

Visul Lupului ce Alearg� nu este de moarte.

Nu-�i fie team�.

�i eu am avut un vis.

Cur�nd, vei fi acas�.

Cred c� vei m�nca �i farfuria dup� cum o lingi...

Poate c� este ultima mea mas�.

Dac� nu voi mai g�si hran� a�a cum �mi place.

Crezi c� va dori Lupul ce Alearg� s� negocieze cu tine?

Dac� n-a� crede asta �nseamn� c� n-au probleme acolo.

Eu �i Urs �n Picioare vom fi �n apropiere.

Tu �i Urs �n Picioare nu ve�i veni.

Mai �nt�i o s� merg singur s� v�d ce se �nt�mpl�.

C�t o s� mai fie tab�ra Lupului ce Alearg�.

Cred c� vom ajunge �nainte dac� mergem devreme diminea��.

Urs �n Picioare, n-am �tiut c� te-ai �ntors.

Cerul devine tot mai �ntunecat. E semn c� vine toamna.

�n cur�nd �i Koltar va veni de la v�n�toare.

M� bucur c�nd so�ul meu vine acas�.

M� simt foarte singur� f�r� el.

�i-am adus c�inele.

A �ncercat s� m� mu�te!

- �tii ce se �nt�mpl�? - �tiu foarte bine.

Probabil i-a adus Urs �n Picioare c�nd s-a trezit mai devreme.

Ai dreptate. Ne vom juca pu�in.

�ine-te bine, Willis.

Haide, Willie, rezist�. Au mai r�mas doar dou� �ncerc�ri.

Ridic�-te!

Dac� reu�e�ti, e�ti un om liber.

Altfel, va trebui s� te �ngrop.

Acum, folose�te-te de fr�nghie.

�ine-l acum!

�ine-l!

Hai, atac�-m�!

�ntreab�-i, dac� pot s�-mi iau c�inele.

D�-i c�inele.

�i-ai c�tigat libertatea.

Nu e decizia mea. Asta este legea lui Shoshon.

Po�i s� pleci!

Vine �i ziua ta.

Sper ca r�zboinicul �sta s� deschid� poarta iadului pentru tine.

Nu a avut prea multe, Doamne...

...afar� de b�tr�nul c�ine.

Asta nu poate fi corect.

Dar, cred c� cineva ca mine n-ar trebui s� spun� asta.

A�a c� te rog, Doamne ai grij� de el acolo!

Amin.

Prea t�rziu!

Ai f�cut-o bine, Acvila Gri.

Mi-ai adus chipul ce am dorit s�-l v�d

...pictat pe cer �n dup� amiaz�.

P�rul t�u...

este la fel de neted ca a unei gazele alerg�nd spre soare.

Cur�nd voi pleca la Marele Spirit.

Acvila Gri...

...va trebui s� o duci �napoi acas�.

Este un obicei Cheyenne...

Copilul n�scut al unei c�petenii...

...trebuie s� fie v�zut �nainte de moartea sa...

...sau sufletul lui va r�t�ci pe cer...

...pentru totdeauna.

Pentru ceea ce ai f�cut...

...te voi r�spl�ti cu multe daruri.

Acum mergi, fiica mea.

Vremea este aproape...

To�i vor r�spunde pentru faptele lor

...�naintea Marelui Spirit.

Nu �n�eleg...

Trebuie s� mergem. �n cur�nd vei �n�elege.

- Plec�m azi? - Vom pleca �n cur�nd.

Pot s�-mi iau hainele?

Ai venit aici ca Chayenne...

- Pleci ca Chayenne. - Trebuie s�-mi spui...

B�tr�na c�petenie care e pe moarte...

...e tat�l meu? - El a fost o mare c�petenie.

Inima lui bate pentru toat� lumea.

Oamenii �l iubesc.

Dac� l-ai fi cunoscut, ai fi fost m�ndr�.

Da. Acum ��i spun. El este tat�l t�u.

Slav� Domnului! E Urs �n Picioare!

Urs �n Picioare!

Beth!

Ursul va cobor� acum.

Te voi prinde!

Vino s� m�n�nci, ursule.

Dac� �ndr�zne�ti...

Stai! Arunc� pu�ca altfel te trimit direct �n iad!

Dac� mi�ti...

Nu trage! Gata, arunc pu�ca.

Tu nu �mpu�ti un om �ntors cu spatele!

Nu, nenorocitule.

Mori!

Urs �n Picioare, m-ai speriat.

C�nd soarele va r�s�ri de dup� dealuri �i mun�i

Chayenne va s�rb�tori venirea acas�.

Tata �i Willis vor veni �n diminea�a asta?

Urs �n Picioare, ce le vei spune?

O s� le spun ce am �inut �n mine

...mul�i ani.

Ce n-am putut spune p�n� acum.

Ast�zi este o zi bun� s� mori.

Acum c� te-a v�zut...

...sufletul s�u se va �nt�lni cu Marele Spirit pentru totdeauna.

Unde sunt?

�n casa mea.

Asta este prima dat� c�nd te aud dup� mai mult de o zi.

M-am g�ndit deja c� va trebui s� te �ngrop.

- Cum m-ai g�sit? - Te-am g�sit.

Cu siguran�� ai fi stat acolo...

...mult �i bine.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc �nainte s� cad...

...e cum a tras �la cu trompeta.

Da, l-am g�sit prins �n propria capcan�.

Stai, a�teapt�. �ntinde-te. Lini�te�te-te.

Nu pot s� stau aici, �i Beth cine �tie pe unde...

Nu o po�i ajuta dac� mori.

Dup� rana pe care o ai ai nevoie de un tratament potrivit.

- Mai bine mai a�tep�i un pic. - Cel mai bine e s� merg acas�.

Preg�te�te un cal odihnit �i ceva alimente.

Trebuie s� o g�sesc �nainte de venirea iernii.

Mai bine mergi la Fort Harrison �i caut� ajutor.

E prea t�rziu pentru asta.

Dac� un soldat se apropie de acea tab�r� la 30 km... O s� o omoare.

Dac� nu au f�cut-o deja.

Urs �n Picioare, nu crezi c� tata �i Willis s-au �ntors deja la colibe?

Dac� nu �i �nt�lnim de-a lungul drumului mergem la cabana lui Willis.

- Am un sentiment ciudat c� suntem urm�ri�i. - Acvila Gri sigur este pe urmele noastre.

Dar nu l-am v�zut de diminea��.

S� plec�m de aici.

E Acvila Gri!

�i atrage spre el. S� mergem.

Trebuie s� facem ceva s�-l ajut�m.

Nu va p��i nimic. Trebuie s� plec�m.

Tata!

Koltar! Koltar! Ne-am �ntors.

Sunt acas�. Am venit acas�.

E�ti singurul tat� pe care �l am.

�i m� bucur c� sunt acas�.

Aceast� �ar� e foarte aspr�...

Poate oferi multe lucruri...

...dar poate �i r�ni foarte tare.

�i-ai pierdut mama c�nd te-ai n�scut.

�tiu c� �n�elegi...

Mi-a fost greu c�nd a murit.

Dar sunt recunosc�tor pentru c�t timp a fost cu mine.

Urs �n Picioare mi-a mai spus...

...c� Acvila Gri �i-a riscat via�a ca tu s� ajungi acas�.

Vino. Este pe deal...

Traducerea �i Adaptarea - DaSilva -